|
Lilo And Stitch
|
| 00:00:20 |
Quartel-General da Federação Galáctica |
| 00:00:31 |
Leiam as acusações. |
| 00:00:33 |
Doutor Jumba-Yu-Kiba. |
| 00:00:36 |
Cientista da |
| 00:00:39 |
Está em frente |
| 00:00:42 |
acusado de efetuar |
| 00:00:44 |
experimentos |
| 00:00:52 |
Como se declara? |
| 00:00:54 |
INOCENTE. |
| 00:00:56 |
Meus experimentos |
| 00:00:59 |
e dentro dos |
| 00:01:02 |
Nós acreditamos |
| 00:01:04 |
criou "algo". |
| 00:01:06 |
Criei algo? Ha! |
| 00:01:08 |
Eu nunca |
| 00:01:11 |
e não ético. |
| 00:01:13 |
Eu nunca, nunca |
| 00:01:16 |
criaria, mais de um. |
| 00:01:25 |
O que é essa |
| 00:01:28 |
Monstruosidade? |
| 00:01:30 |
O que você vê em sua frente |
| 00:01:32 |
é o primeiro |
| 00:01:35 |
Eu o chamo de |
| 00:01:40 |
Ele é a prova de |
| 00:01:42 |
e pode pensar mais |
| 00:01:45 |
Pode ver na escuridão, |
| 00:01:47 |
e mover objetos 3000 |
| 00:01:51 |
Seu único instinto |
| 00:01:53 |
é destruir tudo o que toca. |
| 00:01:57 |
Então, isso é um monstro. |
| 00:01:59 |
Sim, mas pequeno. |
| 00:02:01 |
É uma ofensa à |
| 00:02:04 |
Acalme-se |
| 00:02:06 |
Temos que |
| 00:02:10 |
Experimento 626 |
| 00:02:11 |
dê-nos algum sinal |
| 00:02:15 |
Mostre-nos que existe |
| 00:02:18 |
algo de bom dentro de você. |
| 00:02:29 |
Por Deus! |
| 00:02:33 |
Eu não lhe ensinei isso. |
| 00:02:35 |
Prendam esse |
| 00:02:39 |
Prefiro ser |
| 00:02:43 |
E a respeito dessa abominação... |
| 00:02:45 |
É o claro produto |
| 00:02:49 |
e não tem lugar entre nós. |
| 00:02:51 |
- Capitão Gantu... leve-o... |
| 00:02:57 |
Transporte para a prisão Durgon. |
| 00:03:17 |
Desconfortável? |
| 00:03:19 |
Que bom! |
| 00:03:21 |
O conselho |
| 00:03:24 |
em um asteróide deserto. |
| 00:03:26 |
Então relaxe, |
| 00:03:29 |
E não tente nada. |
| 00:03:31 |
Estas armas estão |
| 00:03:35 |
e não vão atacar nada além de você. |
| 00:03:39 |
Seu... |
| 00:03:41 |
Deixe-me lembrar-lhe, |
| 00:03:46 |
Fechem a cela! |
| 00:03:52 |
"Capitão no convés." |
| 00:03:55 |
Toda força a frente. |
| 00:04:01 |
Isso parece |
| 00:04:33 |
Quieto, seu... |
| 00:04:38 |
Fogo na cela, capitão. |
| 00:04:40 |
Abram os canais de rádio. |
| 00:04:50 |
Está solto no deque C. |
| 00:04:52 |
Alerta vermelho |
| 00:05:02 |
Segurança, |
| 00:05:04 |
Uso de força |
| 00:05:06 |
Disparem |
| 00:05:08 |
Aqui está. |
| 00:05:14 |
Segurança à sala de comando... |
| 00:05:16 |
ele está no sistema de ventilação. |
| 00:05:20 |
Ele está indo para |
| 00:05:23 |
...gia |
| 00:05:24 |
O que foi isso? |
| 00:05:29 |
Não creio que ele |
| 00:05:32 |
Confirmado, |
| 00:05:36 |
Sim, ele pegou o vermelho. |
| 00:06:00 |
Lá está, nós o pegamos, o pegamos. |
| 00:06:06 |
"Sistemas de hiper-espaço |
| 00:06:09 |
Ele ativou os sistemas |
| 00:06:11 |
"Aviso: sistemas de |
| 00:06:14 |
Comando de perseguição, |
| 00:06:16 |
Rompam as filas, |
| 00:06:19 |
"Falha de navegação" |
| 00:06:21 |
"Não ative o |
| 00:06:32 |
Comunique-me com |
| 00:06:37 |
- Onde ele está? |
| 00:06:40 |
- Onde sairá? |
| 00:06:42 |
Quadrante 17, seção 005, |
| 00:06:49 |
Quero um expert |
| 00:06:53 |
O que é isso? |
| 00:06:54 |
Água. A maior parte do |
| 00:06:56 |
Ele não sobreviverá na água, |
| 00:07:05 |
Não... |
| 00:07:12 |
Claro... |
| 00:07:14 |
Quanto tempo temos? |
| 00:07:16 |
O tempo estimado |
| 00:07:19 |
Teremos que |
| 00:07:21 |
Esperem! |
| 00:07:22 |
Pare tudo! |
| 00:07:24 |
A Terra é uma reserva |
| 00:07:27 |
Nós a estamos usando para |
| 00:07:30 |
...que, deixe-me |
| 00:07:33 |
Devo admitir |
| 00:07:37 |
Bem, não sou expert... |
| 00:07:41 |
Agente Pleakley a seus serviços. |
| 00:07:43 |
Não podemos |
| 00:07:45 |
Não! Cabeça oca! |
| 00:07:46 |
A comida |
| 00:07:48 |
...são formas de |
| 00:07:50 |
...que colonizaram todo o planeta. |
| 00:07:53 |
São inteligentes? |
| 00:07:57 |
Na verdade, toda vez que um |
| 00:07:58 |
eles tem de recomeçar a vida. |
| 00:08:01 |
Fascinante, não |
| 00:08:04 |
O que aconteceria se a força |
| 00:08:07 |
Bom, seria uma... má idéia! |
| 00:08:09 |
Estas criaturas são |
| 00:08:12 |
Isso espalharia a desordem |
| 00:08:15 |
Uma captura |
| 00:08:17 |
...um conhecimento |
| 00:08:20 |
Então quem, senhor Pleakley, |
| 00:08:22 |
você enviaria para capturá-lo? |
| 00:08:26 |
Tem algum irmão? |
| 00:08:28 |
Alguma avó |
| 00:08:34 |
Algum primo amigável... |
| 00:08:36 |
um vizinho com barba... |
| 00:08:43 |
"Cientista idiota é preso" |
| 00:09:00 |
Ele escapou? |
| 00:09:01 |
Estou segura de que |
| 00:09:04 |
Desenvolvi |
| 00:09:06 |
para ser |
| 00:09:07 |
É precisamente |
| 00:09:09 |
deve traze-lo de volta. |
| 00:09:10 |
O quê? Eu? |
| 00:09:11 |
E para recompensá-lo... |
| 00:09:13 |
...estamos dispostos |
| 00:09:19 |
626 não voltará tão facilmente... |
| 00:09:23 |
Talvez um disparo |
| 00:09:26 |
...o deteria o suficiente para... |
| 00:09:28 |
Canhão de plasma garantido. |
| 00:09:30 |
Temos um trato Dr. Jumba? |
| 00:09:32 |
Mas é um |
| 00:09:35 |
Quem vai controlá-lo? |
| 00:09:37 |
Você. |
| 00:09:39 |
Muito boa piada, Alteza. |
| 00:09:40 |
Eu praticamente não... |
| 00:09:42 |
Ei, isto não |
| 00:09:44 |
Então... |
| 00:09:46 |
diga-me meu pequeno ciclope... |
| 00:09:48 |
Em qual |
| 00:09:51 |
e indefeso planeta... |
| 00:09:53 |
...minha monstruosidade... |
| 00:09:56 |
...foi solta? |
| 00:10:03 |
WALT DISNEY |
| 00:10:14 |
...APRESENTA... |
| 00:10:21 |
.."LILO & STITCH".. |
| 00:11:38 |
Venham, |
| 00:11:42 |
uma, duas, |
| 00:11:47 |
Ai, ai, ai |
| 00:12:27 |
Parem, parem. |
| 00:12:29 |
Lilo, porque |
| 00:12:32 |
É que é |
| 00:12:36 |
Toda quinta eu levo |
| 00:12:39 |
...um sanduíche |
| 00:12:41 |
Ponch é um peixe? |
| 00:12:42 |
E hoje não |
| 00:12:45 |
E perguntei a minha |
| 00:12:47 |
E ela me disse: |
| 00:12:49 |
Eu não posso |
| 00:12:51 |
Você sabe |
| 00:12:54 |
Um peixe? |
| 00:12:56 |
É um peixe! |
| 00:12:58 |
Se eu desse |
| 00:12:59 |
...eu seria abominável. |
| 00:13:01 |
Cheguei tarde porque |
| 00:13:03 |
...comprar pasta de amendoim... |
| 00:13:04 |
...porque nos só |
| 00:13:08 |
Lilo, Lilo, |
| 00:13:11 |
Ponch controla o clima. |
| 00:13:15 |
Você é louca... |
| 00:13:19 |
Meninas por favor... |
| 00:13:22 |
...por favor acalmem-se. |
| 00:13:25 |
Meninas... acalmem-se. |
| 00:13:29 |
Lilo... |
| 00:13:30 |
Desculpe, Desculpe. Eu |
| 00:13:33 |
Talvez |
| 00:13:35 |
Não, eu serei boa. |
| 00:13:37 |
Eu quero dançar. |
| 00:13:39 |
Eu pratiquei. |
| 00:13:41 |
Eu só quero dançar. |
| 00:13:43 |
Eu pratiquei... |
| 00:13:46 |
Ela me mordeu! |
| 00:13:56 |
Chamei a sua irmã. |
| 00:13:58 |
Ela disse que era |
| 00:14:01 |
Tentaremos |
| 00:14:11 |
- Isso parece infectado para vocês? |
| 00:14:16 |
Tomara que você |
| 00:14:18 |
Se você tiver raiva, |
| 00:14:21 |
Vocês vão |
| 00:14:24 |
Você não tem uma boneca. |
| 00:14:27 |
Essa é a Scrump. |
| 00:14:29 |
Eu a fiz, mas sua |
| 00:14:31 |
Então finjo que ela tem |
| 00:14:34 |
E ela está |
| 00:14:36 |
só lhe |
| 00:14:57 |
Lilo? Lilo? |
| 00:15:04 |
Lilo? |
| 00:15:07 |
Oh, não. |
| 00:15:11 |
É melhor que |
| 00:15:17 |
Olhe por onde anda. |
| 00:15:19 |
Idiota, cabeça oca. |
| 00:15:30 |
Oh, Lilo... Lilo? |
| 00:15:32 |
Abra a porta Lilo. |
| 00:15:34 |
- Vá embora. |
| 00:15:37 |
Lilo? Nós não |
| 00:15:41 |
- Deixe-me só, para morrer. |
| 00:15:43 |
Vamos Lilo, o |
| 00:15:45 |
...estará aqui |
| 00:16:07 |
Você estará |
| 00:16:15 |
Vou te bater |
| 00:16:17 |
...te assar numa torta... |
| 00:16:19 |
... e dar para o |
| 00:16:21 |
E quando |
| 00:16:22 |
"Que gostoso, |
| 00:16:25 |
Amor... |
| 00:16:28 |
e carinho... |
| 00:16:29 |
Oi... |
| 00:16:32 |
Você deve ser o... |
| 00:16:34 |
O idiota cabeça oca. |
| 00:16:38 |
Oh, sabe, eu estou |
| 00:16:41 |
Se eu soubesse |
| 00:16:44 |
- Eu posso pagar os danos. |
| 00:16:47 |
Você é a guardiã em questão? |
| 00:16:49 |
Sim, eu sou Nanny... |
| 00:16:51 |
Muito prazer, Sr... |
| 00:16:54 |
Bubbles. |
| 00:16:55 |
Sr. Bubbles? |
| 00:16:57 |
Sim, eu sei. |
| 00:16:58 |
Vai me convidar |
| 00:17:01 |
Ahn... |
| 00:17:02 |
Eu pensei que |
| 00:17:04 |
Acho que não. |
| 00:17:06 |
Certo. |
| 00:17:10 |
É por aqui. |
| 00:17:22 |
Espere aqui. |
| 00:17:34 |
Então... Limonada? |
| 00:17:37 |
Você sempre |
| 00:17:39 |
- Não, nunca. |
| 00:17:41 |
EU SOZINHA |
| 00:17:43 |
Bem, exceto por agora. |
| 00:17:45 |
Tive que ir na venda |
| 00:17:51 |
Deixou o fogo aceso |
| 00:17:54 |
Só um pouquinho... |
| 00:17:57 |
Humm! Está ficando ótimo! |
| 00:18:00 |
Encontrei |
| 00:18:02 |
Lilo!... Aí está |
| 00:18:05 |
Este é o Sr. Bubbles. |
| 00:18:07 |
Prazer em conhecê-la. |
| 00:18:10 |
Suas juntas dizem "cobra". |
| 00:18:15 |
Cobra Bubbles. |
| 00:18:17 |
Você não parece |
| 00:18:20 |
Sou de uma |
| 00:18:23 |
Você já |
| 00:18:26 |
Estamos |
| 00:18:28 |
Vamos falar de você. |
| 00:18:30 |
Você está feliz? |
| 00:18:35 |
Estou adaptada. |
| 00:18:36 |
Eu como quatro |
| 00:18:37 |
...olho para os dois lados |
| 00:18:40 |
...durmo cedo... |
| 00:18:42 |
... e me disciplinam. |
| 00:18:44 |
Te disciplinam? |
| 00:18:45 |
Sim! Ela faz |
| 00:18:48 |
Às vezes, |
| 00:18:50 |
Com tijolos! |
| 00:18:51 |
Tijolos? |
| 00:18:53 |
Sim, dentro |
| 00:18:54 |
Ok! Já é o |
| 00:18:57 |
Porque não vai |
| 00:19:00 |
O outro assistente social |
| 00:19:03 |
Está com sede? |
| 00:19:06 |
Deixe-me esclarecer... |
| 00:19:08 |
... a situação precária... |
| 00:19:10 |
...em que você se encontra. |
| 00:19:12 |
Eu sou o |
| 00:19:15 |
quando as |
| 00:19:17 |
E as coisas realmente... |
| 00:19:20 |
...vão mal. |
| 00:19:26 |
Guia prático de Vudu. |
| 00:19:39 |
Minhas amigas |
| 00:19:46 |
Me chame da próxima |
| 00:19:49 |
Sim. |
| 00:19:51 |
Caso você |
| 00:19:53 |
...isto não foi bem. |
| 00:19:55 |
Você tem três dias |
| 00:20:38 |
Porque você não |
| 00:20:40 |
Você devia ter |
| 00:20:43 |
Você não entende? |
| 00:20:44 |
Quer que te levem? |
| 00:20:47 |
Responda! |
| 00:20:49 |
- Não! |
| 00:20:51 |
- Não... |
| 00:20:53 |
Não!... |
| 00:21:03 |
Você é uma |
| 00:21:05 |
Então porque não |
| 00:21:08 |
Pelo menos um coelho... |
| 00:21:10 |
...se comportaria melhor que você. |
| 00:21:11 |
Vá em frente, |
| 00:21:13 |
...porque ele será |
| 00:21:15 |
E mais tranqüilo... |
| 00:21:17 |
Vai gostar porque |
| 00:21:21 |
Vá para o seu quarto! |
| 00:21:23 |
Já estou |
| 00:21:41 |
Ei... |
| 00:21:44 |
Te trouxe pizza, |
| 00:21:47 |
Somos uma família |
| 00:21:52 |
Não! |
| 00:21:54 |
Talvez, um pouco... |
| 00:21:58 |
Talvez muito. |
| 00:22:00 |
Eu não devia |
| 00:22:03 |
Somos irmãs, |
| 00:22:05 |
Sim. Bem, de |
| 00:22:07 |
Gosto mais de você |
| 00:22:11 |
Mesmo? |
| 00:22:13 |
E você prefere ter eu |
| 00:22:22 |
Sim, sim eu prefiro. |
| 00:22:26 |
Eu bati numa |
| 00:22:29 |
Bateu nela? |
| 00:22:30 |
Antes eu |
| 00:22:32 |
Você a mordeu. |
| 00:22:34 |
Lilo você não devia... |
| 00:22:35 |
As pessoas me |
| 00:22:38 |
Elas só não |
| 00:22:41 |
Te digo uma coisa. |
| 00:22:42 |
Se me prometer que |
| 00:22:45 |
...eu prometo |
| 00:22:47 |
Exceto em |
| 00:22:50 |
Quintas e feriados |
| 00:22:53 |
Sim, |
| 00:22:56 |
Oh, minha câmera |
| 00:22:59 |
Não são lindas? |
| 00:23:12 |
Uma estrela cadente! |
| 00:23:18 |
Eu vi primeiro! |
| 00:23:19 |
Sai, sai, tenho |
| 00:23:22 |
Não pode ir mais rápido? |
| 00:23:24 |
Oh não, a gravidade |
| 00:23:27 |
Não, não está! |
| 00:23:28 |
Sim, Lilo, a mesma |
| 00:23:31 |
Sai, irmã! |
| 00:23:35 |
Porque você é tão estranha? |
| 00:23:41 |
Sou eu de novo. |
| 00:23:43 |
Preciso de alguém |
| 00:23:46 |
Alguém que |
| 00:23:49 |
Quem sabe me |
| 00:23:51 |
O melhor |
| 00:24:42 |
Onde está o |
| 00:24:47 |
Aí está ele. |
| 00:24:52 |
Melhor chamarmos alguém. |
| 00:25:12 |
Estamos procurando |
| 00:25:14 |
Algo que |
| 00:25:16 |
...forte. |
| 00:25:17 |
- Entende? |
| 00:25:19 |
- Lilo, nós temos |
| 00:25:22 |
Não, temos uma porta |
| 00:25:29 |
Aha, que bom ver sua... |
| 00:25:32 |
...linda cara de novo. |
| 00:25:34 |
Jumba? |
| 00:25:35 |
Preciso do seu nome e |
| 00:25:40 |
O canil é lá |
| 00:25:42 |
Vá, escolha algum. |
| 00:25:47 |
Olá. |
| 00:25:51 |
Oláááá!! |
| 00:25:54 |
Tem algum |
| 00:26:04 |
Olá! |
| 00:26:16 |
- Olá. |
| 00:26:24 |
Oh sim. Todos os |
| 00:26:27 |
Exceto esse! |
| 00:26:29 |
O que é essa coisa? |
| 00:26:30 |
Um cão... eu acho. |
| 00:26:31 |
Mas estava |
| 00:26:33 |
Estava morto esta manhã? |
| 00:26:35 |
Nós pensamos |
| 00:26:36 |
Ele foi |
| 00:26:37 |
Eu gosto dele! |
| 00:26:45 |
Você não gostaria |
| 00:26:48 |
Temos cães |
| 00:26:50 |
Não melhor que ele. |
| 00:26:53 |
A... Al... |
| 00:26:55 |
Cachorros não |
| 00:26:57 |
Ele falou. |
| 00:26:58 |
Tem que |
| 00:27:05 |
Sim, ele |
| 00:27:07 |
Tem que pensar |
| 00:27:10 |
Seu nome é Stitch. |
| 00:27:12 |
Isso não é um |
| 00:27:15 |
...na Islândia. |
| 00:27:17 |
Mas aqui |
| 00:27:19 |
Então será Stitch. |
| 00:27:22 |
Eu quero |
| 00:27:24 |
Me empresta |
| 00:27:31 |
Ele é todo seu. |
| 00:27:33 |
Ele é todo meu! |
| 00:27:36 |
- O que está fazendo? |
| 00:27:44 |
Como ele nos |
| 00:27:53 |
Por que |
| 00:27:58 |
Estou indo, estou indo! |
| 00:27:59 |
Pare! |
| 00:28:00 |
Acabo de |
| 00:28:03 |
...é perigosa demais. |
| 00:28:04 |
Não se preocupe, |
| 00:28:06 |
Não! Aquela |
| 00:28:08 |
... cadeia |
| 00:28:11 |
Tome, eduque-se! |
| 00:28:13 |
Ele está usando |
| 00:28:16 |
Isso é baixo |
| 00:28:21 |
Vou partir ele ao meio |
| 00:28:24 |
Você perdeu a cabeça? |
| 00:28:25 |
O que foi, Stitch? |
| 00:28:27 |
Jumba, nós não |
| 00:28:30 |
Cachorro mau, |
| 00:28:34 |
Você não pode |
| 00:28:37 |
Olhe-se! Você |
| 00:28:40 |
Temos que |
| 00:28:43 |
Ok, tenho |
| 00:28:45 |
Fique pela cidade |
| 00:28:48 |
Te encontro às 13:00hs. |
| 00:28:59 |
Ok, eu tenho que ir. |
| 00:29:03 |
E o beijo do Stitch? |
| 00:29:11 |
Minhas amigas! |
| 00:29:16 |
O que você quer? |
| 00:29:18 |
Lamento ter te mordido... |
| 00:29:20 |
...e puxado seu cabelo... |
| 00:29:21 |
...e batido no seu rosto. |
| 00:29:23 |
Desculpas não aceitas. |
| 00:29:25 |
Agora, saia |
| 00:29:27 |
...antes que |
| 00:29:29 |
Tenho um cachorro |
| 00:29:32 |
Isso é a coisa |
| 00:29:36 |
Sim! |
| 00:29:38 |
Afaste-o de mim. |
| 00:29:45 |
Alguém faça alguma coisa! |
| 00:29:47 |
Oh genial, ele escapou! |
| 00:29:48 |
Seu programa de |
| 00:29:52 |
Ele será irresistivelmente |
| 00:29:55 |
...onde vai entupir esgotos, |
| 00:29:56 |
inverter sinais de trânsito e |
| 00:30:18 |
É bom viver numa |
| 00:30:25 |
Você está bem? |
| 00:31:00 |
Ei, aqui amiguinho! |
| 00:31:38 |
Quando estiver |
| 00:31:40 |
...é só nos avisar, ok? |
| 00:32:22 |
Este é você. |
| 00:32:24 |
Este é seu nível de maldade. |
| 00:32:27 |
É muito alto para |
| 00:32:30 |
Temos que consertar isso. |
| 00:32:33 |
Lilo, seu cão não |
| 00:32:35 |
Stitch tem um problema. |
| 00:32:38 |
Ele precisa de sobremesa! |
| 00:32:39 |
Você nem |
| 00:32:41 |
Eu sempre |
| 00:32:43 |
Sobremesa! |
| 00:32:49 |
David! |
| 00:32:50 |
Tenho um cachorro novo! |
| 00:32:52 |
Oh, tem certeza que é um cão? |
| 00:32:54 |
Sim. Ele era um Collie... |
| 00:32:56 |
...antes de |
| 00:33:12 |
Como vai... Nanny? |
| 00:33:15 |
Se queimou de novo? |
| 00:33:17 |
Não, só o palco. |
| 00:33:19 |
Escute, estava pensando... |
| 00:33:21 |
...se você não |
| 00:33:23 |
David, já te |
| 00:33:27 |
...eu tenho muito |
| 00:33:29 |
Eu sei. Só pensei |
| 00:33:32 |
Você cheira a |
| 00:33:36 |
Olhe, tenho que ir. |
| 00:33:37 |
A criança na mesa 3 |
| 00:33:39 |
Talvez em |
| 00:33:42 |
Não se preocupe. |
| 00:33:43 |
Ela gosta do seu |
| 00:33:46 |
Eu sei. Eu |
| 00:33:48 |
Ela acha |
| 00:34:04 |
Aha! Olhe |
| 00:34:07 |
Pegue as algemas! |
| 00:34:07 |
Certo! |
| 00:34:09 |
Depressa! |
| 00:34:11 |
Segure ele |
| 00:34:28 |
Ei, Nanny! |
| 00:34:31 |
Esse cão é seu? |
| 00:34:33 |
Oh, tudo bem. |
| 00:34:35 |
Por favor, vão cuidar de |
| 00:34:38 |
Sua cabeça |
| 00:34:40 |
Na verdade, |
| 00:34:43 |
Querido.... |
| 00:34:44 |
Ele está brincando... |
| 00:34:46 |
Feia... |
| 00:34:48 |
Isto não está... |
| 00:34:50 |
Mas... |
| 00:34:53 |
Sim? |
| 00:34:54 |
Bem... quem quer |
| 00:34:57 |
...luau de mentira, mesmo? |
| 00:34:59 |
Vamos, Lilo. |
| 00:35:06 |
Perdeu seu trabalho |
| 00:35:09 |
Não. |
| 00:35:12 |
Queria que eu me unisse |
| 00:35:16 |
Eu sabia. |
| 00:35:18 |
Este é |
| 00:35:20 |
Você vai |
| 00:35:23 |
Está vendo? |
| 00:35:25 |
Lilo... |
| 00:35:26 |
Confortável. |
| 00:35:29 |
Ei, qual é o |
| 00:35:31 |
Tenha cuidado |
| 00:35:34 |
Não é um anjo Lilo. |
| 00:35:36 |
Temos que devolvê-lo. |
| 00:35:38 |
Ele só está assim porque |
| 00:35:40 |
Ele é assustador, Lilo... |
| 00:35:42 |
Eu não vou dormir |
| 00:35:44 |
Você está solta pela |
| 00:35:47 |
...e eu durmo perfeitamente! |
| 00:35:48 |
Ei, o que |
| 00:35:50 |
Largue |
| 00:35:52 |
Ei! |
| 00:35:56 |
Olhe pra |
| 00:35:57 |
Ele obviamente é |
| 00:35:59 |
Nós temos |
| 00:36:01 |
Ele era um órfão |
| 00:36:03 |
O que aconteceu com "O'hana"? |
| 00:36:06 |
Stitch nem ficou |
| 00:36:07 |
Nem eu. |
| 00:36:09 |
Papai dizia que |
| 00:36:16 |
"O'hana" significa família. |
| 00:36:17 |
Família significa |
| 00:36:21 |
Ou?... |
| 00:36:22 |
...ou esquecido. |
| 00:36:25 |
Odeio quando você |
| 00:36:32 |
Não se preocupe. |
| 00:36:40 |
Olha que cachorrinho curioso! |
| 00:36:43 |
Este é meu quarto. |
| 00:36:45 |
E esta é sua cama. |
| 00:36:47 |
Esta é sua |
| 00:36:50 |
Vê? Não pinga. |
| 00:36:52 |
Eu a enchi com café. |
| 00:36:55 |
Bom cachorrinho! |
| 00:36:56 |
Agora vá |
| 00:36:59 |
Ei, essa é minha! |
| 00:37:04 |
Desça!!! |
| 00:37:08 |
Tome cuidado com isso! |
| 00:37:10 |
Não toque nisto! |
| 00:37:18 |
Não! Não puxe |
| 00:37:21 |
Ela está se |
| 00:37:25 |
Não! Isso é da minha fase azul. |
| 00:37:34 |
Isso. |
| 00:37:36 |
Sabe, você |
| 00:37:39 |
Por que não tenta |
| 00:37:58 |
Uau! San Francisco. |
| 00:38:11 |
"Me salve!" |
| 00:38:17 |
Nada mais de |
| 00:38:21 |
Essa menininha está |
| 00:38:24 |
626 não pode ser ensinado a |
| 00:38:35 |
- O que você está fazendo? |
| 00:38:37 |
- Olhe, eu quero experimentar. |
| 00:38:40 |
Compartilhe! |
| 00:38:42 |
Você apenas está com |
| 00:38:46 |
Um mosquito me escolheu |
| 00:38:50 |
Ela é tão... bonita! |
| 00:38:52 |
Olhe, outro! |
| 00:38:54 |
E outro! |
| 00:38:56 |
É uma colônia inteira! |
| 00:38:58 |
Eles gostam de mim. |
| 00:39:00 |
Estão cutucando |
| 00:39:02 |
Agora eles |
| 00:39:09 |
Eu acho que |
| 00:39:11 |
Um coala mau. |
| 00:39:12 |
Não posso |
| 00:39:14 |
Fica me encarando, |
| 00:39:20 |
Alô? |
| 00:39:23 |
Nanny... |
| 00:39:26 |
Alô... |
| 00:39:28 |
Você está aí? |
| 00:39:34 |
- Isto é interessante. |
| 00:39:37 |
626 foi feito |
| 00:39:40 |
Mas agora, não |
| 00:39:43 |
Veja, nunca dei a |
| 00:39:47 |
Qual será a |
| 00:39:51 |
Nem sequer |
| 00:39:54 |
...no meio da noite. |
| 00:40:04 |
"Criação de ostras |
| 00:40:07 |
"Engolindo fogo |
| 00:40:10 |
"Mapas de |
| 00:40:29 |
Esse é o Patinho Feio. |
| 00:40:31 |
Vê? |
| 00:40:32 |
Ele está |
| 00:40:34 |
...e ninguém o quer. |
| 00:40:36 |
Mas nesta |
| 00:40:38 |
...o ouve chorando, e o encontra. |
| 00:40:40 |
Então o |
| 00:40:42 |
...porque ele |
| 00:40:54 |
Quer escutar o Rei? |
| 00:40:57 |
Você parece |
| 00:41:04 |
Nanny... Nanny! |
| 00:41:08 |
Sim?... |
| 00:41:09 |
Olhe... |
| 00:41:34 |
Soube que |
| 00:41:36 |
Bem... na verdade... |
| 00:41:38 |
...eu me demiti |
| 00:41:42 |
...sabe, o |
| 00:41:43 |
...com os desafios |
| 00:41:46 |
Eu sinto muito por isso! |
| 00:41:48 |
Que coisa é essa? |
| 00:41:50 |
É o meu cachorrinho! |
| 00:41:52 |
Mesmo? |
| 00:41:56 |
Até agora você esteve segura... |
| 00:41:59 |
...no abrigo |
| 00:42:01 |
Mas não posso ignorar |
| 00:42:04 |
Me fiz entender bem? |
| 00:42:07 |
Perfeitamente. |
| 00:42:09 |
Da próxima vez |
| 00:42:11 |
...espero que ele |
| 00:42:13 |
Capiche? |
| 00:42:15 |
Sim. |
| 00:42:16 |
Novo trabalho. |
| 00:42:18 |
Cidadão modelo. |
| 00:42:22 |
Bom dia. |
| 00:42:28 |
Senhora Hasagawa? |
| 00:42:29 |
Estou aqui por |
| 00:42:32 |
Elvis Presley |
| 00:42:34 |
Eu fiz uma lista das |
| 00:42:37 |
para você praticar. |
| 00:42:38 |
Número 1... é a dança! |
| 00:42:40 |
Não posso |
| 00:42:42 |
Estou esperando que |
| 00:42:44 |
É por isso |
| 00:42:46 |
Mãos na cintura, |
| 00:42:55 |
Oh, este é |
| 00:42:57 |
Eu sei! |
| 00:43:07 |
Porque está |
| 00:43:09 |
Eu sei tudo sobre café. |
| 00:43:11 |
Vamos para a etapa 2. |
| 00:43:14 |
Elvis tocava |
| 00:43:17 |
Segure assim... |
| 00:43:18 |
e ponha |
| 00:43:21 |
Vê? Agora você tenta. |
| 00:43:25 |
E faço um |
| 00:43:28 |
Gostaria muito, Nanny, |
| 00:43:30 |
...e a temporada |
| 00:43:45 |
O turismo e os |
| 00:43:48 |
Eu adoro |
| 00:43:49 |
Esta é a Fase do romance. |
| 00:43:52 |
Ela parece que |
| 00:43:59 |
Oh, talvez tenhamos algo... |
| 00:44:01 |
Bom. Agora beije-a. |
| 00:44:06 |
Tenho certeza de que Elvis |
| 00:44:09 |
Sei tudo |
| 00:44:11 |
Na verdade, |
| 00:44:13 |
Sério? |
| 00:44:14 |
Ok, isso é tudo. |
| 00:44:16 |
Hora de por |
| 00:44:18 |
Oh, isso seria tão bom! |
| 00:44:19 |
Você não tem idéia do |
| 00:44:25 |
Agora é com você! |
| 00:44:50 |
Não o sufoquem! |
| 00:44:58 |
Ei, corta essa! |
| 00:45:38 |
Ei, Lilo! |
| 00:45:40 |
Como vai... Nanny? |
| 00:45:42 |
Estamos tendo um dia ruim. |
| 00:45:51 |
Ei, eu posso não ser médico... |
| 00:45:53 |
...mas sei |
| 00:45:55 |
...para uma cara triste... |
| 00:45:57 |
...que algumas pranchas... |
| 00:45:59 |
...e umas boas ondas. |
| 00:46:01 |
O que acham? |
| 00:46:03 |
Acho que é |
| 00:48:06 |
Oh, não posso reclamar, mãe. |
| 00:48:08 |
Estou acampado com |
| 00:48:09 |
...e minha cabeça foi |
| 00:48:12 |
Ei, algo não está certo. |
| 00:48:15 |
626 está querendo |
| 00:48:19 |
Oh, espere mãe. |
| 00:48:22 |
Senhor Pleakley, acabou o seu |
| 00:48:26 |
Oh, as coisas |
| 00:48:28 |
Ele não pode nadar! |
| 00:48:29 |
Jumba, as |
| 00:48:31 |
Porque ele se |
| 00:48:33 |
Jumba? |
| 00:48:34 |
Jumba... ajude-me aqui. |
| 00:48:35 |
Eu já os esperava de |
| 00:48:39 |
É que... temos muitas |
| 00:48:42 |
...e nós vamos... |
| 00:48:44 |
Desligue. |
| 00:48:45 |
Nós vamos nadar. |
| 00:49:36 |
Lilo? |
| 00:49:39 |
O que aconteceu? |
| 00:49:41 |
Um idiota deve |
| 00:49:44 |
Cadê o Stitch? |
| 00:49:48 |
Solte-a! |
| 00:49:50 |
O que aconteceu? |
| 00:49:52 |
O Stitch |
| 00:50:02 |
Aonde está o Stitch? |
| 00:50:30 |
Lilo? Lilo, |
| 00:50:33 |
Você está ferida? |
| 00:50:35 |
Não. |
| 00:50:40 |
Ele está inconsciente, |
| 00:50:57 |
David, pegue a Lilo. |
| 00:51:00 |
Isto não é o que |
| 00:51:03 |
...é só que... |
| 00:51:08 |
Eu sei que |
| 00:51:11 |
...mas precisa pensar... |
| 00:51:12 |
...no que é melhor para Lilo. |
| 00:51:14 |
Mesmo se isso |
| 00:51:22 |
Vou voltar |
| 00:51:24 |
...para levar Lilo. |
| 00:51:26 |
Eu sinto muito. |
| 00:51:34 |
Nanny... |
| 00:51:38 |
Não, David. |
| 00:51:41 |
Preciso levar |
| 00:51:45 |
Temos muito o |
| 00:51:48 |
Obrigada. |
| 00:51:53 |
Sabe? |
| 00:51:55 |
...que elas |
| 00:51:58 |
Até que você chegou... |
| 00:52:28 |
Lilo, querida... |
| 00:52:32 |
Nós vamos ter que... |
| 00:52:35 |
Não se preocupe. Você é legal. |
| 00:52:38 |
E alguém vai |
| 00:52:40 |
Eu daria. |
| 00:52:45 |
Vem cá... |
| 00:53:23 |
...até que nos |
| 00:53:50 |
Isso éramos nós antes. |
| 00:53:54 |
Estava chovendo... |
| 00:53:55 |
...e eles saíram |
| 00:53:58 |
O que aconteceu com seus pais? |
| 00:54:01 |
Te ouço chorar de noite. |
| 00:54:04 |
Você sonha com eles? |
| 00:54:09 |
Eu sei que é por isso |
| 00:54:12 |
...e me empurra. |
| 00:54:19 |
Nossa família |
| 00:54:22 |
...e não temos |
| 00:54:24 |
...mas se quiser... |
| 00:54:26 |
...você pode |
| 00:54:28 |
Você pode |
| 00:54:30 |
...e nós |
| 00:54:36 |
"O'hana" significa família. |
| 00:54:39 |
Família significa |
| 00:54:45 |
Mas se quiser ir |
| 00:54:54 |
Vou me lembrar |
| 00:54:58 |
Eu me lembro |
| 00:55:33 |
Perdido. |
| 00:55:43 |
Estou perdido! |
| 00:55:50 |
Socorro! |
| 00:55:52 |
Eu não |
| 00:55:58 |
Oh, veja, |
| 00:55:59 |
Eles ajudaram os |
| 00:56:01 |
É um tubarão! |
| 00:56:03 |
É um tubarão, |
| 00:56:05 |
Parece um golfinho. |
| 00:56:06 |
Peixe traiçoeiro! |
| 00:56:08 |
Oh, polvo |
| 00:56:10 |
Um polvo |
| 00:56:11 |
Odeio este planeta! |
| 00:56:22 |
Monstrinho! |
| 00:56:31 |
Agente Pleakley falando. |
| 00:56:33 |
Perdi a |
| 00:56:36 |
Capturaram 626 ou não? |
| 00:56:41 |
Considerem-se |
| 00:56:43 |
Sua incompetência é |
| 00:56:48 |
Mas... |
| 00:56:52 |
Nós fomos despedidos! |
| 00:56:54 |
Agora, vamos |
| 00:56:57 |
Do seu jeito? |
| 00:56:58 |
Não, não... espere! |
| 00:57:00 |
Parece que eu |
| 00:57:04 |
Jumba e "Pleakley." |
| 00:57:05 |
Como seja! |
| 00:57:06 |
A missão está ameaçada. |
| 00:57:08 |
Esta poderia ser sua chance |
| 00:57:13 |
Quando você estará |
| 00:57:17 |
Imediatamente. |
| 00:57:33 |
Não se mova! |
| 00:57:35 |
Não me faça |
| 00:57:36 |
Você custou caro. |
| 00:57:39 |
Sim, sim... é isto. |
| 00:57:45 |
Estou esperando. |
| 00:57:46 |
Pelo que? |
| 00:57:50 |
Família. |
| 00:57:54 |
Você não tem uma. |
| 00:57:56 |
Eu fiz você. |
| 00:58:00 |
Talvez... eu possa... |
| 00:58:02 |
Você foi |
| 00:58:06 |
Você nunca |
| 00:58:09 |
Agora venha |
| 00:58:12 |
Nós vamos te levar. |
| 00:58:13 |
Não, não, não... |
| 00:58:14 |
Não corra! |
| 00:58:31 |
Lilo! |
| 00:58:33 |
Não ouvi você se levantar. |
| 00:58:37 |
Querida, o que foi? |
| 00:58:39 |
Stitch foi embora. |
| 00:58:40 |
Mesmo? |
| 00:58:42 |
É bom que |
| 00:58:44 |
Ele não queria |
| 00:58:47 |
Nós não precisamos dele. |
| 00:58:53 |
Lilo... |
| 00:58:55 |
Às vezes você |
| 00:58:58 |
...mas as coisas... |
| 00:58:59 |
...não saem do |
| 00:59:02 |
Às vezes... |
| 00:59:04 |
...as coisas |
| 00:59:06 |
E... talvez... |
| 00:59:08 |
...às vezes |
| 00:59:13 |
Nanny! |
| 00:59:16 |
David! |
| 00:59:17 |
Acho que encontrei |
| 00:59:19 |
Você o quê? |
| 00:59:20 |
O velho do armazém Kuakini. |
| 00:59:22 |
Mas temos que nos apressar! |
| 00:59:23 |
Oh, está bem. |
| 00:59:25 |
Lilo? |
| 00:59:26 |
Querida, isto é |
| 00:59:28 |
Preciso que você |
| 00:59:30 |
Eu volto logo! |
| 00:59:31 |
Feche a porta e |
| 00:59:36 |
As coisas |
| 00:59:39 |
Oh David, |
| 00:59:41 |
Tudo bem. |
| 00:59:42 |
Você sai comigo |
| 00:59:51 |
Volte aqui |
| 00:59:57 |
Stitch? |
| 00:59:59 |
O que foi? |
| 01:00:03 |
Oh! Se esconder |
| 01:00:05 |
...não vai |
| 01:00:07 |
Vou te dizer... |
| 01:00:08 |
Nós fomos |
| 01:00:11 |
Sem regras! |
| 01:00:22 |
O que vamos fazer? |
| 01:00:24 |
Oh, eu gosto |
| 01:00:26 |
- Tesoura... |
| 01:00:27 |
- Chave de fenda... |
| 01:00:29 |
Pronto. |
| 01:00:31 |
Saia, meu amigo, de onde |
| 01:00:36 |
O que é... |
| 01:00:42 |
Vamos lá, |
| 01:00:45 |
Vou te construir de novo! |
| 01:00:48 |
Vou te fazer mais |
| 01:00:50 |
Eu gosto de ser fofo! |
| 01:00:52 |
Não! |
| 01:00:53 |
Não! |
| 01:00:54 |
Nããããããão! |
| 01:00:58 |
Deixe minha |
| 01:01:02 |
Você poderia ficar |
| 01:01:04 |
Eu tentei te dar |
| 01:01:06 |
...mas, vamos |
| 01:01:08 |
...deu errado. |
| 01:01:09 |
Nããão! |
| 01:01:14 |
Rápido, siga-me! |
| 01:01:16 |
- Podemos ir... |
| 01:01:17 |
Estão em |
| 01:01:20 |
Planejando escapar? |
| 01:01:22 |
Aqui. |
| 01:01:23 |
Deixe-me |
| 01:01:26 |
Você sempre |
| 01:01:28 |
Onde está a menina? |
| 01:01:29 |
O que você |
| 01:01:30 |
Alô, tio Bubbles? |
| 01:01:32 |
Alienígenas estão |
| 01:01:34 |
Não, não, não! |
| 01:01:35 |
Nada de alienígenas! |
| 01:01:45 |
Eles querem meu cachorro. |
| 01:01:46 |
Não há necessidade de |
| 01:01:48 |
Está tudo sob controle... |
| 01:01:50 |
Lilo, quem era esse? |
| 01:01:51 |
Oh, ótimo! |
| 01:01:52 |
Meu cão achou |
| 01:01:53 |
Lilo, não desligue!... |
| 01:02:04 |
Você não devia |
| 01:02:06 |
Oh... ok. |
| 01:02:07 |
Obrigado. |
| 01:02:09 |
Ah, lembrei! |
| 01:02:10 |
Feliz aniversário! |
| 01:02:12 |
- Feliz Natal! |
| 01:02:14 |
Feliz Hanukka! |
| 01:02:14 |
Mas deixar o Stitch? |
| 01:02:16 |
Confie em mim. |
| 01:02:18 |
- É seu. |
| 01:02:24 |
Minha - mãe - mandou - eu escolher |
| 01:02:27 |
Ah! Eu ganhei. |
| 01:02:35 |
Obrigada! "Mahalo" muito. |
| 01:02:37 |
Não vai se decepcionar. |
| 01:02:39 |
Vou chegar |
| 01:02:44 |
Oh, não vire à esquerda! |
| 01:02:49 |
Não... |
| 01:02:55 |
Um tinha um olho |
| 01:02:59 |
Oh, Lilo! |
| 01:03:03 |
Por favor, |
| 01:03:05 |
Você sabe que |
| 01:03:06 |
Não! Não vai levá-la. |
| 01:03:08 |
Eu sou a |
| 01:03:10 |
Tire isso, e ela |
| 01:03:12 |
Está tornando isto mais |
| 01:03:14 |
Você não sabe |
| 01:03:16 |
Ela precisa de mim! |
| 01:03:17 |
É disso que |
| 01:03:19 |
Pois está |
| 01:03:21 |
...que você |
| 01:03:22 |
...do que ela |
| 01:03:56 |
Você arruinou tudo. |
| 01:04:06 |
Você é um deles? |
| 01:04:10 |
Saia daqui Stitch. |
| 01:04:15 |
Surpresa! |
| 01:04:18 |
E eu que pensei... |
| 01:04:20 |
...que você |
| 01:04:23 |
Como sou tolo! |
| 01:04:24 |
Lilo? Lilo? |
| 01:04:40 |
Aí está. |
| 01:04:45 |
E veja! |
| 01:04:46 |
Até te arrumei um lanchinho. |
| 01:04:54 |
Não, pare! |
| 01:05:11 |
Ok, fale! Eu sei que você |
| 01:05:14 |
Aonde está Lilo? |
| 01:05:16 |
Fale! |
| 01:05:21 |
Ok, ok... |
| 01:05:26 |
E aonde está... Lilo? |
| 01:05:30 |
Lilo... |
| 01:05:34 |
Agora, todos os |
| 01:05:36 |
Você está preso! |
| 01:05:38 |
Escute atentamente... |
| 01:05:42 |
Alô, comando galáctico? |
| 01:05:44 |
O experimento 626 está sob custódia. |
| 01:05:47 |
Vamos esperar bem aqui. |
| 01:05:56 |
Que foi? |
| 01:05:58 |
Não interaja com ela. |
| 01:06:04 |
Aonde está Lilo? |
| 01:06:06 |
Quem? |
| 01:06:07 |
O quê? |
| 01:06:10 |
Lilo. |
| 01:06:12 |
Minha irmã. |
| 01:06:16 |
Sinto muito. |
| 01:06:17 |
Não conhecemos... |
| 01:06:18 |
ninguém com esse... |
| 01:06:21 |
Lilo! É uma |
| 01:06:22 |
com o cabelo escuro |
| 01:06:24 |
...e ela costuma |
| 01:06:30 |
Nós a conhecemos... |
| 01:06:32 |
Tragam ela de volta! |
| 01:06:34 |
Oh, não |
| 01:06:36 |
Seria mau uso dos |
| 01:06:39 |
Veja, o problema é que... |
| 01:06:41 |
...só viemos por ele. |
| 01:06:43 |
Então, ela se foi? |
| 01:06:45 |
Veja o lado bom. |
| 01:06:47 |
Não terá que |
| 01:06:58 |
Venha. |
| 01:07:10 |
"O'hana" |
| 01:07:11 |
Hã? |
| 01:07:12 |
Ei! |
| 01:07:14 |
Não... O que você disse? |
| 01:07:16 |
"O'hana" significa família. |
| 01:07:20 |
Família significa... |
| 01:07:22 |
...que ninguém é... |
| 01:07:24 |
...ou esquecido. |
| 01:07:27 |
Sim. |
| 01:07:32 |
O que? |
| 01:07:33 |
Depois de tudo |
| 01:07:35 |
...ainda espera que eu |
| 01:07:38 |
- Assim tão fácil? |
| 01:07:42 |
Certo. |
| 01:07:43 |
Certo? |
| 01:07:43 |
Vai fazer o que ele diz? |
| 01:07:45 |
Ele é muito persuasivo. |
| 01:07:47 |
Persuasivo? |
| 01:07:48 |
O que, exatamente, |
| 01:07:51 |
- Resgate. |
| 01:07:53 |
Sim. |
| 01:07:57 |
Que bom. Eu estava |
| 01:07:59 |
...direção |
| 01:08:01 |
...na lista de |
| 01:08:03 |
Você também? |
| 01:08:12 |
O que? |
| 01:08:16 |
Aqui é o capitão, pedindo |
| 01:08:18 |
Aguarde |
| 01:09:05 |
Permissão |
| 01:09:07 |
Ligue-me com |
| 01:09:10 |
Gantu, o |
| 01:09:12 |
Achei que |
| 01:09:14 |
...que a pequena |
| 01:09:16 |
...está... |
| 01:09:19 |
- Alí! |
| 01:09:24 |
Te ligo de volta. |
| 01:09:31 |
Como você saiu de lá? |
| 01:09:37 |
Então, o que |
| 01:09:39 |
Não se preocupe, |
| 01:09:41 |
Somos profissionais. |
| 01:09:44 |
Tire isso |
| 01:09:53 |
Segurem-se! |
| 01:10:04 |
Ok. |
| 01:10:21 |
É isso aí! |
| 01:10:42 |
Pequeno selvagem! |
| 01:10:49 |
Stitch!!! |
| 01:11:04 |
Computador, |
| 01:11:07 |
626 localizado. |
| 01:11:10 |
Vamos terminar com isto agora. |
| 01:11:15 |
Stitch está inconsciente. |
| 01:11:16 |
O que faremos agora? |
| 01:11:17 |
Ficar por perto... |
| 01:11:20 |
Isso é tudo |
| 01:11:32 |
Não! |
| 01:11:36 |
Não me deixe, ok? |
| 01:11:37 |
Ok. |
| 01:11:41 |
Ok! |
| 01:11:48 |
Ok... |
| 01:11:57 |
O alvo 626 está em movimento. |
| 01:11:59 |
A velocidade é 135 Km/h. |
| 01:12:01 |
Impossível! |
| 01:12:05 |
PARQUE NACIONAL DO VULCÃO |
| 01:12:28 |
Stitch! |
| 01:12:31 |
Abominação! |
| 01:12:33 |
Estúpido!... |
| 01:12:43 |
Aloha! |
| 01:12:45 |
Você é vil, |
| 01:12:49 |
Também bonito e fofinho! |
| 01:13:04 |
Você voltou... |
| 01:13:06 |
Ninguém é deixado pra trás. |
| 01:13:24 |
Bom cachorro! |
| 01:13:41 |
Auwe! |
| 01:13:43 |
David! |
| 01:13:45 |
Ei, Lilo! |
| 01:13:46 |
Pode nos dar uma |
| 01:13:51 |
Claro! Mas terei |
| 01:13:55 |
Então você |
| 01:13:58 |
Não é a escolha dos surfistas! |
| 01:14:00 |
Pegamos o 626. |
| 01:14:02 |
Levem-no para minha nave. |
| 01:14:03 |
Deixe ele em paz! |
| 01:14:05 |
Espere. |
| 01:14:06 |
Conselheira, |
| 01:14:08 |
Silêncio! |
| 01:14:09 |
Estou te |
| 01:14:13 |
Na verdade, o |
| 01:14:16 |
Vai para mim! |
| 01:14:18 |
Você terá |
| 01:14:20 |
...em um uniforme |
| 01:14:23 |
Eu acho que devo... |
| 01:14:25 |
Você! |
| 01:14:27 |
Se não fosse seu |
| 01:14:31 |
- Stitch. |
| 01:14:33 |
Meu nome é Stitch. |
| 01:14:35 |
Stitch, então. |
| 01:14:36 |
Se não |
| 01:14:41 |
Stitch tem |
| 01:14:44 |
Sim. |
| 01:14:46 |
Stitch pode |
| 01:14:49 |
Sim. |
| 01:14:51 |
Obrigado. |
| 01:14:57 |
Quem são vocês? |
| 01:15:01 |
Esta é minha família. |
| 01:15:03 |
Eu a encontrei. |
| 01:15:05 |
Por minha |
| 01:15:08 |
É pequena... |
| 01:15:09 |
e... |
| 01:15:11 |
Mas ainda é boa. |
| 01:15:13 |
Sim. Ainda é boa. |
| 01:15:25 |
Ele realmente precisa ir? |
| 01:15:28 |
Você sabe, |
| 01:15:30 |
...que nossas |
| 01:15:32 |
Eu não |
| 01:15:34 |
...o que o |
| 01:15:36 |
Lilo, |
| 01:15:38 |
...aquela |
| 01:15:44 |
Ei! |
| 01:15:47 |
Três dias atrás, eu |
| 01:15:50 |
Paguei dois |
| 01:15:51 |
Está vendo este |
| 01:15:55 |
Se levá-lo, |
| 01:15:59 |
Os alienígenas estão |
| 01:16:02 |
Você me |
| 01:16:05 |
CIA., Roswell, 1973. |
| 01:16:10 |
Ah sim. Naquela |
| 01:16:13 |
Tomem nota disto. |
| 01:16:15 |
Esta criatura foi |
| 01:16:20 |
Uma sentença que |
| 01:16:26 |
...na Terra. |
| 01:16:28 |
E como protetora... |
| 01:16:30 |
...desta forma de |
| 01:16:34 |
...esta família está agora... |
| 01:16:36 |
...oficialmente sob a proteção... |
| 01:16:38 |
...da Federação |
| 01:16:40 |
Estaremos |
| 01:16:43 |
Eu temia que |
| 01:16:46 |
Isto não será fácil |
| 01:16:50 |
Eu sei o |
| 01:16:56 |
Não deixe aqueles dois |
| 01:17:09 |
CIA? |
| 01:17:10 |
Aposentado. |
| 01:17:13 |
Convenci uma raça alienígena... |
| 01:17:15 |
...de que os mosquitos eram |
| 01:17:18 |
Agora, quanto à sua casa... |
| 01:17:23 |
Espere... |
| 01:19:09 |
Legendas por fb9 |
| 01:19:16 |
Legenda previamente |
| 01:23:50 |
FIM |
