|
Linewatch
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:00:16 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:16 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:17 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:17 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:17 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:17 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:17 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:17 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:18 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:18 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:18 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:18 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:18 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:18 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:19 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:19 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:31 |
Κάλεσε στο Λόρτζμπεργκ. |
| 00:00:36 |
Τώρα! |
| 00:00:48 |
- Πόσοι είναι, Μάικ; |
| 00:01:20 |
Διαβατήριο είναι αυτό; |
| 00:01:28 |
Είναι πλαστό, |
| 00:01:37 |
Θα τον κυνηγήσεις; |
| 00:01:38 |
Δεν νομίζω ο οδηγός να'ναι |
| 00:01:41 |
Ποιος αρρωστημένος μπάσταρδος |
| 00:01:43 |
Μείνε εδώ. Πάω να πάρω |
| 00:03:49 |
- 4-2-1. 4-2-1. |
| 00:03:54 |
Πέρνα το λόφο και πάρε με |
| 00:03:57 |
Λαμβάνω, έρχομαι. |
| 00:05:11 |
- Ήταν πολλή ώρα εδώ; |
| 00:05:14 |
Περισσότερα από ό,τι άφησε |
| 00:05:17 |
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε. |
| 00:05:30 |
Είναι γρήγορος ο τύπος. |
| 00:05:47 |
Τόσοι άνθρωποι πεθαίνουν, τόσα |
| 00:05:53 |
Απλώς προσπαθούνα να |
| 00:05:55 |
προσπαθούν να αποκτήσουν λίγα |
| 00:05:59 |
Γι'αυτό λέω ότι πρέπει να μετράς |
| 00:06:03 |
Η Σοφία το σιχαίνεται |
| 00:06:05 |
Γι'αυτήν είναι σαν να λες, |
| 00:06:07 |
"Είσαι εγκλωβισμένος εδώ |
| 00:06:10 |
Και τι περίμενε δηλαδή; |
| 00:06:14 |
Ξέρεις τι έκανε την άλλη φορά; Πήγε |
| 00:06:19 |
- Πού θα το βάλει το κοστούμι; - Τα |
| 00:06:24 |
Τριγυρνάει με την ίδια φόρμα όλη |
| 00:06:30 |
Τα λουλούδια πιάνουν. |
| 00:06:35 |
Στρίψε δεξιά εδώ. Πρέπει |
| 00:07:42 |
Βάργκας. |
| 00:07:45 |
Βάργκας. |
| 00:08:15 |
Σταμάτα! |
| 00:08:17 |
- Δεν έκανα μαλακία, Ντίξον. |
| 00:08:20 |
Βάργκας. Βάργκας. |
| 00:08:22 |
Μάζεψε το σκυλί σου, Ντίξον. |
| 00:08:30 |
Κρύψε το όπλο σου. |
| 00:08:37 |
Σταμάτα. |
| 00:08:38 |
Ντίξον, γιατί κρατάει όπλο; |
| 00:08:41 |
- Σου είπα να σταματήσεις. |
| 00:08:47 |
Πρόσεχε, Λούις. |
| 00:08:52 |
Σταμάτα τον. |
| 00:09:04 |
Έλα, ρε φίλε. |
| 00:09:05 |
Τον έχω, τον έχω. |
| 00:09:32 |
Βάργκας. Γιατί στο διάολο |
| 00:09:36 |
Είχε όπλο. |
| 00:09:37 |
- Ήσουν... |
| 00:09:40 |
- Δεν έκανα μαλακία. |
| 00:09:42 |
Τα διαβατήρια στο τροχόσπιτο. |
| 00:09:45 |
Τα ποια; |
| 00:09:46 |
Τα διαβατήρια στην κούτα. |
| 00:09:48 |
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα |
| 00:09:50 |
Σίγουρα το κοριτσάκι που |
| 00:09:53 |
Όχι, όχι, όχι. Όχι εγώ. Ντίξον, |
| 00:09:59 |
Αν δεν πεις για τα διαβατήρια, |
| 00:10:01 |
και τα άλλα οχτώ πτώματα |
| 00:10:03 |
Δεν είμαι δολοφόνος. |
| 00:10:10 |
- Σε ποιον πούλησες τα διαβατήρια; |
| 00:10:12 |
- Δεν ξέρω, φίλε. Είναι |
| 00:10:14 |
- Πώς ήταν; - Σκούρο δέρμα και |
| 00:10:19 |
- Που μπορώ να τον βρω; |
| 00:10:24 |
- Στο ορκίζομαι, φίλε. |
| 00:10:30 |
- Που μπορώ να τον βρω; |
| 00:10:35 |
Αν μάθω ότι μου λες ψέματα, |
| 00:11:02 |
Τι στο διάολο κάνεις |
| 00:11:04 |
Θα μπορούσες να είχες πάρει |
| 00:11:08 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:11:11 |
Δεν ξέρω. Σκατά. |
| 00:11:16 |
Δεν είμαι ιδιαίτερα |
| 00:11:20 |
Αρχίζω να το καταλαβαίνω |
| 00:11:26 |
7-9-3, όβερ. |
| 00:11:50 |
Πάμε στην επόμενη κοιλάδα, να τον |
| 00:11:54 |
Λες να κατευθύνεται προς τη |
| 00:11:57 |
- Κατευθυνόταν συνεχώς ανατολικά. |
| 00:12:04 |
- Εκεί έχει κάτι στρατόπεδα |
| 00:12:08 |
Φαίνεται |
| 00:14:09 |
Φαίνεται κάποιος βιαζόταν. |
| 00:14:14 |
- Ασ'το πάνω μου. |
| 00:14:20 |
Πέτα το! |
| 00:14:34 |
Ακίνητος. |
| 00:14:43 |
Κουκ. |
| 00:14:59 |
Κοίτα με, Λούις. |
| 00:15:02 |
Εδώ 4-2-1, ζητούμε άμεση |
| 00:15:04 |
Χτυπήθηκε αξιωματικός. Επανα- |
| 00:15:08 |
Ο γιος μου, |
| 00:15:20 |
Εντάξει, πάρτε τη Βαλλιστική. |
| 00:15:24 |
Εντάξει. |
| 00:15:29 |
Μεγάλη νύχτα για σένα, Μάικ. |
| 00:15:35 |
Ολόκληρο γεμιστήρα. |
| 00:15:40 |
Μάλλον τους προειδοποίησες |
| 00:15:42 |
Πυροβόλησαν |
| 00:15:46 |
Ποιος ξέφυγε; |
| 00:15:49 |
Κανένας. |
| 00:15:51 |
Τα ίχνη στην από'δω |
| 00:15:53 |
φτάνουν ως το δρόμο περίπου |
| 00:15:55 |
Μάλλον έφυγαν πριν |
| 00:16:01 |
Είσαι σίγουρος γι'αυτό; |
| 00:16:05 |
Τι θες από μένα, Γουόρεν; |
| 00:16:10 |
Τίποτα, ρε φίλε. |
| 00:16:16 |
Ναι. |
| 00:16:20 |
Πήγαινε σπίτι στην ’ντζελα. |
| 00:16:34 |
Ο Δρ. Μάρτιν στο χειρουργείο. |
| 00:17:43 |
- Μπαμπά. |
| 00:17:48 |
Είδα ένα όνειρο. Κάτι σκυλιά |
| 00:17:53 |
- Τι είδους σκυλιά; |
| 00:18:00 |
Καλά, ξανακοιμήσου |
| 00:18:32 |
- Γεια. |
| 00:18:36 |
- Πως είναι; |
| 00:18:45 |
Ξέρεις, αν ήσουν εσύ θα... |
| 00:18:49 |
Έξι χρόνια. |
| 00:18:54 |
Μια μόνο χρειάζεται. |
| 00:19:22 |
- Κίμο! |
| 00:19:24 |
Θυμάσαι καθόλου |
| 00:19:26 |
Μάικ Ντίξον. |
| 00:19:29 |
- ’ρα λες ότι ήταν αυτός; - |
| 00:19:32 |
- Χαλάρωσε. Ξέρεις πως γίνεσαι. |
| 00:19:36 |
Είμαι 100% σίγουρος |
| 00:19:38 |
Ο δικός σου, το Τρελόσκυλο; |
| 00:19:41 |
Αν δεν ήταν αυτός, |
| 00:19:42 |
τότε έχει δίδυμο αδερφό |
| 00:19:45 |
Τον είχα μπρος στα μάτια μου, |
| 00:19:47 |
Φίλε, το θέμα γαμήθηκε. |
| 00:19:49 |
Κίμο. Θέλω να σου |
| 00:19:50 |
Και τους δυο. Τι θα κάνουμε; |
| 00:19:54 |
Μείνε εκεί που είσαι. Θα κάνουμε |
| 00:19:57 |
- Κλείσε το γαμώστομα σου, νέγρε. |
| 00:19:59 |
- Σκατοχαφιέ, αράπη. |
| 00:20:01 |
Έλα ρε φίλε. |
| 00:20:26 |
Μπαμπάκα. Μπαμπάκα. |
| 00:20:54 |
Εμπρός; |
| 00:21:45 |
Ελπίζω τα βιβλία των παιδιών να |
| 00:21:49 |
Σάιμον. |
| 00:21:52 |
- Τι γίνεται, Μάικ; |
| 00:21:58 |
- Κάποιοι πατριώτες με λίγη βενζίνη. |
| 00:22:01 |
Ένα από τα αγόρια μας κοιμόταν |
| 00:22:06 |
Ψάχνω ένα κογιότ που |
| 00:22:09 |
- στο Κοτσίτα Βάλει χθες. |
| 00:22:11 |
Τα'μαθες. |
| 00:22:13 |
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, |
| 00:22:18 |
Εσύ ή κάποιος δικός σου είδε |
| 00:22:24 |
Ακούω κάτι φήμες για το |
| 00:22:27 |
Το πάρκο με τα τροχόσπιτα; |
| 00:22:29 |
- Αυτά ξερω μόνο. |
| 00:22:32 |
- Καλή τύχη, Μάικλ. |
| 00:23:20 |
Δεν θέλω μπλεξίματα. |
| 00:23:24 |
Όχι, κύριε. Καθόλου μπλεξίματα. |
| 00:23:28 |
Όχι, ναι. Όχι, όλα καλά. |
| 00:23:30 |
- 4-2-1, λαμβάνει. |
| 00:23:31 |
Μάικ, λαμβάνεις. - Περίμενε, |
| 00:23:34 |
Μάικλ, ο Σπένσερ κι οι δικοί του |
| 00:23:38 |
ανατολικά του 9. |
| 00:23:40 |
Είμαι στο δρόμο. |
| 00:23:43 |
Συγνώμη για την αναστάτωση |
| 00:23:46 |
Ναι, κύριε. Κανένα πρόβλημα. |
| 00:23:56 |
Ποιος είναι το κογιότ; |
| 00:24:00 |
Ποιος απ'όλους; |
| 00:24:07 |
Ε, τι είναι αυτό; |
| 00:24:13 |
Δεν ξέρεις; |
| 00:24:15 |
Δεν ξέρεις. |
| 00:24:21 |
Τι; |
| 00:24:22 |
Πέσε κάτω. |
| 00:24:23 |
Πέσε κάτω! |
| 00:24:27 |
Σπενς. |
| 00:24:30 |
Γαμώτο. Εντάξει. Φρόνιμα, παιδιά. |
| 00:24:35 |
Σκατά. |
| 00:24:40 |
Αυτοί μπορεί να είναι οι τύποι |
| 00:24:43 |
Επειδή είστε του SBl, |
| 00:24:47 |
μέχρι να φτάσει η Περίπολος |
| 00:24:53 |
Ο 3-2-5 έρχεται. |
| 00:24:54 |
Τί γίνεται; |
| 00:24:56 |
Ρον Σπένσερ, Τοπικής |
| 00:25:00 |
Έχουμε εφτά ύποπτους |
| 00:25:04 |
Τρομοκρατείς αυτούς |
| 00:25:07 |
Είμαστε πολίτες που |
| 00:25:10 |
Πάρτε τα όπλα από πάνω τους. |
| 00:25:14 |
Αφήστε τα. |
| 00:25:18 |
Έρχεται ένα φορτηγάκι. |
| 00:25:20 |
Χτύπησε κανείς; |
| 00:25:23 |
Είσαι χτυπημένος; |
| 00:25:27 |
Είσαι τραυματισμένος; |
| 00:25:31 |
Ψάχνω ένα κογιότ |
| 00:25:32 |
που εγκατέλειψε εννιά |
| 00:25:36 |
Αυτό έγινε πριν τρεις μέρες |
| 00:25:38 |
Αλλά μπορεί να είναι |
| 00:25:42 |
Το δικό μας κογιότ, |
| 00:25:47 |
- Μας άφησε στο Χάνος, στην |
| 00:25:52 |
Δεν ξέρει τίποτα. Και να ήξερε |
| 00:25:56 |
Δεν είναι ο ίδιος. Ήταν στο Χάνος, |
| 00:26:03 |
Αυτός ο άντρας, |
| 00:26:07 |
Δεν είναι μπάτσος! |
| 00:26:09 |
Σε χτύπησε αυτός; |
| 00:26:12 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:26:13 |
Αυτά τα ζώα είναι παράνομα. |
| 00:26:18 |
Πιάσ'τον. |
| 00:26:20 |
- Το σκάει. |
| 00:26:22 |
- Τί κάνεις; |
| 00:26:23 |
- Γιατί μας σημαδεύεις; |
| 00:26:26 |
Τι θέμα έχεις, αδερφέ; Τι; |
| 00:26:30 |
Είμαστε εδώ με δική μας ευθύνη, |
| 00:26:35 |
Και μάρτυς μου ο Θεός |
| 00:26:37 |
Γύρνα και βάλε |
| 00:26:40 |
Είσαι σοβαρός; |
| 00:26:42 |
Τώρα. |
| 00:26:43 |
Αυτά είναι μαλακίες. Πρέπει να |
| 00:26:47 |
- Βάλε κάτω τον κώλο σου. |
| 00:26:50 |
Κλείσε το γαμώστομα σου. Σκάσε. |
| 00:26:54 |
Θα το μετανιώσεις, μ'ακούς; |
| 00:26:58 |
Ναι, όταν μάθετε, ελάτε όλοι και |
| 00:27:02 |
- ’ντε γαμήσου. |
| 00:27:18 |
Συγκεντρώσου και βάλε τα |
| 00:27:23 |
Και βάλε τα μέσα γλυκά. |
| 00:27:30 |
Δεν πειράζει. |
| 00:27:32 |
Μικρούλα μου. |
| 00:27:38 |
Όχι, όχι. Έλα εδώ. |
| 00:27:41 |
’κου. Δεν θα μπορούσα ποτέ |
| 00:27:48 |
Πως ήταν η μέρα σου; |
| 00:27:57 |
Εντάξει, βάλε τη ζώνη σου. |
| 00:28:41 |
- Τί έμαθες σήμερα, γλυκιά μου; |
| 00:28:45 |
Θα σου φανεί χρήσιμο |
| 00:28:53 |
Θες να σπάσουμε |
| 00:28:57 |
Εντάξει. |
| 00:29:03 |
Σ'αρέσει αυτό; |
| 00:29:09 |
Περίμενε. |
| 00:29:17 |
Ο μπαμπάς θα σταματήσει, |
| 00:29:24 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:29:59 |
Νομίζω ότι είναι καλύτερο για την |
| 00:30:05 |
Έχουμε συγγενείς στην Ουάσινγκτον. |
| 00:30:07 |
Αλλά θα πήγαινα οπουδήποτε |
| 00:30:15 |
Μην κατηγορείς |
| 00:30:18 |
Δεν τον κατηγορώ. |
| 00:30:26 |
Ήμαστε μαζί πολύ καιρό. |
| 00:30:31 |
- Εσύ πήρες την προαγωγή σου. |
| 00:30:39 |
Χρειάζομαι μετάθεση, Γουόρεν. |
| 00:31:37 |
- Θα σταματήσεις; |
| 00:31:43 |
Πως πήγε σήμερα; |
| 00:31:48 |
Σκέφτηκες ποτέ |
| 00:31:50 |
Κάθε μέρα. Αλλά δεν θα μπορούσα |
| 00:31:56 |
Πρέπει να'ναι πολύ |
| 00:31:59 |
Καλούτσικος είναι. |
| 00:32:04 |
Ναι, λίγο οξύθυμος, |
| 00:32:07 |
Του αρέσει να χάνεται στην έρημο |
| 00:32:13 |
- Δεν νιώθεις ποτέ μοναξιά; |
| 00:32:19 |
- Όχι. Σ'αγαπάει. |
| 00:32:26 |
Θες να φύγουμε, φεύγουμε. |
| 00:32:59 |
Δεν χρειαζόταν να τα δω όλα αυτά. |
| 00:33:04 |
Έπρεπε να το περιμένεις όταν |
| 00:33:07 |
Τρελόσκυλο. |
| 00:33:11 |
Δεν ισχύει πλέον. |
| 00:33:13 |
Σε περίπτωση που ίσχυε. |
| 00:33:16 |
Δεν θα μπορούσα να τραβήξω |
| 00:33:20 |
Έχεις εξημερωθεί πια. Πρέπει να |
| 00:33:25 |
Όπως το να χτυπάω |
| 00:33:35 |
Με το πάσο σου. |
| 00:33:38 |
Ο Κουκ είναι εδώ. Ο Στόουκς. |
| 00:33:44 |
Ο Λόννι; |
| 00:33:46 |
Αλλά μην ανησυχείς. |
| 00:33:52 |
Θα κανονίσουμε να κάνουμε ησυχία |
| 00:33:54 |
ώστε να μην ξυπνήσουμε |
| 00:34:11 |
- Τι κάνεις; - Ντύσου. Πήγαινε |
| 00:34:14 |
- Γιατί; Τι τρέχει; |
| 00:34:26 |
- Βρε για δες. |
| 00:34:28 |
- Από την εκκλησία έρχεσαι; |
| 00:34:32 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:34:33 |
- HNG, φίλε. Κόλλα το. |
| 00:34:39 |
- Α, θυμάται. |
| 00:34:42 |
- Ηρωίνη και όπλα, είναι η αλήθεια. |
| 00:34:45 |
Κουκ, είσαι τυχερός που με πέτυχες |
| 00:34:48 |
Εγώ τυχερός; Εσύ είσαι τυχερός |
| 00:34:51 |
γιατί το δικό μου ήταν γεμάτο. |
| 00:34:52 |
Πάντα άσφαιρα έριχνες, |
| 00:34:56 |
Κοροϊδεύεις, ε; Θα του έριχνα. |
| 00:35:00 |
Τι γίνεται, θείε Μάικ; |
| 00:35:02 |
- Τι γίνεται, Λόννι; |
| 00:35:08 |
- Μεγαλώσατε όλοι. |
| 00:35:10 |
- Ναι, φίλε. - Η Συμμορία του |
| 00:35:13 |
Σε λίγο παίρνει τη θέση του μπαμπά |
| 00:35:18 |
- Σε λίγο θα γίνει. |
| 00:35:21 |
- Έχουμε ακόμα δουλειά, μικρέ. |
| 00:35:24 |
- Πήγαινε στο κρεβάτι. |
| 00:35:27 |
Σκύλα, είπα πήγαινα |
| 00:35:33 |
Το Τρελόσκυλο |
| 00:35:35 |
Ελάτε, ας πιούμε |
| 00:35:38 |
Ναι. Ας πιούμε ένα ποτό. |
| 00:35:42 |
Έλα, Κίμο. |
| 00:35:43 |
Εμπόριο, ακίνητα. Ίδια βρωμιά, |
| 00:35:51 |
Αλλά κάτι ξέρεις |
| 00:35:55 |
Μιλώντας για βρωμιά, θέλεις |
| 00:35:59 |
Σκατά. |
| 00:36:01 |
Ο Κουκ το πέταξε |
| 00:36:04 |
Κλέβεις από τον τόπο του εγκλήματος. |
| 00:36:08 |
Είμαστε αδέρφια |
| 00:36:10 |
Το ότι είμαι εδώ είναι |
| 00:36:15 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:36:17 |
Λοιπόν, τι λέει Κίμο; |
| 00:36:20 |
Οι Μεξικάνοι που σκότωσες; |
| 00:36:24 |
να περάσουν φορτηγά |
| 00:36:28 |
Έχουμε φορτίο σε δυο μέρες και |
| 00:36:32 |
Έχω κάτι παλικαράδες |
| 00:36:40 |
Αυτό δεν είναι καλό. |
| 00:36:45 |
Είναι γαμάτο. Προέκυψε ότι έχω |
| 00:36:49 |
Έτσι, ε; |
| 00:36:56 |
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα |
| 00:37:01 |
και να τρέχεις |
| 00:37:04 |
Δικέ μου, ακόμα τρέχεις. |
| 00:37:09 |
Αλλά δεν πειράζει. |
| 00:37:10 |
Σου δίνω την ευκαιρία να ισιώσεις, |
| 00:37:17 |
Αν θες ακόμα να μείνεις |
| 00:37:28 |
Δεν ξέρω, Κίμο. Τα πράγματα είναι |
| 00:37:32 |
Δεν περνάς έτσι απλά |
| 00:37:35 |
- θα το ξεσκίσουν. |
| 00:37:36 |
Οι Μεξικανοί λένε πως το |
| 00:37:39 |
Οι Μεξικανοί; Σου την έστησαν. |
| 00:37:44 |
Εκατομμύρια τόνοι περνούν |
| 00:37:47 |
- Γιατί δεν είναι ο κόσμος σας. |
| 00:37:51 |
οπότε θα το κάνεις για μας, |
| 00:37:54 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:37:59 |
- Μικρέ. |
| 00:38:05 |
Πυροβόλα το παιδί. |
| 00:38:07 |
Έλα, ρε φίλε. δεν θα |
| 00:38:09 |
Πρέπει να πυροβολήσεις κάποιον |
| 00:38:19 |
Έλα, μικρέ. |
| 00:38:37 |
- Εντάξει. |
| 00:38:43 |
Θα το έκανα. |
| 00:38:59 |
- Τι συμβαίνει, Μάικλ; |
| 00:39:04 |
Να κάνουν τι; Είναι γκάγκστερ. |
| 00:39:14 |
Μαμά; |
| 00:39:16 |
Πάρε το όπλο. Κρύψε το. |
| 00:39:50 |
Κοίτα, περνάω από αυτα τα σημεία |
| 00:39:53 |
Εδώ βρίσκεται ένα ξηρό ποτάμι |
| 00:39:56 |
- Ναι. |
| 00:40:00 |
Από εκεί κατεβαίνει. Θα είναι |
| 00:40:04 |
Δεν πάμε εκεί με τα πόδια. |
| 00:40:06 |
Αν δεν είσαι από πάνω με |
| 00:40:11 |
Μπορείς να αλλάξεις το |
| 00:40:14 |
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον, |
| 00:40:16 |
Πρέπει να το κανονίσεις. |
| 00:40:19 |
Θα κανονίσω την περίπολο. |
| 00:40:24 |
GMTeam |
| 00:40:32 |
Τι κάνεις; |
| 00:40:34 |
Όσα λιγότερα ξέρεις, τόσο το |
| 00:40:39 |
Θέλεις να μείνουμε εδώ |
| 00:40:43 |
Δεν έχω επιλογή. |
| 00:40:46 |
Καλύτερα να το |
| 00:41:03 |
Τι ξέρεις από ερπετά, φίλε; |
| 00:41:06 |
Έχουν όλα τα είδη ερπετών. |
| 00:41:10 |
και κάθε είδος σαύρας. Ό,τι είδος |
| 00:41:13 |
Γεια σου, όμορφη μανούλα. |
| 00:41:15 |
Ο Θεός τα έφτιαξε όλα |
| 00:41:16 |
- στον κώλο. |
| 00:41:19 |
- Τίποτα. |
| 00:41:22 |
Ναι, κοίταζες. Σε είδα που |
| 00:41:24 |
Δεν σε κατηγορώ. Είμαι πολύ |
| 00:41:28 |
Όχι. |
| 00:41:30 |
- Είναι το κάτι άλλο. |
| 00:41:34 |
Θες γλυκάκι; |
| 00:41:36 |
Αυτό ήταν το αγαπημένο |
| 00:41:39 |
Κομμάτια χρυσού, αληθινού |
| 00:41:41 |
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ, |
| 00:41:48 |
Πήγαινε βρες |
| 00:41:52 |
- Είσαι καλά; |
| 00:41:58 |
Συνοριοφύλακα; |
| 00:42:00 |
Θα αφήσω εδώ τον μικρό μαζί σου, |
| 00:42:04 |
- Τον Κουκ και τον Στόουκς. |
| 00:42:08 |
- Το ξέρεις αυτό. |
| 00:42:14 |
Πάμε. |
| 00:42:16 |
Αν κάποιος πειράξει την οικογένεια |
| 00:42:20 |
Μάικ, όλοι είμαστε |
| 00:42:28 |
Ξέρεις, ο παλιός γνωστός Κίμο. |
| 00:42:31 |
Νόμιζα ότι θα έκανες |
| 00:42:34 |
Ποιος είπε ότι δεν κάνω; Απλώς δεν |
| 00:42:38 |
με αποσυντονίζει, |
| 00:42:43 |
Εσύ θα έπρεπε να |
| 00:42:47 |
Ποιος είπε ότι δεν το κάνω, |
| 00:42:50 |
Νόμιζα ότι την ξεφορτωθήκαμε |
| 00:42:57 |
Γεια σου, Μάικ. |
| 00:42:58 |
- Τι κάνεις, Φρανκ; |
| 00:43:22 |
- Έμαθες τίποτα για τον Λούις; |
| 00:43:25 |
Πρέπει να μένετε |
| 00:43:29 |
Θα γίνει καλά. Είναι σκληρός |
| 00:43:31 |
- Ναι, θα γυρίσει πολύ γρήγορα. |
| 00:43:38 |
- Τι γίνεται, Μάικ; |
| 00:43:42 |
Έλα, θέλω να σου μιλήσω έξω. |
| 00:43:51 |
Δεν έκανα πλάκα όταν έλεγα |
| 00:43:55 |
Δεν μπορώ |
| 00:43:57 |
Ναι, δεν εξαρτάται |
| 00:43:58 |
Οι βαλλιστικές δεν ταιριάζουν |
| 00:44:01 |
Έχουμε τέσσερις διαφορετικούς |
| 00:44:06 |
Σε βγάζω από την περίπολο, |
| 00:44:12 |
Θα το βρω αυτό το κογιότ. |
| 00:44:16 |
Ξέρεις, ο ΝτεΣάντο μπορεί |
| 00:44:21 |
Κάνε ότι θες στον ελεύθερο χρόνο |
| 00:44:27 |
Το'πιασα. |
| 00:44:36 |
Ο Κίμο, ο Βι-Ρέι και το Τρελόσκυλο |
| 00:44:40 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:44:45 |
Ο μπαμπάς μου ήταν ο Βι-Ρέι. |
| 00:44:48 |
Εγώ είμαι ο Λόννι Μπρουκς, |
| 00:44:51 |
Τι του συνέβη; |
| 00:44:54 |
Πυροβολήθηκε από φρουρό σε ληστεία. |
| 00:44:59 |
Σκότωσε δυο για πάρτη του. |
| 00:45:01 |
- Ποιος είναι το Τρελόσκυλο; |
| 00:45:06 |
- Πρόσεχε πως μιλάς εδώ μέσα. |
| 00:45:09 |
Το Τρελόσκυλο είναι ο θείος Μάικ. |
| 00:45:18 |
- Μπορώ να παίξω αυτή τη μαλακία. |
| 00:45:20 |
- Νομίζεις ότι ο μικρός |
| 00:45:22 |
Έχω να δω 10 χρόνια τον Βι-Ρέι. |
| 00:45:26 |
Ούτε που θυμάμαι πια |
| 00:45:28 |
Έμοιαζε λίγο με το |
| 00:45:31 |
- Έμοιαζε με τον Πρινς, λέω εγώ. |
| 00:45:35 |
- Το Τρελόσκυλο την πηδούσε, ε; |
| 00:45:38 |
- ποιος δεν την πηδούσε; Έλα. |
| 00:45:50 |
Και η μητέρα σου; |
| 00:45:52 |
Η μαμά μου ήταν πρεζόνι, |
| 00:45:55 |
Δεν τρέχει τίποτα. Έχω οικογενεια. |
| 00:45:58 |
Με φροντίζουν. |
| 00:46:02 |
Σε φροντίζουν καλά. Χρειάζεται |
| 00:46:07 |
Οι HNG δεν είναι συμμορία. |
| 00:46:10 |
Εμείς; Δεν είσαι HNG μέχρι |
| 00:46:16 |
Τώρα λέμε να πας έξω και |
| 00:46:20 |
Μπορώ να πάω, μαμά; |
| 00:46:24 |
Ναι, πήγαινε. |
| 00:46:31 |
Ποιος είναι εδώ; |
| 00:46:34 |
Δωσ'το μου αυτό. |
| 00:46:36 |
Τι; Το κοιτάζω μόνο. |
| 00:46:39 |
Οι γονείς σου είναι αυτοί; |
| 00:46:45 |
Θες παιχνίδια; Μου αρέσουν τα άγρια. |
| 00:46:47 |
Έπρεπε να μου πεις |
| 00:46:50 |
Έλα εδώ. Αυτό αξίζεις. |
| 00:47:01 |
Τι θα κάνεις με το φτυάρι; |
| 00:47:06 |
Ναι. |
| 00:47:07 |
Δικέ μου. Σήκω. |
| 00:47:11 |
- Σκάσε. |
| 00:47:15 |
Δώσε μου το φτυάρι. |
| 00:47:20 |
Είναι τρελή, ρε φίλε. |
| 00:47:22 |
- Όχι. Μπες στο σπίτι. |
| 00:47:24 |
Τι έγινε; |
| 00:47:30 |
Ποιος ήταν υποπλοίαρχος |
| 00:47:32 |
Ο Σποκ. |
| 00:47:35 |
- Πως είναι στα Ισπανικά ο μαύρος; |
| 00:47:40 |
Νέγρος. |
| 00:47:42 |
Διαβάζεις ένα κάρο εφημεριδες, |
| 00:47:43 |
από εκεί τα ξέρεις όλα αυτά; |
| 00:47:46 |
Προσπαθώ να μαθαίνω, φίλε. |
| 00:47:47 |
- Ποιο ήταν το μεσαίο όνομα του |
| 00:47:52 |
- Να πάρει. - Διαβάζω τα πάντα, |
| 00:47:56 |
- Ε, τι είναι αυτό; - Μπλόκα. |
| 00:48:01 |
Γι'αυτό πάμε από τον μακρύ δρόμο. |
| 00:48:07 |
Η ’ντζελα μου είπε |
| 00:48:10 |
Τα πρεζόνια πεθαίνουν. Δεν |
| 00:48:14 |
Μη μιλάς έτσι για τη |
| 00:48:18 |
Δεν ξέρω καν γιατί μιλάμε |
| 00:48:23 |
Ο μπαμπάς μου ήταν ήρωας. |
| 00:48:26 |
Όποιος φέρθηκε στη μάνα σου |
| 00:48:29 |
δεν θεωρείται ήρωας. |
| 00:48:33 |
Τι θέμα έχεις, δικέ μου; |
| 00:48:36 |
Ο μπαμπάς μου |
| 00:48:39 |
Ο μπαμπάς μου πέθανε για σένα. |
| 00:48:45 |
Υπάρχουν οι ιστορίες και |
| 00:48:56 |
Α, ναι. Ο Κουκ το έκανε. |
| 00:48:59 |
Δεν έγινε τίποτα, απλώς... |
| 00:49:01 |
Περίμενε, φίλε. Περίμενε ένα |
| 00:49:05 |
Πρέπει να σκυλοβαριούνται |
| 00:49:07 |
Έχουν επιτραπέζια και μαλακίες. |
| 00:49:12 |
Γαμώτο. |
| 00:49:14 |
- Περίμενε ρε φίλε. Στάσου. |
| 00:49:18 |
- Κάνε πίσω, Κουκ. |
| 00:49:19 |
Χαλάρωσε το κορμί σου, ρε |
| 00:49:22 |
Δεν έπαθε τίποτα, δικέ μου. |
| 00:49:26 |
Κάνε πίσω, φίλε. |
| 00:49:30 |
Σαν τον παλιό καλό καιρό. |
| 00:49:36 |
Έχουμε μεγάλη μέρα αύριο, |
| 00:49:38 |
Εσύ και η κυρά καλύτερα |
| 00:49:43 |
Έτρεμες σαν τον κωλόγερο |
| 00:49:45 |
Σκάσε. |
| 00:49:55 |
Θέλω να πας την Έμιλυ στο |
| 00:49:59 |
Πιάσε ένα δωμάτιο και μείνε εκεί |
| 00:50:04 |
Θεέ μου, φοβάμαι, Μάικλ. |
| 00:50:07 |
Δεν θα αφήσω να πάθετε |
| 00:50:13 |
Όχι, φοβάμαι |
| 00:50:44 |
Τρελόσκυλο. |
| 00:50:52 |
Εντάξει, Στόουκς, |
| 00:50:55 |
- Έναν θα πάρεις μόνο. |
| 00:50:58 |
Εσύ, εγώ, ο Στοουκς, ο Κουκ |
| 00:51:02 |
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. |
| 00:51:03 |
Αυτό ήταν το σχέδιο. |
| 00:51:07 |
Νομίζεις ότι θα αφήσουμε μόνες |
| 00:51:11 |
Χρειάζονται προστασία. |
| 00:51:16 |
- Στόουκς, θα οδηγήσω εγώ. |
| 00:51:59 |
Θα μου πεις γιατί |
| 00:52:01 |
Ναι, φίλε. Θα κάνουμε |
| 00:52:03 |
για να αποφύγουμε το μπλόκο |
| 00:52:08 |
Πως το ξέρεις; |
| 00:52:10 |
- Επιβεβαίωσες την ώρα; |
| 00:52:14 |
Η περίπολος έρχεται στις 5:00. |
| 00:52:17 |
- Σαν ξεπέτα στις τουαλέτες του |
| 00:52:21 |
Ούτε πως γράφεται δεν ξέρεις. |
| 00:52:25 |
- Ρ-Ο-Υ-Φ-Α-Τ-Ο-Ν. |
| 00:52:33 |
Έχουν σαύρες βαράνους, |
| 00:52:36 |
- Κάνει ζέστη. |
| 00:52:39 |
που λέγεται αυτοκρατορική |
| 00:52:41 |
Γιατί δεν πήγες τουαλέτα |
| 00:52:45 |
Θείε Μάικ. |
| 00:52:48 |
Όταν γυρίσουμε στο Λος ’ντζελες, |
| 00:52:51 |
θα βρούμε τον τύπο που |
| 00:52:53 |
Ξέρεις τι λέω; |
| 00:52:55 |
σαν τους παλιούς γκάνγκστερ, |
| 00:52:58 |
- καταλαβαίνεις τι λέω; |
| 00:53:00 |
Ο θείος σου ο Μάικ, νομίζει ότι |
| 00:53:06 |
Τι δεν έγινε; |
| 00:53:08 |
Πως το έκανε εκείνος ο φρουρός; |
| 00:53:11 |
θα του χώσουμε το όπλο στον κώλο |
| 00:53:16 |
- Κατάλαβες; |
| 00:53:19 |
Τώρα μπες στο αμάξι. |
| 00:53:22 |
- "Σαν παλιοί γκάνγκστερ, |
| 00:53:23 |
- Θα του το βουλώσει κάποιος; |
| 00:53:25 |
4-2-1. 4-2-1. |
| 00:53:30 |
- Εδώ 4-2-1. Ακούω Λίμα. |
| 00:53:33 |
- Λαμβάνω. |
| 00:53:35 |
Μόλις γύρισα από το νοσοκομείο. |
| 00:53:39 |
Θυμάται εκείνη τη νύχτα |
| 00:53:41 |
- Πως είναι; |
| 00:53:43 |
Είπε ότι υπήρχε και τρίτος, |
| 00:53:48 |
- με γκρι-μαύρο μπουφάν. |
| 00:53:50 |
- Έτρεξε νότια από το τροχόσπιτο. |
| 00:53:54 |
Σε ψάχναμε στο κινητό. |
| 00:53:58 |
Στο Κοτσίτα Βάλλεϊ. |
| 00:53:59 |
Θέλω να έρθεις αμέσως |
| 00:54:02 |
Θα έρθω το γρηγορότερο. |
| 00:54:28 |
- ’κου, Κουκ. |
| 00:54:29 |
Αν σε κυνηγήσει |
| 00:54:31 |
όσο είσαι έξω, |
| 00:54:34 |
- Λέγεται χίλα. Χίλα. - Τζίλα. "Τζ" |
| 00:54:39 |
Το ''τζ" δεν ακούγεται. |
| 00:54:41 |
Εσύ δεν ακούγεσαι. |
| 00:54:44 |
Με κατάλαβες; Αν σε κυνηγήσει |
| 00:54:47 |
πήδα δίπλα, γιατί δεν μπορεί να |
| 00:54:50 |
- αλλά ο δράκος του Κόμοντο... |
| 00:54:52 |
Του λέει κάποιος |
| 00:54:53 |
- Τρώει σαύρες. |
| 00:54:55 |
Τι; |
| 00:54:59 |
Και ο χαμελαίοντας |
| 00:55:02 |
- Φυσικά και είναι σαύρα. |
| 00:55:06 |
- Είναι ερπετολόγος. |
| 00:55:55 |
- Πολύ απότομα είναι. |
| 00:55:58 |
Ρίχνεις πολύ βάρος από'δω. |
| 00:56:02 |
- Θέλω που μπορεί να πέσουμε. |
| 00:56:04 |
- Γιατί τα βάζεις με το παιδί; |
| 00:56:08 |
- Κίμο, πού πάμε; |
| 00:56:14 |
Γάμα το. Θα πάω με τα πόδια. |
| 00:56:22 |
Ω ρε φίλε! |
| 00:56:25 |
Δικέ μου. |
| 00:56:34 |
Ήρεμα, Μάικ. |
| 00:56:36 |
Κίμο, τι φοβάσαι ρε φίλε; |
| 00:56:39 |
- Δεν σε ρώτησε κανείς, σπόρε. |
| 00:56:43 |
Τον νευρίασες. |
| 00:56:56 |
- Τι τρέχει, Κίμο; |
| 00:56:59 |
Έτοιμος; |
| 00:57:01 |
- Ναι, έτοιμος. |
| 00:57:03 |
Θα γίνεις σωστός HNG τώρα. |
| 00:57:09 |
- Ο μικρός θα ξεφαντώσει. |
| 00:57:12 |
- Έτοιμος; |
| 00:57:14 |
Ώπα, ώπα... Κουκ. Κουκ.. |
| 00:57:19 |
Θα κάνουμε τον μικρό HNG. |
| 00:57:22 |
Θα κάνουμε κάτι της παλιάς σχολής. |
| 00:57:25 |
- Έπρεπε να τον χτυπήσω. |
| 00:57:29 |
- Το γκαράζ, το θυμάσαι; |
| 00:57:32 |
- που λέγαμε σε αλητάκια σαν εσένα. |
| 00:57:37 |
- Η επιβίωση του πιο άξιου. |
| 00:57:39 |
Σε βάζουν να περπατήσεις στην |
| 00:57:45 |
Αν πέσεις, τη γάμησες. |
| 00:57:49 |
Περίεργο, Κίμο. Δεν θυμάμαι |
| 00:57:52 |
Σκάσε, συνοριοφύλακα. |
| 00:57:56 |
Σκατά. |
| 00:58:00 |
Θείε Μάικ, κάνε μου μια χάρη. |
| 00:58:02 |
- Πήγαινε, φίλε. |
| 00:58:04 |
- ’ντε. |
| 00:58:09 |
Αυτό που θα κάνεις είναι |
| 00:58:14 |
έως τον θείο Μάικ. |
| 00:58:16 |
Αυτό πρέπει να κάνεις μόνο. |
| 00:58:19 |
Από εδώ ως εκεί. |
| 00:58:25 |
- Μου αρέσουν τέτοιες μαλακίες. |
| 00:58:28 |
- Κοίτα. |
| 00:58:31 |
- Δεν σου είπα να μη μιλάς; |
| 00:58:35 |
Ελπίζω να μη φοβάσαι |
| 00:58:40 |
Αγοράκι. |
| 00:59:03 |
Περπάτα. |
| 00:59:14 |
Σκατά. |
| 00:59:29 |
Δεν ξέρω που είναι ο γκρεμός. |
| 00:59:32 |
- Εδώ είμαι, μικρέ. |
| 00:59:39 |
Κούνα το κωλαράκι σου. Ο Ρέι |
| 00:59:42 |
Στόουκς. |
| 00:59:45 |
Δως του μια στα πόδια. |
| 00:59:47 |
Έλα, ρε φίλε. |
| 00:59:49 |
Δεν πόνεσε. |
| 00:59:51 |
- Περπάτα. |
| 00:59:52 |
Περπάτα, αλήτη. |
| 00:59:55 |
- Έλα τώρα. |
| 01:00:00 |
- Κόψε την κλάψα και κουνήσου. |
| 01:00:03 |
- Αυτό πόνεσε. |
| 01:00:08 |
Αλήτη. |
| 01:00:09 |
- Χαλάρωσε δικέ μου. |
| 01:00:15 |
- ’λλο ένα βήμα. |
| 01:00:18 |
Ε, Μάικ. |
| 01:00:23 |
Γαμώτο. |
| 01:00:28 |
Ρίξε μου ξανά |
| 01:00:31 |
Δεν θα χρειαστεί. |
| 01:00:34 |
Νομίζω ότι το σήμα σου |
| 01:00:36 |
Πρέπει να πάρω κι εγώ ένα. |
| 01:00:39 |
- Μαλάκα. |
| 01:01:00 |
- Ευχαριστώ για... |
| 01:01:05 |
"Δεν βλέπω. " |
| 01:01:10 |
Μικρέ, είσαι στρατιώτης. |
| 01:01:19 |
Λίμα - 5 - 2. Λίμα - 5 - 2. |
| 01:01:22 |
Ακούτε; |
| 01:01:24 |
Εδώ Λίμα-5-2. Δεν έπρεπε να |
| 01:01:26 |
είσαι σε αυτή τη συχνότητα, |
| 01:01:29 |
Ναι, ακούσαμε πυροβολισμούς |
| 01:01:33 |
και βλέπω ένα μπλε SUV |
| 01:01:37 |
Ρεπό έχετε σήμερα; |
| 01:01:40 |
- Ελήφθη. Θα στείλουμε |
| 01:01:44 |
Εντάξει. |
| 01:01:58 |
- Θα τη βάλω για ύπνο. |
| 01:02:09 |
Να τις προσέχεις. |
| 01:02:13 |
Εντάξει, κοριτσάκι. |
| 01:02:16 |
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. |
| 01:02:20 |
Ας κάνουμε ότι αυτό |
| 01:02:22 |
μας δωμάτιο και δεν |
| 01:02:25 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:02:50 |
- Ω ρε φίλε. |
| 01:02:53 |
Ωραία. |
| 01:02:54 |
Καλύτερα να τους περιμένουμε |
| 01:02:58 |
- Κάνει και γαμώ τη ζέστη. |
| 01:03:01 |
- Βάλε βενζίνη στο ντεπόζιτο. |
| 01:03:04 |
- Αυτούς που σκοτώνουν; |
| 01:03:07 |
Τους βάζουν σε ταμπέλες, στην |
| 01:03:12 |
- Τι μαλακίες είναι αυτές; |
| 01:03:15 |
- 4-2-1. 4-2-1. |
| 01:03:19 |
Έχεις εισερχόμενη κλήση, Μάικ. |
| 01:03:24 |
Εδώ 4-2-1. |
| 01:03:25 |
Έχουμε αναφορά για πυροβολισμούς |
| 01:03:27 |
που κατευθύνεται προς το |
| 01:03:29 |
Ξέρεις τίποτα γ'αυτό; |
| 01:03:30 |
Είμαι περίπου 320χλμ μακριά |
| 01:03:34 |
- Πότε να σε περιμένω; |
| 01:03:37 |
- Θα πάω να ελέγξω. |
| 01:03:42 |
Σκατά. |
| 01:03:43 |
- Έχεις πρόβλημα, Μάικ; |
| 01:03:47 |
- Τι τρέχει, φίλε; |
| 01:03:52 |
Ξέρεις κάτι; Δεν αφήνουμε τον |
| 01:03:55 |
Στόουκς, πήγαινε εσύ πάνω. |
| 01:03:57 |
Πως στο διάολο |
| 01:03:58 |
- Κούνα τον κώλο σου ρε! |
| 01:04:02 |
Αν είχε κανένα χοτ ντογκ εκεί πάνω |
| 01:04:05 |
- Τι ώρα είναι; - Αν ήταν η μάνα |
| 01:04:07 |
Έχουμε περίπου 5 λεπτά. |
| 01:04:09 |
Μικρέ, να σου πω λίγο. |
| 01:04:17 |
- Μην πας πουθενά, Μάικ. |
| 01:04:40 |
Σκατά. Γαμώ. |
| 01:04:46 |
Κάνε πίσω. |
| 01:04:48 |
Τι τρέχει, Στόουκς; |
| 01:04:50 |
Τίποτα, δικέ μου. Τίποτα. |
| 01:04:53 |
- Πήγαινε πάνω τότε και κοίτα. |
| 01:04:58 |
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. |
| 01:05:04 |
Μα που είναι |
| 01:05:10 |
Σκατά... |
| 01:05:14 |
Σκατά. |
| 01:05:22 |
Σκατά. Γιατί έχουν |
| 01:05:29 |
- Είναι ζωσμένοι. |
| 01:05:40 |
Κοίτα εκεί. |
| 01:05:46 |
Επιταχύνετε. |
| 01:05:51 |
Βάλτε τα εκεί μέσα για να |
| 01:06:06 |
- Βιαστείτε όλοι. |
| 01:06:19 |
- Ε! Ε! Ε! |
| 01:06:21 |
- Ε! Τι τρέχει; |
| 01:06:28 |
Μη με σημαδεύεις εμένα. |
| 01:06:32 |
Κατεβάστε τα όπλα. Μη σημαδεύετε. |
| 01:06:49 |
Σε ποιον φωνάζεις; |
| 01:06:52 |
Αγγλικά ρε μεγάλε. Δεν |
| 01:07:03 |
Στόουκς. |
| 01:07:07 |
Λόννι, έλα. |
| 01:07:11 |
Πέτα το. |
| 01:07:18 |
Μπες πίσω. Μπες μέσα. |
| 01:07:22 |
Όχι. Στόουκς, σήκω ρε φίλε. |
| 01:07:28 |
Γαμώτο. |
| 01:07:42 |
Πλησίασε κι άλλο. |
| 01:07:46 |
- Η περίπολος θα έρθει όπου να'ναι. |
| 01:07:50 |
Πλησίασε κι άλλο. |
| 01:07:57 |
Είναι χάσιμο χρόνου. |
| 01:08:00 |
Έπρεπε να το έχεις συνηθίσει |
| 01:08:04 |
Οδηγείς εδώ όλη μέρα, |
| 01:08:19 |
Η δουλειά σου τελείωσε εδώ, |
| 01:08:21 |
Μπορώ να οδηγήσω κι εγώ. |
| 01:08:30 |
- Πού πήγε; |
| 01:08:32 |
Εκεί είναι. |
| 01:08:49 |
Μη. Ξέρω που είναι |
| 01:08:52 |
Ο μικρός, ο Χουάν, εκείνη τη |
| 01:08:57 |
Χθες βράδυ του στήσαμε |
| 01:09:03 |
Περνούσε κι άλλη ομάδα |
| 01:09:07 |
Είναι 1,5χλμ πέρα από το ρέμα. |
| 01:09:13 |
Κοίτα. |
| 01:09:17 |
Βλέπεις; |
| 01:09:29 |
Πήρες τα χαρτιά σου, πάμε. |
| 01:10:38 |
4-2-1. 4-2-1. |
| 01:10:43 |
- 4-2-1. 4-2-1. |
| 01:10:46 |
- Τι σκατά κάνεις; |
| 01:10:49 |
Μια χαρά σκατά. Θα μου πεις |
| 01:10:51 |
- Στο Κοτσίτα Βάλλεϊ. |
| 01:10:54 |
Βρήκα το κογιότ. Περίπου 1,5χλμ |
| 01:11:01 |
- Εκεί ήσουν; |
| 01:11:04 |
Θα το ελέγξω. |
| 01:11:09 |
Καλά το χειρίστηκες, Τρελόσκυλο. |
| 01:11:14 |
Μικρέ, γιατί δεν κάνεις στο θείο |
| 01:11:21 |
Είσαι άντρας πια. |
| 01:11:24 |
Σε πυροβόλησε κανένας |
| 01:11:38 |
Η γάτα του έφαγε |
| 01:11:42 |
Ας αλλάξουμε αμάξια |
| 01:12:03 |
Φρανκ, πάω στο Κοτσίτα. |
| 01:12:06 |
Πέρνα από το σπίτι του |
| 01:12:08 |
- Τόσο αργά; |
| 01:12:24 |
Αν δεν ξανάρθω ποτέ εδώ, |
| 01:12:41 |
- Που είναι ο Στόουκς; |
| 01:12:50 |
- Πάω στο μπάνιο. |
| 01:13:09 |
- Είσαι καλά; |
| 01:13:11 |
- Που είναι η Έμιλυ; |
| 01:13:13 |
Εντάξει. Όλοι είναι στην είσοδο, |
| 01:13:16 |
- να πας την Έμιλυ στην Ρετζίνα. |
| 01:13:21 |
- Αυτά είναι όλα. |
| 01:13:25 |
- Είμαστε εντάξει. |
| 01:13:28 |
Όχι, τελειώσαμε. |
| 01:13:31 |
Το Τρελόσκυλο δεν θα μιλήσει |
| 01:13:37 |
HNG. |
| 01:13:41 |
Χάρηκα που σε είδα, |
| 01:13:51 |
- Σκότωσες τον μπαμπά μου, φίλε. |
| 01:14:00 |
Τέλειωσε τον, μικρέ. |
| 01:14:14 |
- Τον έφαγες; |
| 01:14:28 |
Είσαι καλά; |
| 01:15:09 |
- Γεια σου ’ντζελα. |
| 01:15:11 |
Όλα καλά; |
| 01:15:15 |
- Τι κάνεις, Φρανκ; |
| 01:15:18 |
Νόμιζε ότι κάτι |
| 01:15:22 |
- Όχι. |
| 01:15:25 |
Είναι στην τσίτα από τότε που |
| 01:15:28 |
Εντάξει. |
| 01:15:29 |
- Καλό βράδυ. |
| 01:15:31 |
- Καληνύχτα. |
| 01:15:39 |
- Σου είπα να φύγεις. |
| 01:15:46 |
- Εντάξει, έλα. |
| 01:15:49 |
Εντάξει. |
| 01:15:51 |
Πιάσε 0,5εκ έξω από την πληγή, |
| 01:15:53 |
και σε 0,5εκ βάθος. Δεν πειράζει. |
| 01:15:59 |
Ξέρεις ότι δεν ξέρω |
| 01:16:02 |
Α, ναι. |
| 01:16:09 |
Συγνώμη. |
| 01:16:12 |
Γιατί προσπάθησε να σε |
| 01:16:17 |
Νομίζει ότι σκότωσα |
| 01:16:21 |
Τον σκότωσες; |
| 01:16:24 |
Δεν ήταν πατέρας του. |
| 01:16:36 |
Θα ξανάρθουν. |
| 01:16:39 |
Και δεν μπορώ να |
| 01:16:44 |
Ό,τι κάνεις θα το έκανε |
| 01:16:55 |
Συγνώμη. |
| 01:16:57 |
- Όντως δεν ξέρεις να ράβεις. |
| 01:17:02 |
- Μαμά. Ξύπνησα. |
| 01:18:22 |
- Γουόρεν, τι κάνεις εδώ; |
| 01:18:26 |
Βρήκα το κογιότ του Μάικ, αλλά |
| 01:18:28 |
Γι'αυτό θέλω να μου πεις |
| 01:18:30 |
’ντζελα, που είναι ο Μάικ; |
| 01:18:33 |
Και που πας τόσο νωρίς; |
| 01:19:22 |
Στην ψύχρα ο πιτσιρικάς, ε; |
| 01:19:27 |
Είναι 16 κιλά λιγότερα, Κίμο. |
| 01:19:30 |
- Και τι να κάνω ρε φίλε; |
| 01:19:32 |
Μικρέ, γιατί δεν μου |
| 01:19:35 |
να ρίχνεις τη χαριστική βολή |
| 01:19:42 |
- Δεν ξέρω ρε φίλε. |
| 01:19:47 |
Έλα τώρα. Δείξε με το δάχτυλο |
| 01:19:55 |
Μικρέ; |
| 01:20:00 |
Ωραία. |
| 01:20:14 |
Έτοιμοι να φύγουμε; |
| 01:20:16 |
- Περιμένουμε ακόμα τον Κουκ. |
| 01:20:28 |
Μικρέ, τι τρέχει |
| 01:20:36 |
Ε! Μη! |
| 01:20:40 |
Ντι, τσέκαρε το. |
| 01:20:46 |
Μείνε εκεί, μικρέ. |
| 01:22:29 |
Μικρέ, μου είπες ψέματα. |
| 01:22:36 |
Θα με σκοτώσει, δικέ μου. |
| 01:22:37 |
Μικρέ, νόμιζα ότι είπες |
| 01:22:47 |
Θα αποτελειώσω τη δουλειά |
| 01:22:52 |
Τρελόσκυλο. |
| 01:23:28 |
Σήκω πάνω ρε. Είχες δίκιο, Μάικ. |
| 01:23:35 |
- Κίμο. |
| 01:23:37 |
Μικρέ, άσε κάτω το όπλο. |
| 01:23:39 |
Πάρε αυτή τη μαλακία |
| 01:23:52 |
Αυτός ο νέγρος θα σκοτώσει |
| 01:23:57 |
Εγώ είμαι η οικογένεια του. |
| 01:24:30 |
Μικρέ, που πας; |
| 01:25:21 |
- Κέντρο. |
| 01:25:26 |
Που πάμε, θείε Μάικ; |
| 01:25:29 |
Σπίτι. |
| 01:25:31 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 01:25:35 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
