|
Lilo And Stitch
|
| 00:00:18 |
{y:i}Fédération galactique - Planète Turo |
| 00:00:29 |
Lisez les chefs d'accusation. |
| 00:00:32 |
Docteur Jumba Jookiba, |
| 00:00:34 |
directeur des industries |
| 00:00:38 |
Vous comparaissez |
| 00:00:41 |
de manipulations génétiques |
| 00:00:51 |
Que plaidez-vous ? |
| 00:00:52 |
Non coupable. |
| 00:00:57 |
complètement légales. |
| 00:00:59 |
Nous pensons |
| 00:01:04 |
Créé quelque chose ? |
| 00:01:06 |
Ce serait irresponsable |
| 00:01:09 |
Je ne pourrais jamais, jamais, |
| 00:01:13 |
en faire plus d'un. |
| 00:01:22 |
Quelle est cette horreur ? |
| 00:01:24 |
Une horreur ? |
| 00:01:26 |
Vous avez devant vous le premier |
| 00:01:31 |
Je l'appelle expérience 626. |
| 00:01:36 |
Il résiste aux balles, |
| 00:01:38 |
au feu, réfléchit plus vite |
| 00:01:40 |
qu'un super ordinateur. |
| 00:01:43 |
déplace des objets |
| 00:01:46 |
Son unique instinct: |
| 00:01:48 |
détruire tout ce qu'il touche. |
| 00:01:53 |
C'est donc un monstre. |
| 00:01:54 |
Juste un petit. |
| 00:01:56 |
Cette offense à la nature |
| 00:01:59 |
Calmez-vous, capitaine Gantu. |
| 00:02:01 |
Peut-être est-il doué de raison. |
| 00:02:03 |
Expérience 626, |
| 00:02:06 |
prouvez-nous que vous comprenez |
| 00:02:10 |
Montrez-nous qu'il y a en vous |
| 00:02:23 |
Que c'est vilain ! |
| 00:02:27 |
Ca, ce n'est pas moi. |
| 00:02:29 |
Arrêtez ce scientifique fou. |
| 00:02:32 |
Je préfère: "génie diabolique". |
| 00:02:36 |
Quant à cette abominable créature, |
| 00:02:39 |
le produit malsain |
| 00:02:42 |
il n'a pas sa place ici. |
| 00:02:44 |
Capitaine Gantu, emmenez-le. |
| 00:02:48 |
Avec plaisir. |
| 00:02:50 |
{y:i}Transport carcéral Durgon |
| 00:03:10 |
Inconfortable ? |
| 00:03:12 |
Tant mieux ! |
| 00:03:13 |
Le conseil t'a condamné à l'exil |
| 00:03:17 |
Détends-toi, profite du voyage. |
| 00:03:20 |
Et qu'il ne te vienne pas d'idées. |
| 00:03:23 |
Ces armes sont réglées |
| 00:03:26 |
Elles ne détruiront personne |
| 00:03:32 |
Puis-je vous rappeler |
| 00:03:36 |
Fermez la cellule. |
| 00:03:38 |
Oui, capitaine. |
| 00:03:43 |
Capitaine sur le pont. |
| 00:03:46 |
En avant toute ! |
| 00:03:52 |
Cela vous semble infecté ? |
| 00:04:22 |
Silence, toi ! |
| 00:04:27 |
- Coups de feu. |
| 00:04:29 |
{y:i}Que se passe-t-il ? |
| 00:04:39 |
Il s'est évadé ! |
| 00:04:40 |
Bloquez les issues. |
| 00:04:49 |
Sécurité, porte 7. |
| 00:04:51 |
{y:i}Armes autorisées. |
| 00:04:56 |
Le voilà. |
| 00:05:01 |
Salle de contrôle, |
| 00:05:03 |
{y:i}il est dans les gaines d'aération. |
| 00:05:08 |
Il va vers le réseau... |
| 00:05:10 |
central. |
| 00:05:13 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:05:15 |
Je crois qu'il n'est plus à bord. |
| 00:05:17 |
Confirmé. Il a pris un patrouilleur. |
| 00:05:22 |
Exact. Il a pris le rouge. |
| 00:05:46 |
C'est bon, on l'a eu. |
| 00:05:51 |
{y:i}Hyper-espace activé, |
| 00:05:54 |
Il est en hyper-espace. |
| 00:05:56 |
{y:i}Attention, guidage hors service. |
| 00:05:58 |
Il s'apprête à faire le grand saut. |
| 00:06:01 |
Décrochez, éloignez-vous. |
| 00:06:04 |
{y:i}Erreur navigation. |
| 00:06:05 |
{y:i}Ne pas activer l'hyper... |
| 00:06:16 |
Appelez le central galactique. |
| 00:06:20 |
Où est-il ? |
| 00:06:21 |
En hyper-espace. |
| 00:06:23 |
- Où sortira-t-il ? |
| 00:06:25 |
Quadrant 17, |
| 00:06:27 |
section 005, zone 51. |
| 00:06:30 |
Une planète appelée Te-err-re. |
| 00:06:32 |
Je veux un expert en planète Terre. |
| 00:06:36 |
C'est quoi ? |
| 00:06:38 |
De l'eau. Y en a partout. |
| 00:06:40 |
Il est condamné. |
| 00:06:54 |
Bien sûr. |
| 00:06:56 |
Avons-nous le temps ? |
| 00:06:58 |
Nous prévoyons l'atterrissage à 3h42. |
| 00:07:02 |
- Enfumez la planète ! |
| 00:07:04 |
Arrêtez tout ! |
| 00:07:06 |
La Terre est une réserve |
| 00:07:09 |
où se reproduisent les moustiques. |
| 00:07:12 |
Une espèce menacée, |
| 00:07:15 |
Seriez-vous l'expert ? |
| 00:07:18 |
"Expert", je ne sais pas. |
| 00:07:22 |
Agent Pleakly. |
| 00:07:24 |
Détruisons cette île ! |
| 00:07:26 |
Non, idiote ! |
| 00:07:27 |
L'aliment pour moustiques, |
| 00:07:29 |
un humanoïde primitif, |
| 00:07:33 |
Est-il intelligent ? |
| 00:07:35 |
Non, mais très fragile. |
| 00:07:37 |
Si un astéroïde heurte la planète, |
| 00:07:42 |
Fascinant ! |
| 00:07:44 |
Et si nos troupes débarquaient ? |
| 00:07:47 |
Ce serait une mauvaise idée. |
| 00:07:52 |
Cela provoquerait désordre et panique. |
| 00:07:55 |
Une capture suppose une connaissance |
| 00:07:59 |
Alors, à qui confieriez-vous |
| 00:08:05 |
Aurait-il un frère ? |
| 00:08:08 |
Une mamie gâteau ? |
| 00:08:13 |
Un gentil cousin ? |
| 00:08:15 |
Un voisin barbu ? |
| 00:08:21 |
{y:i}Scientifique fou en prison ! |
| 00:08:38 |
Il s'est évadé. |
| 00:08:39 |
Vous ne devez pas être surpris. |
| 00:08:42 |
Cette créature est conçue |
| 00:08:45 |
Vous irez donc la récupérer vous-même. |
| 00:08:47 |
Moi ? |
| 00:08:49 |
Pour vous récompenser, |
| 00:08:51 |
nous vous proposons la liberté |
| 00:08:57 |
626 ne se laissera pas faire. |
| 00:09:01 |
Un canon à plasma |
| 00:09:04 |
Canon à plasma accordé. |
| 00:09:10 |
C'est une planète fragile. |
| 00:09:14 |
Vous ! |
| 00:09:15 |
Très bien. |
| 00:09:17 |
Je n'ai pas... |
| 00:09:19 |
Vous ne plaisantez pas ? |
| 00:09:20 |
Alors... |
| 00:09:21 |
dites-moi, mini cyclope, |
| 00:09:24 |
sur quelle pauvre et pitoyable |
| 00:09:27 |
planète sans défense |
| 00:09:29 |
ma monstrueuse créature |
| 00:11:14 |
Un, deux, trois, |
| 00:11:16 |
quatre. |
| 00:11:56 |
Arrêtez. |
| 00:11:58 |
Lilo, pourquoi es-tu trempée ? |
| 00:12:01 |
C'est jour de sandwich. |
| 00:12:06 |
Le jeudi, j'apporte un sandwich |
| 00:12:09 |
Pudge, un poisson ? |
| 00:12:11 |
On n'a plus de beurre de cacahuètes. |
| 00:12:13 |
Ma sur m'a conseillé |
| 00:12:18 |
Comment donner du thon à Pudge ? |
| 00:12:20 |
Vous savez ce que c'est, le thon ? |
| 00:12:23 |
Du poisson ? |
| 00:12:24 |
Du poisson ! |
| 00:12:25 |
Si je donnais du thon à Pudge, |
| 00:12:29 |
Je suis allée acheter |
| 00:12:32 |
parce qu'on n'avait |
| 00:12:35 |
Lilo, |
| 00:12:36 |
c'est si important ? |
| 00:12:38 |
Pudge contrôle le climat. |
| 00:12:43 |
Tu es folle ! |
| 00:12:46 |
S'il vous plaît ! |
| 00:12:49 |
Calmez-vous ! |
| 00:12:52 |
Les filles... a ole wala'au. |
| 00:12:56 |
Je suis désolée. |
| 00:12:59 |
On devrait appeler ta soeur. |
| 00:13:01 |
Non, je serai gentille. |
| 00:13:03 |
Je veux danser. |
| 00:13:07 |
Je veux simplement danser. |
| 00:13:09 |
Je me suis entraînée. |
| 00:13:12 |
Elle m'a mordue. |
| 00:13:22 |
J'ai appelé ta soeur. |
| 00:13:27 |
Nous réessaierons dimanche. |
| 00:13:36 |
- Ca vous semble infecté ? |
| 00:13:40 |
Tu n'as pas la rage ? |
| 00:13:42 |
Sinon, on t'attrapera comme un chien... |
| 00:13:46 |
Vous jouez à la poupée ? |
| 00:13:48 |
Tu n'en as pas. |
| 00:13:51 |
Voici Souillon. |
| 00:13:53 |
Je l'ai faite. |
| 00:13:55 |
Une bête est entrée dans son oreille. |
| 00:13:58 |
Elle est fâchée, |
| 00:14:34 |
T'as intérêt à être à la maison. |
| 00:14:39 |
Attention ! |
| 00:14:41 |
Imbécile ! |
| 00:14:54 |
Ouvre la porte ! |
| 00:14:55 |
Va-t'en. |
| 00:15:00 |
On n'a pas le temps. |
| 00:15:02 |
Laisse-moi mourir. |
| 00:15:04 |
L'éducateur sera là |
| 00:15:27 |
Tu vas le regretter. |
| 00:15:35 |
Je vais te passer au mixeur, |
| 00:15:38 |
te faire cuire en tourte, |
| 00:15:40 |
Il demandera le secret, |
| 00:15:43 |
je répondrai... |
| 00:15:45 |
amour |
| 00:15:46 |
et affection maternelle. |
| 00:15:49 |
Bonjour. |
| 00:15:52 |
Vous devez être... |
| 00:15:53 |
L'imbécile. |
| 00:15:57 |
Je suis désolée. |
| 00:15:59 |
Si j'avais su qui vous étiez, |
| 00:16:03 |
Je paierai. |
| 00:16:04 |
C'est une location. |
| 00:16:07 |
Oui, je suis Nani. |
| 00:16:10 |
Ravie, monsieur... |
| 00:16:12 |
Bubbles. |
| 00:16:13 |
Monsieur Bubbles. |
| 00:16:15 |
Je le sais. |
| 00:16:20 |
On peut s'asseoir ici ? |
| 00:16:23 |
Je ne crois pas. |
| 00:16:25 |
Bien. |
| 00:16:28 |
Par là. |
| 00:16:40 |
Attendez là. |
| 00:16:51 |
Alors... |
| 00:16:52 |
limonade ? |
| 00:16:54 |
Vous laissez souvent |
| 00:16:56 |
Non, jamais. |
| 00:16:58 |
{y:i}MOI |
| 00:17:00 |
A part cette fois. |
| 00:17:02 |
J'ai couru au magasin |
| 00:17:07 |
En laissant quelque chose sur le feu ? |
| 00:17:10 |
A feu doux, très doux. |
| 00:17:13 |
Ca mijote bien. |
| 00:17:16 |
C'était là ce matin. |
| 00:17:18 |
Te voilà. |
| 00:17:19 |
Mon poussin. |
| 00:17:20 |
Voici monsieur Bubbles. |
| 00:17:23 |
Ravi de te rencontrer. |
| 00:17:25 |
Il y a écrit "COBRA" sur vos phalanges |
| 00:17:30 |
Cobra Bubbles. |
| 00:17:33 |
On dirait pas un éducateur. |
| 00:17:35 |
Je suis d'une classe spéciale. |
| 00:17:37 |
Vous avez déjà tué quelqu'un ? |
| 00:17:41 |
On s'éloigne du sujet. |
| 00:17:43 |
Parlons de toi. |
| 00:17:49 |
Equilibrée, |
| 00:17:50 |
je mange de tout, |
| 00:17:54 |
je dors bien, je suis punie. |
| 00:17:58 |
Punie ? |
| 00:17:59 |
Oui, elle me punit sévèrement, |
| 00:18:02 |
5 fois par jour, |
| 00:18:04 |
avec des briques. |
| 00:18:05 |
Des briques ? |
| 00:18:06 |
Dans une taie d'oreiller. |
| 00:18:08 |
Tu manges trop de sucre. |
| 00:18:10 |
Va faire un tour, trésor. |
| 00:18:13 |
Les autres éducateurs |
| 00:18:19 |
Vous ignorez |
| 00:18:22 |
dans laquelle vous êtes. |
| 00:18:25 |
C'est à moi que l'on fait appel |
| 00:18:28 |
quand les choses vont mal. |
| 00:18:30 |
Et les choses vont effectivement |
| 00:18:51 |
Mes amies doivent être punies. |
| 00:18:57 |
Appelle-moi si on te laisse seule. |
| 00:19:02 |
Au cas où vous ne le sauriez pas, |
| 00:19:07 |
Vous avez 3 jours |
| 00:19:48 |
Pourquoi n'as-tu pas attendu |
| 00:19:53 |
Tu ne comprends pas ? |
| 00:19:57 |
- Réponds-moi. |
| 00:19:58 |
- Tu ne comprends pas ? |
| 00:20:01 |
Non quoi ? |
| 00:20:02 |
Non. |
| 00:20:11 |
Tu es une calamité. |
| 00:20:13 |
Vends-moi |
| 00:20:17 |
Au moins, |
| 00:20:19 |
Tu seras plus heureuse, |
| 00:20:23 |
Et plus calme. |
| 00:20:25 |
Ca te plaira, un lapin |
| 00:20:29 |
Va dans ta chambre. |
| 00:20:31 |
Je suis déjà dans ma chambre. |
| 00:20:50 |
Je t'ai apporté de la pizza |
| 00:20:54 |
On est une famille brisée. |
| 00:20:58 |
Non. |
| 00:21:01 |
Peut-être un peu. |
| 00:21:04 |
Peut-être beaucoup. |
| 00:21:06 |
J'aurais pas dû te crier dessus. |
| 00:21:08 |
On est surs, c'est notre rôle. |
| 00:21:12 |
Dorénavant... |
| 00:21:13 |
Je te préfère soeur plutôt que maman. |
| 00:21:17 |
Ah oui ? |
| 00:21:18 |
Et tu me préfères à un lapin, |
| 00:21:28 |
Oui. |
| 00:21:31 |
J'ai frappé Mertle aujourd'hui. |
| 00:21:34 |
- Tu l'as frappée ? |
| 00:21:37 |
Tu l'as mordue ? |
| 00:21:38 |
- Tu ne devrais pas. |
| 00:21:43 |
Les gens ne savent pas quoi dire. |
| 00:21:47 |
Si tu promets de ne plus te battre, |
| 00:21:49 |
je promets de ne plus crier. |
| 00:21:51 |
Sauf en certaines occasions. |
| 00:21:54 |
Le mardi et les jours fériés. |
| 00:21:57 |
Ce serait pas mal. |
| 00:22:00 |
Ma pellicule est terminée. |
| 00:22:02 |
Elles sont superbes. |
| 00:22:15 |
Une étoile filante ! |
| 00:22:21 |
Elle est pour moi ! |
| 00:22:25 |
Plus vite. |
| 00:22:28 |
L'apesanteur m'écrase. |
| 00:22:29 |
C'est pas vrai. |
| 00:22:31 |
Si, comme hier. |
| 00:22:33 |
Tu es vache ! |
| 00:22:37 |
Pourquoi tu fais ça ? |
| 00:22:43 |
Me revoilà. |
| 00:22:45 |
J'ai besoin d'un ami. |
| 00:22:48 |
Quelqu'un qui ne se sauvera pas. |
| 00:22:51 |
Envoyez-moi un ange. |
| 00:22:54 |
Le plus gentil que vous ayez. |
| 00:23:42 |
C'était quoi ? |
| 00:23:46 |
Il est là. |
| 00:23:47 |
Il est resté collé dessous. |
| 00:23:51 |
Faut appeler quelqu'un. |
| 00:24:10 |
Un qui sache se défendre. |
| 00:24:12 |
Qui ne meure pas. |
| 00:24:14 |
Solide. |
| 00:24:15 |
Comme un homard. |
| 00:24:17 |
Nunuche. |
| 00:24:18 |
Une chatière convient pour un chien, |
| 00:24:27 |
Quelle joie de revoir ta jolie frimousse |
| 00:24:31 |
Jumba ? |
| 00:24:32 |
Nom et adresse... |
| 00:24:37 |
Le chenil est par ici. |
| 00:24:39 |
Va, choisis-en un. |
| 00:24:51 |
Y a des animaux ici ? |
| 00:25:20 |
Tous nos chiens sont adoptables. |
| 00:25:22 |
Sauf celui-là. |
| 00:25:24 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:25:26 |
Un chien, je crois. |
| 00:25:28 |
Mort ? |
| 00:25:30 |
Il est passé sous un camion. |
| 00:25:32 |
Il me plaît. |
| 00:25:34 |
Viens, mon chien. |
| 00:25:40 |
Tu n'en veux pas un autre ? |
| 00:25:42 |
Nous avons mieux. |
| 00:25:44 |
Pas mieux que celui-là. |
| 00:25:46 |
Dis bonjour. |
| 00:25:48 |
Les chiens ne parlent pas. |
| 00:25:51 |
Celui-là, si. |
| 00:25:52 |
Faut-il vraiment que ce soit ce chien |
| 00:25:58 |
Oui, il est gentil, |
| 00:26:01 |
Il lui faut un nom. |
| 00:26:03 |
Il s'appelle Stitch. |
| 00:26:06 |
Ce nom ne convient pas... |
| 00:26:08 |
...en Islande, mais ici c'est très bien |
| 00:26:12 |
Va pour Stitch. |
| 00:26:13 |
Les frais s'élèvent à 2 $ . |
| 00:26:15 |
Je veux l'acheter. |
| 00:26:16 |
Tu me prêtes 2 $ ? |
| 00:26:24 |
Il est à toi. |
| 00:26:26 |
Tu es à moi. |
| 00:26:28 |
Que fait-il ? |
| 00:26:29 |
Silence, il nous écoute. |
| 00:26:36 |
Aurait-il l'ouïe fine ? |
| 00:26:45 |
Tu ne te sauves pas ? |
| 00:26:49 |
J'arrive. |
| 00:26:50 |
Arrêtez ! |
| 00:26:52 |
Je trouve la situation trop dangereuse |
| 00:26:55 |
Je ne la toucherai pas. |
| 00:26:57 |
Elle est un maillon |
| 00:27:01 |
Tenez, instruisez-vous. |
| 00:27:04 |
Une fillette comme bouclier, |
| 00:27:07 |
c'est bas, même pour toi ! |
| 00:27:12 |
- Je vais le tuer. |
| 00:27:15 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:27:17 |
On ne doit pas être vu. |
| 00:27:20 |
Vilain, tu aboies pour rien. |
| 00:27:24 |
Ne pas tirer, |
| 00:27:27 |
Regardez-vous, on dirait un monstre. |
| 00:27:30 |
Il faut passer inaperçu. |
| 00:27:33 |
Je vais travailler. |
| 00:27:35 |
Reste en ville, attention aux voitures |
| 00:27:48 |
A plus tard. |
| 00:27:51 |
Et Stitch ? |
| 00:27:59 |
Les amies ! |
| 00:28:05 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 00:28:06 |
Pardon de t'avoir mordue, |
| 00:28:09 |
et donné un coup de poing. |
| 00:28:11 |
Excuses refusées. |
| 00:28:13 |
Pousse-toi, sinon je te roule dessus. |
| 00:28:17 |
J'ai un chien. Il s'appelle Stitch. |
| 00:28:19 |
C'est la chose la plus laide |
| 00:28:26 |
Eloigne-le, je ne veux pas être malade |
| 00:28:32 |
Aidez-moi. |
| 00:28:34 |
Génial, il s'est enfui. |
| 00:28:36 |
Il va passer à l'action: |
| 00:28:38 |
il se dirigera vers les grandes villes |
| 00:28:43 |
inversera les panneaux, |
| 00:29:04 |
C'est bien une île, |
| 00:29:11 |
Ca va ? |
| 00:29:44 |
Par ici, l'ami. |
| 00:30:20 |
Quand tu seras prêt à te rendre, |
| 00:31:03 |
C'est toi. |
| 00:31:05 |
C'est ton niveau de méchanceté. |
| 00:31:07 |
Il est élevé, |
| 00:31:11 |
Il faut arranger ça. |
| 00:31:14 |
Il ne peut pas rester là. |
| 00:31:16 |
Il est perturbé, il lui faut un dessert |
| 00:31:19 |
Tu n'as pas mangé ta patate douce. |
| 00:31:22 |
Le dessert ! |
| 00:31:28 |
David ! |
| 00:31:30 |
J'ai un chien. |
| 00:31:33 |
C'est un chien, t'en es sûre ? |
| 00:31:35 |
C'était un chien de berger |
| 00:31:50 |
Quoi de neuf... Nani ? |
| 00:31:53 |
Tu t'es encore brûlé ? |
| 00:31:55 |
Seulement la scène. |
| 00:31:58 |
Je me disais |
| 00:32:01 |
Je te l'ai dit, je ne peux pas. |
| 00:32:05 |
- J'ai trop de choses à régler. |
| 00:32:09 |
Tu sens la tondeuse à essence. |
| 00:32:13 |
Je dois y aller, |
| 00:32:17 |
Une autre fois peut-être. |
| 00:32:19 |
T'en fais pas. |
| 00:32:21 |
Elle aime tes fesses et ta coupe. |
| 00:32:23 |
J'ai lu son journal. |
| 00:32:25 |
Elle aime ma coupe ? |
| 00:32:42 |
Regardez ce que j'ai trouvé. |
| 00:32:45 |
Prends ça ! |
| 00:32:47 |
Une seconde. |
| 00:33:04 |
Nani ! |
| 00:33:07 |
C'est votre chien ? |
| 00:33:09 |
Tout va bien. |
| 00:33:11 |
Retournez à votre tâche. |
| 00:33:12 |
Ca va. |
| 00:33:13 |
Votre tête a été avalée. |
| 00:33:15 |
Elle est simplement laide. |
| 00:33:18 |
Chéri... |
| 00:33:19 |
Il plaisante. |
| 00:33:21 |
"Laide", regardez-moi. |
| 00:33:23 |
Ca ne peut pas durer. |
| 00:33:25 |
Mais... |
| 00:33:29 |
Qui voudrait travailler |
| 00:33:31 |
dans ce luau à la noix. |
| 00:33:34 |
Viens Lilo. |
| 00:33:40 |
Tu as perdu ton travail |
| 00:33:44 |
Le directeur est un vampire... |
| 00:33:46 |
J'aurais rejoint les morts vivants. |
| 00:33:49 |
Je le savais. |
| 00:33:52 |
C'est une maison géniale. |
| 00:33:54 |
Tu vas t'y plaire. |
| 00:33:56 |
Tu vois ? |
| 00:33:59 |
Confortable. |
| 00:34:02 |
- Qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:34:07 |
Ce n'est ni un ange, ni un chien. |
| 00:34:10 |
Il est surexcité |
| 00:34:13 |
Je ne peux pas dormir |
| 00:34:17 |
Tu es à la maison |
| 00:34:21 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:34:28 |
Regarde-le bien, c'est un mutant. |
| 00:34:31 |
Nous devons le rendre. |
| 00:34:33 |
Il était orphelin. On l'a adopté. |
| 00:34:35 |
Tu oublies Ohana ! |
| 00:34:37 |
Il vient d'arriver. |
| 00:34:39 |
Moi aussi. Papa disait: |
| 00:34:41 |
"Ohana signifie famille". |
| 00:34:47 |
Famille... |
| 00:34:48 |
signifie personne |
| 00:34:51 |
Ni ? |
| 00:34:52 |
Ni oublié. |
| 00:34:54 |
Je le sais. |
| 00:34:56 |
N'utilise pas Ohana |
| 00:35:02 |
T'en fais pas, |
| 00:35:10 |
Il est curieux, le toutou. |
| 00:35:13 |
C'est ma chambre |
| 00:35:17 |
Tu as une poupée et un biberon. |
| 00:35:20 |
Ca ne coule pas. |
| 00:35:22 |
Je l'ai rempli de café. |
| 00:35:24 |
T'es un bon chien. |
| 00:35:29 |
C'est mon lit. |
| 00:35:33 |
Descends. |
| 00:35:37 |
Attention ! |
| 00:35:38 |
Ne touche pas à ça ! |
| 00:35:40 |
N'y touche plus jamais ! |
| 00:35:48 |
N'appuie pas sur sa tête ! |
| 00:35:54 |
C'est ma période bleue. |
| 00:36:02 |
Voilà ! |
| 00:36:04 |
Tu détruis tout ce que tu touches. |
| 00:36:06 |
Essaye de construire quelque chose. |
| 00:36:26 |
San Francisco. |
| 00:36:37 |
Sauvez-moi ! |
| 00:36:43 |
Faut que tu arrêtes le café. |
| 00:36:47 |
Cette petite fille perd son temps. |
| 00:36:50 |
626 ne peut ignorer |
| 00:36:57 |
Casse tout ! |
| 00:37:01 |
- Que faites-vous ? |
| 00:37:04 |
- J'aimerais l'essayer. |
| 00:37:06 |
Laissez-moi l'essayer. |
| 00:37:07 |
Vous êtes jaloux de ma beauté. |
| 00:37:10 |
Ne bougez plus ! |
| 00:37:11 |
Un moustique |
| 00:37:14 |
Il est si magnifique. |
| 00:37:17 |
Regardez, un autre ! |
| 00:37:19 |
En voilà encore un ! |
| 00:37:22 |
Ils m'apprécient. |
| 00:37:26 |
Et maintenant, ils, ils... |
| 00:37:33 |
Ca pourrait être un Koala. |
| 00:37:36 |
J'ai du mal, avec lui. |
| 00:37:46 |
{y:i}Nani ? |
| 00:37:51 |
{y:i}Tu es là ? |
| 00:37:57 |
- C'est intéressant. |
| 00:37:59 |
626 est conçu pour être un monstre, |
| 00:38:02 |
mais il n'a rien à détruire. |
| 00:38:06 |
Il n'a pas d'autre objectif. |
| 00:38:10 |
Que ressent-on quand on a rien ? |
| 00:38:14 |
Aucun souvenir à revisiter |
| 00:38:17 |
au milieu de la nuit. |
| 00:38:26 |
{y:i}Etes-vous fait pour l'ostréiculture ? |
| 00:38:28 |
{y:i}Cracheur de feu |
| 00:38:31 |
{y:i}Cartes routières de l'Iowa |
| 00:38:50 |
Le Vilain Petit Canard. |
| 00:38:52 |
Il est triste parce qu'il est seul |
| 00:38:56 |
Mais sa famille l'entend pleurer |
| 00:39:00 |
Le petit canard est content |
| 00:39:14 |
Tu veux écouter le King ? |
| 00:39:17 |
Tu es un fan d'Elvis, ça se voit. |
| 00:39:52 |
Vous avez perdu votre emploi. |
| 00:39:56 |
J'ai quitté cet emploi |
| 00:39:58 |
parce qu'il était incompatible |
| 00:40:04 |
Je suis vraiment désolée. |
| 00:40:06 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:40:07 |
Mon petit chien. |
| 00:40:09 |
Vraiment ? |
| 00:40:14 |
J'ai fermé les yeux. |
| 00:40:18 |
mais vous n'avez plus de travail. |
| 00:40:21 |
J'espère m'être bien fait comprendre. |
| 00:40:24 |
Parfaitement. |
| 00:40:25 |
J'attends de ce chien |
| 00:40:27 |
qu'il se comporte en citoyen modèle. |
| 00:40:31 |
Oui. |
| 00:40:33 |
Nouveau travail ! |
| 00:40:34 |
Citoyen modèle ! |
| 00:40:38 |
Bonne journée ! |
| 00:40:44 |
Mme Hasagawa ? |
| 00:40:47 |
Elvis était un citoyen modèle. |
| 00:40:50 |
Je t'ai préparé la liste de ses qualités |
| 00:40:53 |
Premièrement, la danse. |
| 00:40:56 |
Je n'ai pas le temps. |
| 00:40:59 |
Je suis ici pour ça. |
| 00:41:01 |
Les mains sur les hanches, |
| 00:41:10 |
- C'est mon annonce. |
| 00:41:21 |
Pourquoi il fait nuit ? |
| 00:41:23 |
J'adore le café. |
| 00:41:25 |
Passons au deuxième niveau. |
| 00:41:27 |
Elvis jouait de la guitare. |
| 00:41:30 |
Tu la tiens comme ça |
| 00:41:35 |
Voilà, maintenant essaye ! |
| 00:41:39 |
Je fais un bon cappuccino... |
| 00:41:41 |
Je viens d'engager Teddy |
| 00:41:57 |
Le réception... nistage, |
| 00:42:00 |
J'adore le téléphone. |
| 00:42:02 |
C'est le visage de l'amour. |
| 00:42:04 |
Voilà quelqu'un à qui |
| 00:42:11 |
On a quelque chose. |
| 00:42:13 |
Bien, embrasse-la ! |
| 00:42:18 |
Pour Elvis aussi, c'était dur parfois. |
| 00:42:21 |
J'adore sauver des vies. |
| 00:42:23 |
- Il y a une possibilité. |
| 00:42:26 |
Maintenant, on mélange tout ça. |
| 00:42:29 |
Formidable, j'ai tellement besoin |
| 00:42:36 |
C'est à toi ! |
| 00:43:00 |
Laissez-le respirer ! |
| 00:43:08 |
Tu te calmes ! |
| 00:43:48 |
Quoi de neuf, Nani ? |
| 00:43:50 |
C'est une mauvaise journée. |
| 00:43:59 |
Je suis pas docteur, mais je sais |
| 00:44:04 |
c'est deux planches et de belles vague |
| 00:44:07 |
Ca vous dit ? |
| 00:44:10 |
C'est une bonne idée. |
| 00:46:08 |
Je campe avec un criminel, |
| 00:46:11 |
Un monstre m'a avalé la tête. |
| 00:46:14 |
Attendez. |
| 00:46:15 |
C'est louche. |
| 00:46:18 |
626 retourne volontiers dans l'eau. |
| 00:46:20 |
J'ai un double appel. |
| 00:46:23 |
{y:i}Vous aviez une échéance. |
| 00:46:25 |
{y:i}J'exige un rapport. |
| 00:46:27 |
Tout va bien. |
| 00:46:28 |
Il ne sait pas nager. |
| 00:46:30 |
Jumba, tout va bien ? |
| 00:46:31 |
Il prend le risque de se noyer. |
| 00:46:35 |
Aidez-moi ! |
| 00:46:36 |
{y:i}Vous devriez déjà |
| 00:46:40 |
Nous terminons de faire nos bagages. |
| 00:46:42 |
Nous ne tarderons pas à... |
| 00:46:44 |
Raccrochez ! |
| 00:47:37 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:47:39 |
Un nigaud nous a éjectés, dans le tube |
| 00:47:42 |
Où est Stitch ? |
| 00:47:45 |
Lâche-la. |
| 00:47:48 |
- Qu'y a-t-il ? |
| 00:47:59 |
On a perdu Stitch. |
| 00:48:27 |
Regarde-moi ! |
| 00:48:28 |
Tu es blessée ? |
| 00:48:30 |
Non. |
| 00:48:35 |
Il est inconscient mais en vie. |
| 00:48:52 |
Prends Lilo. |
| 00:48:55 |
Ce n'est pas ce que vous croyez. |
| 00:48:58 |
Seulement... |
| 00:49:03 |
Je reconnais vos efforts, |
| 00:49:05 |
mais il faut penser à Lilo, |
| 00:49:09 |
même si vous devez disparaître du déco |
| 00:49:16 |
Je reviendrai la chercher demain matin |
| 00:49:20 |
Désolé. |
| 00:49:28 |
Je peux faire quelque chose ? |
| 00:49:31 |
Non. |
| 00:49:34 |
Je vais rentrer avec Lilo. |
| 00:49:38 |
Nous avons besoin de discuter. |
| 00:49:41 |
Merci. |
| 00:49:45 |
Tu sais, |
| 00:49:47 |
je pensais qu'elles s'en sortiraient. |
| 00:49:51 |
Et puis t'es arrivé. |
| 00:50:19 |
Trésor. |
| 00:50:23 |
Nous devons... |
| 00:50:26 |
T'en fais pas, t'es gentille, |
| 00:50:31 |
Moi, je t'en donnerais. |
| 00:50:36 |
Viens. |
| 00:51:02 |
{y:i}Une douce étreinte |
| 00:51:12 |
{y:i}En attendant nos retrouvailles |
| 00:51:38 |
C'était nous avant. |
| 00:51:41 |
Il pleuvait et ils étaient en voiture. |
| 00:51:46 |
Qu'est-il arrivé aux tiens ? |
| 00:51:49 |
Je t'entends pleurer la nuit. |
| 00:51:51 |
Tu rêves d'eux ? |
| 00:51:56 |
C'est pour ça que tu détruis tout, |
| 00:52:06 |
Notre famille est petite |
| 00:52:10 |
Mais si tu veux, |
| 00:52:14 |
Tu seras le bébé |
| 00:52:22 |
Ohana signifie famille. |
| 00:52:25 |
Famille signifie que personne |
| 00:52:31 |
Mais si tu veux partir, tu peux. |
| 00:52:39 |
Je ne t'oublierai pas. |
| 00:52:43 |
Je n'oublie jamais ceux qui partent. |
| 00:53:13 |
{y:i}Je suis perdu ! |
| 00:53:16 |
Perdu. |
| 00:53:26 |
Je suis perdu. |
| 00:53:34 |
Au secours ! |
| 00:53:36 |
Je n'aime pas l'océan ! |
| 00:53:40 |
Un gentil petit dauphin. |
| 00:53:42 |
Ils aident les marins et... |
| 00:53:44 |
Non, c'est un requin ! |
| 00:53:48 |
Imposteur ! |
| 00:53:50 |
Une pieuvre. |
| 00:53:53 |
Je hais cette planète ! |
| 00:54:03 |
Petit monstre. |
| 00:54:12 |
Pleakly, j'écoute. |
| 00:54:14 |
{y:i}Vous avez abusé de ma patience. |
| 00:54:17 |
Avez-vous capturé 626, oui ou non ? |
| 00:54:22 |
{y:i}Vous êtes virés, |
| 00:54:24 |
{y:i}Votre incompétence est inqualifiable. |
| 00:54:28 |
Mais... |
| 00:54:32 |
On est renvoyés. |
| 00:54:34 |
Maintenant, on fera à ma façon ! |
| 00:54:37 |
Votre façon ? |
| 00:54:39 |
Non, attendez ! |
| 00:54:41 |
J'ai surestimé Jumber et Blinkley. |
| 00:54:44 |
- Jumba et Pleakly. |
| 00:54:48 |
C'est peut-être l'occasion |
| 00:54:53 |
Quand serez-vous prêt à partir ? |
| 00:54:56 |
Immédiatement. |
| 00:55:12 |
Ne bouge pas. |
| 00:55:15 |
Tu as coûté cher. |
| 00:55:19 |
Viens calmement. |
| 00:55:23 |
J'attends. |
| 00:55:24 |
Tu attends quoi ? |
| 00:55:28 |
Famille. |
| 00:55:32 |
Tu n'en as pas. |
| 00:55:35 |
Je t'ai fait. |
| 00:55:38 |
Peut-être que... |
| 00:55:40 |
Tu es conçu pour détruire, |
| 00:55:42 |
pas pour vivre en famille. |
| 00:55:46 |
Viens, nous allons te transformer. |
| 00:55:50 |
Non, ne te sauve pas ! |
| 00:56:09 |
Tu es déjà levée. |
| 00:56:13 |
Ca ne va pas ? |
| 00:56:15 |
Stitch est parti. |
| 00:56:16 |
C'est vrai ? |
| 00:56:18 |
Tant mieux ! |
| 00:56:20 |
Il ne voulait pas rester. |
| 00:56:23 |
On n'a pas besoin de lui. |
| 00:56:31 |
Parfois, on fait de son mieux, |
| 00:56:33 |
mais les choses |
| 00:56:37 |
Parfois les choses changent, |
| 00:56:41 |
et c'est bien mieux, |
| 00:56:45 |
même si... |
| 00:56:52 |
Tu as du travail. |
| 00:56:53 |
Quoi ? |
| 00:56:54 |
Au magasin du vieux Kuhakini. |
| 00:57:01 |
C'est important, |
| 00:57:04 |
Je reviens. |
| 00:57:06 |
n'ouvre à personne. |
| 00:57:09 |
Les choses s'arrangent enfin. |
| 00:57:13 |
Comment te remercier. |
| 00:57:15 |
C'est rien. |
| 00:57:16 |
Accepte de sortir avec moi |
| 00:57:24 |
Reviens ici. |
| 00:57:31 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:57:36 |
Inutile de te cacher derrière ton amie |
| 00:57:39 |
Je ne te l'ai pas dit, |
| 00:57:43 |
Nouveau règlement. |
| 00:57:53 |
Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 00:57:56 |
J'adore cette chanson ! |
| 00:57:58 |
Pince. |
| 00:57:59 |
- Tournevis. |
| 00:58:02 |
Montre-toi mon ami, |
| 00:58:12 |
Pourquoi tant de problèmes ? |
| 00:58:16 |
Je te transformerai. |
| 00:58:18 |
Tu seras plus grand |
| 00:58:21 |
J'aime pelucheux. |
| 00:58:28 |
Laisse ma mère en dehors de ça ! |
| 00:58:32 |
Tu vas changer de look. |
| 00:58:34 |
J'ai essayé de te donner |
| 00:58:37 |
quelque chose n'a pas marché. |
| 00:58:44 |
Vite, si on arrive à... |
| 00:58:46 |
Tu es vivant ? |
| 00:58:47 |
Ils sont partout ! |
| 00:58:50 |
Tu veux t'enfuir ? |
| 00:58:52 |
Je vais t'arrêter. |
| 00:58:55 |
Toujours sur mon chemin, vous ! |
| 00:58:57 |
Qu'avez-vous fait de la fille ? |
| 00:58:59 |
Cobra Bubbles ? |
| 00:59:01 |
Des extraterrestres attaquent. |
| 00:59:04 |
Pas d'extraterrestres. |
| 00:59:08 |
Un coup de coccinelle ! |
| 00:59:12 |
Pas de riposte ! |
| 00:59:14 |
- Ils veulent mon chien. |
| 00:59:18 |
- Qui c'était ? |
| 00:59:21 |
Lilo, ne... |
| 00:59:32 |
Ne joue pas avec les armes. |
| 00:59:35 |
Merci. |
| 00:59:36 |
C'est ton anniversaire. |
| 00:59:39 |
- Joyeux Noël ! |
| 00:59:41 |
Joyeux Hanoukkah ! |
| 00:59:42 |
- On laisse Stitch ? |
| 00:59:45 |
{y:i}- Ce sera... |
| 00:59:48 |
{y:i}- Le roi... |
| 00:59:49 |
{y:i}La reine... |
| 00:59:51 |
{y:i}- Ne veut pas... |
| 00:59:53 |
J'ai gagné ! |
| 01:00:02 |
Merci. Mahalo. |
| 01:00:04 |
Vous ne serez pas déçu. |
| 01:00:10 |
Ne tournez pas à gauche. |
| 01:00:21 |
Il a un oeil géant |
| 01:00:23 |
au milieu du visage. |
| 01:00:28 |
Pas ça, je vous en prie. |
| 01:00:30 |
Je n'ai pas le choix. |
| 01:00:31 |
Vous ne pouvez pas l'emmener. |
| 01:00:34 |
Je suis seule à la comprendre. |
| 01:00:36 |
- Elle sera malheureuse. |
| 01:00:39 |
Vous ne voyez pas, |
| 01:00:42 |
Elle a besoin de ça ? |
| 01:00:44 |
C'est vous qui avez besoin d'elle, |
| 01:00:46 |
plus qu'elle n'a besoin de vous. |
| 01:01:19 |
Tu as tout gâché. |
| 01:01:28 |
T'es comme eux ? |
| 01:01:32 |
Va-t'en. |
| 01:01:37 |
Surprise ! |
| 01:01:40 |
Moi qui pensais |
| 01:01:44 |
Je suis bête ! |
| 01:02:02 |
Tu resteras enfermé |
| 01:02:06 |
Et je t'ai même prévu un petit en-cas. |
| 01:02:14 |
Non, arrêtez ! |
| 01:02:32 |
Parle ! Tu es mêlé à tout ça ! |
| 01:02:36 |
Je sais que tu parles. |
| 01:02:45 |
Où est Lilo ? |
| 01:02:53 |
Cette fois, je te tiens. |
| 01:02:55 |
On t'arrête. Lisez-lui ses droits. |
| 01:02:57 |
Ecoute-moi bien. |
| 01:03:01 |
Central galactique ? |
| 01:03:03 |
626 a été arrêté. |
| 01:03:05 |
Nous attendons ici. |
| 01:03:16 |
Ignorez-la. |
| 01:03:22 |
Où est Lilo ? |
| 01:03:24 |
Qui ? Quoi ? |
| 01:03:29 |
Ma soeur. |
| 01:03:33 |
Désolé, nous ne connaissons |
| 01:03:38 |
Une fillette grande comme ça, brune, |
| 01:03:47 |
On la connaît. |
| 01:03:48 |
Ramenez-la. |
| 01:03:50 |
On ne peut pas. |
| 01:03:52 |
Ce serait du gaspillage d'énergie. |
| 01:03:55 |
Le problème, c'est que |
| 01:03:59 |
Alors, elle est partie ? |
| 01:04:01 |
Il y a un avantage. |
| 01:04:13 |
Venez ! |
| 01:04:25 |
{y:i}Ohana. |
| 01:04:27 |
Eloigne-toi d'elle ! |
| 01:04:29 |
Qu'est-ce que tu as dit ? |
| 01:04:31 |
Ohana signifie famille. |
| 01:04:34 |
Famille signifie... |
| 01:04:36 |
Personne ne doit être abandonné. |
| 01:04:39 |
Ni oublié. |
| 01:04:46 |
Quoi ? |
| 01:04:49 |
Tu espères que je vais t'aider ? |
| 01:04:55 |
Parfait. |
| 01:04:56 |
Parfait ? |
| 01:04:58 |
Il est convaincant. |
| 01:05:01 |
Convaincant ? |
| 01:05:02 |
Qu'allons-nous faire ? |
| 01:05:04 |
Un sauvetage. |
| 01:05:05 |
On va chercher Lilo ? |
| 01:05:10 |
Je rêvais d'ajouter |
| 01:05:14 |
à la liste de mes exactions. |
| 01:05:16 |
Vous aussi ? |
| 01:05:25 |
Vous pensiez |
| 01:05:28 |
Gantu demande |
| 01:05:30 |
{y:i}Patientez. |
| 01:06:15 |
{y:i}Autorisation accordée, |
| 01:06:18 |
- Passez-moi la présidente. |
| 01:06:22 |
Vous serez ravie d'apprendre |
| 01:06:30 |
{y:i}Oui, capitaine ? |
| 01:06:34 |
Je vous rappelle. |
| 01:06:41 |
Comment es-tu sorti ? |
| 01:06:46 |
Que fait-on ? |
| 01:06:48 |
Ca fait partie du plan, |
| 01:06:52 |
Enlève ça de ta bouche ! |
| 01:07:01 |
Accrochez-vous ! |
| 01:07:13 |
Que le spectacle commence ! |
| 01:07:28 |
C'est parti. |
| 01:07:48 |
Sauvage ! |
| 01:08:09 |
Localisez expérience 626. |
| 01:08:13 |
{y:i}626 localisée. |
| 01:08:15 |
Il est temps d'en finir. |
| 01:08:20 |
- Il est inconscient. |
| 01:08:22 |
Rester proche, espérer un miracle. |
| 01:08:40 |
Ne me laisse pas. |
| 01:09:00 |
{y:i}Cible 626 en mouvement. |
| 01:09:04 |
Impossible ! |
| 01:09:33 |
Immonde créature ! |
| 01:09:35 |
Imbécile ! |
| 01:09:45 |
{y:i}Aloha ! |
| 01:09:46 |
Parasite, purulence, pourriture ! |
| 01:09:50 |
Et pelucheux ! |
| 01:10:05 |
- Tu es revenu ? |
| 01:10:23 |
T'es un bon chien. |
| 01:10:45 |
Ramène-nous sur la plage. |
| 01:10:50 |
Bien sûr. |
| 01:10:51 |
Mais je vais faire deux voyages. |
| 01:10:54 |
Alors, tu viens de l'espace ? |
| 01:10:56 |
T'as opté pour le surf. |
| 01:10:59 |
- 626 est maîtrisé. |
| 01:11:02 |
- Lâchez-le ! |
| 01:11:04 |
Laissez-moi vous expliquer. |
| 01:11:06 |
Silence ! |
| 01:11:07 |
Vous êtes bon pour la retraite. |
| 01:11:12 |
Le mérite de cette arrestation... |
| 01:11:14 |
Me revient. Vous, vous finirez |
| 01:11:18 |
Lorsque tout sera réglé. |
| 01:11:21 |
- Je crois que j'ai intérêt... |
| 01:11:23 |
Vous êtes responsable. |
| 01:11:24 |
Sans votre 626, rien de tout cela... |
| 01:11:29 |
Pardon ? |
| 01:11:30 |
Je m'appelle Stitch. |
| 01:11:33 |
Sans Stitch... |
| 01:11:37 |
Stitch doit monter à bord ? |
| 01:11:41 |
Oui. |
| 01:11:42 |
Il peut dire au revoir ? |
| 01:11:46 |
Oui. |
| 01:11:47 |
Merci. |
| 01:11:53 |
Qui êtes-vous ? |
| 01:11:57 |
C'est ma famille. |
| 01:11:59 |
Je l'ai trouvée tout seul. |
| 01:12:03 |
Elle est petite et brisée... |
| 01:12:06 |
mais elle est bien. |
| 01:12:09 |
Oui, elle est bien. |
| 01:12:20 |
Faut-il vraiment qu'il parte ? |
| 01:12:23 |
Nos jugements sont irrévocables. |
| 01:12:26 |
Je ne peux pas changer |
| 01:12:32 |
Tu as acheté cette chose au chenil ? |
| 01:12:41 |
Il y a 3 jours, j'ai acheté Stitch. |
| 01:12:44 |
Je l'ai payé 2 $ . |
| 01:12:45 |
Vous voyez ce tampon ? |
| 01:12:48 |
Si vous l'emmenez, |
| 01:12:49 |
c'est du vol. |
| 01:12:53 |
Les extraterrestres respectent les loi |
| 01:12:56 |
Votre visage m'est familier. |
| 01:12:58 |
CIA. Roswell. 1973. |
| 01:13:03 |
Oui, vous aviez des cheveux |
| 01:13:06 |
Notez ceci: |
| 01:13:08 |
cette créature est condamnée à l'exil. |
| 01:13:12 |
C'est ici qu'elle purgera sa peine. |
| 01:13:18 |
Sur Terre. |
| 01:13:20 |
Et en tant que responsable |
| 01:13:23 |
de l'extraterrestre Stitch, |
| 01:13:26 |
cette famille sera sous la protection |
| 01:13:29 |
de la Fédération Galactique Unie. |
| 01:13:32 |
Elle sera régulièrement contrôlée. |
| 01:13:35 |
C'est ce que je craignais. |
| 01:13:38 |
Comment l'expliquer à ma direction ? |
| 01:13:41 |
Je comprends. |
| 01:13:47 |
Je ne veux pas de ces deux-là |
| 01:13:59 |
CIA ? |
| 01:14:01 |
Autrefois. |
| 01:14:04 |
en disant aux extraterrestres |
| 01:14:08 |
Pour votre maison... |
| 01:14:13 |
Attendez. |
