|
Lion King 1 The
|
| 00:00:36 |
Tι μυρίζει; |
| 00:00:39 |
Μην είναι λιχουδιά; |
| 00:00:45 |
Πρέπει να το ομολογήσω, Τίμων. |
| 00:00:50 |
Ναι, Πούμπα. |
| 00:00:56 |
Τίμων, τι κάνεις; |
| 00:00:58 |
Το προχωράω εκεί, |
| 00:01:00 |
Δεν μπορείς να ανακατέψεις τη σειρά. |
| 00:01:02 |
Αντιθέτως, χοιρινό μου φιλαράκι. |
| 00:01:06 |
Θα τους μπερδέψεις όλους. |
| 00:01:09 |
Πρέπει να πάμε πίσω στην |
| 00:01:12 |
Εμείς δεν ήμασταν στην αρχή. |
| 00:01:15 |
Ναι, ήμασταν. Όλη την ώρα. |
| 00:01:18 |
Δεν το ξέρουν αυτό. |
| 00:01:21 |
Γιατί δεν τους λέμε τη δική μας ιστορία; |
| 00:01:26 |
΄Εχω μια ιδέα. |
| 00:01:30 |
Καλό μου ακούγεται! |
| 00:01:32 |
Μια περιήγηση στα παρασκήνια. |
| 00:01:34 |
Να τους πάμε στα παρασκήνια, για να |
| 00:01:39 |
Δεν ξέρουν πώς ήμασταν εκεί, |
| 00:01:43 |
Δε θα το έθετα καλύτερα. |
| 00:01:45 |
Πάμε λοιπόν πίσω στην αρχή; |
| 00:01:48 |
Όχι, Πούμπα. Θα πάμε πιο πίσω, |
| 00:01:52 |
πριν απ΄ την αρχή. |
| 00:01:58 |
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ 3 |
| 00:02:06 |
Περήφανος Βράχος. |
| 00:02:09 |
Τόσο επιβλητικός. |
| 00:02:12 |
Τόσο κραταιός. |
| 00:02:14 |
Με... τόσο περίεργο όνομα. |
| 00:02:17 |
Πώς μπορεί ένας βράχος να΄ναι |
| 00:02:21 |
Επειδή οι αγέλες των λιονταριών |
| 00:02:24 |
Εντάξει, τα λιοντάρια έχουν τον Περήφανο |
| 00:02:29 |
Απ΄ όπου κατάγομαι, δεν |
| 00:02:33 |
'Οταν ήμουν μικρούλης |
| 00:02:37 |
'Οταν ήταν μικρούλης |
| 00:02:42 |
- Πολύ καλό. |
| 00:02:45 |
΄Ισως είναι καλύτερα να τους |
| 00:02:48 |
Τέλεια! Θα δούμε πού μεγάλωσες; |
| 00:02:50 |
Ναι, αλλά δεν είναι ευχάριστο. |
| 00:02:53 |
Παραμείνετε στις θέσεις σας, |
| 00:03:06 |
Να ΄μαστε. |
| 00:03:09 |
Από τον Περήφανο Βράχο |
| 00:03:12 |
Τόσο χαμηλά στην τροφική |
| 00:03:15 |
Μη μ΄ ακούτε εμένα όμως. |
| 00:03:19 |
Tι ήταν αυτό; |
| 00:03:22 |
Πού; Tι; Πού; Πού; |
| 00:03:26 |
Στα γοργά! Πριν φανεί η ύαινα |
| 00:03:30 |
Όλα εντάξει |
| 00:03:33 |
Σκάψε τούνελ |
| 00:03:35 |
Και μετά |
| 00:03:38 |
Σκάψε τούνελ |
| 00:03:39 |
Στα γοργά! Πριν φανεί η ύαινα |
| 00:03:42 |
Σκάψε τούνελ |
| 00:03:45 |
Σκάψε, σκάψε |
| 00:03:47 |
Σκάψε τούνελ |
| 00:03:49 |
Tι ήταν αυτό; |
| 00:03:51 |
Στα γοργά! Πριν φανεί η ύαινα |
| 00:03:54 |
Σκάψε τούνελ η δουλειά μας |
| 00:03:56 |
Σκάψε τούνελ η ζωή μας |
| 00:03:58 |
Σκάψε τούνελ τραγουδάμε |
| 00:04:01 |
Σκάψε τούνελ, αλλού δεν πάμε |
| 00:04:03 |
Η λάσπη είναι κολλητή μας |
| 00:04:05 |
Στρίβεις, σκάβεις κι άλλο σκάβεις |
| 00:04:08 |
Κι όταν στο τέλος φτάσεις |
| 00:04:10 |
Αλληλούια, ξανασκάβεις |
| 00:04:10 |
Αλληλούια, ξανασκάβεις |
| 00:04:13 |
Σκάψε τούνελ |
| 00:04:15 |
Σαν τελειώσει |
| 00:04:17 |
Σκάψε τούνελ |
| 00:04:19 |
Tι ήταν αυτό; |
| 00:04:21 |
- Πριν φανεί η ύαινα! |
| 00:04:24 |
Τίμων. |
| 00:04:26 |
Συγγνώμη, είδατε το γιο μου; |
| 00:04:29 |
Τίμων. |
| 00:04:32 |
Θείε Μαξ; Ηρέμησε. |
| 00:04:36 |
Όχι, και τι καλή μέρα που ήταν. |
| 00:04:40 |
Χωρίς κατάγματα, αμυχές, διασείσεις, |
| 00:04:44 |
Δηλαδή, ούτε ίχνος |
| 00:04:57 |
Αυτός πρέπει να είναι ο. . . |
| 00:04:59 |
Τίμων! |
| 00:05:05 |
- Γεια σας. |
| 00:05:08 |
Καλή δουλειά, Τουνελ-ο-Κατεδαφιστή. |
| 00:05:10 |
- Ποιος άλλος κατεδαφίζει σήραγγες; |
| 00:05:14 |
Όχι πάλι. |
| 00:05:16 |
Τι; Είναι φεγγίτης. |
| 00:05:25 |
Δεν ήταν δημιουργικό; |
| 00:05:31 |
’στε να του μιλήσω. |
| 00:05:33 |
΄Ηθελα να ρίξω λίγο φως |
| 00:05:37 |
Τίμων, δεν μπορεί να |
| 00:05:40 |
Αυτό το μήνα μόνο, έριξες τέσσερις |
| 00:05:46 |
Πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλο. |
| 00:05:50 |
Ποιος ο λόγος; Σκάβουμε για να κρυφτούμε |
| 00:05:56 |
Θέλω να είμαι εκεί, όπου |
| 00:05:59 |
και να ζούμε με το κεφάλι |
| 00:06:02 |
Τι το κακό έχει να ονειρεύομαι |
| 00:06:05 |
Θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 00:06:10 |
Εμπρός, κοίτα! |
| 00:06:13 |
Κοίτα τον ορίζοντα. |
| 00:06:16 |
Πέρα από τα δέντρα. |
| 00:06:18 |
Πέρα από τα βοσκοτόπια. |
| 00:06:21 |
Ό,τι αγγίζει το φως... |
| 00:06:26 |
ανήκει σε κάποιον άλλο. |
| 00:06:29 |
Εντελώς αλλού νόμιζα ότι το πήγαινες. |
| 00:06:32 |
- Τι να πω; Είναι το σχέδιο της φύσης. |
| 00:06:36 |
Κινητό τσιμπούσι, |
| 00:06:40 |
’λλα όταν πεθαίνουν, γίνονται γρασίδι |
| 00:06:45 |
Όχι, δεν μπορούμε να το χωνέψουμε. |
| 00:06:48 |
Εντάξει, ευχαριστώ, Μαξ. |
| 00:06:51 |
- Είμαστε το βραδινό, αυτό είμαστε. |
| 00:06:57 |
Νομίζω ότι ο Θείος Μαξ κουτούλησε |
| 00:07:01 |
Αλλά έχει δίκιο, Τίμων. Ξέρω |
| 00:07:12 |
Ποιος είναι σκοπιά; |
| 00:07:15 |
Αυτό είναι! Ο γιος μου, σκοπός. |
| 00:07:19 |
΄΄Τίμων, ο Σκοπός.΄΄ |
| 00:07:21 |
Σκοπός; Γιατί δε βγάζεις τις ύαινες |
| 00:07:26 |
- Σκότωσέ με τώρα. |
| 00:07:29 |
Θα πρέπει απλά να κοιτάς για ύαινες |
| 00:07:32 |
Δες το Σιδερένιο Φρουρό. |
| 00:07:34 |
Μην κλείσεις τα μάτια σου. |
| 00:07:36 |
Κάποιος πρέπει να μας φυλάει. |
| 00:07:41 |
Τώρα μ΄ έπεισες! |
| 00:07:44 |
Είναι έξω, στο αεράκι, |
| 00:07:48 |
Αυτό δε θες; Μήπως τον προτιμάς |
| 00:07:52 |
Όχι. |
| 00:07:56 |
Εντάξει. Συμφωνούμε λοιπόν. |
| 00:08:00 |
Θα σου μάθει ό,τι πρέπει να ξέρεις. |
| 00:08:05 |
Σβέλτα, μύρισε, μαζέψου. |
| 00:08:08 |
Σβέλτα, μύρισε, μαζέψου. |
| 00:08:10 |
Σβέλτα, μύρισε, μαζέψου. |
| 00:08:13 |
Ωραία. |
| 00:08:18 |
Τσιρίζουμε ΄΄Μανούλα΄΄. |
| 00:08:19 |
Σωστά, κύριος. |
| 00:08:23 |
- Γεμάτος σου λέω. |
| 00:08:26 |
- . . . ξεσκίσουν από πάνω μέχρι κάτω. |
| 00:08:29 |
Ωραία το πλασάρεις. |
| 00:08:31 |
Χειροκροτείς τώρα, αλλά για να σε |
| 00:08:39 |
Σβέλτα, μύρισε, μαζέψου. |
| 00:08:53 |
Μου αρέσει όπως ηχεί. |
| 00:09:06 |
Η ζωή δεν είναι μόνο πανικός |
| 00:09:09 |
Και να είσαιι μεζεδάκι του καθενός |
| 00:09:12 |
Μπορεί να είμαι πεντανόστιμος, οργανικός |
| 00:09:14 |
Αλλά είμαι μεζές μαχητικός |
| 00:09:18 |
Θα αφήσω τα τούνελ στο παρελθόν |
| 00:09:21 |
Και θα ζήσω σε νέο παρόν |
| 00:09:24 |
Tα άστρα θα φτάσω |
| 00:09:27 |
'Οτι δεν είμαστε σκέτο φαγητό |
| 00:09:30 |
Για πρώτη φορά |
| 00:09:35 |
Θα φροντίσω εμέ τον πασά |
| 00:09:41 |
Θα σας πω τι προσδοκώ |
| 00:09:44 |
Γιατί είμαι καλοζωισμένος |
| 00:09:46 |
Θα γίνω μέγας και τρανός |
| 00:09:49 |
'Ενα δροσερό αεράκι |
| 00:09:52 |
Θα ξαπλάρω στην αιώρα |
| 00:09:55 |
Απ' τα τούνελ μακριά |
| 00:09:58 |
Ο εαυτούλης μου και μόνο |
| 00:10:01 |
Αυτό θέλω μόνο |
| 00:10:03 |
Αυτό θέλω μόνο |
| 00:10:06 |
Καλός στο να το σκάω όλη την ώρα |
| 00:10:09 |
'Ηρωας κεντρικός θα γίνω τώρα |
| 00:10:12 |
Πάντα το θήραμα ήμουν εγώ |
| 00:10:14 |
Αλλά τώρα το στάτους μου δεν είναι κβο |
| 00:10:17 |
'Ονειρο μαγευτικό |
| 00:10:20 |
Η ύαινα το αρπαχτικό... |
| 00:10:23 |
Κοίτα, δείπνο μετά θεαμάτων. |
| 00:10:25 |
Και νόμιζα ότι μόνο τα φασόλια |
| 00:10:28 |
Υ. . . Υ. . . |
| 00:10:32 |
Υ-γεια σου και σένα! |
| 00:10:38 |
Δεν είναι ώρα για χαζολόγημα. |
| 00:10:45 |
΄Υαινες! |
| 00:10:49 |
Στραπάτσο που πάθανε! |
| 00:10:52 |
΄Ετσι μου αρέσουν. |
| 00:10:55 |
Στραπατσάδα. |
| 00:10:58 |
Να τρέχει λίγο το ζουμί. |
| 00:11:10 |
Μπες μέσα. |
| 00:11:20 |
- Φοβητσιάρη; Σβελτούλη; |
| 00:11:22 |
Τι ανακούφιση. Όλοι είναι. . . |
| 00:11:33 |
- Τρέχα να σωθείς. |
| 00:11:35 |
Κοντεύεις. |
| 00:11:37 |
Το σουέντ είναι η |
| 00:11:39 |
Τι τρέχει; |
| 00:11:43 |
Συγγνώμη, νόμιζα πως ήταν κέικ. |
| 00:11:46 |
Τα κατάφερες, Μαξ. |
| 00:11:57 |
Μαζεύτηκα, αντί να την κοπανήσω. |
| 00:12:01 |
Δεν το βαριέσαι ποτέ, έτσι; |
| 00:12:04 |
Είναι κλασικό, γλυκέ μου. |
| 00:12:12 |
Υποθέτω πως σας οφείλω μια συγγνώμη. |
| 00:12:17 |
Εντάξει, έκανα ένα μικρούλι λαθάκι. |
| 00:12:20 |
Λες και ήμουν ο πρώτος που το |
| 00:12:24 |
Να δω χέρια απ΄ όσους |
| 00:12:27 |
Εντάξει. |
| 00:12:33 |
΄Ισως παραείναι πρόσφατο, αλλά είμαι |
| 00:12:37 |
Πιστέψτε με. |
| 00:12:40 |
Είχα πιστέψει σε σένα. |
| 00:12:45 |
Μα. . . |
| 00:13:25 |
Γλυκέ μου. . . |
| 00:13:27 |
Δε θα ταιριάξω ποτέ εδώ. |
| 00:13:31 |
- Και βέβαια σε συμπαθούν. |
| 00:13:35 |
Εκτός από εμένα. Ο. . . |
| 00:13:38 |
Πρέπει να βρω τη θέση μου, |
| 00:13:41 |
Εδώ είναι. Απλά |
| 00:13:44 |
- Αλλά θα τη βρούμε. Να μια ιδέα. . . |
| 00:13:48 |
Η θέση μου είναι εκεί έξω, μαμά. |
| 00:13:50 |
Δεν ξέρω πού ακριβώς ή πόσο |
| 00:13:55 |
- Όχι, περίμενε. Αν. . . |
| 00:14:08 |
Ελπίζω να βρεις αυτό που |
| 00:14:16 |
Σ΄ αγαπώ. |
| 00:14:28 |
Ο Τίμυς μου. |
| 00:14:32 |
Μαμά. Πνίγομαι. Δεν αναπνέω. |
| 00:14:38 |
Και αναρωτιούνται γιατί έχω προβλήματα. |
| 00:14:42 |
Μια χαρά θα είμαι. |
| 00:14:44 |
Το ξέρω, το ξέρω. |
| 00:15:01 |
- Να προσέχεις. |
| 00:15:06 |
- Μη μιλάς σε αγνώστους. |
| 00:15:11 |
Να πλένεσαι πίσω απ΄ τ΄ αυτιά σου. |
| 00:15:14 |
Μαμά, δεν είμαι πια παιδί. |
| 00:15:18 |
- Να μην κολυμπάς μόνος σου. |
| 00:15:25 |
- Τι; |
| 00:15:31 |
- Τι; |
| 00:15:34 |
Αντίο, μαμά. |
| 00:15:58 |
΄Ετσι, με ανεβασμένο ηθικό, |
| 00:16:03 |
όπου κανείς άλλος του |
| 00:16:07 |
’φησα το παρελθόν, |
| 00:16:18 |
Μανούλα μου! |
| 00:16:22 |
Μα, τι κάνω; |
| 00:16:26 |
Προς τα πού να πάω; |
| 00:16:28 |
Εξαρτάται απ΄ το τι ψάχνεις. |
| 00:16:30 |
Βολικότατο! Είσοδος παντογνώστη |
| 00:16:34 |
Ξέρεις τι λένε. |
| 00:16:36 |
Όταν ο μαθητής είναι έτοιμος, |
| 00:16:39 |
Αυτό ήταν. |
| 00:16:42 |
Από πού ξεφύτρωσες εσύ; |
| 00:16:45 |
Καλύτερα να αναρωτηθείς πού πηγαίνεις. |
| 00:16:47 |
Κάπου υπέροχα, κύριος. Εκεί. . . |
| 00:16:51 |
Κάπου υπέροχα, κύριος. Εκεί. . . |
| 00:16:53 |
Δεν άκουσες το τραγούδι μου πριν λίγο; |
| 00:16:56 |
Δεν είχα την ευχαρίστηση. |
| 00:16:57 |
Ανακεφαλαιώνω: θέλω να ζήσω, |
| 00:17:02 |
Σε ένα μέρος, όπου δε |
| 00:17:07 |
Μια ζωή δίχως έγνοιες. |
| 00:17:09 |
Αναζητάς τη Χακούνα Ματάτα. |
| 00:17:11 |
- ’ρπα τη ντομάτα; |
| 00:17:15 |
Τέλεια. Μου σχεδιάζεις ένα χάρτη |
| 00:17:21 |
Για να το βρεις, πρέπει να |
| 00:17:26 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:17:33 |
Πέρα απ΄ ό,τι βλέπω. |
| 00:17:36 |
Κοίτα που ο πίθηκος μου |
| 00:17:39 |
Πέρα απ΄ ό,τι βλέπω. |
| 00:17:59 |
Κομμάτι δύσκολο να συγκεντρωθώ |
| 00:18:02 |
Πέρα απ΄ ό,τι βλέπω. |
| 00:18:07 |
Για ένα λεπτό. |
| 00:18:11 |
΄Η με πείραξε το σαλιγκάρι |
| 00:18:16 |
Θα πάω στο Μεγάλο Μυτερό Βράχο. |
| 00:18:21 |
Σωστά; |
| 00:18:23 |
Ποιο ήταν αυτό το περίεργο πιθήκι; |
| 00:18:28 |
Σπίτι των ονείρων μου, σου ΄ρχομαι. |
| 00:18:41 |
Παρακαλώ; |
| 00:19:12 |
Ξέρεις, η πρώτη εντύπωση |
| 00:19:15 |
Ναι, νόμιζα πως ήσουν κραυγαλέος! |
| 00:19:19 |
Φάε με τώρα. Στα γρήγορα! |
| 00:19:23 |
Ηρέμησε, μικρούλη. |
| 00:19:27 |
Τι; Δε θα με φας; |
| 00:19:30 |
Τι με είχες πάρει στο κατόπι τότε; |
| 00:19:32 |
Είδα να περνάς και είπα πως ένας τέτοιος |
| 00:19:37 |
Κι εσύ; Εσύ είσαι ολομόναχος. |
| 00:19:41 |
Μόνος σου είσαι, έτσι; |
| 00:19:43 |
Ναι. Τα περισσότερα ζώα |
| 00:19:47 |
Αλήθεια; Και τα πεινασμένα; |
| 00:19:50 |
Ναι. Τους απωθώ σχεδόν όλους. |
| 00:19:52 |
Με βλέπουν να έρχομαι |
| 00:19:55 |
Όσο πιο γρήγορα γίνεται. |
| 00:19:57 |
Τι μου λες! Τι μου λες! |
| 00:19:59 |
Πρέπει να είναι η λάμψη των |
| 00:20:04 |
Βασικά, ας πούμε, τους χαλάω την όρεξη. |
| 00:20:07 |
Σαν να έχεις αυτή τη μοναδική δύναμη. |
| 00:20:11 |
Μοναδική δύναμη; |
| 00:20:17 |
- Τέλεια. Προσλαμβάνεσαι. |
| 00:20:21 |
Να με πας στο ανέμελο λιμάνι |
| 00:20:26 |
Θέλεις να έρθω μαζί σου; |
| 00:20:29 |
Βλέπεις κανέναν άλλο |
| 00:20:33 |
με κοφτερούς χαυλιόδοντες και |
| 00:20:37 |
- Είμαι το γουρούνι σου! |
| 00:20:42 |
Εννοείς, σαν φίλοι; |
| 00:20:45 |
΄Ηρεμα, μεγάλε. |
| 00:20:51 |
- Είναι κι αυτό μιαν αρχή. |
| 00:20:55 |
- Είμαι ο Τίμων. |
| 00:20:57 |
Όχι, αλήθεια. |
| 00:21:01 |
Εντάξει, λοιπόν. Φύγαμε! |
| 00:21:04 |
Αυτός είσαι, γνωστέ. |
| 00:21:08 |
Για λύσε μου μια απορία. |
| 00:21:10 |
Αν δεν επρόκειτο να με φας, |
| 00:21:14 |
Είμαι εντομοφάγο. |
| 00:21:17 |
Τρως εντομάκια; Κι εγώ. |
| 00:21:21 |
΄Εχω αδυναμία σ΄ αυτά που σέρνονται. |
| 00:21:25 |
Προτιμώ τα φτερωτά. |
| 00:21:28 |
Αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή |
| 00:21:46 |
Είμαστε λοιπόν πίσω στην αρχή. |
| 00:21:50 |
Σωστά, φιλαράκο. |
| 00:21:53 |
Επιτέλους, όλα έδειχναν πιο ρόδινα. |
| 00:21:56 |
Είχα τον ήλιο στους ώμους, αέρα |
| 00:22:08 |
Και για να με προστατεύει, |
| 00:22:12 |
Αλήθεια νομίζεις ότι δείχνω χοντρός; |
| 00:22:15 |
Πούμπα. Είσαι γουρούνι. |
| 00:22:19 |
Ευχαριστώ. |
| 00:22:25 |
'Ενας κύκλος ζωής |
| 00:22:30 |
Και τριγύρω εμείς |
| 00:22:33 |
Να ΄τος. Ο Μεγάλος Μυτερός Βράχος. |
| 00:22:36 |
Κοντεύουμε. |
| 00:22:41 |
- Σαν να αργήσαμε λίγο. |
| 00:22:44 |
Ο παρλαπίπας ο πίθηκος. |
| 00:22:48 |
- Τι είπε ακριβώς; |
| 00:22:53 |
΄Ισως πρέπει να δεις |
| 00:22:55 |
΄Ισως πρέπει να δω |
| 00:22:59 |
Ας ρίξουμε μια ματιά. |
| 00:23:11 |
Ξέρεις κάτι; Το πιθήκι έχει αετίσιο |
| 00:23:15 |
Τίμων, δες. |
| 00:23:17 |
- Το πιθήκι. |
| 00:23:20 |
Ποιος νοιάζεται; Δεν είναι σημαντικό. |
| 00:23:28 |
Δεν τα πάω καλά με τα πλήθη. |
| 00:23:32 |
Η κοντινότερη απόσταση ανάμεσα σε |
| 00:23:37 |
Ακολούθησέ με. |
| 00:23:39 |
- Συγγνώμη. |
| 00:23:42 |
Στην μπάντα. |
| 00:23:44 |
Πρόσεχε, Τουίγκι. |
| 00:23:46 |
Περνάω. |
| 00:23:59 |
Τίμων. |
| 00:24:03 |
Πούμπα. Θα έχουμε ώρα για κουβεντολόι, |
| 00:24:09 |
Πρέπει να κάνω στάση. |
| 00:24:11 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:24:14 |
΄Εχω ένα πολύ κακό προαίσθημα. |
| 00:24:17 |
Θα σου φύγει. |
| 00:24:29 |
- Κοίτα, οι ρινόκεροι υποκλίνονται. |
| 00:24:41 |
Κοιτάτε πως υποκλίνονται |
| 00:24:54 |
Αυτή είναι η ειδική σου δύναμη; |
| 00:24:58 |
Εννοείς, δε σε πειράζει; |
| 00:25:00 |
Με δουλεύεις; |
| 00:25:04 |
Όχι που θέλω ν΄ αμολήσω κολακείες. . . |
| 00:25:07 |
Καλύτερα να μην αμολήσεις τίποτα. |
| 00:25:10 |
- Πάμε, Πούμπα. |
| 00:25:22 |
Αυτό είναι, φιλαράκο. |
| 00:25:26 |
- Δεν το μοιράζομαι με κανέναν. |
| 00:25:31 |
Μοναξιά; |
| 00:25:33 |
Το να ζεις δίπλα-δίπλα με άλλους |
| 00:25:37 |
Αυτό το μέρος τα έχει όλα. |
| 00:25:41 |
τρεχούμενα νερά, |
| 00:25:48 |
Στρώνουν βλέπω τα πράγματα, |
| 00:25:52 |
Υποθέτω πως να πηγαίνω. |
| 00:25:59 |
Για περίμενε. |
| 00:26:02 |
Δεν το λέει πουθενά |
| 00:26:04 |
- Εννοώ, αν θες. . . |
| 00:26:08 |
΄Ενα για σένα και ένα για μένα. |
| 00:26:21 |
Όλα αυτά τα κατασκευαστικά |
| 00:26:24 |
Θα την πέσω νωρίς, νομίζω. |
| 00:26:50 |
- Καληνύχτα. |
| 00:26:51 |
Και όνειρο εντομογλυκό! |
| 00:26:59 |
Σπίτι μου, σπιτάκι μου. |
| 00:27:24 |
Ησυχία εσείς επάνω. |
| 00:27:27 |
΄Εχουμε γείτονες; |
| 00:27:29 |
Θορυβώδεις γείτονες. |
| 00:27:33 |
Χαρά που στα ουράνια μας πετά |
| 00:27:38 |
Θα γίνει πια ο Σίμπα βασιλιάς |
| 00:27:42 |
Θε να γίνω εγώ βασιλιάς |
| 00:27:46 |
΄Εκτακτα. Δίπλα σε θέατρο μετακομίσαμε. |
| 00:27:51 |
Κόφτε το. |
| 00:27:52 |
Θε να γίνω εγώ... |
| 00:27:55 |
Πρόσεχε. |
| 00:27:57 |
Βασιλιάς |
| 00:28:04 |
Εντάξει είμαι. |
| 00:28:08 |
Αρτίστες. |
| 00:28:10 |
Ψηλά το κεφάλι. Το σπίτι |
| 00:28:15 |
Πέρασα μια φορά από ένα μέρος που |
| 00:28:19 |
Φαντασμαγορικοί καταρράκτες |
| 00:28:25 |
Ξέχνα το. Είμαι ρεαλιστής και δε θα |
| 00:28:30 |
Θα πάω πέρα απ΄ ό,τι βλέπω. |
| 00:28:32 |
Αν πηγαίνεις πάντα πέρα απ΄ό,τι |
| 00:28:34 |
Αν πηγαίνεις πάντα πέρα απ΄ό,τι |
| 00:28:36 |
Θα σου πω πώς. |
| 00:28:45 |
Συμπαθέστατο σημείο. |
| 00:28:48 |
Σπίτι μου, σπιτάκι μου. |
| 00:28:56 |
Θέλει λίγη δουλειά, |
| 00:29:02 |
Είναι νεκροταφείο ελεφάντων. |
| 00:29:09 |
Κύριε, οι ύαινες κυνηγούν τα παιδιά. |
| 00:29:15 |
Βλέπω σαρκοβόρα. |
| 00:29:18 |
Πέρα απ΄ ό,τι βλέπεις. |
| 00:29:23 |
Θα ήταν κακή στιγμή να ξανα αναφερθώ |
| 00:29:27 |
Αυτό είναι το σπίτι μας, μωρό μου. |
| 00:29:30 |
Σπίτι. . . |
| 00:29:33 |
Ατμός. Ο ατμός είναι καλός. |
| 00:29:36 |
Ο ατμός είναι νερό. Πρέπει να έχεις |
| 00:29:41 |
Σπίτι του ατμού, σπίτι των ονείρων. |
| 00:29:44 |
Είμαι πανευτυχής εδώ. |
| 00:29:48 |
Απομακρυσμένο, απομονωμένο, |
| 00:29:58 |
Κάτι μου λέει ότι δεν είναι |
| 00:30:07 |
Πέρα απ΄ ό,τι βλέπεις. |
| 00:30:12 |
Πώς να δω πέρα απ΄ ό,τι βλέπω, |
| 00:30:17 |
Συγγνώμη. |
| 00:30:25 |
Ό,τι του λείπει σε νερό και σκιά, |
| 00:30:27 |
το έχει σε τσουρουφλιστική |
| 00:30:31 |
Σπίτι μου, σπιτάκι μου, Πούμπα. |
| 00:30:40 |
- Ο σώζων εαυτόν σωθήτω; |
| 00:31:01 |
Κρατήσου, Τίμων. |
| 00:31:03 |
Αυτό ήταν. |
| 00:31:16 |
Αυτό ήταν; Δεν ήταν και τόσο κακό. |
| 00:31:20 |
Δεν ξεπαστρεύεις τον |
| 00:31:23 |
Φέρε κι άλλα! |
| 00:31:28 |
Πούμπα; Ερώτηση. |
| 00:31:31 |
Είναι δυνατόν να πέσεις |
| 00:31:33 |
Τεχνικώς, όχι. Η Γη είναι στρογγυλή |
| 00:31:48 |
- Να το σταματήσω ένα λεπτό; |
| 00:31:51 |
Ξανάρχομαι. |
| 00:32:05 |
Είν'μικρός ο κόσμος μας |
| 00:32:08 |
Είν'μικρός ο κόσμος μας |
| 00:32:11 |
Είν'μικρός, μικρός |
| 00:32:14 |
'Ολοι μαζί |
| 00:32:15 |
Είν'μικρός ο κόσμος μας |
| 00:32:28 |
Πήρα το μεγάλο να μοιραστούμε. |
| 00:32:32 |
- Σκάλιζες τη μύτη σου; |
| 00:33:05 |
- Τίμων, είσαι εντάξει; |
| 00:33:09 |
Δεν μπορείς. Δεν βρήκαμε |
| 00:33:12 |
Ξέχνα το, Πούμπα. |
| 00:33:14 |
Αρκετά σε τραβολόγησα και σένα. |
| 00:33:17 |
Γυρνάω σπίτι και σου προτείνω |
| 00:33:21 |
Θα το έκανα, αν μπορούσα, |
| 00:33:25 |
Και βέβαια μπορείς, φιλαράκο. |
| 00:33:28 |
Εννοώ, δεν έχω σπίτι. |
| 00:33:31 |
Δεν έχεις; Τι έγινε; ΄Εχεις χαθεί; |
| 00:33:35 |
Πουθενά δεν είναι αρκετά καλά για σένα; |
| 00:33:38 |
Είσαι ολομόναχος |
| 00:33:53 |
Η αλήθεια είναι, |
| 00:34:02 |
Πούμπα, είσαι ο μόνος φίλος |
| 00:34:05 |
- Εννοείς. . . |
| 00:34:08 |
Και οι φίλοι μένουν μαζί ως το τέλος. |
| 00:34:23 |
Τίμων, κλαις; |
| 00:34:26 |
Μια χαρά είμαι. |
| 00:34:30 |
΄Ενα σκουπιδάκι μπήκε στο μάτι μου. |
| 00:34:33 |
΄Ελα, φύσα. |
| 00:34:38 |
- Ορίστε, Πούμπα. |
| 00:34:41 |
Εντάξει, είμαι καλύτερα. |
| 00:35:11 |
Κρίμα που δεν το βρήκαμε |
| 00:35:13 |
- Γιατί άκουσα εκείνο το ηλίθιο πιθήκι; |
| 00:35:19 |
Πέρα απ΄ ό,τι βλέπεις. |
| 00:35:23 |
Θυμάσαι εκείνο το μέρος που σου έλεγα; |
| 00:35:27 |
Ξέχνα το μέρος σου. |
| 00:35:30 |
Αυτό είναι ΄΄πέρα απ΄ ό,τι βλέπεις΄΄. |
| 00:35:34 |
Το σπίτι των ονείρων μας. |
| 00:35:37 |
Θέα που σου κόβει την ανάσα. |
| 00:35:40 |
Κατάδική σου κούνια. |
| 00:35:42 |
Ιδιωτική πισίνα και σπα. |
| 00:35:44 |
Γεμάτα ντουλάπια. |
| 00:35:47 |
Ας το γιορτάσουμε. |
| 00:35:49 |
Το πιθήκι είχε δίκιο. |
| 00:35:54 |
Θα ετοιμάσω ένα μεζέ. |
| 00:35:57 |
Είχε και το τέλειο όνομα γι΄ αυτήν. |
| 00:36:00 |
΄Ελα πιάσ΄ τα. |
| 00:36:01 |
Τι υπέροχη φράση. |
| 00:36:06 |
Δοκίμασε αυτό, τόνος φριτάτα. |
| 00:36:08 |
- Δεν πήγαινε έτσι. |
| 00:36:11 |
- Σιωπή, σκέπτομαι. |
| 00:36:13 |
- Δύο λέξεις. |
| 00:36:16 |
- ΄Εξι συλλαβές. |
| 00:36:18 |
- Δώδεκα γράμματα. |
| 00:36:19 |
- Δώδεκα γράμματα. |
| 00:36:21 |
- Ομοιοκαταληκτεί. . . |
| 00:36:23 |
Εμπρός για λαμπάντα. |
| 00:36:27 |
Πώς μπορείς και χορεύεις μια τέτοια |
| 00:36:33 |
- Συγγνώμη, φιλαράκο. |
| 00:36:37 |
- Για ξαναρίξ΄ το; |
| 00:36:48 |
Ιδέα! Ας το τραγουδήσουμε μαζί. |
| 00:36:52 |
Πειραχτήρι! Τρελαίνομαι για καραόκε. |
| 00:36:56 |
Χακούνα Ματάτα |
| 00:36:59 |
Τι υπέροχη φράση |
| 00:37:02 |
Χακούνα Ματάτα |
| 00:37:04 |
Και ξεχνάς τη δράση |
| 00:37:07 |
Τις έγνοιες διώξε |
| 00:37:10 |
Κι όπου θέλει ας βγει |
| 00:37:12 |
Για ένα λεπτό. |
| 00:37:15 |
Πούμπα, πού είναι η μάσα; |
| 00:37:21 |
Δεν μπορείς να κρατηθείς, έτσι; |
| 00:37:23 |
Συγγνώμη. |
| 00:37:25 |
Δείξε λίγη αυτοσυγκράτηση αυτή τη φορά. |
| 00:37:28 |
Χακούνα Ματάτα |
| 00:37:40 |
Τις έγνοιες διώξε |
| 00:37:42 |
Κι όπου θέλει ας βγει |
| 00:37:45 |
Γίνετε μικροί |
| 00:37:49 |
Φιλόσοφοι |
| 00:37:51 |
Χακούνα Ματάτα |
| 00:37:52 |
Ματάτα, Χακούνα, Ματάτα |
| 00:38:01 |
Χα-ποιού-να Μα-ποιά-τα; |
| 00:38:05 |
- Σημαίνει ΄΄όχι έγνοιες΄΄. |
| 00:38:08 |
Είπα στο μικρό |
| 00:38:12 |
πρέπει να δεις πέρα απ΄ ό,τι βλέπεις.΄΄ |
| 00:38:16 |
- Μεταφορά. |
| 00:38:20 |
Χρησιμοποίησες αλληγορία στον Τίμων; |
| 00:38:22 |
Αυτός τα παίρνει όλα τοις μετρητοίς. |
| 00:38:25 |
Αυτό είναι. Ψωμολυσσάει εκεί έξω. |
| 00:38:28 |
Μαξ, ο Τίμων είναι εκεί έξω και κυνηγάει |
| 00:38:32 |
- Είσαι τρελή; |
| 00:38:36 |
Ξεκινάω. |
| 00:38:38 |
Να θυμάσαι, το ταξίδι των χιλίων |
| 00:38:43 |
Μερσί. Να το πρώτο μου βήμα! |
| 00:38:50 |
΄Ισως το μπόουλινγκ με σκαντζόχοιρους |
| 00:38:54 |
Παρόμοια με το να ψαρεύουμε |
| 00:38:59 |
Αυτό θ΄ αφήσει σημάδι. |
| 00:39:02 |
Κοίτα, Τίμων, όρνια. |
| 00:39:06 |
Θα πρέπει να έχεις αφήσει |
| 00:39:09 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:39:12 |
Όχι, είμαι ψόφιος. ’ντε εσύ. |
| 00:39:15 |
Αλλά δεν έχει πλάκα, αν είσαι μόνος σου. |
| 00:39:25 |
Γιατί όχι; ’λλος ένας γύρος |
| 00:39:31 |
Ποιος ξέρει ποια μοίρα μας οδήγησε |
| 00:39:35 |
΄Ισως ήταν η δίψα μου για περιπέτεια, |
| 00:39:37 |
ή το έμφυτο θάρρος μου, |
| 00:39:41 |
Ποιος είναι υπεύθυνος |
| 00:39:44 |
- Συγγνώμη. |
| 00:39:47 |
Η διάσωση του Σίμπα ήταν παιχνιδάκι. |
| 00:39:49 |
Μετά ήταν τα σκούρα. |
| 00:39:54 |
Να είσαι γονιός. |
| 00:40:06 |
Τίμων. |
| 00:40:11 |
- Πρέπει να πάω. |
| 00:40:14 |
- Ξέρεις. Θέλω τώρα. |
| 00:40:18 |
Όταν πρέπει να πας, |
| 00:40:21 |
Λιονταράκι, κατέβα αμέσως κάτω. |
| 00:40:25 |
Φοβερή φάση! |
| 00:40:28 |
Θα μετρήσω ως το τρία. |
| 00:40:35 |
΄Ενα, δύο. . . |
| 00:40:38 |
Τρία. |
| 00:40:42 |
- Τίμων; |
| 00:40:44 |
Όχι. Διψάω. |
| 00:40:46 |
Που σημαίνει ότι σε δύο ώρες |
| 00:40:54 |
Κρατήσου, Σίμπα. Θα σε σώσω. |
| 00:41:02 |
Τίμων; |
| 00:41:05 |
Θα γεράσω πηγαίνοντας |
| 00:41:12 |
Τίμων; |
| 00:41:14 |
Σε ενοχλεί η ιδέα |
| 00:41:18 |
Βασικά, είδα ένα άσχημο όνειρο. |
| 00:41:23 |
Ε, λοιπόν. . . |
| 00:41:26 |
- Δεν ήμουν εγώ. |
| 00:41:32 |
Γιατί δεν κοιμάσαι μαζί μας; |
| 00:41:35 |
Ο Πούμπα μου, δικός σου. |
| 00:41:37 |
’ψογα! |
| 00:41:42 |
- Καληνύχτα. |
| 00:41:44 |
Και όνειρο εντομογλυκό! |
| 00:43:02 |
Σιγά με την πρωινή σου ανάσα. |
| 00:43:06 |
Τι ξύπνημα! |
| 00:43:08 |
Κάποιος ξύπνησε στραβά. |
| 00:43:12 |
Τι τρέχει, παππούλη; |
| 00:43:15 |
Μικρέ, εγώ ανακάλυψα |
| 00:43:19 |
Αλήθεια; Λοιπόν, εγώ την τελειοποίησα. |
| 00:43:21 |
Ναι, καλά! |
| 00:43:23 |
Πούμπα, ποιος έχει το ρεκόρ |
| 00:43:28 |
Ο Σίμπα. |
| 00:43:30 |
Ποιος είναι πρωταθλητής |
| 00:43:33 |
- Ο Σίμπα και πάλι. |
| 00:43:37 |
Σκουληκόμασουλημα; |
| 00:43:41 |
Κανείς. Δεν έχουμε κάνει |
| 00:43:57 |
Δε νομίζω ότι είναι και τόσο καλή ιδέα. |
| 00:44:48 |
Σου το είπα ότι δεν ήταν |
| 00:45:11 |
΄Ετσι, ο μαθητής ξεπέρασε το δάσκαλο. |
| 00:45:15 |
Πάλι με αυτό το πιθήκι τριγυρνούσες, |
| 00:45:27 |
Ο Σίμπα μας μεγαλώνει. |
| 00:45:32 |
Είναι αυτός ο μικρούλης |
| 00:45:39 |
Πότε ψήλωσε τόσο; |
| 00:45:43 |
Σαν χτες δεν ήταν |
| 00:45:47 |
που ήταν τόσο μικρός; |
| 00:45:54 |
Ανατολή και δύση |
| 00:45:59 |
Tα χρόνια περνούν |
| 00:46:02 |
Tα χρόνια περνούν |
| 00:46:06 |
Οι εποχές αλλάζουν |
| 00:46:12 |
Φορτωμένες ευτυχία |
| 00:46:15 |
Και δάκρυα |
| 00:46:21 |
Γι΄ αυτό το λένε σκαθάρι της κοπριάς. |
| 00:46:25 |
Τι μου λες! |
| 00:46:27 |
Ναι, και είναι και τ΄ αγαπημένα μου. |
| 00:46:39 |
Ό,τι πρέπει. |
| 00:46:42 |
Μετά από μια ατέλειωτη μέρα ραχατιού, |
| 00:46:47 |
Τρία φιλαράκια. Καθόλου έγνοιες. |
| 00:47:02 |
Είμαι πτώμα. |
| 00:47:04 |
Πάω να την πέσω. |
| 00:47:15 |
- Βγαίνω. |
| 00:47:20 |
Με πεθαίνεις. |
| 00:47:25 |
Τίμων, σειρά σου να πεις καληνύχτα. |
| 00:47:29 |
- Καληνύχτα. |
| 00:47:31 |
Και όνειρο εντομογλυκό! |
| 00:47:57 |
Πρέπει να το παραδεχτείς, |
| 00:48:01 |
Θα μπορούσαμε |
| 00:48:04 |
Μόνο που λογαριάζαμε χωρίς |
| 00:48:11 |
Νάλα; |
| 00:48:15 |
Μα, πώς. . . |
| 00:48:17 |
Καταστροφή, Πούμπα. |
| 00:48:21 |
Επειδή βρήκαν επιτέλους |
| 00:48:23 |
σαν δύο ψυχές ενωμένες |
| 00:48:27 |
Γλυκέ, μικρέ, αθώε Πούμπα. |
| 00:48:29 |
Θα δώσει τη χαριστική βολή |
| 00:48:33 |
Τότε υποθέτω πως |
| 00:48:36 |
Και ξέρω τι ακριβώς! |
| 00:48:38 |
Πούμπα, δεν πρέπει να τους αφήσουμε |
| 00:49:02 |
Αγάπη νιώθω μέσα μου |
| 00:49:26 |
Αγάπη νιώθω μέσα μου |
| 00:49:31 |
Είναι τόσο ρομαντικό. |
| 00:49:43 |
Αγάπη νιώθω μέσα μου |
| 00:50:09 |
Αγάπη νιώθω μέσα μου |
| 00:50:15 |
Στην όμορφη βραδιά |
| 00:50:24 |
- Αποτελεσματικότατο βλέπω! |
| 00:50:27 |
Ο σαρκασμός σού είναι άγνωστη λέξη, |
| 00:50:33 |
Αγάπη νιώθω... |
| 00:50:35 |
Εκείνη κάνει αυτά τα νάζια. |
| 00:50:37 |
Εκείνος σκάει αυτό το γελάκι. |
| 00:50:40 |
Γελάνε. |
| 00:50:42 |
Αγκαλιάζονται. Και. . . |
| 00:50:47 |
Αυτός φοβάται τη φωτιά |
| 00:50:55 |
Και το βάσανο |
| 00:51:00 |
Βρήκε με μιας |
| 00:51:06 |
Και κλάψ' τον τον φτωχό. |
| 00:51:44 |
Αυτό ήταν, φιλαράκο. Κάναμε ό,τι |
| 00:51:50 |
Μπορεί και όχι. |
| 00:51:52 |
- Δεν το βάζεις ποτέ κάτω, έτσι; |
| 00:51:56 |
- Ούτε που ξέρεις τι έχω περάσει. |
| 00:51:59 |
- Ξέχνα το. |
| 00:52:04 |
Πούμπα, ξέρεις τι σημαίνει αυτό; |
| 00:52:06 |
Δεν εκφράζει τα συναισθήματά του κι |
| 00:52:10 |
Τα καταφέραμε. Τους χωρίσαμε. |
| 00:52:13 |
Και είναι καλό αυτό; |
| 00:52:20 |
Σαν βαριά να το πήρε. |
| 00:52:23 |
Ξέρω. Τον ταλαίπωρο. |
| 00:52:25 |
Αλλά είναι το καλύτερο για μας. |
| 00:52:29 |
Πάμε. Σαν να σηκώνει |
| 00:52:34 |
Η Χακούνα Ματάτα |
| 00:52:37 |
γιατί κανείς δε θα μας πάρει |
| 00:52:41 |
΄Εφυγε; |
| 00:52:43 |
Όπως το είπε ο μπαμπουίνος: |
| 00:52:54 |
Θέλετε να τα ξαναπώ; |
| 00:52:56 |
Κάνε μας τη χάρη και πήγαινε |
| 00:52:59 |
Όχι ότι τα παιδικά σου χρόνια |
| 00:53:02 |
Ο Σίμπα είναι ο νόμιμος βασιλιάς, |
| 00:53:05 |
ο Σκαρ ανακήρυξε εαυτόν βασιλιά |
| 00:53:09 |
Ο καημένος ο Σίμπα. Η προδοσία, |
| 00:53:16 |
Τι παίζει μαζί μας; |
| 00:53:20 |
Ο Σίμπα επιστρέφει για να προκαλέσει |
| 00:53:29 |
Δεν καταλαβαίνετε; |
| 00:53:31 |
Ο Σίμπα μας χρειάζεται. Τώρα! |
| 00:53:35 |
Μας χρειάζεται; |
| 00:53:39 |
Αν θέλει να την κοπανήσει |
| 00:53:42 |
τότε ΄΄ώρα καλή στην πρύμνη του |
| 00:53:45 |
’σε τη Χακούνα Ματάτα |
| 00:53:49 |
Αλλά δεν είναι Χακούνα Ματάτα |
| 00:53:53 |
Τι σ΄ έπιασε; |
| 00:53:55 |
Λες παλαβομάρες, σου λέω. |
| 00:53:59 |
Είχαμε Χακούνα Ματάτα πριν τον |
| 00:54:03 |
Πρέπει να βοηθήσουμε |
| 00:54:05 |
Κι εσύ τέκνον Πούμπα; |
| 00:54:07 |
Θα γυρίσεις την πλάτη σου |
| 00:54:10 |
Τι έγινε με το |
| 00:54:14 |
Αυτό πήγαινα να σε ρωτήσω κι εγώ. |
| 00:54:26 |
΄Εχω ό,τι ήθελα εδώ πέρα. |
| 00:54:49 |
Καλύτερα έτσι. ’νεση. |
| 00:55:07 |
Θεέ μου, Θεέ μου. |
| 00:55:18 |
Χακούνα Ματάτα |
| 00:55:21 |
Tι υπέροχη φράση |
| 00:55:25 |
Χακούνα Ματάτα |
| 00:55:30 |
Και ξεχνάς τη δράση |
| 00:55:34 |
Tι έγνοιες... |
| 00:55:38 |
διώξε... |
| 00:55:43 |
Εσύ! Όχι. Μην πεις λέξη. |
| 00:55:47 |
΄΄Βρήκες τη Χακούνα Ματάτα;΄΄ |
| 00:55:49 |
Ναι, τη βρήκα, μερσί. |
| 00:55:53 |
Και είμαι ευτυχισμένος. |
| 00:55:56 |
Ξέφρενα ευτυχισμένος. |
| 00:55:59 |
΄΄Μάλιστα. Ευτυχισμένος, έτσι;΄΄ |
| 00:56:01 |
΄΄Αν είσαι τόσο ευτυχής, |
| 00:56:04 |
Δυστυχισμένος; |
| 00:56:07 |
Δεν ξέρω. ΄Ισως επειδή οι δύο |
| 00:56:11 |
Στο κυνήγι κάποιας ηρωικής αποστολής. |
| 00:56:16 |
Οι φίλοι μου έφυγαν. |
| 00:56:23 |
Και η Χακούνα Ματάτα μου |
| 00:56:29 |
Θα σε πείραζε; |
| 00:56:33 |
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που κουβεντιάσαμε. |
| 00:56:38 |
Η δουλειά μου εδώ τελείωσε. |
| 00:57:18 |
Οι φίλοι μένουν μαζί μέχρι το τέλος. |
| 00:57:31 |
Τι ήταν αυτό το ψευτο-τρέξιμο; |
| 00:57:34 |
Σου έδινα χρόνο για να με προλάβεις. |
| 00:57:37 |
Αισθηματία μου εσύ. |
| 00:57:41 |
Λάβε θέση, φιλαράκο. |
| 00:57:44 |
Ας θερίσουμε γρασίδια. |
| 00:57:48 |
΄Ετσι ξεκινούν οι μύθοι. |
| 00:57:50 |
΄Ενας επικός αγώνας, |
| 00:57:54 |
Πούμπα, αυτή θα μπορούσε |
| 00:57:59 |
Αλόχα! |
| 00:58:00 |
Αν πεινάς και θες να φας κρέας με |
| 00:58:04 |
- Ας μπούμε στο ψητό, εντάξει; |
| 00:58:15 |
Τι στο. . . |
| 00:58:26 |
Μου αρέσει η μυρωδιά |
| 00:58:30 |
Κουνήσου, γλυκέ μου. |
| 00:58:32 |
- Μαμά; Θείε Μαξ; |
| 00:58:35 |
Τίμων; |
| 00:58:37 |
- Τι κάνετε εδώ; |
| 00:58:40 |
΄Ηρθε η μανούλα. |
| 00:58:43 |
Να σας συστήσω τον καλύτερό μου φίλο. |
| 00:58:46 |
Πούμπα, Μαμά, Θείος Μαξ. |
| 00:58:50 |
Να ο Σίμπα. |
| 00:58:54 |
Ωραία, το συζητάνε, έτσι γίνονται αυτά. |
| 00:58:58 |
΄Εχω το προαίσθημα πως |
| 00:59:01 |
Από την άλλη. . . |
| 00:59:03 |
Οι ύαινες είναι εκεί και προστατεύουν |
| 00:59:07 |
- ΄Εχω ένα σχέδιο. |
| 00:59:10 |
Μαμά, Θείε Μαξ, |
| 00:59:13 |
Θα χρειαστούμε, τολμώ να πω, |
| 00:59:19 |
Πούμπα, πρέπει να απομακρύνουμε |
| 00:59:23 |
Και να τις δελεάσουμε στην παγίδα; |
| 00:59:25 |
Τίποτα δε σου ξεφεύγει. |
| 00:59:27 |
΄Ελα Πούμπα, φύγαμε. |
| 00:59:33 |
Κάτι άλλαξε στον Τίμων. |
| 00:59:36 |
Νομίζεις; |
| 00:59:49 |
Ε, Πούμπα. |
| 00:59:51 |
Πώς ονομάζεις μια ύαινα |
| 00:59:55 |
Ας το πάρει το ποτάμι. Πώς; |
| 00:59:57 |
Χαρισματική! |
| 01:00:00 |
Για μας μιλάνε. |
| 01:00:02 |
Για το τελευταίο σας γεύμα, |
| 01:00:12 |
Μαμά, νομίζω πως τραβήξαμε |
| 01:00:15 |
Όχι ακόμα. Καθυστερήστε τις. |
| 01:00:18 |
Εντάξει. |
| 01:00:22 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 01:00:26 |
- Τώρα, μαμά; |
| 01:00:35 |
Ελεύθερο. |
| 01:00:41 |
Πρώτοι, πρώτοι! |
| 01:00:42 |
- Εννοείς ΄΄πρώτο πιάτο, πρώτο πιάτο΄΄. |
| 01:00:46 |
΄Ετοιμο, μαμά; |
| 01:00:48 |
Όχι ακόμα. Καθυστερήστε τις. |
| 01:00:56 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 01:00:59 |
Τίμων; Τι κάνεις; |
| 01:01:02 |
Σένζι Μαρία Πρεντατόρα |
| 01:01:06 |
θα μου κάνεις την τιμή |
| 01:01:14 |
Δε νομίζω. |
| 01:01:15 |
Σε παρακαλώ. Ξέρω τι σκέπτεσαι. |
| 01:01:18 |
Είμαστε πολύ διαφορετικοί. Δε θα |
| 01:01:23 |
Παραβιάζει τους νόμους της φύσης. |
| 01:01:25 |
’κου. Τα προβλήματα δύο |
| 01:01:28 |
είναι ψίχουλο μπροστά |
| 01:01:31 |
Οπότε ρωτώ. Αν όχι τώρα, πότε; |
| 01:01:35 |
Αν όχι εμένα, ποιόν; |
| 01:01:38 |
Νοιώθω μοναξιά. |
| 01:01:40 |
Να είμαι κουμπάρος; |
| 01:01:42 |
Λέω να προσπεράσουμε το γάμο |
| 01:01:46 |
- Τώρα; |
| 01:01:49 |
- Τώρα Μαξ, τώρα. |
| 01:02:06 |
Χρειάζομαι βοήθεια. Δεν έπιασε. |
| 01:02:11 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:02:22 |
- Τι; |
| 01:02:28 |
Ορμάτε. |
| 01:02:53 |
- Παρ΄ τον κάτω τον Σκαρ. |
| 01:02:57 |
Πού είν΄ ο Τίμων; |
| 01:02:59 |
Πληγώθηκε. Πέθανε. |
| 01:03:03 |
- Πρέπει να τον βρούμε. |
| 01:03:06 |
Σε παρακαλώ. Δεν είναι εντάξει. |
| 01:03:13 |
Τίμυ. |
| 01:03:18 |
Ο γιος μου, ο ήρωας. |
| 01:03:26 |
Σου ξέφυγε ένα σημείο. |
| 01:03:33 |
Είναι τόσο υπέροχο! |
| 01:03:36 |
Πνίγομαι. Δεν αναπνέω. |
| 01:04:03 |
Δε θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς. |
| 01:04:16 |
Αυτός είναι ο μικρός μας. |
| 01:04:19 |
Μου είχα υποσχεθεί πως |
| 01:04:45 |
Πραγματικά άλλαξες, Τίμων. |
| 01:04:48 |
Βρήκες αυτό που έψαχνες; |
| 01:04:51 |
Βρήκα ένα μέρος που ήταν |
| 01:04:56 |
αλλά δεν ήταν σπίτι. |
| 01:04:58 |
Πάμε σπίτι, μαμά. |
| 01:05:07 |
Καλώς ήρθες στο καινούργιο μας σπίτι. |
| 01:05:12 |
Σου βγάζω το καπέλο, |
| 01:05:16 |
Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, τα έχει. |
| 01:05:30 |
Σαν το γερανό που |
| 01:05:33 |
ντελικάτα. |
| 01:05:37 |
Σκάψε τούνελ |
| 01:05:39 |
Δε θα σκάψω άλλο τούνελ |
| 01:05:41 |
Σκάψε τούνελ |
| 01:05:43 |
Δε θα ξαναέρθει ύαινα καμιά |
| 01:05:46 |
Δόξα στον Tίμων το θαρραλέο |
| 01:05:50 |
Tα όνειρα του Σίμπα |
| 01:05:53 |
Λάνσαιρε τη νέα μόδα |
| 01:05:55 |
Κατά λάθος πρόσωπο της μέρας |
| 01:05:57 |
Tο σχέδιο αυτό δικό μου ήταν |
| 01:05:59 |
Απ'τη λάσπη και το χώμα |
| 01:06:02 |
Στης επαγγελίας τη γη |
| 01:06:04 |
Υμνήστε τον Tίμων το θαρραλέο |
| 01:06:17 |
Αυτό ήταν. |
| 01:06:19 |
Το μεγάλο κλείσιμο, το χάπι-εντ, |
| 01:06:23 |
Τέλειωσε κιόλας; |
| 01:06:25 |
΄Ετσι είναι το τέλος. |
| 01:06:30 |
- Να το ξαναδούμε; |
| 01:06:31 |
- Να το ξαναδούμε; |
| 01:06:33 |
- ΄Ισως αύριο. |
| 01:06:37 |
Δε μου είπατε ότι θα βλέπατε την |
| 01:06:41 |
Μαμά, μόλις τελείωσε. |
| 01:06:43 |
- Γύρνα το απ΄ την αρχή. |
| 01:06:46 |
- Θείε Μαξ, βλέπουμε την ταινία. |
| 01:06:50 |
- ΄Εφερα ζεστό ποπ κορν. |
| 01:06:55 |
Κάθε καλή ιστορία |
| 01:06:59 |
- Τι στο. . . |
| 01:07:01 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:07:04 |
- Φύγε απ΄ τη μέση. |
| 01:07:10 |
Αλόχα. |
| 01:07:17 |
Προσέχετε! |
| 01:07:24 |
- Εντάξει φιλαράκο, κέρδισες. |
| 01:07:27 |
- Χακούνα Ματάτα. |
| 01:07:30 |
Τίμων; |
