Lilja 4 ever

en
00:03:02 THREE MONTHS EARLIER.
00:03:36 - Hi.
00:03:38 - Shall we go?
00:03:43 - What things?
00:03:47 -Where?
00:03:50 -What?!The States?
00:03:56 He lives in America.
00:04:01 -What you gonna do there?
00:04:05 -You're kidding!
00:04:07 - It's a dumb joke.
00:04:12 - I can't believe you're moving.
00:04:19 - Can I pay for a pack of Marlboro later?
00:04:24 -Wall Street,then?
00:04:27 -We always can with the other cashier.
00:04:31 -We're not lying. We can...
00:04:35 - Bitch!
00:04:38 -What you doing!
00:04:51 How come
00:04:56 Mom met her boyfriend
00:05:01 He's Russian,
00:05:05 It's incredible!
00:05:07 - Shit... I'd also like to go away.
00:05:22 What's this about''America,America''?
00:05:26 - She's going there.
00:05:33 - Can't I come with?
00:05:36 Take me with you. I speak English.
00:05:39 Hello, my name ls Volodya.
00:05:42 Fool...
00:05:49 Listen...there was something
00:05:55 Go on.
00:06:03 Well...
00:06:07 - and decided it's best
00:06:12 We'll go first
00:06:17 -You're big now.
00:06:22 That's just how it is.
00:06:26 If it doesn't suit you...
00:06:59 It's just me and you.
00:07:23 - I'll just say goodbye. Be right back.
00:07:30 Honey... I have to go now.
00:07:37 I left some money.
00:07:45 Aunt Anna will be here soon.
00:07:50 Can't you at least give me a hug?
00:08:09 Fine...
00:08:12 - Good bye...
00:08:50 Wait, mom!
00:09:00 Mom! Don't go!
00:09:02 - My little daughter...
00:09:07 Don't leave me, mom!
00:09:09 Don't go, stay with me,
00:09:13 Don't go, mom!
00:09:15 If we don't leave now...
00:09:19 - I'll call. I'll call you!
00:09:22 I'll call when I get there!
00:11:09 -Who is it?
00:11:20 - So... Has she left?
00:11:25 - Get dressed.
00:11:27 - Let's go, we're off to your new flat.
00:11:31 -You're going to live in another flat.
00:11:36 This flat's too big for you.
00:11:40 - I'm not going.This is my flat!
00:11:46 Let's go.
00:11:51 Here it is.
00:12:03 The old man that lived here died a few
00:12:15 -Are you crazy? I'm gonna live here?
00:12:19 As long as your mother isn't here,
00:12:22 Everything's here: fridge,windows,
00:12:25 -Why can't I live in my flat?
00:12:30 I can't and you can't.
00:12:32 - If you don't...
00:12:34 If you don't want to live here,
00:12:38 -You bitch!
00:12:52 - Hi, Lilya.
00:13:03 VOLODYA
00:14:00 Our Father,who art in heaven.
00:14:03 Thy kingdom come.
00:14:06 On earth as it is in Heaven.
00:14:11 And forgive us our trespasses. As we
00:14:14 And lead us not in to temptation,
00:14:17 For thine is the kingdom, and the power,
00:14:54 Very good.
00:14:59 You could do better.
00:15:03 Are you still here?
00:15:09 You did really well in the test.
00:15:11 -A golden future awaits you.
00:15:16 I was kidding.
00:15:25 Go to hell, bitch! You can be sure
00:15:38 Hello!
00:15:44 Where are you going?
00:15:48 - Can I come with?
00:15:51 -You can have glue if I can come.
00:16:00 Wow, are those Nikes? Real ones?
00:16:04 My little sun, rlse up...
00:16:10 - Look at all the medicine I found.
00:16:12 -Where'd you find it?
00:16:15 - It's not mine.
00:16:17 - Maybe the old man that lived here.
00:16:22 Give it here!
00:16:23 What you doing! Kids shouldn't drink!
00:16:29 Hey, look what I found!
00:16:34 - Let's play war.
00:16:38 The old man was a war hero.
00:16:42 - Check out the war hero!
00:16:53 -Volodya, sit down. Sit down!
00:16:58 What's all this noise?
00:17:03 Come in, don't be angry. We've got
00:17:07 - I don't have a cough.
00:17:12 If you don't calm down, I'll call the
00:17:23 That's enough. Hey,that's enough.
00:17:30 - Come on, I'll turn the light out.
00:17:41 Calm yourself, you're too young.
00:17:46 - Cut it out.
00:18:22 What's going on here?!
00:18:26 What's going on?!
00:18:27 I like it here. Are you nuts, or what?!
00:18:36 Get out!
00:18:40 Trash!
00:18:43 Go on! Get out of here now!
00:18:49 Out!
00:19:09 Don't touch me!
00:19:12 Go to hell! Just you remember
00:19:16 Watch yourself, or it'll get worse!
00:19:23 Get out of the house!
00:19:26 Get out of here! You runt !
00:20:04 Volodya!
00:20:06 Volodya,what are you doing?
00:20:08 - I'm just sitting here.
00:20:11 - I'm just sitting here.
00:20:14 - Come down!
00:20:15 - Come down.
00:20:18 - Come down.
00:20:21 Hey, you want to go for a ride?
00:20:24 - No.
00:20:27 - Piss off!.
00:20:29 - Go to hell!
00:20:32 - Fuck off,you asshole!
00:20:39 I must get out of here.
00:20:45 - Good night.
00:20:47 - I'm tired, I'm going home.
00:20:52 - No.
00:20:57 I can't go home. I've been thrown out.
00:21:01 Dad went crazy. I don't know why.
00:21:05 Please... Lilya.
00:21:09 I can sleep on the floor.
00:21:14 You can sleep on the sofa. But
00:21:22 You know what I'm thinking?
00:21:25 That we're like a real family.
00:21:30 ...I come home from work
00:21:38 Lilya...? What do you think would have
00:21:44 Cut it out...
00:21:47 Seriously...
00:21:51 Don't talk like that... it's stupid.
00:21:55 You know what?
00:21:59 - Really?
00:22:01 -Why?
00:22:04 I don't want to live anymore.
00:22:09 Yeah,you do!
00:22:12 Course you want to!
00:22:15 You saved my life.
00:22:35 A packet of Wall Street, please.
00:22:46 27, please.
00:22:50 I'll just have the potato chips
00:22:58 Put the juice back where it belongs.
00:23:06 Come back!
00:23:14 You didn't get any letters today.
00:23:35 No, I want to sit here...
00:23:40 It just takes a few minutes.
00:23:43 Okay if they're young guys,
00:23:48 On the other hand it's much quicker.
00:23:52 Then you get the money
00:23:56 No, never. It's horrible!
00:24:05 Let's go!
00:25:35 - How was it?
00:25:40 I'm freezing! Tell me how it was.
00:25:43 Forget it. Let's get home, it's so cold!
00:26:03 -Who is it?
00:26:17 I came to give you the money back.
00:26:22 Okay... Bye.
00:26:31 Natasha!
00:26:35 - Hi.
00:26:38 -Tell me what the hell's going on?
00:26:44 So.What's happening?
00:26:47 Like... my dad found the money...
00:26:51 And I thought it didn't make
00:26:54 What doesn't make
00:26:58 You don't have any parents.
00:27:02 What doesn't make
00:27:07 Like... I told dad
00:27:10 -That you did what I did.
00:27:15 Yeah,you know. If my dad
00:27:22 -You've got a screw loose!
00:27:26 -You're moving to the States...
00:27:30 -Then you say things like that!
00:27:36 Let's go... Come on.
00:27:40 I don't need your money.
00:27:42 Keep your money! Whore!
00:28:04 LILYA
00:28:13 Guys, let's have fun.
00:28:15 It's our little whore!
00:28:19 Get the fuck out of here.You rat!
00:28:23 You selling yourself to kids?
00:28:25 - Forget them. Let's go.
00:28:28 Cunt! What're you doing there?
00:28:35 - How's business?
00:28:39 - Let's go.
00:28:41 She's a dumb ass, she doesn't get it...
00:28:43 - Come, let's get out of here.
00:28:49 Get out of our yard,
00:28:53 LILYA4-EVER
00:28:59 Now, I'm done. Let's go...
00:29:02 Stay there!
00:29:04 Where the hell are you going?!
00:29:07 You fucking piece of trash,
00:29:20 -You won't eat anything warm today.
00:29:24 -The Electricity Board cut you off.
00:29:47 Damn...
00:30:41 Anna!
00:30:49 - No one's there.Your aunt has moved.
00:30:52 Yes. My God,you've grown.
00:30:56 - I remember when you were this small.
00:31:08 Open up, I know you're in there!
00:31:16 How are you? You happy here?
00:31:20 I'm an old and sick woman.
00:31:25 You understand?
00:31:32 - Have you spoken to mom?
00:31:40 - Has she written or called?
00:31:43 Let me watch TV in peace...
00:31:49 - I don't have any money.
00:31:54 They've cut off the electricity
00:31:58 - Get a job.
00:32:02 So, do what your mother did.
00:32:05 Go in to town and spread your legs.
00:32:34 Shut the doorl
00:32:47 -You know what?
00:32:50 I read in a magazine-
00:32:54 - about when different stars are born.
00:33:00 - Really?
00:33:05 - But you have the same birthday?
00:33:10 Imagine if you were mixed up in hospital,
00:33:16 But we're not born in the same year
00:33:20 But think how cool it would have been...
00:33:24 Yeah, sure...
00:33:28 -You know when my birthday is?
00:33:31 -Today.
00:33:34 -You're not kidding?
00:33:37 - Congratulations!
00:33:39 Did you get any presents?
00:33:45 I promise I'll get you a nice present.
00:33:48 I swear... But not today.
00:33:51 I didn't know it was your birthday
00:33:54 - But you'll get a real present from me.
00:33:58 Yeah, I'm giving you a present.
00:34:18 -Are you going to school?
00:34:22 No.
00:34:24 -Whatyou gonna do?
00:34:27 I've got no clean clothes.
00:34:30 But I don't have any washing powder.
00:34:37 Look...
00:34:40 - Shall we try some?
00:34:45 - Let's try them.
00:34:53 Volodya, put it back. Don't touch it.
00:34:58 Put it away.
00:34:59 Volodya! Stop it!
00:35:03 Did you swallow them?
00:35:06 Volodya, did you swallow them?
00:35:11 What is it?
00:35:15 What is it? Volodya!
00:35:23 Don't leave! Volodya...Volodya!
00:35:27 Don't die, please,Volodya!
00:35:32 A kiss?
00:35:35 I must have been in heaven...
00:35:39 - I've turned into an angel.
00:35:46 - Go to hell!
00:35:48 Idiot! Get out!
00:35:51 - Get out!
00:36:11 FOR SALE
00:36:19 - Do you want to buy anything?
00:36:41 Hi...
00:36:45 Are you still angry?
00:36:50 Forgive me, I'll never do it again...
00:36:57 How's it going?
00:37:00 Have you sold anything?
00:37:04 Not a bloody thing. Fucking crap!
00:37:09 You do that again
00:37:14 - Shall we go to the Pentagon?
00:37:16 -The submarine base.
00:37:21 I've got some glue there.
00:37:25 - I live there.
00:37:27 Well,when they throw me
00:37:36 My dad worked here.
00:37:39 My mom also worked here.
00:37:52 - My mom worked in this kitchen.
00:37:58 And your dad?
00:38:00 He was in the army
00:38:05 He probably just wanted
00:38:07 Then she got pregnant
00:38:12 She wrote to him, but he didn't answer.
00:38:20 Come on, I'm freezing.
00:38:31 ''Speech given by the General
00:38:37 ''Comrade members of the Central
00:38:45 ''Comrades. 50 years ago an event of
00:38:51 ''Prolonged and thundering applause.
00:39:04 I live here. Look,this is my room.
00:39:09 See, I've got glue.
00:39:12 Take it.
00:40:16 I'm freezing...
00:40:21 We can build a hut.
00:40:30 What hut?
00:40:34 To get warm.
00:41:01 It's warmer, isn't it?
00:41:04 It's like lying in a coffin.
00:41:07 Let's pretend we're dead.
00:41:11 No,thanks...
00:41:13 What do you think happens
00:41:17 Does he go to paradise,
00:41:24 I don't know...
00:41:26 I believe that.
00:41:34 You can play basketball all day long
00:41:39 And be a million times better
00:41:44 That's bullshit...
00:41:47 That's not the only thing
00:41:51 You can do what you like in paradise.
00:41:53 Dance, play computer games,
00:41:58 That's stupid. I'm not going to die,
00:42:03 I'd play basketball.
00:42:10 - Cut it out.
00:42:17 - I feel sick...
00:42:19 Stop it...
00:42:20 I don't want to be here anymore.
00:42:43 SUMMONS TO SOCIAL WELFARE
00:42:45 So you've had no contact with your
00:42:50 - No.
00:42:55 I don't have a telephone.
00:42:57 - She hasn't written?
00:43:02 We've received a letter from her.
00:43:06 No.Why?
00:43:09 In the letter she writes...
00:43:11 Of course it's not legally binding.
00:43:15 You can't formally do this...
00:43:18 But she writes
00:43:23 This means that she no longer wishes
00:43:30 Guardian? What are you talking about?
00:43:33 Look, I really feel sorry for you,
00:43:38 I can read it to you.
00:43:39 ''Lilya has always been
00:43:42 - "and therefore
00:43:47 "I here by hand her over
00:43:50 It's awful, I understand...
00:43:53 It's awful.
00:47:06 And cigarettes, please.
00:47:10 That'll be 160,40.
00:47:19 Thanks.
00:47:22 - Close your eyes.
00:47:25 Close your eyes.
00:47:28 -What for?
00:47:31 -What you going to do?
00:47:36 What you going to do?
00:47:41 - Don't be silly. Just close your eyes.
00:47:45 Lilya,where you going?
00:47:49 Keep them closed... Now you can look.
00:47:53 -There you are. For your birthday.
00:47:58 -Take it!
00:48:03 -You're jerking me around...
00:48:05 - It's mine? You're sure? Mine? Yeah?
00:48:14 -Thanks...
00:48:18 I never got anything as nice.
00:48:35 -Where'd you get the money?
00:48:39 - No... really?
00:48:45 It's mine! Mine!
00:48:55 Try to take it if you can.
00:50:32 Hello.
00:50:35 - How you doing?
00:50:39 What happened?
00:50:46 You're freezing, it's cold...
00:50:51 -Where do you live? You want a lift?
00:50:55 Don't be afraid, I won't touch you.
00:50:59 You can't walk around here at night,
00:51:03 Don't be afraid, I won't touch you.
00:51:06 I'm just a normal guy.
00:51:29 By the way, my name's Andrei.
00:51:32 I'm Lilya.
00:51:35 Pleased to meet you.
00:51:42 - Help yourself.
00:51:59 What were you doing so late
00:52:03 - Doesn't matter...
00:52:08 - How old are you?
00:52:12 Then you're a big girl,
00:52:16 I'd advise you not to walk there.
00:52:26 Well...
00:52:29 What are you on about?
00:52:34 Why'd you give me a lift?
00:52:37 - I just did.
00:52:40 No, I don't. I just wanted to be nice.
00:52:43 I saw you and just wanted to help.
00:52:46 So you think I'm ugly?
00:52:50 I don't think you're ugly...
00:52:53 You're really pretty.
00:52:56 But I'm not going to sleep with you.
00:53:01 That wasn't why I...
00:53:06 Okay. Sorry...Thanks for the lift.
00:53:13 Take care...
00:53:22 Wait!
00:53:24 Wait...
00:53:31 I thought maybe...
00:53:36 Just meet...
00:53:39 We could go somewhere... see a movie...
00:53:43 No funny stuff?.
00:53:45 Exactly...
00:53:55 Okay.
00:53:56 Great. Cool...
00:54:08 Hi.
00:54:10 What are you doing here?
00:54:15 - Sorry.
00:54:18 Sorry, I scared you.
00:54:21 Could I... sleep over at your place?
00:54:26 Okay.
00:54:28 Sorry, I didn't mean to scare you.
00:54:34 He just wants to sleep with you.
00:54:38 No he doesn't.
00:54:40 Course he wants to.
00:54:43 No he doesn't. He's nice.
00:54:47 Don't believe it.
00:54:50 -You're just jealous.
00:54:54 - Course you are.
00:54:58 - But of course you are.
00:55:06 He just wants to sleep with you.
00:55:17 He just wants to sleep with you.
00:55:28 Mom!
00:55:35 No!
00:55:37 Shit!
00:55:41 Shit!
00:56:42 -You want some more?
00:56:45 - Pie or ice-cream?
00:56:48 Ice-cream? I'll get it.
00:57:01 -There you go.
00:57:17 Total fucking shit!
00:57:24 Now I can understand
00:57:28 There's nothing to do here.
00:57:39 - Let's go to Sweden.
00:57:42 We take our things and go... now!
00:57:48 -You're kidding.
00:57:53 I live in Sweden, I work there.
00:57:58 I leave in a week.
00:58:03 I can get a job and a flat
00:58:07 It'd be cool... Haven't you ever
00:58:12 This country is shit.
00:58:16 Sweden is a paradise compared
00:58:22 And the people...
00:58:26 They're kind, not like here.
00:58:30 Besides,you can earn
00:58:33 You know, in one month you can earn
00:58:38 -That can't be true!
00:58:42 Look at it here... People are crazy!
00:58:46 You know what my cousin did?
00:58:50 He sold one of his kidneys
00:58:55 Would you sell a kidney?
00:58:59 You don't deserve a life like that.
00:59:14 -What happened to the ball?
00:59:18 - Broke it?
00:59:23 -Why?
00:59:26 -Why?
00:59:32 I'll fix it...
00:59:38 Open up! lt's the police!
00:59:43 Is it really the police?
00:59:45 Open or we'll break the door down!
00:59:52 - Hi there! How are things?
00:59:55 - Come here!
00:59:57 - Get out!
01:00:43 I don't give a shit about them.
01:00:46 I'm getting out of here soon anyway.
01:00:53 You want some glue?
01:01:03 -You know what?
01:01:06 I'm going to get you a job in Sweden.
01:01:10 Really, I swear.
01:01:15 I'll talk to Andrei.
01:01:33 I'm so glad you're coming to Sweden.
01:01:37 We'll get a really big flat...
01:01:42 Everything you want.
01:01:59 There's something
01:02:04 I have a friend
01:02:10 Later, later...
01:02:14 Later, later...
01:02:44 -You're stupid.
01:02:46 -You're stupid.
01:02:48 -Yes,you are!
01:02:52 -And why am I stupid?
01:02:56 -Tricking me?
01:03:00 - No way!
01:03:03 In what way?
01:03:06 He talks about jobs in Sweden,
01:03:10 - In reality,there'll be no job.
01:03:14 I promise I'll get you a job
01:03:19 Haven't you talked to him yet?
01:03:23 - I forgot.
01:03:26 Sorry, I forgot!
01:03:30 -Were you doing something else?
01:03:35 -What job is it?
01:03:39 -Vegetables?
01:03:43 Picking? In winter?
01:03:47 So?
01:03:49 -You know where Sweden is?
01:03:53 -Where?
01:03:58 ...but somewhere in the EU...
01:04:03 And you,what do you know?. !
01:04:08 -You're just jealous.
01:04:11 -You're jealous.Yes,you are.
01:04:14 - Course you are.
01:04:17 -Yes.
01:04:19 Course I'm not.
01:04:44 - Is it for me?
01:04:47 -What is it?
01:04:52 A passport?
01:04:55 - Look at the last page.
01:04:59 Now your name is Katya.
01:05:03 -Why?
01:05:06 You're not 18 yet.
01:05:09 It's so they won't ask
01:05:15 By the way, I rang my boss.
01:05:18 He said you could start on Monday.
01:05:22 - Monday? This Monday?
01:05:26 We go on Sunday.
01:05:37 I have...to ask you something.
01:05:41 Could you get a job for another person?
01:05:47 I don'tk now.
01:05:50 It's for my friend,
01:05:54 I don't want him to be here alone.
01:05:56 I'll ask... I'll look into it...
01:06:01 It's not entirely out of the question.
01:06:05 You're too good!
01:06:10 - Hello?
01:06:14 I'm moving
01:06:17 You'll be left in this shithole.
01:06:21 We're going into a tunnel,
01:06:24 l'm calllng
01:06:49 Volodya!Volodya, please!
01:07:39 Bye, potato-hag!
01:07:43 - Hi.
01:07:50 Jump in.
01:07:52 Volodya!Volodya...
01:07:55 -Where are you going?
01:07:57 We're in a hurry.
01:08:15 Listen,there's something...
01:08:21 My grandmother's ill, and I have
01:08:26 -Aren't we going to Sweden, then?
01:08:31 I'm sorry, but it's my grandmother.
01:08:37 - So, I'll fly alone?
01:08:39 I talked to my boss, he'll meet you,
01:08:55 - It's time to go.
01:09:01 -We'll see each other soon?
01:09:05 - Really?
01:09:17 - It's time to go...
01:11:14 Get up. Get up, I said!
01:11:21 Look at him just lying here.
01:12:07 Jekatarina Menyova. Katya...
01:12:14 19th ofJune 1982.
01:19:06 Good morning.
01:22:25 - Hi!
01:22:28 Come in.
01:22:41 One hour.
01:22:53 Perhaps you want
01:22:59 I'll help you.
01:23:39 Thanks.
01:25:51 ...but deliver us from evil.
01:25:54 For thine is the Kingdom, and the power,
01:27:03 I want to have a doll...
01:27:06 ...pencils to draw with,
01:27:15 Hello.
01:27:23 Hello.
01:27:28 Sorry...
01:27:32 - Sorry I just left you like that.
01:27:38 - I miss you.
01:27:42 You're my only friend.
01:27:48 -The ball? Is it fixed?
01:27:55 - How are you?
01:27:58 I play basketball all day long.
01:28:03 -You want to play a bit?
01:28:07 - By the way, merry Christmas!
01:28:11 -Yes.
01:28:14 - I've got a Christmas present for you.
01:28:16 -Yeah...
01:28:18 - Come.
01:28:20 Look.
01:28:30 What's this?
01:28:42 It's your Christmas present.
01:28:45 -What is?
01:28:48 The houses, cars, streets,the wind...
01:28:53 You can do what you like.
01:28:56 Sorry, but I'm not sure
01:28:59 It's windy...
01:29:01 ...there's a mist. It's so cold.
01:29:04 And this world isn't that good.
01:29:10 Now I'm jumping... and flying...
01:29:16 No,you can't...
01:29:18 Why not? It's up to me.
01:29:21 I've had it with this life.
01:29:24 - No, it's not.
01:29:27 - No, it's not.
01:29:31 But it's the only one you've got.
01:29:36 I don't want this life.
01:29:42 Look at me.
01:29:44 I killed myself and went to heaven
01:29:49 But I regret it, 'cause I wanted to live
01:29:55 You remain dead for all eternity, but
01:30:02 - I wasn't ready yet.
01:30:06 Remember that time
01:30:10 - and you wrote ''Lilya 4-ever''?
01:30:13 And those assholes
01:30:16 I said that we should leave-
01:30:20 - but you said that you weren't ready.
01:30:25 You wanted to finish writing first.
01:30:31 That's how it is now.
01:30:33 Everyone's spitting at you,
01:30:40 Jump if you want. It's not dangerous.
01:30:46 But then you lose.And the assholes
01:33:51 Hello, sweetheart.
01:33:56 Have you got homework?
01:33:58 How was school today?
01:34:03 I hate you.
01:34:10 You think I'm your property?
01:34:12 I'm not your property.
01:34:16 You think you can buy me?
01:34:20 You can't.
01:34:23 You can't buy my heart and soul.
01:34:55 Stop! Stop goddammit!
01:35:28 Mom...
01:35:31 Mom...
01:35:43 Hello...
01:35:55 Poor little thing...
01:35:59 I've got a surprise for you.
01:36:01 I don't want anymore surprises.
01:36:04 -The door's open.
01:36:08 He forgot to lock it when he left.
01:36:12 Come on. Getup.
01:36:18 - I can't...
01:36:20 - I just want to sleep.
01:36:31 You see? He forgot to lock the door.
01:36:35 Go!
01:36:37 Where shall I go?
01:38:52 Lilya,wait! Don't jump!
01:38:55 Don't jump! Don't do it! No!
01:38:57 No, please Lilya! No! I beg you!
01:39:01 Lilya! No!
01:39:13 Girl, about 16 years old.
01:39:18 One,two,three...
01:39:19 General circulatory arrest.
01:40:05 Can I touch you? Are you real?!
01:40:08 You're real!
01:40:13 I'm not going.You don't pick vegetables
01:40:17 Bye!
01:40:20 You dropped your potatoes.
01:44:28 This film is dedicated to the millions