|
Lilo And Stitch
|
| 00:00:20 |
QUARTIER GENERALE |
| 00:00:29 |
Leggete i capi d'accusa- |
| 00:00:32 |
Dottor Jumba Jookiba, capo scienziato |
| 00:00:38 |
siete accusato di sperimentazione |
| 00:00:50 |
Come ti dichiari? |
| 00:00:52 |
Non colpevole- |
| 00:00:54 |
I miei esperimenti sono solo teorici |
| 00:00:59 |
E' nostra convinzione che lei abbia |
| 00:01:04 |
Creato qualcosa? |
| 00:01:09 |
Non creerei mai e poi mai--- |
| 00:01:13 |
---piu' di una creatura- |
| 00:01:22 |
Che cos'e' quella mostruosita'? |
| 00:01:24 |
Mostruosita'? Quello e' il primo |
| 00:01:31 |
Stimati colleghi, |
| 00:01:36 |
E' resistente ai proiettili, al fuoco e |
| 00:01:41 |
Riesce a vedere nel buio e muove |
| 00:01:46 |
Il suo solo istinto e' quello |
| 00:01:53 |
- In poche parole, e' un mostro- |
| 00:01:56 |
E' un affronto alla natura, |
| 00:01:59 |
Si calmi, capitano Gantu, |
| 00:02:03 |
Esperimento 626, dimostraci |
| 00:02:09 |
Dimostraci che c'e' una parte |
| 00:02:24 |
Cattivo! |
| 00:02:27 |
Non gliel'ho insegnato io! |
| 00:02:29 |
Arrestate quello scienziato |
| 00:02:32 |
Preferisco essere chiamato |
| 00:02:36 |
In quanto a quell'abominevole creatura, |
| 00:02:38 |
e' il prodotto alterato |
| 00:02:42 |
Il suo posto non e' tra noi- |
| 00:02:44 |
Capitano Gantu, portatelo via- |
| 00:02:48 |
Con sommo piacere- |
| 00:03:10 |
Nervoso? |
| 00:03:13 |
Il comitato ha deciso di mandarti |
| 00:03:17 |
Rilassati e goditi il viaggio |
| 00:03:23 |
Queste mitragliatrici sono fissate |
| 00:03:26 |
Non spareranno a nessuno tranne te- |
| 00:03:30 |
Maledetto! |
| 00:03:32 |
Vorrei ricordare al capitano |
| 00:03:36 |
- Sigillate la cella- |
| 00:03:43 |
Capitano a bordo. |
| 00:03:46 |
Avanti tutta! |
| 00:03:52 |
Vi sembra infetto? |
| 00:04:22 |
Zitto! |
| 00:04:27 |
- Fuoco nella cella! |
| 00:04:29 |
Cosa succede? |
| 00:04:34 |
Tenente, risponda! |
| 00:04:39 |
- E' sul ponte C- |
| 00:04:49 |
Convergete sul portello 7- |
| 00:04:51 |
L'utilizzo della forza e' autorizzato. |
| 00:04:53 |
- Sparate a vista! |
| 00:05:01 |
Sicurezza a ponte- |
| 00:05:03 |
E' nel circuito di ventilazione. |
| 00:05:08 |
Sta cercando di raggiungere |
| 00:05:13 |
E quello cos'era? |
| 00:05:15 |
- Credo che abbia lasciato la nave- |
| 00:05:22 |
Ha preso quella rossa--- |
| 00:05:45 |
Perfetto! |
| 00:05:51 |
Ipermotore attivato. |
| 00:05:54 |
Ha attivato I'ipermotore! |
| 00:05:56 |
Avvertenza. |
| 00:05:58 |
Comandante, quel troglodita |
| 00:06:01 |
Rompete la formazione, |
| 00:06:04 |
Sistema di navigazione in avaria. |
| 00:06:16 |
Passatemi il controllo galattico- |
| 00:06:20 |
- Dov'e'? |
| 00:06:23 |
- Dove uscira'- |
| 00:06:25 |
Quadrante 1 7, sezione 005, area 51 - |
| 00:06:30 |
Un pianeta chiamato T-erra- |
| 00:06:32 |
Voglio immediatamente |
| 00:06:36 |
- E quella cos'e'? |
| 00:06:40 |
Non sopravvivera' nell'acqua, la densita' |
| 00:06:48 |
No! |
| 00:06:54 |
Chiaramente--- |
| 00:06:58 |
Secondo i nostri calcoli, |
| 00:07:01 |
- Dobbiamo neutralizzare il pianeta- |
| 00:07:06 |
Il pianeta Terra e' una riserva naturale- |
| 00:07:09 |
L'abbiamo usato |
| 00:07:12 |
che e' una specie |
| 00:07:15 |
Devo presumere che lei e' I'esperto? |
| 00:07:18 |
Esperto mi sembra |
| 00:07:22 |
Agente Pleakley, al suo servizio- |
| 00:07:24 |
Non possiamo distruggere I'isola? |
| 00:07:26 |
No, e' impazzita?! |
| 00:07:27 |
Le zanzare si nutrono di umanoidi |
| 00:07:33 |
- Sono intelligenti? |
| 00:07:37 |
Ogni volta che un asteroide colpisce il |
| 00:07:42 |
Affascinante, non trova--- |
| 00:07:44 |
E se le nostre forze militari |
| 00:07:47 |
Pessima idea! |
| 00:07:52 |
Atterrare Ii' li getterebbe nel panico! |
| 00:07:55 |
Per una missione segreta dovremmo |
| 00:07:59 |
Signor Pleakley, lei chi manderebbe? |
| 00:08:05 |
Ha un fratello? |
| 00:08:08 |
Una nonna molto stretta? |
| 00:08:13 |
Un cugino amichevole? |
| 00:08:38 |
- E' fuggito? |
| 00:08:42 |
Ho creato questo essere |
| 00:08:45 |
- E' per questo che lei deve fermarlo- |
| 00:08:49 |
Come ricompensa, |
| 00:08:55 |
L'esperimento 626 non si lascera' |
| 00:09:01 |
Forse se lo colpissimo direttamente |
| 00:09:05 |
Cannone al plasma accordato- |
| 00:09:09 |
Ma e' un pianeta delicato- |
| 00:09:13 |
- Lei- |
| 00:09:17 |
Non era quello che volevo--- |
| 00:09:20 |
Dimmi, mia piccola creatura |
| 00:09:24 |
su quale povero, patetico |
| 00:09:29 |
e' finita la mia creatura mostruosa? |
| 00:11:14 |
Uno, due, tre, quattro--- |
| 00:11:56 |
Fermi- Fermi- |
| 00:11:58 |
Lilo perche' sei tutta bagnata? |
| 00:12:01 |
E' il giorno del panino- |
| 00:12:06 |
Ogni giovedi' porto a Pudge il pesce |
| 00:12:09 |
- Pudge e' un pesce? |
| 00:12:13 |
Ho chiesto a mia sorella cosa potessi |
| 00:12:18 |
Non posso dare del tonno a Pudge! |
| 00:12:23 |
- Pesce? |
| 00:12:25 |
Se dessi a Pudge del tonno, |
| 00:12:29 |
Sono in ritardo perche' sono passata |
| 00:12:35 |
Lilo! Lilo, perche' e' cosi' importante? |
| 00:12:38 |
Pudge controlla il tempo- |
| 00:12:43 |
Sei pazza! |
| 00:12:46 |
Per favore! Per favore! |
| 00:12:48 |
Calmatevi! |
| 00:12:52 |
Ragazze! |
| 00:12:56 |
- Lilo! |
| 00:12:59 |
Forse dovremmo chiamare |
| 00:13:01 |
No, faro' la brava! Voglio ballare- |
| 00:13:06 |
Voglio solo ballare- |
| 00:13:12 |
Argh, mi ha morsa- |
| 00:13:22 |
Ho chiamato tua sorella, |
| 00:13:27 |
Riproveremo domenica prossima- |
| 00:13:36 |
- Vi sembra infetto? |
| 00:13:41 |
- Farai meglio a non avere la rabbia- |
| 00:13:46 |
- Giochiamo a bambole? |
| 00:13:51 |
Questa e' Scrump! |
| 00:13:53 |
L'ho fatta io, |
| 00:13:55 |
Per questo faccio finta che un verme |
| 00:14:20 |
Lilo? Lilo? |
| 00:14:27 |
Lilo? |
| 00:14:30 |
Oh, no! |
| 00:14:34 |
Farai meglio a essere a casa! |
| 00:14:40 |
Attento a dove vai! |
| 00:14:52 |
Oh, Lilo--- Lilo! Apri la porta! |
| 00:14:55 |
Lasciami in pace! |
| 00:14:59 |
Lilo, non c'e' tempo! |
| 00:15:02 |
- Lasciami morire in pace- |
| 00:15:27 |
Ti faro' a pezzi appena riusciro' |
| 00:15:30 |
"Sono rimasto cosi' a lungo |
| 00:15:35 |
Ti centrifughero', ti faro' al forno e ti |
| 00:15:40 |
e quando mi chiedera' la ricetta |
| 00:15:43 |
gli rispondero'--- |
| 00:15:45 |
---amore e affetto- |
| 00:15:49 |
Salve--- |
| 00:15:52 |
Lei dev'essere--- |
| 00:15:53 |
L'idiota- |
| 00:15:57 |
Mi dispiace veramente tanto- |
| 00:16:03 |
- La posso risarcire- |
| 00:16:06 |
- E' lei la custode? |
| 00:16:12 |
- Sig- Bubbles- |
| 00:16:15 |
- E' uno strano--- |
| 00:16:17 |
Mi vuole far entrare, Nani? |
| 00:16:19 |
Perche' non ci mettiamo qui? |
| 00:16:23 |
- Non credo proprio- |
| 00:16:28 |
Da questa parte- |
| 00:16:40 |
Aspetti qua- |
| 00:16:51 |
Allora? Gradisce un po' di limonata? |
| 00:16:54 |
- Lascia spesso sua sorella da sola? |
| 00:16:58 |
IO SOLA |
| 00:16:59 |
Tranne che questa volta- |
| 00:17:02 |
Sono dovuta andare al negozio per--- |
| 00:17:07 |
Ha lasciato la pentola sul fuoco |
| 00:17:10 |
A fuoco lento- |
| 00:17:13 |
Che profumino--- |
| 00:17:15 |
- L'ha messa su stamattina- |
| 00:17:19 |
Tesoro--- |
| 00:17:20 |
Questo e' il sig- Bubbles- |
| 00:17:23 |
- E' un piacere--- |
| 00:17:30 |
Corba Bubbles--- Non ha I'aspetto |
| 00:17:35 |
Sono un assistente speciale- |
| 00:17:37 |
Ha mai ucciso nessuno? |
| 00:17:41 |
Stiamo sviando il discorso- |
| 00:17:49 |
Sono equilibrata, ho una dieta sana, |
| 00:17:54 |
dormo molto e vengo disciplinata? |
| 00:17:58 |
- Disciplinata? |
| 00:18:02 |
Cinque volte al giorno coi mattoni- |
| 00:18:05 |
- Mattoni? |
| 00:18:08 |
Hai mangiato troppi zuccheri |
| 00:18:13 |
L'altro assistente sociale I'ha trovata |
| 00:18:19 |
Lasci che le spieghi la situazione |
| 00:18:25 |
Io sono quello che chiamano quando |
| 00:18:30 |
E le cose non sembrano proprio |
| 00:18:38 |
ESERCIZI DI VODOO |
| 00:18:51 |
I miei amichetti devono essere puniti- |
| 00:18:57 |
- Chiamami quando ti lascia sola- |
| 00:19:02 |
In caso se lo chiedesse, |
| 00:19:06 |
Ha tre giorni per convincermi |
| 00:19:19 |
Lilo! |
| 00:19:48 |
Perche' non mi hai aspettata |
| 00:19:52 |
Non capisci? Vuoi che ti portino via? |
| 00:19:56 |
- Rispondi! |
| 00:19:58 |
- "No", non capisci? |
| 00:20:01 |
- "No", cosa? |
| 00:20:11 |
- Sei cosi' difficile! |
| 00:20:16 |
Almeno il coniglio si comporterebbe |
| 00:20:19 |
Fallo! Sarai contenta perche' sara' |
| 00:20:23 |
- E piu' silenzioso! |
| 00:20:28 |
Vai in camera tua! |
| 00:20:30 |
Ci sono gia'! |
| 00:20:47 |
Ehi, ti ho portato un po' di pizza |
| 00:20:54 |
Non siamo una famiglia felice, vero? |
| 00:20:58 |
No! Beh, non tanto, forse- |
| 00:21:04 |
Forse non lo siamo affatto- |
| 00:21:06 |
Non avrei dovuto strillare- |
| 00:21:08 |
- Siamo sorelle- E' cosi' che funziona- |
| 00:21:13 |
Ti preferisco come sorella |
| 00:21:17 |
- Si'? |
| 00:21:27 |
Si'- Si', certo- |
| 00:21:31 |
- Ho picchiato Mertle Edmonds- |
| 00:21:35 |
- Prima di morderla- |
| 00:21:38 |
- Lilo non dovresti--- |
| 00:21:43 |
E' solo che non sanno cosa dire- |
| 00:21:46 |
Se prometti di non fare piu' a botte, |
| 00:21:51 |
tranne che in occasioni speciali- |
| 00:21:54 |
I martedi' e durante le feste |
| 00:21:57 |
Sarebbe bello, eh? |
| 00:22:00 |
Ah, ho finito di nuovo il rullino! |
| 00:22:15 |
Una stella cadente! |
| 00:22:21 |
L'ho vista prima io! |
| 00:22:24 |
- Non puoi fare piu' in fretta? |
| 00:22:29 |
- E invece no- |
| 00:22:33 |
Maledetta sorella! |
| 00:22:37 |
Perche' sei cosi' stramba? |
| 00:22:43 |
Sono di nuovo io- |
| 00:22:48 |
Qualcuno che non fugga- |
| 00:22:53 |
Il piu' bell'angelo che tu abbia- |
| 00:23:42 |
Cos'abbiamo urtato? |
| 00:23:46 |
Eccolo- E' incastrato sotto il paraurti- |
| 00:23:51 |
Faremmo meglio |
| 00:24:10 |
Abbiamo bisogno di qualcosa |
| 00:24:12 |
Qualcosa che non morira', |
| 00:24:15 |
- Come un'aragosta- |
| 00:24:19 |
No, ne abbiamo una per i cani- |
| 00:24:27 |
- Che piacere rivederti di nuovo! |
| 00:24:32 |
Nome e indirizzo in fondo al modulo- |
| 00:24:37 |
Il canile e' da questa parte- |
| 00:24:39 |
Vai, scegline uno- |
| 00:24:44 |
C'e' nessuno? |
| 00:24:47 |
C'e' nessuno? |
| 00:24:51 |
C'e' qualche animale qua dentro? |
| 00:25:00 |
C'e' nessuno? |
| 00:25:12 |
Ciao! |
| 00:25:14 |
Ciao- |
| 00:25:19 |
Si', tutti i nostri cani |
| 00:25:22 |
Fatta eccezione per quello! |
| 00:25:24 |
- Cos'e' quella cosa? |
| 00:25:27 |
- Ma era morto stamattina- |
| 00:25:30 |
E' stato investito da un camion! |
| 00:25:32 |
Mi piace! Vieni qui, cagnolino- |
| 00:25:40 |
- Non ne preferiresti un altro? |
| 00:25:44 |
Non migliori di lui- |
| 00:25:47 |
I cani non sanno parlare, tesoro- |
| 00:25:51 |
- Lui ha parlato- |
| 00:25:58 |
Si', e' bravo- |
| 00:26:01 |
Devi pensare a un nome- |
| 00:26:03 |
Si chiama Stitch- |
| 00:26:06 |
Non e' un vero nome--- |
| 00:26:08 |
---in lslanda, ma qui e' un buon nome- |
| 00:26:11 |
Vada per Stitch- |
| 00:26:15 |
Lo voglio comprare io! |
| 00:26:24 |
E' tutto tuo- |
| 00:26:26 |
- E' tutto mio- |
| 00:26:29 |
Zitto, ha le orecchie aperte- |
| 00:26:36 |
Ha un buon udito? Voglio dire--- |
| 00:26:45 |
Perche' non scappi? |
| 00:26:49 |
- Arrivo! |
| 00:26:52 |
Ho valutato la situazione |
| 00:26:55 |
- Non la colpiro'- |
| 00:26:58 |
Quella bambina fa parte della catena |
| 00:27:04 |
Usare una bambina come scudo |
| 00:27:12 |
- Lo uccidero' con le mie mani! |
| 00:27:15 |
Cosa c'e' Stitch? |
| 00:27:17 |
Non possiamo farci vedere! |
| 00:27:20 |
Cattivo, abbaiare per niente! |
| 00:27:24 |
Non puoi sparare |
| 00:27:27 |
Guardati, sei mostruoso! |
| 00:27:33 |
OK, devo andare al lavoro- |
| 00:27:48 |
OK, e' ora di andare- |
| 00:27:51 |
E Stitch? |
| 00:27:59 |
Le mie amiche! |
| 00:28:04 |
Che cosa vuoi? |
| 00:28:06 |
Scusa se ti ho morsa, |
| 00:28:11 |
Scuse respinte- |
| 00:28:17 |
Ho un cane nuovo, si chiama Stitch- |
| 00:28:19 |
E' la cosa piu' brutta |
| 00:28:23 |
Si'! |
| 00:28:25 |
Allontanalo da me! |
| 00:28:34 |
Fantastico, e' scappato- |
| 00:28:36 |
Il suo programma distruttivo |
| 00:28:38 |
Sara' irresistibilmente attratto dalle |
| 00:28:43 |
cambiera' i segni stradali |
| 00:29:03 |
E' bello vivere su un'isola |
| 00:29:10 |
Stai bene? |
| 00:29:44 |
Da questa parte, piccoletto- |
| 00:30:09 |
AVVENTURE NELLO SPAZIO |
| 00:30:19 |
Quando sarai pronto ad arrenderti, |
| 00:31:02 |
Questo sei tu- |
| 00:31:05 |
Questo e' il tuo livello di cattiveria- |
| 00:31:07 |
E' insolitamente alto per uno delle tue |
| 00:31:12 |
Ehi, Lilo! |
| 00:31:16 |
Stitch e' turbato- |
| 00:31:19 |
Non hai neppure mangiato le patate |
| 00:31:22 |
Il dolce! |
| 00:31:28 |
David! Ho un cane nuovo! |
| 00:31:33 |
Sei sicura sia un cane? |
| 00:31:34 |
Era un collie, |
| 00:31:50 |
Come stai, Nani? |
| 00:31:53 |
- Hai preso di nuovo fuoco? |
| 00:31:57 |
Senti, mi chiedevo, se sei libera--- |
| 00:32:01 |
David, te I'ho gia' detto, non posso- |
| 00:32:05 |
- Ho molto da fare- |
| 00:32:09 |
Puzzi come una falciatrice- |
| 00:32:13 |
Devo andare- Il bambino sul tavolo tre |
| 00:32:19 |
Non ti preoccupare- Gli piacciono |
| 00:32:23 |
Leggo il suo diario- |
| 00:32:25 |
Gli piace il mio ciuffo? |
| 00:32:41 |
Guarda cosa ho trovato! |
| 00:32:46 |
- Presto! |
| 00:32:57 |
Fermati! |
| 00:33:06 |
E' tuo quel cane? |
| 00:33:09 |
Va tutto bene- Vi prego, riprendete |
| 00:33:13 |
- Ha la testa---gonfia- |
| 00:33:18 |
Sta solo scherzando- |
| 00:33:22 |
- Cosi' non va- |
| 00:33:27 |
Ah, si'? Beh, chi vuole lavorare |
| 00:33:33 |
Vieni, Lilo- |
| 00:33:40 |
Hai perso il lavoro per colpa nostra? |
| 00:33:43 |
No, il direttore e' un vampiro e voleva |
| 00:33:49 |
Lo sapevo--- |
| 00:33:52 |
Questa e' una casa fantastica- |
| 00:33:56 |
- Visto? |
| 00:33:59 |
Comodo- |
| 00:34:02 |
- Ehi, cosa ti prende? |
| 00:34:07 |
Non e' un angelo, ne' credo che sia |
| 00:34:10 |
Fa il difficile perche' e' stanco- |
| 00:34:13 |
Fa paura, non riusciro' a dormire |
| 00:34:17 |
Tu sei sempre qui e io riesco |
| 00:34:21 |
Ehi, cosa fai? Smettila, Stitch! |
| 00:34:28 |
Ascolta, Lilo, e' un'orrida mutazione- |
| 00:34:33 |
Era un orfano e I'abbiamo adottato- |
| 00:34:35 |
- E O'hana allora? |
| 00:34:39 |
Neanch'io! Il papa' ha detto |
| 00:34:46 |
O'hana significa famiglia- |
| 00:34:48 |
- Famiglia significa che nessuno--- |
| 00:34:51 |
- O? |
| 00:34:54 |
Lo so- Lo so- Odio quando usi |
| 00:35:02 |
Non ti preoccupare, |
| 00:35:10 |
Guardate com'e' curioso! |
| 00:35:13 |
Questa e' la mia camera |
| 00:35:17 |
La tua bambola e il tuo biberon- |
| 00:35:22 |
L'ho riempito di caffe'- Bravo- |
| 00:35:28 |
Ehi, quello e' il mio! |
| 00:35:33 |
Scendi! |
| 00:35:37 |
Giu' le mani- Non toccare, |
| 00:35:47 |
No, non staccarle la testa, |
| 00:35:53 |
No! Quello e' del mio periodo blu! |
| 00:36:02 |
Cosi'- Lo sai, distruggi |
| 00:36:06 |
Perche' non cerchi di costruire |
| 00:36:25 |
Perbacco, San Francisco! |
| 00:36:37 |
Aiuto, salvatemi! |
| 00:36:43 |
Niente piu' caffe'- |
| 00:36:47 |
Quella bambina sta sprecando |
| 00:36:50 |
Il modello 626 non puo' ignorare |
| 00:36:57 |
Rovescialo- |
| 00:37:01 |
- Cosa fai? |
| 00:37:02 |
- Ehi, fammela provare- |
| 00:37:06 |
- Dammi qua! |
| 00:37:11 |
Una zanzara ha scelto me |
| 00:37:14 |
E' cosi'---bella- |
| 00:37:17 |
Guarda, un'altra! E un'altra ancora! |
| 00:37:23 |
Mi stanno solleticando con i loro nasi- |
| 00:37:26 |
E ora---mi stanno--- |
| 00:37:33 |
Credo che sia un koala- |
| 00:37:36 |
Non posso neppure accarezzarlo- |
| 00:37:44 |
Pronto? |
| 00:37:49 |
Pronto? |
| 00:37:51 |
Sei ancora Ii'? |
| 00:37:56 |
- E' interessante- |
| 00:37:59 |
Il modello 626 e' un mostro, |
| 00:38:06 |
Non gli ho mai dato |
| 00:38:09 |
Chissa' come si sente |
| 00:38:14 |
Neppure ricordi da rivisitare |
| 00:38:16 |
nel cuore della notte- |
| 00:38:26 |
LA COLTIVAZIONE |
| 00:38:28 |
IL MANUALE DEI MANGIAFUOCO |
| 00:38:31 |
LO STRADARIO DELL'IOVVA |
| 00:38:50 |
E' il brutto anatroccolo- |
| 00:38:51 |
E' triste perche' e' solo |
| 00:38:56 |
In questa pagina, la sua famiglia |
| 00:39:00 |
E il brutto anatroccolo e' contento |
| 00:39:14 |
Vuoi ascoltare Elvis? |
| 00:39:16 |
Mi sembri un fan di Elvis- |
| 00:39:23 |
Nani- Nani! |
| 00:39:27 |
- Si'? |
| 00:39:52 |
- A quanto pare I'hanno licenziata- |
| 00:39:56 |
Sono io che mi sono licenziata |
| 00:39:58 |
perche' I'orario non era idoneo |
| 00:40:03 |
- Ehi! |
| 00:40:06 |
- E quello cosa sarebbe? |
| 00:40:09 |
Davvero? |
| 00:40:14 |
Finora ha navigato nel porto |
| 00:40:18 |
ma non posso ignorare |
| 00:40:21 |
- Sono stato chiaro? |
| 00:40:25 |
E la prossima volta che vedo quel cane, |
| 00:40:29 |
- Capito? |
| 00:40:33 |
Un nuovo lavoro- |
| 00:40:37 |
Buona giornata- |
| 00:40:44 |
Sig-ra Hasegawa? |
| 00:40:47 |
Elvis Presley era un cittadino modello- |
| 00:40:53 |
Numero uno: il ballo- |
| 00:40:55 |
Non ora, sto aspettando qualcuno |
| 00:40:59 |
Sono qui per questo- |
| 00:41:01 |
Le mani sui fianchi e ora segui me- |
| 00:41:10 |
- Quello e' il mio annuncio! |
| 00:41:21 |
Perche' e' tutto cosi' scuro? |
| 00:41:23 |
- Sono un'esperta di caffe'- |
| 00:41:27 |
Elvis suonava la chitarra- |
| 00:41:30 |
Tienila cosi'- Metti le dita qui- |
| 00:41:39 |
So fare cappuccini, caffelatte--- |
| 00:41:41 |
Ho appena assunto Teddy |
| 00:41:57 |
La "reception---eria" e' la mia vita- |
| 00:42:02 |
Questo e' il volto romantico |
| 00:42:04 |
Lei sembra aver bisogno |
| 00:42:11 |
- Potremmo avere qualcosa- |
| 00:42:18 |
Anche Elvis avra' avuto |
| 00:42:21 |
Adoro salvare la gente- |
| 00:42:23 |
- Credo che ci sia un posto- |
| 00:42:26 |
D'accordo, e' ora di mettere |
| 00:42:29 |
Sarebbe fantastico! |
| 00:42:36 |
Fai vedere di cosa sei fatto! |
| 00:43:00 |
Lo state soffocando! |
| 00:43:08 |
Ehi, finiscila! |
| 00:43:46 |
Ehi, Lilo! |
| 00:43:50 |
Non e' una buona giornata- |
| 00:43:58 |
Non saro' un dottore, |
| 00:44:03 |
per un paio di facce amare |
| 00:44:07 |
Cosa ne dite? |
| 00:44:10 |
Direi che e' un'ottima idea- |
| 00:44:36 |
Non c'e' altro posto dove vorrei essere |
| 00:44:40 |
Fluttuando nel blu dell'oceano |
| 00:44:44 |
Cavalcherei le onde finche' il sole |
| 00:44:53 |
Volando sull'ottovolante d'acqua |
| 00:45:14 |
Su un ottovolante d'acqua |
| 00:45:16 |
Non c'e' altro posto dove vorrei essere |
| 00:45:20 |
Sulla sabbia dorata sarei sdraiato |
| 00:45:24 |
Giocherei finche' il sole |
| 00:45:32 |
E' ora di provare I'ottovolante |
| 00:45:48 |
Avanti, saltiamo sulla tavola da surf |
| 00:45:51 |
Costeggiamo seguendo il movimento |
| 00:45:55 |
Sull'ottovolante delle Hawaii |
| 00:46:08 |
Non mi posso lamentare, mamma- |
| 00:46:11 |
e un mostro |
| 00:46:15 |
C'e' qualcosa che non va- |
| 00:46:20 |
Scusa, mamma, ho un'altra chiamata- |
| 00:46:23 |
Sig- Pleakley e' in ritardo- |
| 00:46:27 |
- Sta procedendo tutto bene- |
| 00:46:30 |
- Tutto bene, Jumba? |
| 00:46:33 |
Jumba? Jumba, dammi una mano- |
| 00:46:36 |
Vi aspettavamo di ritorno |
| 00:46:40 |
Dobbiamo solo fare le valigie e--- |
| 00:46:44 |
Riappendi- Andiamo a nuotare- |
| 00:46:49 |
Non c'e' altro posto dove vorrei essere |
| 00:46:53 |
Fluttuando nel blu dell'oceano |
| 00:46:56 |
Cavalcherei le onde finche' il sole |
| 00:47:05 |
Volando sull'ottovolante d'acqua |
| 00:47:27 |
Sull'ottovolante hawaiano |
| 00:47:35 |
- Lilo? |
| 00:47:38 |
Qualche squilibrato deve averci fatto |
| 00:47:42 |
Dov'e' Stitch? |
| 00:47:46 |
Lasciala! |
| 00:47:48 |
- Cos'e' successo? |
| 00:47:59 |
Abbiamo perso Stitch! |
| 00:48:26 |
Lilo? Guardami, tesoro? |
| 00:48:30 |
No- |
| 00:48:35 |
Ha perso i sensi, |
| 00:48:52 |
David, prendi Lilo- |
| 00:48:55 |
Non e' quello che puo' sembrare- |
| 00:49:03 |
So che stai facendo del tuo meglio |
| 00:49:08 |
Anche se dovesse significare |
| 00:49:16 |
Verro' domani mattina |
| 00:49:27 |
Nani, c'e' niente che possa fare? |
| 00:49:31 |
No, David- |
| 00:49:38 |
Abbiamo molto di cui parlare, Lilo- |
| 00:49:45 |
Lo sai, pensavo davvero |
| 00:49:51 |
Ma poi sei arrivato tu- |
| 00:50:19 |
Lilo, tesoro--- |
| 00:50:23 |
Dobbiamo--- |
| 00:50:26 |
Non ti preoccupare- Sei una brava |
| 00:50:31 |
Io te lo darei- |
| 00:50:36 |
Vieni qui- |
| 00:51:02 |
Un dolce abbraccio |
| 00:51:12 |
Finche' non ci incontriamo di nuovo |
| 00:51:38 |
Quelli siamo noi prima che--- |
| 00:51:41 |
Pioveva ed erano usciti in macchina- |
| 00:51:46 |
Cos'e' successo ai tuoi? |
| 00:51:49 |
Ti ho sentito piangere la notte- |
| 00:51:56 |
So che e' per questo che distruggi |
| 00:52:06 |
La nostra famiglia e' ridotta al minimo |
| 00:52:10 |
ma, se vuoi, puoi farne parte- |
| 00:52:14 |
Potresti essere il nostro bambino |
| 00:52:22 |
O'hana significa famiglia- |
| 00:52:25 |
Famiglia significa che nessuno |
| 00:52:31 |
Ma, se vuoi andartene, fai pure- |
| 00:52:39 |
Non ti dimentichero' pero'- |
| 00:52:43 |
Ricordo tutti coloro che non ci sono piu'- |
| 00:53:13 |
MI SONO PERSO |
| 00:53:16 |
Perso--- |
| 00:53:26 |
Perso- |
| 00:53:34 |
Aiuto! Non mi piace I'oceano! |
| 00:53:40 |
Oh, un delfino amichevole- |
| 00:53:45 |
Gli squali non sono amichevoli- |
| 00:53:50 |
Un polpo- I polpi sono peggio |
| 00:54:03 |
Mostro letale- |
| 00:54:12 |
- Agente Pleakley- |
| 00:54:16 |
Avete catturato il modello 626 o no? |
| 00:54:22 |
Siete licenziati e verrete arrestati. |
| 00:54:24 |
La vostra incompetenza |
| 00:54:28 |
Ma--- |
| 00:54:32 |
Siamo licenziati! |
| 00:54:37 |
Come dici tu? |
| 00:54:39 |
Aspetta! |
| 00:54:40 |
Sembra che abbia sopravvalutato |
| 00:54:43 |
- Jumba e Pleakley- |
| 00:54:46 |
La missione e' in pericolo- Potrebbe |
| 00:54:53 |
Quando sarebbe pronto a partire? |
| 00:54:56 |
Immediatamente- |
| 00:55:12 |
Non scappare o sparo- |
| 00:55:15 |
Sei costato parecchio- |
| 00:55:18 |
Si', cosi' bravo- Vieni, pianin pianino- |
| 00:55:23 |
- Aspetto? |
| 00:55:28 |
Famiglia- |
| 00:55:32 |
Non hai nessuna famiglia- |
| 00:55:38 |
Forse potrei--- |
| 00:55:40 |
Sei stato costruito per uccidere- |
| 00:55:42 |
Non potrai mai avere una famiglia- |
| 00:55:46 |
Vieni senza fare storie e ti smontero'- |
| 00:55:50 |
No! Non scappare! |
| 00:56:07 |
Lilo! Non ti ho sentita alzarti- |
| 00:56:13 |
- Cosa c'e', tesoro? |
| 00:56:16 |
- Davvero? |
| 00:56:20 |
Non voleva essere qui- |
| 00:56:28 |
Lilo--- |
| 00:56:31 |
Certe volte fai del tuo meglio, |
| 00:56:37 |
Certe volte le cose devono cambiare |
| 00:56:45 |
Anche se--- |
| 00:56:48 |
Nani! |
| 00:56:51 |
- David! |
| 00:56:53 |
- Che cosa? |
| 00:56:57 |
Oh, OK- Lilo? |
| 00:57:00 |
Tesoro, e' davvero importante- |
| 00:57:04 |
Torno subito- Chiudi a chiave |
| 00:57:09 |
Finalmente le cose si mettono |
| 00:57:13 |
- David, ti devo un favore- |
| 00:57:16 |
Usciamo insieme e siamo pari- |
| 00:57:24 |
Torna qui, piccolo--- |
| 00:57:29 |
Stitch? Cosa c'e'? |
| 00:57:35 |
Nasconderti dietro la tua amichetta |
| 00:57:39 |
Non te I'ho detto? Ci hanno licenziati- |
| 00:57:43 |
Abbiamo regole nuove- |
| 00:57:53 |
Cosa facciamo? |
| 00:57:56 |
Adoro questa canzone! |
| 00:57:57 |
Pinze- |
| 00:57:59 |
Cacciaviti- |
| 00:58:01 |
Controllo- |
| 00:58:02 |
Venite fuori, amici miei- |
| 00:58:12 |
Avanti, perche' farla tanto lunga? |
| 00:58:16 |
Ti riassemblero'- |
| 00:58:21 |
Mi piace essere batuffoloso! |
| 00:58:23 |
No! No! |
| 00:58:28 |
Non offendere mia madre! |
| 00:58:32 |
Hai bisogno di rifarti il trucco- |
| 00:58:34 |
Ho cercato di farti bello come me, |
| 00:58:39 |
No! |
| 00:58:44 |
Presto, seguimi, possiamo--- |
| 00:58:46 |
- Siete vivi! |
| 00:58:49 |
Volevate scappare? |
| 00:58:55 |
- Sempre tra i piedi! |
| 00:58:59 |
Pronto? Cobra Bubbles? Degli alieni |
| 00:59:03 |
No! Niente alieni! |
| 00:59:08 |
Il colpo del maggiolino blu! |
| 00:59:11 |
Neutralizzato- |
| 00:59:13 |
- Vogliono il mio cane- |
| 00:59:17 |
- Lilo, chi era? |
| 00:59:21 |
Lilo, non riappendere! |
| 00:59:32 |
- Non si gioca con le pistole- |
| 00:59:34 |
Oh, mi sono appena ricordato, |
| 00:59:39 |
- Buon Natale- |
| 00:59:41 |
Buon Hanukkah! |
| 00:59:42 |
- Lasciamo Stitch! |
| 00:59:45 |
- Ambarabba--- |
| 00:59:48 |
- Tre civette sul como'--- |
| 00:59:50 |
---con la figlia---del dottore---il dottore |
| 00:59:54 |
Ho vinto! |
| 01:00:01 |
Grazie, molte mahalo. Non se ne |
| 01:00:10 |
Non svoltare a sinistra- |
| 01:00:15 |
No! |
| 01:00:21 |
Uno di loro aveva un occhio gigante |
| 01:00:24 |
Oh, Lilo--- |
| 01:00:28 |
La prego, non lo faccia- |
| 01:00:30 |
- Non ho scelta- |
| 01:00:34 |
Sono I'unica che la capisce- |
| 01:00:37 |
- Sta rendendo le cose piu' difficili- |
| 01:00:42 |
E' questo cio' di cui ha bisogno? |
| 01:00:44 |
E' lei ad avere bisogno di Lilo piu' |
| 01:00:53 |
Lilo? Lilo! |
| 01:00:56 |
Lilo! |
| 01:01:18 |
Hai rovinato tutto! |
| 01:01:28 |
Sei uno di loro? |
| 01:01:32 |
Vattene, Stitch- |
| 01:01:37 |
Sorpresa! |
| 01:01:41 |
E io che pensavo sarebbe stato |
| 01:01:43 |
Che sciocchino--- |
| 01:01:46 |
Lilo? Lilo! |
| 01:02:02 |
Pronti per il viaggio- |
| 01:02:06 |
Guarda, ti ho preso |
| 01:02:14 |
No! Fermo! |
| 01:02:26 |
Lilo--- |
| 01:02:31 |
OK, parla- Lo so che sei invischiato |
| 01:02:36 |
Parla! Lo so che puoi parlare- |
| 01:02:41 |
OK, OK- |
| 01:02:45 |
Dov'e' Lilo? |
| 01:02:49 |
Lilo--- |
| 01:02:53 |
- Non hai piu' scampo! |
| 01:02:57 |
Fai attenzione- |
| 01:03:00 |
Pronto, parlo con il comando galattico? |
| 01:03:03 |
Abbiamo arrestato I'esperimento 626- |
| 01:03:16 |
Non interagire con lei- |
| 01:03:22 |
- Dov'e' Lilo? |
| 01:03:27 |
Lilo, mia sorella- |
| 01:03:33 |
Spiacente, noi non conoscere |
| 01:03:38 |
Una ragazzina piccola con i capelli |
| 01:03:47 |
- La conosciamo- |
| 01:03:51 |
Non possiamo- Sarebbe un abuso |
| 01:03:55 |
Vede, il problema |
| 01:03:59 |
Non c'e' speranza? |
| 01:04:01 |
Pensi al lato positivo- |
| 01:04:13 |
Venite- |
| 01:04:24 |
O'hana. |
| 01:04:27 |
- Lasciala in pace- |
| 01:04:31 |
O'hana significa famiglia- |
| 01:04:36 |
---nessuno viene abbandonato- |
| 01:04:39 |
Ne' dimenticato- Gia'- |
| 01:04:46 |
Cosa? Dopo tutto cio' che mi hai fatto |
| 01:04:52 |
- Come se niente fosse? |
| 01:04:55 |
- D'accordo- |
| 01:04:58 |
- E' molto convincente- |
| 01:05:02 |
- Cosa faremo esattamente? |
| 01:05:05 |
Salveremo Lilo? |
| 01:05:10 |
Bene, speravo di aggiungere il furto |
| 01:05:15 |
Anche tu? |
| 01:05:24 |
Credevi che fossimo arrivati fino |
| 01:05:28 |
- Richiesta di entrare nell'iperspazio. |
| 01:06:15 |
- Permesso accordato sul vettore C12. |
| 01:06:20 |
Cosa sta succedendo? |
| 01:06:22 |
Volevo solo farle sapere |
| 01:06:29 |
- Dannazione! |
| 01:06:34 |
La richiamo- |
| 01:06:41 |
Come hai fatto a liberarti? |
| 01:06:46 |
Cosa stiamo facendo? |
| 01:06:48 |
Non si preoccupi, fa tutto parte |
| 01:06:52 |
Levati quella cosa di bocca- |
| 01:07:01 |
Reggetevi forte! |
| 01:07:12 |
E' I'ora della resa dei conti! |
| 01:07:28 |
Ci siamo! |
| 01:07:35 |
Via! Via! |
| 01:07:48 |
Piccolo selvaggio, |
| 01:07:55 |
Stitch! |
| 01:08:09 |
Computer, rintraccia I'esperimento 626- |
| 01:08:13 |
626 localizzato. |
| 01:08:15 |
E ora chiudiamo la questione- |
| 01:08:20 |
- Stitch ha perso i sensi- |
| 01:08:22 |
Ci avviciniamo- Preghiamo in un |
| 01:08:40 |
- Non mi abbandonare, OK? |
| 01:08:46 |
OK- |
| 01:08:52 |
OK- |
| 01:09:00 |
- Obiettivo 626 in moto. Velocita' 84. |
| 01:09:30 |
Stitch! |
| 01:09:34 |
- Mostriciattolo! |
| 01:09:45 |
Aloha! |
| 01:09:47 |
Sei brutto! Sei orrido! Sei difettoso! |
| 01:09:50 |
Ma anche grazioso e batuffoloso! |
| 01:10:05 |
- Sei tornato- |
| 01:10:16 |
Lilo! |
| 01:10:23 |
Bravo, cagnetto- |
| 01:10:42 |
David! |
| 01:10:44 |
- Ehi, Lilo! |
| 01:10:49 |
Sicuro- Ma dovro' fare due viaggi- |
| 01:10:54 |
Vieni dallo spazio? Ho sentito |
| 01:10:58 |
- Abbiamo catturato I'esperimento 626- |
| 01:11:02 |
- Lasciatelo! |
| 01:11:04 |
- Granconsigliere, lasci che le spieghi- |
| 01:11:07 |
Lei non e' piu' in servizio, |
| 01:11:11 |
A dire il vero, il merito va a--- |
| 01:11:14 |
---va a me- Tu sarai fortunato se ti |
| 01:11:20 |
Credo che farei meglio a--- |
| 01:11:23 |
Tu sei la causa di tutto cio'- Se non |
| 01:11:27 |
- Stitch- |
| 01:11:30 |
Mi chiamo Stitch- |
| 01:11:32 |
Come vuoi, Stitch- |
| 01:11:37 |
Stitch deve salire sulla nave? |
| 01:11:41 |
- Si'--- |
| 01:11:45 |
- Si'- |
| 01:11:53 |
Chi sei? |
| 01:11:57 |
Questa e' la mia famiglia- |
| 01:12:03 |
E' piccola e divisa, ma e' buona- |
| 01:12:08 |
Si', e' una buona famiglia- |
| 01:12:20 |
Deve davvero andarsene? |
| 01:12:23 |
Sai bene quanto me che le leggi sono |
| 01:12:30 |
Lilo, non hai comprato |
| 01:12:38 |
Ehi! |
| 01:12:41 |
Tre giorni fa ho comprato Stitch |
| 01:12:48 |
Se lo porta via, e' un furto- |
| 01:12:53 |
Gli alieni rispettano le regole- |
| 01:12:56 |
Ha un aspetto familiare- |
| 01:12:58 |
CIA- Roswell, 1973- |
| 01:13:02 |
Ah, si'- Aveva i capelli allora- |
| 01:13:07 |
Questa creatura e' stata condannata |
| 01:13:13 |
Una sentenza che verra' servita qui- |
| 01:13:17 |
Sulla Terra- |
| 01:13:20 |
E, in quanto custode dell'alieno Stitch, |
| 01:13:26 |
questa famiglia e' sotto la protezione |
| 01:13:32 |
Verremo a controllare di tanto in tanto- |
| 01:13:35 |
E' quello che temevo- |
| 01:13:38 |
Non mi sara' facile spiegarlo |
| 01:13:41 |
So cosa vuol dire- |
| 01:13:47 |
Non permetta loro |
| 01:13:59 |
- CIA? |
| 01:14:04 |
Ho convinto gli alieni che le zanzare |
| 01:14:08 |
Ora, la sua casa--- |
| 01:14:13 |
Un attimo--- |
| 01:14:49 |
BUON COMPLEANNO |
| 01:15:36 |
BUONA FESTA DEL MONARCA |
