Linewatch

es
00:00:31 Llama a Lordsburg.
00:00:36 Ahora.
00:00:49 - ¿Cuántos, Mike?
00:01:20 ¿Eso es un pasaporte?
00:01:28 Es falso, pero está bien hecho.
00:01:37 ¿Vas a buscarlo?
00:01:38 No creo que el conductor esté
00:01:41 ¿Qué maldito enfermo haría algo así?
00:01:44 Quédate aquí.
00:02:20 LA FRONTERA
00:03:49 - Cuatro-dos-uno.
00:03:54 Rodea la colina
00:03:58 Entendido, voy para allá.
00:05:11 - ¿Estuvo mucho tiempo aquí?
00:05:14 Más de lo que les dejó a ellos.
00:05:17 Sigamos adelante.
00:05:30 Es rápido.
00:05:48 Tanta gente muerta,
00:05:55 Sólo quieren progresar,
00:05:56 tener un poco más
00:05:59 Por eso digo que debemos estar
00:06:03 Sophia odia que lo diga.
00:06:05 Para ella es como si dijera:
00:06:10 ¿Qué esperaba? ¿París?
00:06:14 ¿Sabes qué hizo el otro día?
00:06:19 - ¿Adónde irá con traje?
00:06:25 Usa pantalones deportivos todo el tiempo,
00:06:30 Las flores ayudan.
00:06:35 Dobla aquí a la derecha.
00:07:42 Vargas.
00:07:46 Vargas.
00:08:01 Mira.
00:08:15 - Alto.
00:08:17 - No hice nada, Dixon.
00:08:20 Vargas.
00:08:23 Dile a tu perro que se detenga, Dixon.
00:08:31 Guarda el arma.
00:08:37 Alto.
00:08:39 ¿Por qué está armado, Dixon?
00:08:41 - Te dije que te detuvieras.
00:08:47 Cuidado, Luis.
00:08:52 Llámalo.
00:09:04 Dile que se detenga.
00:09:06 Lo tengo.
00:09:33 Vargas. ¿Cómo vas a golpear a un oficial?
00:09:36 Estaba armado.
00:09:38 - Estabas...
00:09:40 - No hice nada.
00:09:43 ¿A quién le vendiste
00:09:45 ¿Los qué?
00:09:46 Los pasaportes de la caja.
00:09:48 No sé de qué hablas, jefe.
00:09:50 La niña que hallamos muerta
00:09:53 Yo no fui. Me conoces, Dixon.
00:09:59 Háblame de los pasaportes,
00:10:01 y los otros ocho cadáveres que había.
00:10:03 No soy un asesino.
00:10:11 - ¿A quién le vendiste los pasaportes?
00:10:14 - Descríbelo.
00:10:20 - ¿Dónde lo encuentro?
00:10:24 - Lo juro.
00:10:30 - ¿Dónde lo encuentro?
00:10:36 Si descubro que me mientes, volveré.
00:11:02 ¿Qué haces aquí todavía?
00:11:04 Podrías haberte transferido hace mucho.
00:11:09 ¿Para qué?
00:11:12 No sé. Civilización.
00:11:16 No soy muy sociable.
00:11:20 Estoy empezando a notarlo.
00:11:26 Siete-nueve-tres, cambio.
00:11:50 Si vamos hasta el próximo valle,
00:11:55 ¿Crees que va
00:11:57 - Ha ido al Este todo el tiempo.
00:12:05 - Hay campos de trabajo.
00:12:08 Parece que se dirige ahí.
00:14:09 Alguien estaba apurado.
00:14:14 - Yo me encargo.
00:14:21 ¡Suéltala!
00:14:35 Alto.
00:14:43 Cook.
00:14:59 Mírame, Luis. Sólo mírame.
00:15:02 Cuatro-dos-uno, solicito ayuda inmediata.
00:15:05 Oficial herido.
00:15:09 Amigo.
00:15:21 Bien, llama a Balística.
00:15:24 Está bien.
00:15:30 Una noche importante.
00:15:35 Un cargador completo.
00:15:40 Supongo que les avisaste hasta la muerte.
00:15:42 Le dispararon a mi compañero.
00:15:47 ¿Quién escapó?
00:15:49 Nadie.
00:15:52 Hay huellas cerca del remolque,
00:15:53 se dirigen al camino,
00:15:56 Tal vez estaban antes de que llegáramos.
00:16:01 ¿Estás seguro?
00:16:05 ¿Qué quieres de mí?
00:16:10 Nada. ¿Estás bien?
00:16:16 Sí.
00:16:20 Vuelve a casa con Ángela.
00:16:34 Dr. Martin, a cirugía.
00:17:43 - Papá.
00:17:48 Soñé que había perros corriendo
00:17:54 - ¿Qué tipo de perros?
00:18:00 Vuelve a dormir, yo los ahuyentaré, ¿sí?
00:18:33 - Hola.
00:18:36 - ¿Cómo está?
00:18:45 Si hubieras sido tú... No sé qué...
00:18:49 Nunca me han disparado en seis años.
00:18:54 Sólo se necesita uno.
00:19:22 - ¡Kimo!
00:19:24 ¿Recuerdas cómo era?
00:19:26 Mike "Perro Loco" Dixon.
00:19:29 - ¿Crees que era él?
00:19:32 - Tranquilo. Sabes cómo te pones.
00:19:37 Estoy 100% seguro de que era él.
00:19:38 Tu amigo Perro Loco ahora
00:19:41 Si no era él, tiene un mellizo
00:19:45 Lo vi, podría haberle disparado.
00:19:47 Esto está complicado.
00:19:49 Kimo, sólo quiero hablar.
00:19:50 A los dos. ¿Qué haremos? Dímelo.
00:19:54 Quédate donde estás. Iremos de viaje.
00:19:58 - Cállate, negro.
00:19:59 - Soplón.
00:20:02 Vamos.
00:20:26 Papá.
00:20:54 ¿Hola?
00:21:45 Espero que los libros de los niños
00:21:49 Simon.
00:21:52 - ¿Qué tal, Mike?
00:21:58 - Unos xenófobos y algo de combustible.
00:22:02 Uno de los niños dormía aquí.
00:22:07 Busco a un coyote que conducía un camión
00:22:09 - ayer por el valle Cochita.
00:22:11 Te enteraste.
00:22:14 Desearía poder ayudar,
00:22:18 ¿Oíste algo extraño? ¿Alguno de los tuyos?
00:22:25 Oí rumores sobre Repot Depot.
00:22:27 ¿El parque de caravanas?
00:22:29 - Es todo lo que sé.
00:22:32 - Buena suerte, Michael.
00:23:20 No quiero problemas, oficial.
00:23:24 No hay problemas, señor.
00:23:28 No, todo está bien. Mi primo...
00:23:30 - Cuatro-dos-uno. Mike, adelante.
00:23:34 Spencer y los suyos tienen
00:23:38 al Este del número 9. ¿Estás cerca?
00:23:41 Voy en camino. Cuatro-dos-uno.
00:23:43 Lamento los inconvenientes,
00:23:46 Que tenga un buen día, oficial.
00:23:56 ¿Quién es el coyote?
00:24:01 ¿Cuál de ellos? ¿Quién los trajo aquí?
00:24:03 ¿Cuál de ellos? ¿Quién los trajo aquí?
00:24:08 ¿Qué es esto?
00:24:13 ¿No sabes?
00:24:15 No sabes. Bien.
00:24:21 ¿Qué?
00:24:23 Abajo.
00:24:27 Spence.
00:24:31 Diablos. Pórtense bien,
00:24:35 Maldición.
00:24:40 Podrían ser los responsables
00:24:43 Se los detiene porque se sospecha
00:24:48 hasta que llegue la Patrulla de Frontera
00:24:53 Tres-dos-cinco, fuera.
00:24:54 ¿Qué tal?
00:24:57 Ron Spencer,
00:25:00 Tenemos siete sospechosos
00:25:05 ¿Estás asustándolos?
00:25:08 Somos ciudadanos
00:25:10 Bajen sus armas ahora mismo.
00:25:15 Bájenlas.
00:25:43 Nuestro coyote dijo llamarse Miguel.
00:25:48 - Nos dejó en Janos, en Chihuahua.
00:25:52 No sabe nada. Si supiera algo,
00:25:56 No es el mismo hombre.
00:26:14 Estos animales son ilegales.
00:26:18 Atrápenlo.
00:26:21 - Está huyendo.
00:26:22 - ¿Qué?
00:26:23 - ¿Por qué nos apuntas a nosotros?
00:26:26 ¿Qué pasa?
00:26:31 Estamos aquí por cuenta propia,
00:26:35 Dios sabe que necesitan nuestra ayuda.
00:26:37 Date vuelta
00:26:40 ¿Hablas en serio?
00:26:42 Ahora.
00:26:44 Es increíble.
00:26:48 - Al piso.
00:26:50 Silencio. Al piso.
00:26:55 Te arrepentirás de esto.
00:26:58 Cuando lo hagan,
00:27:02 - Púdrete.
00:27:18 Concéntrate en la punta.
00:27:23 Luego lo metes suavemente.
00:27:30 Está bien, no se preocupe.
00:27:32 Hola, cariño. Papá se retrazó.
00:27:39 No, ven aquí.
00:27:41 Nunca podría olvidarme de ti.
00:27:48 ¿Cómo estuvo tu día?
00:27:57 Bien, ponte el cinturón de seguridad.
00:28:42 - ¿Qué aprendiste hoy?
00:28:45 Eso será útil en el patio de juegos.
00:28:53 ¿Quieres divertirte?
00:28:57 Bien, agárrate.
00:29:03 ¿Te gusta?
00:29:10 Agárrate.
00:29:17 Papá va a detenerse, agárrate.
00:29:24 Ya vengo.
00:30:00 Creo que es mejor para Emily.
00:30:05 Tenemos familia en Washington.
00:30:16 No puedes culparte por lo de Luis.
00:30:18 No me culpo. Yo no le disparé.
00:30:27 Hemos estado juntos mucho tiempo.
00:30:31 - Tú ascendiste.
00:30:40 Necesito el traslado.
00:31:37 - Ya basta.
00:31:43 ¿Cómo te fue hoy?
00:31:48 ¿Alguna vez piensas en que nos mudemos?
00:31:50 Todos los días.
00:31:56 Debe ser un muy buen tipo.
00:32:00 Es aceptable.
00:32:05 A veces se queja mucho.
00:32:08 Le gusta perderse en el desierto
00:32:13 - ¿Nunca te sientes sola?
00:32:19 - No. Él te ama.
00:32:26 Si te quieres mudar, nos mudamos.
00:33:00 No necesitaba ver eso.
00:33:04 Deberías saber que no debes aparecer así.
00:33:08 Perro Loco.
00:33:11 Ya no es así.
00:33:13 Por las dudas.
00:33:16 No podía permitir
00:33:20 Estás domesticado.
00:33:25 ¿Como golpear?
00:33:35 Toma tu tiempo.
00:33:38 Cook, Stokes y el hijo
00:33:44 Lonnie.
00:33:46 No te preocupes, no lo sabe.
00:33:52 Nos aseguraremos de no despertar
00:34:12 - ¿Qué haces?
00:34:14 - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
00:34:26 - Mírense.
00:34:29 - ¿Vienes de la iglesia?
00:34:32 ¿Qué es eso?
00:34:34 - HNG. ¿Puedes hacerlo?
00:34:40 - Lo recuerda.
00:34:42 - Heroína y armas, sabes la verdad.
00:34:45 Cook, tienes suerte
00:34:49 ¿Yo tengo suerte? Tú la tuviste
00:34:53 Solías disparar salvas, eso recuerdo.
00:34:56 ¿Estás gracioso? Iba a matarlo.
00:35:00 ¿Qué tal, tío Mike?
00:35:02 - ¿Qué tal, Lonnie?
00:35:09 - Has crecido.
00:35:11 - Sí.
00:35:13 Está listo para ocupar el lugar de su padre.
00:35:19 - Estoy por serlo.
00:35:21 - Tendrás que trabajar, Pequeño.
00:35:25 - Vuelve a la cama.
00:35:27 Dije que volvieras a la cama, perra.
00:35:33 Perro Loco sigue loco.
00:35:35 Vamos por un trago.
00:35:38 Sí, vamos.
00:35:42 Vamos, Kimo.
00:35:44 Comercio, bienes raíces.
00:35:51 Pero ya sabes de eso, ¿verdad?
00:35:55 Hablando de mugre, ¿quieres una golosina?
00:35:59 Diablos.
00:36:01 No lo podía dejar en el desierto.
00:36:04 Robas en la escena del crimen.
00:36:08 Somos hermanos del barrio.
00:36:10 Que esté aquí va contra el protocolo.
00:36:15 Tienes razón.
00:36:17 ¿Qué hay, Kimo?
00:36:21 Los mexicanos que mataste eran
00:36:24 para cruzar camiones por la frontera.
00:36:28 Viene un cargamento dentro de dos días
00:36:32 Tengo unos tipos grandes
00:36:40 Eso no es bueno.
00:36:45 Está bien. Resulta que tengo
00:36:49 ¿En serio?
00:36:56 ¿Sabes cuál es tu problema?
00:37:01 y correr.
00:37:04 Aún corres.
00:37:09 Pero está bien.
00:37:11 Vine a darte la posibilidad
00:37:18 Si después quieres salirte, está bien.
00:37:28 No sé, Kimo. Hay mucho control.
00:37:33 No puedo pasar un camión por El Paso,
00:37:35 - lo desarmarán.
00:37:37 Según los mexicanos,
00:37:39 ¿Mexicanos? Te tendieron una trampa.
00:37:44 Cada año pasan millones de toneladas.
00:37:48 - Porque no es tu mundo.
00:37:51 tú lo lograrás.
00:37:54 No puedo hacerlo.
00:37:59 - Pequeño.
00:38:05 Dispárale a la niña.
00:38:08 Vamos, no mataré a una niña.
00:38:09 Debes dispararle a alguien
00:38:19 Vamos, Pequeño.
00:38:37 - Está bien.
00:38:43 Lo habría hecho.
00:38:59 - ¿Qué sucede, Michael?
00:39:04 ¿Con qué? Son pandilleros.
00:39:15 ¿Mamá?
00:39:16 Toma el arma y escóndela. Por favor.
00:39:50 Conduzco por estos caminos todos los días.
00:39:53 Por aquí hay un lecho seco
00:39:57 - Sí.
00:40:00 Ahí será. Será difícil llegar en auto.
00:40:04 No iremos a pie,
00:40:07 No verás nada, salvo que estés
00:40:11 ¿Puedes cambiar el punto de entrega?
00:40:14 Creo que sí, debo hablar con alguien.
00:40:16 Hazlo. Es lo que necesitamos.
00:40:20 Yo me ocuparé del horario de la patrulla.
00:40:32 ¿Qué haces?
00:40:34 Cuanto menos sepas, mejor.
00:40:39 ¿Quieres que nos quedemos
00:40:43 No tengo opción.
00:40:46 Será mejor que arregles esto.
00:41:03 ¿Qué sabes sobre reptiles?
00:41:07 Hay todo tipo de reptiles,
00:41:11 casi todos los lagartos.
00:41:14 Hola, bonita.
00:41:15 Dios las creó, y te muerden
00:41:17 - el trasero.
00:41:19 - Nada.
00:41:22 Sí mirabas. Te vi mirándome.
00:41:25 No te culpo, soy bonito, ¿verdad?
00:41:28 No.
00:41:30 - Es especial.
00:41:34 ¿Quieres un dulce?
00:41:36 Solía ser el dulce preferido de tu papá.
00:41:39 Tiene trozos de oro verdadero.
00:41:42 - Gracias.
00:41:48 Ve con tu madre.
00:41:53 - ¿Estás bien?
00:41:59 Patrulla de Frontera.
00:42:01 Pequeño te hará compañía.
00:42:04 - Cook y Stokes, también.
00:42:08 - Lo sabes.
00:42:14 Vamos.
00:42:16 Si algo le pasa a mi familia,
00:42:20 Mike, todos somos familia.
00:42:28 El mismo Kimo de siempre.
00:42:31 Supuse que tú mandarías ahora, Cook.
00:42:34 ¿Quién dice que no lo hago?
00:42:38 interfiere con mi buen humor.
00:42:43 Tú deberías estar al mando de esto.
00:42:47 ¿Quién dice que no lo hago, negro?
00:42:50 Creí que nos habíamos deshecho
00:42:57 Hola, Mike.
00:42:58 - ¿Cómo estás, Frank?
00:43:12 PATRULLA
00:43:16 FUERA DE SERVICIO
00:43:22 - ¿Supiste algo de Luis?
00:43:25 Deben evitar los problemas.
00:43:29 Estará bien. Es duro.
00:43:31 - Sí, volverá pronto.
00:43:39 - ¿Qué pasa, Mike?
00:43:43 Quiero hablarte afuera.
00:43:52 No bromeaba sobre tus vacaciones.
00:43:55 No puedo hacerlo, Warren.
00:43:57 No depende de ti.
00:43:59 Balística no cree lo de DeSanto.
00:44:02 Tenemos cuatro cartuchos diferentes.
00:44:06 Te sacaré de la patrulla
00:44:12 Encontraré al coyote.
00:44:16 DeSanto tal vez no vuelva a ver a su hijo.
00:44:21 Haz lo que quieras en tu tiempo libre,
00:44:27 Entendido.
00:44:36 Kimo, V-Ray y Perro Loco solían dirigir
00:44:40 - Gracias.
00:44:45 Mi papá era V-Ray. Virgil Brooks.
00:44:48 Soy Lonnie Brooks, me llaman Pequeño.
00:44:52 ¿Qué le pasó a tu papá?
00:44:54 Le disparó un guardia mientras robaban
00:45:00 Recibió dos por él.
00:45:02 - ¿Cuál es Perro Loco?
00:45:06 - Cuidado con lo que dices.
00:45:10 Perro Loco es el tío Mike, tu hombre.
00:45:19 - Puedo tocarlo.
00:45:23 Hace más de 10 años que no veo a V-Ray.
00:45:26 Ya no recuerdo como se veía V-Ray.
00:45:28 ¿No se parece a Perro Loco?
00:45:31 - Si me preguntas, se parece a Prince.
00:45:36 - Perro Loco se acostaba con ella, ¿no?
00:45:38 - ¿quién no se acostaba con ella? Vamos.
00:45:50 Y ¿tu mamá?
00:45:52 Era adicta.
00:45:55 No importa.
00:45:58 Ellos me han cuidado.
00:46:02 Lo han hecho muy bien.
00:46:07 Los HNG no somos pandilleros.
00:46:10 ¿Somos? No eres un HNG
00:46:16 Ahora sal a jugar con la niña.
00:46:20 ¿Puedo ir, mamá?
00:46:24 Sí, ve.
00:46:31 ¿Quiénes son? ¿Tu familia?
00:46:34 Dame eso.
00:46:36 Sólo la estoy mirando. Espera.
00:46:40 ¿Son tus padres?
00:46:45 ¿Quieres jugar? Me gusta jugar duro.
00:46:51 Ven aquí.
00:47:01 ¿Qué harás con esa pala?
00:47:06 Sí.
00:47:08 Levántate del piso.
00:47:12 - Cállate.
00:47:15 Dame esa pala y entra a la casa.
00:47:20 Está loca.
00:47:23 - No. Entra.
00:47:24 ¿Qué pasó? ¿Estás bien, linda?
00:47:30 ¿Quién era
00:47:33 Spock.
00:47:35 - ¿Cómo se dice "black" en español?
00:47:40 Negro.
00:47:42 Has leído los periódicos,
00:47:44 ¿por eso sabes todo esto?
00:47:46 Deberías intentarlo.
00:47:48 - ¿Cuál era el segundo nombre de Elvis?
00:47:52 - Diablos.
00:47:56 - ¿Qué es esto?
00:48:01 Por eso tomaremos el camino largo.
00:48:07 Ángela me contó lo de tu madre.
00:48:11 Los adictos mueren. No hay por qué llorar.
00:48:14 No hables así de tu madre.
00:48:18 Ni siquiera sé
00:48:23 Mi papá fue el héroe.
00:48:26 Nadie que tratara a tu madre
00:48:29 es un héroe. ¿Me entiendes?
00:48:33 ¿Qué te pasa?
00:48:36 Mi papá te salvó la vida.
00:48:40 Murió por ti. No sé por qué hablas así de él.
00:48:46 Hay historias, y está la verdad.
00:48:56 Fue Cook, no lo hizo,
00:48:59 no pasó nada, sólo...
00:49:01 Espera un momento. Él...
00:49:05 Deben aburrirse mucho acá.
00:49:07 Sólo tienen naipes y cosas así.
00:49:12 Diablos.
00:49:14 - Espera.
00:49:18 - Tranquilo, Cook.
00:49:20 Cálmate. Nadie tocó a tu mujer.
00:49:22 No le pasó nada. Tranquilo.
00:49:26 Tranquilo.
00:49:30 Como en los viejos tiempos.
00:49:37 Mañana será un gran día.
00:49:39 Será mejor que tú y tu mujer descansen.
00:49:43 Te sacudieron
00:49:46 Cállate.
00:49:55 Quiero que te vayas con Emily a Las Cruces
00:49:59 Busca una habitación en un motel
00:50:04 Tengo miedo.
00:50:07 No dejaré que nada les pase.
00:50:13 No, tengo miedo de no conocerte.
00:50:44 Perro Loco.
00:50:52 Stokes, sígueme.
00:50:55 - Vamos en un auto.
00:50:59 Stokes, Cook, Pequeño, tú y yo.
00:51:02 No era el plan.
00:51:04 Sí lo era, sólo que no te lo dije.
00:51:08 ¿Crees que dejaremos solas
00:51:11 Necesitan protección. Vamos.
00:51:16 - Yo conduzco, Stokes.
00:51:59 ¿Quieres decirme por qué vamos al Este?
00:52:01 Sí, tomaremos el camino largo
00:52:03 para evitar el control móvil del Oeste.
00:52:09 ¿Cómo lo sabes?
00:52:11 - ¿Confirmaste la hora?
00:52:15 La patrulla estará a las 5:00.
00:52:18 - Como un rapidito en el baño de la escuela.
00:52:22 Ni siquiera sabes deletrear escuela.
00:52:25 -C-H-Ú-P-A-M-E-L-A.
00:52:34 Hay lagarto monitor, lagarto de cristal...
00:52:36 - Hace calor.
00:52:39 lagarto emperador. Esa basura...
00:52:41 ¿Por qué no fuiste al baño antes de salir?
00:52:45 Tío Mike.
00:52:48 Cuando volvamos a Los Ángeles, nosotros
00:52:51 buscaremos al que mató a mi papá.
00:52:54 ¿Me entiendes? Vamos a cazarlo
00:52:55 como pandilleros, como hacías con mi papá,
00:52:58 - ¿me entiendes?
00:53:00 Tu tío cree
00:53:06 ¿Qué no sucedió?
00:53:09 ¿Cómo era ese viejo guardia?
00:53:11 "meterle una bala en el trasero.
00:53:16 - ¿Me entiendes?
00:53:20 - Ahora sube al auto.
00:53:22 - "Como pandilleros, tío Mike."
00:53:25 Cuatro-dos-uno. Lima-cinco-dos.
00:53:30 - Cuatro-dos-uno. Adelante, Lima.
00:53:33 - Entendido.
00:53:35 Acabo de volver del hospital.
00:53:39 Recuerda la noche en el remolque de Garza.
00:53:42 - ¿Cómo está?
00:53:43 Dijo que había un tercer hombre esa noche,
00:53:48 - chaqueta gris o beige.
00:53:50 - Corrió al Sur desde el remolque.
00:53:55 Estuve llamándote al celular. ¿Dónde estás?
00:53:58 En el valle Cochita.
00:54:00 Debes venir a la estación de inmediato.
00:54:02 Iré lo antes posible. Cambio y fuera.
00:54:28 - Escucha, Cook.
00:54:29 Si un monstruo de Guila te sigue
00:54:31 cuando estés afuera,
00:54:34 - Es Gila.
00:54:39 Se escribe sin U.
00:54:41 Cállate. Yo sé cómo se escribe.
00:54:45 ¿Me entiendes?
00:54:47 párate a un lado, no pueden girar.
00:54:51 - el dragón de Komodo...
00:54:52 - Que alguien lo calle.
00:54:53 - come lagartos.
00:54:55 ¿Qué?
00:54:59 El camaleón es un lagarto, ¿no?
00:55:02 - Sí.
00:55:06 - Es un reptólogo.
00:55:55 - Es muy alto.
00:55:59 Pones mucho peso de este lado. Siéntate.
00:56:02 - Intento ver adónde podemos caer.
00:56:05 - ¿Por qué te metes con el chico?
00:56:08 - ¿Adónde vamos, Kimo?
00:56:14 Al diablo. Saldré a caminar.
00:56:22 Por Dios.
00:56:25 Amigo.
00:56:35 Tranquilo, Mike.
00:56:36 ¿A qué le tienes miedo?
00:56:39 - Nadie te preguntó nada.
00:56:44 Lo hiciste enojar.
00:56:56 - ¿Qué pasa, Kimo?
00:56:59 ¿Estás listo?
00:57:01 - Estoy listo.
00:57:04 Serás todo un HNG.
00:57:09 - Van a golpearlo.
00:57:13 - ¿Listo?
00:57:14 Espera, Cook, más tarde.
00:57:19 Pequeño será un HNG.
00:57:22 Haremos un clásico. Ven, cuidado.
00:57:25 - Debería haberlo golpeado.
00:57:29 - La del estacionamiento.
00:57:32 - que le contábamos a los pequeños.
00:57:37 - Sobrevivía el más apto.
00:57:39 Te hacían caminar por el borde.
00:57:45 Si caías, qué pena. No pertenecías.
00:57:49 No recuerdo que tú lo hicieras, Kimo.
00:57:53 Cállate, Patrulla de Frontera.
00:57:56 Diablos.
00:58:00 Hazme un favor, tío Mike. Párate aquí.
00:58:03 - Vamos.
00:58:04 - Vamos.
00:58:10 Sólo debes caminar desde aquí
00:58:14 hasta el tío Mike.
00:58:16 Es todo lo que debes hacer.
00:58:19 De aquí hasta ahí.
00:58:25 - Esto me gusta.
00:58:28 - Mira esto.
00:58:31 - ¿No te dije que no hablaras?
00:58:35 Espero que no le temas a la oscuridad.
00:58:40 Listo.
00:59:03 Camina. Que nadie hable.
00:59:14 Diablos.
00:59:29 No sé dónde está el borde. Tío Mike.
00:59:32 - Aquí estoy, Pequeño.
00:59:39 Camina. Ray Charles lo haría más rápido.
00:59:42 Stokes.
00:59:45 Dame un buen tiro.
00:59:47 ¿Qué diablos hacen?
00:59:49 Eso no dolió. Ni siquiera fue fuerte.
00:59:51 - Camina.
00:59:52 Camina, tonto. Tírale otra vez.
00:59:55 - Vamos.
01:00:01 - Deja de llorar y camina.
01:00:03 - Eso dolió.
01:00:08 Tonto.
01:00:09 - Tranquilo.
01:00:15 - Un paso más.
01:00:18 Mike, deja de hacer eso.
01:00:23 Diablos.
01:00:28 Dispárame otra vez, a ver qué pasa.
01:00:31 No tendré que hacerlo.
01:00:34 Creo que la placa te dio superpoderes.
01:00:36 Tengo que conseguirme una.
01:00:39 - Tonto.
01:01:00 - Gracias por...
01:01:06 "No puedo ver."
01:01:10 Pequeño, eres un soldado.
01:01:19 Lima-cinco-dos.
01:01:22 Adelante.
01:01:24 Lima-cinco-dos. No debes estar
01:01:29 Acabamos de oír disparos
01:01:33 y veo una 4x4 azul que va hacia allá.
01:01:37 ¿Se tomaron el día libre?
01:01:40 - Entendido. Enviaremos a alguien.
01:01:44 Iremos nosotros.
01:01:59 - Voy a llevarla a dormir la siesta.
01:02:10 Vigílalas.
01:02:13 Bien, cariño.
01:02:16 ¿Quieres jugar?
01:02:20 Juguemos a que es nuestro cuarto secreto
01:02:25 ¿Qué vamos a hacer?
01:02:50 - Amigo.
01:02:53 Bien.
01:02:55 Mejor que los esperemos nosotros,
01:02:58 - Hace calor.
01:03:01 - Pon gasolina en el tanque.
01:03:05 - con la gente que matan?
01:03:07 Los ponen en postes en el camino
01:03:12 - ¿Qué pasa?
01:03:16 - Cuatro-dos-uno.
01:03:19 Te llaman, Mike.
01:03:24 Cuatro-dos-uno. Adelante.
01:03:26 Denunciaron disparos
01:03:29 ¿Sabes algo de eso?
01:03:31 Estoy a unos 300 kilómetros
01:03:34 - ¿Cuánto tardarás?
01:03:37 - Voy a ver.
01:03:42 Diablos.
01:03:44 - ¿Algún problema, Mike?
01:03:47 - ¿Qué pasa?
01:03:52 ¿Por qué no dejamos
01:03:55 Stokes, sube.
01:03:57 ¿Cómo diablos voy a subir?
01:03:59 - Sube tu trasero.
01:04:03 Si hubiera un hot dog arriba,
01:04:05 - ¿Hora?
01:04:07 Nos quedan cinco minutos.
01:04:09 Quiero hablarte, Pequeño.
01:04:17 - No te vayas, Mike.
01:04:40 Qué diablos. Aléjate.
01:04:46 Date vuelta, maldito.
01:04:48 ¿Qué pasa, Stokes?
01:04:50 Nada, no te preocupes.
01:04:53 - Sube y vigila.
01:04:58 Nunca había visto algo así.
01:05:04 ¿Dónde están los mexicanos?
01:05:11 Diablos.
01:05:14 ¿Qué es todo esto?
01:05:23 Diablos, ¿por qué tienen tantas armas?
01:05:29 - Están armados.
01:05:41 Mira eso.
01:05:46 Rápido.
01:05:51 Sube eso para que podamos irnos de aquí.
01:06:06 - De prisa.
01:06:19 - Ey.
01:06:21 - ¿Qué pasa?
01:06:28 No me apunten.
01:06:32 Bajen las armas. No nos apunten.
01:06:49 ¿A quién le apuntas?
01:06:52 Habla en inglés. No te entiendo.
01:07:03 Stokes.
01:07:08 Vamos, Lonnie. Abajo.
01:07:12 Suéltala.
01:07:18 Sube atrás. Déjalo.
01:07:22 Levántate, Stokes.
01:07:29 Diablos.
01:07:43 Acércate.
01:07:47 - La patrulla llegará...
01:07:50 Acércate.
01:07:57 Es una pérdida de tiempo.
01:08:00 Ya deberías estar acostumbrado a esto.
01:08:04 Conduces esto todo el día,
01:08:20 Ya terminaste, Patrulla de Frontera.
01:08:21 Puedo conducir.
01:08:30 - ¿Adónde se fue?
01:08:33 Ahí está.
01:08:49 No. Sé dónde está tu coyote.
01:08:52 El otro día, ese chico, Juan, te mintió.
01:08:58 Anoche lo emboscamos y lo matamos.
01:09:03 Anoche entró a otro grupo.
01:09:07 Está ahí, como a un kilómetro y medio
01:09:13 Está todo ahí.
01:09:17 ¿Ves?
01:09:29 Ya tienes tus papeles, vamos.
01:10:38 Cuatro-dos-uno. Adelante.
01:10:43 - Cuatro-dos-uno.
01:10:46 - ¿Qué diablos haces?
01:10:49 Bastante mal.
01:10:51 - En el valle Cochita.
01:10:54 Hallé al coyote. A un kilómetro y medio
01:11:01 - ¿Ahí estabas?
01:11:04 Voy a ver. Hablaremos esta noche.
01:11:09 Lo hiciste bien, Perro Loco.
01:11:14 Pregúntale a tu tío Mike
01:11:21 Ya eres un hombre.
01:11:24 ¿Algún guardia te disparó
01:11:38 El gato le comió la lengua.
01:11:42 Cambiemos de auto y terminemos el día.
01:12:03 Frank, me voy a Cochita.
01:12:07 Pasa por la casa de Dixon esta noche.
01:12:09 - ¿Tan tarde?
01:12:24 Estaré bien si no vuelvo por acá.
01:12:41 - ¿Dónde está Stokes?
01:12:50 - Voy al baño.
01:13:10 - ¿Estás bien?
01:13:11 - ¿Dónde está Emily?
01:13:13 Todos están adelante,
01:13:16 - y lleves a Emily a la casa de Regina.
01:13:21 - Eso es todo.
01:13:25 - Estamos a mano.
01:13:28 No, se terminó. Somos ricos.
01:13:31 Además, Perro Loco no le contará
01:13:38 HNG.
01:13:41 Fue bueno verte, Perro Loco.
01:13:51 - Mataste a mi padre.
01:14:00 Mátalo, Pequeño.
01:14:14 - ¿Lo mataste?
01:14:29 ¿Estás bien?
01:15:09 - Hola, Ángela.
01:15:11 ¿Está todo bien? Hola, Mike.
01:15:16 - ¿Qué tal, Frank?
01:15:19 Le parecía que algo andaba mal.
01:15:22 - No.
01:15:25 Ha estado muy nervioso
01:15:28 Bien.
01:15:29 - Buenas noches.
01:15:31 - Buenas noches.
01:15:39 - Te dije que te fueras.
01:15:46 - Bien, vamos.
01:15:49 Bien.
01:15:51 Debes ir medio centímetro
01:15:54 y a medio centímetro de profundidad.
01:15:59 Sabes que no sé coser.
01:16:02 Sí.
01:16:09 Lo siento.
01:16:12 ¿Por qué quiso matarte Lonnie?
01:16:18 Cree que maté a su padre.
01:16:21 ¿Lo hiciste?
01:16:24 No era su padre.
01:16:36 Van a volver.
01:16:40 No puedo permitirlo.
01:16:44 Hagas lo que hagas,
01:16:55 Lo sé, lo siento.
01:16:57 - De verdad no sabes coser.
01:17:02 - Mamá, estoy despierta.
01:18:22 - ¿Qué haces aquí, Warren?
01:18:26 Hallé al coyote de Mike, no donde él dijo.
01:18:28 Debes decirme qué sucede.
01:18:31 Ángela, ¿dónde está Mike?
01:18:33 ¿Adónde vas tan temprano?
01:19:22 Tiene sangre fría.
01:19:28 Faltan 16 kilos, Kimo.
01:19:30 - ¿Qué quieres hacer?
01:19:33 Pequeño, cuéntanos qué sentiste
01:19:35 al dispararle en la cabeza a tu tío Mike.
01:19:42 - No lo sé.
01:19:47 Vamos, muéstrales con el dedo
01:19:55 ¿Pequeño?
01:20:00 Bien.
01:20:14 ¿Estamos listos?
01:20:16 - Estamos esperando a Cook.
01:20:28 ¿Qué te pasa, Pequeño?
01:20:37 No.
01:20:40 D, ve a ver.
01:20:46 Quédate aquí.
01:22:29 Me mentiste, Pequeño.
01:22:36 Va a matarme.
01:22:37 Creí que habías dicho
01:22:47 Debo terminar el trabajo de Pequeño, ¿no?
01:22:52 Perro Loco.
01:23:29 Levántate. Tenías razón, Mike.
01:23:35 - Kimo.
01:23:38 Baja el arma. No le dispararás a nadie.
01:23:40 Saca el arma de mi cara.
01:23:52 Este negro debe matar
01:23:57 Yo soy su familia.
01:24:31 ¿Qué haces, Pequeño?
01:25:08 Yo me encargo.
01:25:22 - Central.
01:25:26 ¿Adónde vamos, tío Mike?
01:25:29 A casa.
01:26:06 Subtítulo por El Yarara