|
Lion King 1 The
|
| 00:00:26 |
Nants ingonyama |
| 00:00:30 |
Bagithi baba |
| 00:00:31 |
Sithi uhhmm ingonyama |
| 00:00:35 |
Ingonyama |
| 00:00:37 |
What's on the menu? |
| 00:00:41 |
It could be ceviche |
| 00:00:43 |
Stinky-oo, |
| 00:00:46 |
Ingonyama |
| 00:00:47 |
I got to tell you, Timon... |
| 00:00:49 |
that song always |
| 00:00:52 |
Yeah, Pumbaa. |
| 00:00:55 |
Well, enough of that. |
| 00:00:57 |
Uh, Timon, |
| 00:01:00 |
I'm fast forwarding to the part |
| 00:01:03 |
But you can't go |
| 00:01:05 |
Au contraire, |
| 00:01:07 |
I've got the remote. |
| 00:01:09 |
But everyone's going |
| 00:01:13 |
We got to go back |
| 00:01:15 |
We're not in the beginning |
| 00:01:19 |
Yes, we were-- |
| 00:01:20 |
Yes, we were-- |
| 00:01:22 |
Yeah, but they don't know that. |
| 00:01:24 |
Then why don't we |
| 00:01:27 |
-Aah! |
| 00:01:29 |
Hey, I've got an idea. |
| 00:01:31 |
Why don't we tell them |
| 00:01:33 |
Oh, I like |
| 00:01:35 |
A little backstage tour. |
| 00:01:37 |
Take them behind the scenes for |
| 00:01:41 |
at the story |
| 00:01:43 |
Because what they don't know |
| 00:01:45 |
even though they didn't know |
| 00:01:47 |
Couldn't have said it |
| 00:01:49 |
So, does this mean we're going |
| 00:01:50 |
So, does this mean we're going |
| 00:01:52 |
Oh, no, Pumbaa, no. |
| 00:01:54 |
We're going way back... |
| 00:01:56 |
to before the beginning. |
| 00:02:11 |
Pride Rock. |
| 00:02:14 |
So majestic. |
| 00:02:17 |
So powerful. |
| 00:02:20 |
So bizarrely named. |
| 00:02:23 |
Pumbaa, how can a rock be proud? |
| 00:02:27 |
I think it's because a pride is |
| 00:02:30 |
Oh, sure, |
| 00:02:33 |
And what about us meerkats? |
| 00:02:35 |
Where I come from, we didn't |
| 00:02:38 |
Why...ahem. |
| 00:02:40 |
When I was |
| 00:02:44 |
When he was |
| 00:02:49 |
Very nice. |
| 00:02:51 |
Thanks. |
| 00:02:52 |
But maybe it would be safer... |
| 00:02:53 |
if I just show them |
| 00:02:55 |
Oh, boy! Do we get |
| 00:02:58 |
Yeah, Pumbaa, |
| 00:03:00 |
Please remain seated while |
| 00:03:13 |
Here we are. |
| 00:03:17 |
From Pride Rock |
| 00:03:20 |
We're so low on the food chain, |
| 00:03:23 |
But you don't have |
| 00:03:25 |
I'll just let my fellow |
| 00:03:28 |
What was that, |
| 00:03:29 |
What was that, |
| 00:03:31 |
Where, what, where, where, |
| 00:03:33 |
Shh! |
| 00:03:35 |
Quick, |
| 00:03:38 |
Clear. |
| 00:03:42 |
Dig a tunnel, |
| 00:03:45 |
When you're done, |
| 00:03:47 |
Dig a tunnel, |
| 00:03:49 |
Quick, |
| 00:03:50 |
Quick, |
| 00:03:51 |
Dig, dig a tunnel, |
| 00:03:55 |
You could dig |
| 00:03:57 |
Dig a tunnel, |
| 00:03:58 |
What was that? |
| 00:04:01 |
Quick before |
| 00:04:04 |
Dig a tunnel |
| 00:04:06 |
Life's a tunnel, |
| 00:04:08 |
Dig a tunnel |
| 00:04:11 |
Dig a tunnel |
| 00:04:13 |
Mud and clay |
| 00:04:16 |
Always more |
| 00:04:18 |
And when you get |
| 00:04:20 |
And when you get |
| 00:04:20 |
HalleIujah, |
| 00:04:23 |
Dig a tunnel, |
| 00:04:25 |
When it's done, |
| 00:04:28 |
Dig a tunnel, |
| 00:04:30 |
What was that? |
| 00:04:32 |
Quick, |
| 00:04:35 |
Dig |
| 00:04:36 |
Timon! Excuse me. |
| 00:04:38 |
Have you seen my son? |
| 00:04:40 |
Timon! |
| 00:04:42 |
Dig, dig a tunnel |
| 00:04:43 |
-Uncle Max? |
| 00:04:45 |
Uncle Max, relax. |
| 00:04:48 |
No, I haven't, |
| 00:04:51 |
No fractures, |
| 00:04:53 |
no concussions, contusions, |
| 00:04:56 |
As a matter of fact... |
| 00:04:58 |
there's no sign of Timon's |
| 00:05:09 |
That would be... |
| 00:05:11 |
Timon! |
| 00:05:16 |
Heh heh heh. |
| 00:05:18 |
Hey, everybody. |
| 00:05:19 |
Ha ha. Nice work, Timon. |
| 00:05:21 |
-Way to go, tunnel klutz. |
| 00:05:25 |
Four in one week-- |
| 00:05:27 |
Not again. |
| 00:05:29 |
What? It's called a skylight. |
| 00:05:36 |
Ho ho. |
| 00:05:38 |
Wow. Isn't that creative? |
| 00:05:40 |
A skylight. Oh. |
| 00:05:43 |
Ha ha. |
| 00:05:44 |
I'll just have a word with him. |
| 00:05:47 |
I--I was just trying |
| 00:05:49 |
on our pathetic existence. |
| 00:05:52 |
Timon, this can't go on. |
| 00:05:55 |
Just this month, |
| 00:05:58 |
and collapsed |
| 00:06:01 |
We have to look after |
| 00:06:03 |
Our survival depends on it. |
| 00:06:05 |
What's the point? |
| 00:06:07 |
so we can hide, |
| 00:06:12 |
I want to be where |
| 00:06:15 |
and live with our heads |
| 00:06:17 |
What's so bad about dreaming |
| 00:06:20 |
I want to show you something. |
| 00:06:23 |
Look, Timon. |
| 00:06:26 |
Go on, look. |
| 00:06:28 |
Look out to the horizon-- |
| 00:06:32 |
past the trees... |
| 00:06:34 |
over the grasslands. |
| 00:06:37 |
Everything |
| 00:06:42 |
belongs to someone else. |
| 00:06:46 |
Funny. |
| 00:06:47 |
a whole different |
| 00:06:49 |
What can I say? |
| 00:06:51 |
She's right. |
| 00:06:53 |
a moveable feast... |
| 00:06:55 |
feared by no one |
| 00:06:57 |
But when they die, |
| 00:07:00 |
and we eat the grass, right? |
| 00:07:03 |
Not exactly. |
| 00:07:05 |
We're grass intolerant. |
| 00:07:06 |
OK, Max. Thank you. |
| 00:07:08 |
You've been a big help. |
| 00:07:09 |
Meerkat-- |
| 00:07:11 |
Thank you, Uncle Max. |
| 00:07:13 |
Uhh. |
| 00:07:15 |
I think uncle Max dislodged one |
| 00:07:19 |
But he's right, Timon. |
| 00:07:21 |
Oh, I just know there's a way |
| 00:07:31 |
All right, |
| 00:07:33 |
That's it. |
| 00:07:35 |
That's it-- |
| 00:07:38 |
Timon the sentry. |
| 00:07:40 |
Timon the sentry? |
| 00:07:42 |
Why don't you save the hyenas |
| 00:07:45 |
Just kill me now. |
| 00:07:47 |
He has a point. |
| 00:07:48 |
All you have to do is watch for |
| 00:07:52 |
Look at Iron Joe. |
| 00:07:53 |
Don't close your eyes! |
| 00:07:55 |
Somebody's got to guard us! |
| 00:07:56 |
Somebody's gotta protect us! |
| 00:08:01 |
Well, now I'm convinced. |
| 00:08:04 |
Listen, it's outside... |
| 00:08:05 |
up in the breeze, |
| 00:08:08 |
Isn't that what you want? |
| 00:08:09 |
Or maybe you would |
| 00:08:11 |
go back on the digging crew. |
| 00:08:12 |
No! |
| 00:08:16 |
Good, then we all agree. |
| 00:08:18 |
Timon, listen to Uncle Max. |
| 00:08:20 |
He'll teach you |
| 00:08:22 |
And, honey, |
| 00:08:26 |
Scurry, sniff, flinch! |
| 00:08:29 |
Scurry, sniff, flinch! |
| 00:08:31 |
Scurry, sniff, flinch! |
| 00:08:34 |
Good. Now... |
| 00:08:36 |
what do we do |
| 00:08:39 |
Scream, "Mommy"? |
| 00:08:40 |
Scream, "Mommy"? |
| 00:08:40 |
That's right, mister... |
| 00:08:42 |
because the world out there |
| 00:08:44 |
Fraught, I tell you! |
| 00:08:46 |
Oh, boy. It's the fraught fest. |
| 00:08:48 |
...rip us limb from limb. |
| 00:08:49 |
Bravo, Uncle Max. |
| 00:08:51 |
Way to sell it |
| 00:08:53 |
Applaud now, sonny boy... |
| 00:08:54 |
but try clapping when |
| 00:09:01 |
Scurry, sniff, flinch. |
| 00:09:08 |
Scurry, sniff, flinch. |
| 00:09:10 |
Scurry, sniff, flinch. |
| 00:09:14 |
Huh. |
| 00:09:16 |
I like the sound of that. |
| 00:09:17 |
Scurry, sniff, flinch. |
| 00:09:21 |
Scurry, sniff, flinch. |
| 00:09:24 |
Scurry, sniff, flinch. |
| 00:09:27 |
Scurry, sniff, flinch. |
| 00:09:29 |
There's more to life |
| 00:09:32 |
And bein' some other guy's |
| 00:09:35 |
I may be delicious |
| 00:09:38 |
But this little entree's |
| 00:09:42 |
I'm gonna put |
| 00:09:45 |
And live |
| 00:09:48 |
I'm gonna reach |
| 00:09:51 |
That meerkats |
| 00:09:55 |
For once I'll be |
| 00:09:55 |
For once I'll be |
| 00:09:59 |
Lookin' out for me |
| 00:10:04 |
Yeah, I'll tell you |
| 00:10:07 |
This cat is movin' on |
| 00:10:09 |
He's a bon vivant |
| 00:10:11 |
I'd be a bigger cheese |
| 00:10:14 |
A little cooling breeze, |
| 00:10:17 |
And I'll be snoozing |
| 00:10:19 |
By a rippling stream |
| 00:10:20 |
Many miles from any tunnel |
| 00:10:23 |
Looking after number one |
| 00:10:25 |
Looking after number one |
| 00:10:26 |
That's all I need |
| 00:10:27 |
That's all I need |
| 00:10:29 |
That's all I need |
| 00:10:32 |
I've always been good |
| 00:10:35 |
Well, now |
| 00:10:38 |
I've always been seen |
| 00:10:41 |
But now my status |
| 00:10:43 |
A dream sublime |
| 00:10:46 |
It's hyena time--oh! |
| 00:10:50 |
Oh, look, |
| 00:10:52 |
And I thought beans |
| 00:10:55 |
Hy-hy-hy-- |
| 00:10:57 |
Hy-hy-hy-- |
| 00:10:58 |
Well, hi to you, too. |
| 00:11:01 |
Ohh! |
| 00:11:04 |
Ow. OK. |
| 00:11:06 |
This is no time |
| 00:11:08 |
You're supposed to be up there |
| 00:11:12 |
Hyenas! |
| 00:11:17 |
Whoa, look at them scramble. |
| 00:11:20 |
And that's just |
| 00:11:22 |
-Aah! Ohh! |
| 00:11:23 |
Scrambled... |
| 00:11:25 |
Aah! |
| 00:11:26 |
And a little bit runny. |
| 00:11:28 |
Hyenas! |
| 00:11:39 |
Get in here. |
| 00:11:40 |
What are you, a meshugginah? |
| 00:11:44 |
Whoa! |
| 00:11:49 |
Stumpy? Flinchy? Swifty? |
| 00:11:52 |
Oh, what a relief. |
| 00:11:53 |
Everybody's-- |
| 00:11:55 |
Where's Uncle Max? |
| 00:11:56 |
Aah! |
| 00:12:01 |
Max! Run for your life! |
| 00:12:03 |
Play dead! |
| 00:12:05 |
¡Andale! |
| 00:12:06 |
Almost there! |
| 00:12:07 |
Suede is the look |
| 00:12:09 |
Hey, what's going on? |
| 00:12:11 |
Pumbaa, you're sitting |
| 00:12:12 |
Huh? Oh, sorry. |
| 00:12:16 |
You've got it, Max! |
| 00:12:18 |
Aww! |
| 00:12:25 |
Max! |
| 00:12:27 |
I flinched |
| 00:12:31 |
Ha ha! Oh, man. |
| 00:12:33 |
It just never gets old, |
| 00:12:35 |
Ooh, the classics |
| 00:12:43 |
TIMON: I, uh... |
| 00:12:45 |
I guess I owe everyone |
| 00:12:49 |
All right, |
| 00:12:51 |
Like we all haven't broken |
| 00:12:55 |
Ha ha ha. Come on. |
| 00:12:56 |
Let me have a show of hands. |
| 00:12:59 |
OK. |
| 00:13:05 |
Maybe it's |
| 00:13:07 |
but l'm sure we're all going |
| 00:13:10 |
Trust me. |
| 00:13:12 |
I did trust you. |
| 00:13:18 |
But-- |
| 00:13:55 |
Ohh. |
| 00:13:59 |
Aw, sweetie... |
| 00:14:01 |
I'm never going |
| 00:14:04 |
Nobody even likes me. |
| 00:14:06 |
Sure they do, honey. |
| 00:14:08 |
Besides you, Ma. |
| 00:14:10 |
Uh, besides me? |
| 00:14:13 |
I have to find my place, |
| 00:14:16 |
Yes, it is. |
| 00:14:19 |
But we will. |
| 00:14:20 |
Oh, here's an idea. |
| 00:14:21 |
Stop with the hair already. |
| 00:14:25 |
Oh, I may not know exactly where |
| 00:14:30 |
No, wait, wait, wait. |
| 00:14:32 |
Ma. |
| 00:14:44 |
Well, I hope you find what |
| 00:14:51 |
Ooh. Ooh, I love you. Mmm! |
| 00:14:55 |
I love you, Ma. |
| 00:15:03 |
Oh, Timmy. |
| 00:15:04 |
My Timmy. |
| 00:15:07 |
Mmm. Mmm! |
| 00:15:09 |
Mom... |
| 00:15:10 |
-Ooh... |
| 00:15:12 |
Ooh! |
| 00:15:14 |
Mmm, mmm, mmm! |
| 00:15:15 |
And people wonder |
| 00:15:19 |
Oh, I'll be OK. |
| 00:15:22 |
Oh, I know you will. |
| 00:15:40 |
Be careful! |
| 00:15:42 |
I will. |
| 00:15:45 |
Don't talk to strangers! |
| 00:15:47 |
I know, Ma! |
| 00:15:50 |
Remember, |
| 00:15:53 |
Ma, I'm not a kid anymore! |
| 00:15:57 |
Never go swimming |
| 00:15:59 |
Got it. |
| 00:16:03 |
Oy. |
| 00:16:05 |
What? |
| 00:16:10 |
What?! |
| 00:16:14 |
Good-bye, Ma. |
| 00:16:39 |
And so, |
| 00:16:42 |
I boldly ventured off... |
| 00:16:44 |
where no meerkat |
| 00:16:48 |
I put my past behind me-- |
| 00:16:51 |
And never looked back. |
| 00:16:59 |
Mommy! Mommy! |
| 00:17:01 |
Aah! Ha ha! |
| 00:17:02 |
Aah! Ha ha! |
| 00:17:04 |
What am I doing? |
| 00:17:08 |
Which way should I go? |
| 00:17:10 |
That depends on what you think. |
| 00:17:13 |
How convenient. |
| 00:17:14 |
Enter omniscient monkey, |
| 00:17:16 |
Well, you know what they say. |
| 00:17:18 |
When the student is ready, |
| 00:17:22 |
That's it. No more |
| 00:17:25 |
Hey, where'd you come from? |
| 00:17:26 |
Oh, the better question |
| 00:17:30 |
Oh, someplace wonderful, |
| 00:17:32 |
Oh, someplace wonderful, |
| 00:17:36 |
You didn't happen to catch |
| 00:17:37 |
I sang a few minutes ago, |
| 00:17:39 |
I didn't have the pleasure. |
| 00:17:41 |
To recap, I want to live in |
| 00:17:46 |
a carefree place where |
| 00:17:48 |
Whoo! Hoo hoo hoo! |
| 00:17:51 |
Life without worry. |
| 00:17:53 |
You seek hakuna matata. |
| 00:17:55 |
Harpoon a tomato? |
| 00:17:58 |
it means "No worries." |
| 00:17:59 |
Perfect. Mind taking |
| 00:18:02 |
and drawing me a map, bub? |
| 00:18:03 |
Ow! Hey! |
| 00:18:06 |
To find it, you must look |
| 00:18:11 |
What the heck |
| 00:18:12 |
It means look beyond |
| 00:18:18 |
Beyond what I see. |
| 00:18:20 |
Ha. Get a load of the monkey |
| 00:18:24 |
Beyond what I see. |
| 00:18:31 |
Hmm. |
| 00:18:33 |
Beyond what I see. |
| 00:18:40 |
Beyond what I see. |
| 00:18:45 |
It's kind of hard to think |
| 00:18:48 |
Beyond... |
| 00:18:50 |
what I see. |
| 00:18:53 |
Oh, wait a second. |
| 00:18:56 |
It's coming to me. |
| 00:18:58 |
It's either that slug I ate |
| 00:19:03 |
I'm going |
| 00:19:08 |
Right? |
| 00:19:10 |
Who was that strange monkey? |
| 00:19:13 |
Ah, well. |
| 00:19:15 |
Dream home, here I come. |
| 00:19:27 |
Ah...oh. |
| 00:19:29 |
Hello? |
| 00:19:30 |
Strange but wise monkey? |
| 00:19:43 |
Oh! |
| 00:19:45 |
Oh! |
| 00:19:55 |
-Aah! |
| 00:19:56 |
-Aah! |
| 00:19:57 |
-Aah! |
| 00:19:59 |
-Aah! |
| 00:20:01 |
You know, first |
| 00:20:04 |
Oh, I thought |
| 00:20:06 |
-Aah! |
| 00:20:08 |
Just eat me now... |
| 00:20:11 |
I got a low threshold for pain. |
| 00:20:13 |
Easy, easy there, little guy. |
| 00:20:17 |
What? You're not? |
| 00:20:20 |
Then why were you |
| 00:20:21 |
Well, gee, I saw you go by... |
| 00:20:24 |
and I figured |
| 00:20:26 |
shouIdn't be out here |
| 00:20:27 |
Hey, what about you? |
| 00:20:31 |
You are all alone, aren't you? |
| 00:20:33 |
Yeah. Most animals give me |
| 00:20:37 |
They do? Even the hungry ones? |
| 00:20:40 |
Yeah. I drive |
| 00:20:43 |
People see me coming, |
| 00:20:46 |
They can't get out |
| 00:20:48 |
You don't say, |
| 00:20:51 |
Must be the gleam |
| 00:20:54 |
Strikes fear into their hearts. |
| 00:20:56 |
Actually, they say |
| 00:20:59 |
Wow. It's like you have |
| 00:21:03 |
Special power? |
| 00:21:05 |
Well, it's pretty powerful, |
| 00:21:09 |
Perfect. You're hired. |
| 00:21:10 |
Great! For what? |
| 00:21:13 |
To get me to a little |
| 00:21:15 |
out by that big pointy rock. |
| 00:21:19 |
And you want me |
| 00:21:22 |
Ha ha! Do you see |
| 00:21:24 |
chunk of warthog here... |
| 00:21:26 |
who also happens to have |
| 00:21:28 |
and the ability |
| 00:21:31 |
I'm your pig. |
| 00:21:32 |
You and me, I can tell-- |
| 00:21:35 |
You mean, like friends? |
| 00:21:38 |
Whoa, easy there, big fella. |
| 00:21:40 |
I'd say more like... |
| 00:21:44 |
Oh. |
| 00:21:45 |
Well, it's a start. |
| 00:21:47 |
Put 'er there, acquaintance. |
| 00:21:48 |
-I'm Timon. |
| 00:21:51 |
No, really. |
| 00:21:55 |
All right, then. |
| 00:21:56 |
Let's hit the road. |
| 00:21:57 |
You got it... |
| 00:21:59 |
acquaintance. |
| 00:22:02 |
So, clear up one thing for me. |
| 00:22:04 |
If you weren't |
| 00:22:06 |
what kind of a wacky, |
| 00:22:08 |
I'm an insectivore. |
| 00:22:10 |
Oh ho! A bug eater. |
| 00:22:13 |
Well, me, too. |
| 00:22:14 |
I just never had a name for it. |
| 00:22:16 |
I'm kind of partial |
| 00:22:19 |
-How about you, big boy? |
| 00:22:22 |
Pumbaa, this could be |
| 00:22:26 |
acquaintanceship. |
| 00:22:38 |
Nants ingonyama |
| 00:22:41 |
OK, so now we're |
| 00:22:44 |
Right, Timon? |
| 00:22:46 |
Oh, you got |
| 00:22:47 |
Ingonyama |
| 00:22:49 |
At last, |
| 00:22:52 |
I had the sun on my shoulders, |
| 00:22:56 |
A song in my heart. |
| 00:22:58 |
-Aah! |
| 00:23:04 |
And to protect me, |
| 00:23:08 |
You really think I look fat? |
| 00:23:11 |
Uhh. Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa. |
| 00:23:13 |
You're a pig. |
| 00:23:15 |
Oh, thank you. |
| 00:23:22 |
It's the circle of life |
| 00:23:27 |
And it moves us all |
| 00:23:29 |
Whoo-hoo! |
| 00:23:30 |
There it is-- |
| 00:23:33 |
Oh, baby, we're almost there. |
| 00:23:39 |
I think |
| 00:23:41 |
It's a land rush. |
| 00:23:42 |
That loudmouth monkey. |
| 00:23:44 |
He must've blabbed it |
| 00:23:47 |
What exactly did he say? |
| 00:23:48 |
Look beyond what you see. |
| 00:23:51 |
So maybe you're supposed to look |
| 00:23:54 |
Maybe I'm supposed to look |
| 00:23:57 |
-Hmm? |
| 00:23:58 |
let's have a little look, |
| 00:24:00 |
Beyond what I see. |
| 00:24:03 |
Beyond what I see. |
| 00:24:05 |
Beyond what I see. |
| 00:24:08 |
Oh ho! |
| 00:24:10 |
What do you know? |
| 00:24:12 |
The monkey's got an eagle eye |
| 00:24:15 |
Timon, look! |
| 00:24:16 |
He-he-hey! |
| 00:24:18 |
What's that he's holding up? |
| 00:24:20 |
Aw, who cares? |
| 00:24:22 |
Come on! My dream home awaits. |
| 00:24:27 |
Uh...I don't do |
| 00:24:30 |
Maybe we better go around. |
| 00:24:32 |
Don't you know |
| 00:24:34 |
between me and my dream home... |
| 00:24:36 |
is a straight line? |
| 00:24:39 |
-Oh! |
| 00:24:40 |
-Ow. |
| 00:24:43 |
Make room, make room! |
| 00:24:45 |
Watch it, twiggy. |
| 00:24:47 |
I'm walkin' here! |
| 00:25:00 |
Ahem. Timon! |
| 00:25:02 |
There's something |
| 00:25:05 |
Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa. |
| 00:25:06 |
We'll have plenty of time |
| 00:25:11 |
I could really use a rest stop. |
| 00:25:13 |
Don't worry. |
| 00:25:16 |
Ohh! I got |
| 00:25:19 |
It'll pass! |
| 00:25:20 |
Trust me. It'll pass. |
| 00:25:31 |
Oh, look, |
| 00:25:33 |
Ooh, we'd better bow, too. |
| 00:25:44 |
Look, sire, how they kneel |
| 00:25:57 |
So, I guess that's |
| 00:26:00 |
What a weapon! |
| 00:26:02 |
Uh, you mean, you don't mind? |
| 00:26:04 |
Ha ha! Are you kidding? |
| 00:26:06 |
It was a gas! |
| 00:26:08 |
Well, I don't like |
| 00:26:12 |
Yeah, that's probably |
| 00:26:15 |
Let's go, Pumbaa! |
| 00:26:16 |
Lead the way! |
| 00:26:27 |
This is it, buddy boy. |
| 00:26:29 |
Home, sweet home. |
| 00:26:31 |
And I don't gotta share it |
| 00:26:34 |
Don't you get, you know, |
| 00:26:36 |
Lonely? Try commitment-free. |
| 00:26:39 |
The elbow-to-elbow life |
| 00:26:41 |
a little too much of home. |
| 00:26:43 |
This place |
| 00:26:44 |
cool refreshments, |
| 00:26:47 |
a lovely water feature, |
| 00:26:51 |
Oh. |
| 00:26:54 |
Well, it's really coming |
| 00:26:58 |
so, I guess |
| 00:27:06 |
Wait a minute, now. |
| 00:27:08 |
There's no law |
| 00:27:11 |
I mean, if you want-- |
| 00:27:12 |
Great! I already |
| 00:27:15 |
One for you, |
| 00:27:27 |
Ohh! |
| 00:27:28 |
Gee, all this construction work |
| 00:27:31 |
Think I'll turn in early. |
| 00:27:36 |
Ahh! |
| 00:27:38 |
Yeah. |
| 00:27:55 |
Ahh. |
| 00:27:55 |
Ahh. |
| 00:27:57 |
Good night! |
| 00:27:59 |
Sleep tight. |
| 00:28:00 |
Dream of bedbugs tonight. |
| 00:28:04 |
Ahh. |
| 00:28:08 |
Home, sweet home indeed. |
| 00:28:27 |
Uhh. |
| 00:28:35 |
Hey, keep it down up there! |
| 00:28:37 |
We have neighbors? |
| 00:28:40 |
Noisy neighbors. |
| 00:28:41 |
There go the property values. |
| 00:28:43 |
Let's hear it in the herd |
| 00:28:47 |
Oh-oh |
| 00:28:48 |
It's gonna be |
| 00:28:53 |
Oh, I just can't wait |
| 00:28:57 |
Oh, perfect. We moved |
| 00:29:00 |
Get a load of these guys. |
| 00:29:03 |
Knock it off! |
| 00:29:06 |
Just can't wait |
| 00:29:07 |
Timon, look out! |
| 00:29:09 |
To be king |
| 00:29:12 |
Aah! |
| 00:29:16 |
I'm OK. |
| 00:29:19 |
Oy. Phew. |
| 00:29:21 |
Show people. |
| 00:29:22 |
Chin up, Pumbaa. |
| 00:29:22 |
Chin up, Pumbaa. |
| 00:29:24 |
Whoa! |
| 00:29:25 |
Our dream home's |
| 00:29:27 |
You know, Timon, |
| 00:29:30 |
that might be just what |
| 00:29:32 |
Spectacular waterfalls... |
| 00:29:34 |
set in a lush |
| 00:29:36 |
a scrumptious array of-- |
| 00:29:38 |
Hey, hey. |
| 00:29:39 |
I'm a realist, and I'm not gonna |
| 00:29:43 |
I'm going beyond |
| 00:29:45 |
But if you always go |
| 00:29:47 |
how do you know |
| 00:29:49 |
Oh, I'll tell you |
| 00:29:51 |
We're there! |
| 00:29:58 |
This is a lovely spot. |
| 00:30:00 |
Lovely, rustic, picturesque. |
| 00:30:02 |
Home, sweet home, Pumbaa. |
| 00:30:04 |
Home, sweet ho-- |
| 00:30:05 |
Aah! |
| 00:30:07 |
Whoop! Ah ha ha ha! |
| 00:30:10 |
I--I mean, sure, |
| 00:30:13 |
but it's got good bones. |
| 00:30:15 |
Ha ha ha! After all, |
| 00:30:19 |
and who would ever come |
| 00:30:22 |
Aah! |
| 00:30:24 |
Sire, the hyenas |
| 00:30:30 |
I see carnivores. |
| 00:30:33 |
Beyond what you see. |
| 00:30:35 |
Beyond what you see. |
| 00:30:37 |
Beyond what you see! |
| 00:30:38 |
Uh, Timon? |
| 00:30:41 |
to bring up that little place |
| 00:30:43 |
Hey! This is home, |
| 00:30:46 |
Home--aaaah! |
| 00:30:47 |
Ow! Ha ha! |
| 00:30:48 |
Steam! Ha ha! |
| 00:30:51 |
Steam is--is--is water. |
| 00:30:55 |
You know, for the dream home. |
| 00:30:57 |
Steam home, dream home. |
| 00:30:58 |
Steam, steam, steam. |
| 00:31:00 |
I am perfectly happy |
| 00:31:04 |
It's remote, private... |
| 00:31:06 |
no unexpected visitors. |
| 00:31:14 |
Somethin' tells me |
| 00:31:16 |
the traveling company |
| 00:31:24 |
Beyond what you see. |
| 00:31:26 |
Beyond what you-- |
| 00:31:28 |
Hey, how am I supposed... |
| 00:31:31 |
to look beyond what I see |
| 00:31:33 |
Huh? |
| 00:31:34 |
Oh, sorry. |
| 00:31:43 |
What this place lacks |
| 00:31:45 |
it makes up for with searing |
| 00:31:48 |
Home, sweet home, Pumbaa. |
| 00:31:50 |
Uhh... |
| 00:31:57 |
Shall we run for our lives? |
| 00:32:00 |
Oh, yes, let's. |
| 00:32:01 |
-Aah! |
| 00:32:19 |
Hang on, Timon! |
| 00:32:21 |
This is it! |
| 00:32:23 |
Good-bye, cruel world! |
| 00:32:26 |
Aaaaaaah! |
| 00:32:35 |
Uhh! |
| 00:32:36 |
That's it? |
| 00:32:38 |
That wasn't so bad. |
| 00:32:40 |
You can't knock |
| 00:32:43 |
Yeah! Bring it on! |
| 00:32:48 |
Uh, Pumbaa? |
| 00:32:50 |
Question-- |
| 00:32:51 |
is it possible to fall off |
| 00:32:54 |
Uh, technically, no. |
| 00:32:56 |
The earth is round |
| 00:32:58 |
so it doesn't actually |
| 00:33:07 |
-Aaaaaah! |
| 00:33:09 |
You mind if I pause it |
| 00:33:11 |
Sure, go ahead. |
| 00:33:12 |
Be right back. |
| 00:33:14 |
Uhh! |
| 00:33:27 |
It's a small world |
| 00:33:30 |
It's a small world |
| 00:33:34 |
It's a small, |
| 00:33:36 |
Everybody |
| 00:33:38 |
It's a small world |
| 00:33:40 |
Da da da da |
| 00:33:51 |
OK, I got the jumbo |
| 00:33:55 |
Were you just |
| 00:33:56 |
Were you just |
| 00:33:57 |
No, I had an itch |
| 00:34:01 |
-Aaaaaah! |
| 00:34:10 |
Ooh! |
| 00:34:21 |
Ohh. |
| 00:34:29 |
Timon, you OK? |
| 00:34:31 |
Uhh. I give up. |
| 00:34:33 |
Uh, but you can't give up. |
| 00:34:35 |
We still haven't found |
| 00:34:37 |
Forget it, Pumbaa. |
| 00:34:39 |
I've been dragging you down |
| 00:34:42 |
I'm going home, |
| 00:34:46 |
Oh, I--I would if I could, |
| 00:34:51 |
Oh, sure you can, buddy. |
| 00:34:54 |
No, I mean... |
| 00:34:55 |
I don't have a home. |
| 00:34:57 |
You don't? What happened? |
| 00:35:01 |
No place good enough for you? |
| 00:35:04 |
What, you're all alone |
| 00:35:10 |
Oh. |
| 00:35:19 |
The truth is... |
| 00:35:22 |
I'm all alone, too. |
| 00:35:29 |
Pumbaa, you're the only friend |
| 00:35:32 |
Y-you mean... |
| 00:35:34 |
Yeah, Pumbaa...and friends |
| 00:35:51 |
Timon, are you crying? |
| 00:35:53 |
I'm fine. |
| 00:35:59 |
I--I just have something |
| 00:36:01 |
Here, blow. |
| 00:36:03 |
Ohh! |
| 00:36:06 |
Here, Pumbaa. |
| 00:36:08 |
Gee, thanks. |
| 00:36:10 |
OK, I'm better. |
| 00:36:36 |
Uhh! |
| 00:36:38 |
Uhh! Ooh! |
| 00:36:40 |
Aw, well. |
| 00:36:41 |
It's too bad we never found |
| 00:36:43 |
Why'd we ever listen |
| 00:36:45 |
I think maybe you're |
| 00:36:50 |
Beyond what you see. |
| 00:36:52 |
Huh? |
| 00:36:54 |
Remember that place |
| 00:36:58 |
Forget about your place. |
| 00:36:59 |
Get a load of what I found. |
| 00:37:01 |
Talk about beyond what you see. |
| 00:37:05 |
Pumbaa, this is our dream home. |
| 00:37:08 |
Dramatic views. |
| 00:37:11 |
Your very own porch swing. |
| 00:37:13 |
Hot tub and spa. |
| 00:37:14 |
Hot tub and spa. |
| 00:37:15 |
Well stocked cupboard. |
| 00:37:18 |
Let's celebrate! |
| 00:37:20 |
The monkey was right. |
| 00:37:23 |
We found it-- |
| 00:37:26 |
I'll just whip up |
| 00:37:29 |
He had the perfect name |
| 00:37:32 |
Come and get it. |
| 00:37:34 |
Such a wonderful phrase. |
| 00:37:36 |
Laduda Ladada. |
| 00:37:38 |
Try this-- |
| 00:37:41 |
Hmm. No, that's not it. |
| 00:37:42 |
The spinach armada. |
| 00:37:43 |
Quiet, Pumbaa. |
| 00:37:45 |
A spoon of ricotta. |
| 00:37:46 |
Two words. |
| 00:37:47 |
A wormy piccata. |
| 00:37:49 |
Six syllables. |
| 00:37:50 |
Kahuna colada. |
| 00:37:51 |
Twelve letters. |
| 00:37:52 |
A blue enchilada. |
| 00:37:53 |
Rhymes with-- |
| 00:37:54 |
-Legumes on a platter. |
| 00:37:56 |
This ought to be hotter. |
| 00:37:57 |
-I forget. |
| 00:37:58 |
-I forget. |
| 00:38:00 |
Hey, how can you dance |
| 00:38:03 |
I'm dying here. |
| 00:38:05 |
Ooh, sorry about that, pal. |
| 00:38:07 |
Hakuna matata. |
| 00:38:09 |
Wahh-ahh-ahh... |
| 00:38:11 |
Hakuna matata-- |
| 00:38:15 |
Uh--oh. |
| 00:38:22 |
Hey, Timon, |
| 00:38:24 |
Let's do a sing-along. |
| 00:38:26 |
Oh, you tease. |
| 00:38:28 |
I Iove karaoke. I'm there. |
| 00:38:47 |
Wait a second. |
| 00:38:50 |
Pumbaa, where's the grub? |
| 00:38:52 |
Puhh. |
| 00:38:55 |
Oh, you just can't |
| 00:38:59 |
Sorry. |
| 00:39:00 |
OK, but this time, |
| 00:39:09 |
Ha ha! |
| 00:39:38 |
Hahuna ma-what-a? |
| 00:39:41 |
Oh ho ho ho ho! |
| 00:39:42 |
It means "No worries." |
| 00:39:44 |
I see. |
| 00:39:45 |
So, I told the boy |
| 00:39:49 |
you must look |
| 00:39:52 |
Oh, a metaphor. |
| 00:39:55 |
Well, actually, |
| 00:39:58 |
You used a metaphor on Timon? |
| 00:40:00 |
He takes things literally. |
| 00:40:03 |
That's it. |
| 00:40:05 |
I just know it. |
| 00:40:06 |
Max, Timon's out there |
| 00:40:09 |
I've got to go find him. |
| 00:40:11 |
Are you nuts? |
| 00:40:12 |
Nice to have |
| 00:40:15 |
Well, here I go. |
| 00:40:17 |
Remember, the journey |
| 00:40:20 |
begins with the first step. |
| 00:40:22 |
Thanks. Here's my first step. |
| 00:40:25 |
Yeow! |
| 00:40:28 |
Ay! |
| 00:40:29 |
This bowling |
| 00:40:32 |
wasn't the best idea, huh? |
| 00:40:34 |
Yeah. Got to be |
| 00:40:36 |
with bobbing |
| 00:40:37 |
Aah ha ha! |
| 00:40:39 |
Oh, that's going |
| 00:40:41 |
Hey, look, Timon, buzzards. |
| 00:40:44 |
What do you say, |
| 00:40:46 |
Oh, sure. There must be |
| 00:40:48 |
we haven't injured yet. |
| 00:40:49 |
Oh, please? |
| 00:40:50 |
Oh, please, oh, please, |
| 00:40:52 |
Nah, Pumbaa, I'm beat. |
| 00:40:54 |
You go ahead. |
| 00:40:56 |
But it's no fun alone. |
| 00:41:06 |
Aw, why not? |
| 00:41:07 |
One more run |
| 00:41:10 |
-Yaah! |
| 00:41:13 |
Who knows |
| 00:41:14 |
to little Simba that day. |
| 00:41:16 |
Maybe it was just |
| 00:41:17 |
Maybe it was just |
| 00:41:19 |
or my innate courage... |
| 00:41:20 |
my valiant |
| 00:41:23 |
OK, who's in charge |
| 00:41:26 |
Sorry. |
| 00:41:27 |
Anywho... |
| 00:41:29 |
rescuing Simba was a cinch. |
| 00:41:31 |
Then came the really |
| 00:41:36 |
parenthood. |
| 00:41:39 |
In the jungIe, |
| 00:41:41 |
The lion sleeps tonight |
| 00:41:45 |
In the jungle, |
| 00:41:47 |
In the jungle, |
| 00:41:48 |
Timon. Timon. |
| 00:41:51 |
Timon! |
| 00:41:52 |
Oh. Ohh. |
| 00:41:54 |
-I got to go. |
| 00:41:55 |
Go where? |
| 00:41:57 |
You know, go--bad. |
| 00:41:59 |
Oh, go. Why didn't you say so? |
| 00:42:02 |
When you got to go, |
| 00:42:04 |
Young lion, |
| 00:42:07 |
Whoo-hoo! All right! |
| 00:42:10 |
Man, you guys look like |
| 00:42:12 |
I'm counting to three. |
| 00:42:14 |
Yahoo! |
| 00:42:16 |
Uh-oh. |
| 00:42:19 |
One, two-- |
| 00:42:23 |
Three. |
| 00:42:24 |
In the jungle, |
| 00:42:26 |
Timon. |
| 00:42:27 |
Oh! Again? |
| 00:42:29 |
No. I'm thirsty. |
| 00:42:31 |
You know this means |
| 00:42:32 |
about two hours from now. |
| 00:42:35 |
Jungle boogie |
| 00:42:36 |
Jungle boogie, |
| 00:42:39 |
Hang on, Simba! |
| 00:42:41 |
Yahoo! |
| 00:42:44 |
Whoa! |
| 00:42:47 |
Timon? |
| 00:42:49 |
The mighty jungle... |
| 00:42:50 |
We're going to get old |
| 00:42:53 |
- Jungle boogie |
| 00:42:56 |
In the jungle, |
| 00:42:57 |
-Timon? |
| 00:42:59 |
What have you got |
| 00:43:01 |
of a good night's sleep, huh? |
| 00:43:04 |
Actually, I, uh... |
| 00:43:06 |
I had a bad dream. |
| 00:43:08 |
Oh, well... |
| 00:43:11 |
Uhh! It wasn't me. |
| 00:43:14 |
Junior had a bad dream. |
| 00:43:16 |
Ohh. |
| 00:43:19 |
Why don't you sleep |
| 00:43:21 |
Mi Pumbaa, su Pumbaa. |
| 00:43:24 |
All right! |
| 00:43:25 |
The lion sIeeps tonight |
| 00:43:28 |
Good night. |
| 00:43:29 |
Sleep tight. |
| 00:43:30 |
Dream of bedbugs tonight. |
| 00:43:38 |
Uyy! |
| 00:44:11 |
My little darling |
| 00:44:13 |
Don't fear, |
| 00:44:16 |
Hey-a, |
| 00:44:19 |
Oh, don't fear, |
| 00:44:31 |
Don't fear, |
| 00:44:34 |
Hey-a, |
| 00:44:51 |
Whoa. Watch where you aim |
| 00:44:54 |
That should come |
| 00:44:56 |
Whoo, what a wake-up call. |
| 00:44:58 |
Heh heh heh. |
| 00:45:00 |
on the wrong side |
| 00:45:02 |
What's the matter, pops? |
| 00:45:03 |
Had a little too much |
| 00:45:05 |
Ooh. Sonny boy, |
| 00:45:09 |
Oh, yeah? Well, I perfected it. |
| 00:45:12 |
Sure you did, sure you did. |
| 00:45:14 |
Pumbaa, who holds the record for |
| 00:45:19 |
Uh, that would be Simba. |
| 00:45:21 |
All righty, then. |
| 00:45:22 |
Who's the champion |
| 00:45:25 |
Simba again. |
| 00:45:26 |
-Cricket crunching? |
| 00:45:28 |
-Grub gulping? |
| 00:45:29 |
-Maggot munching? |
| 00:45:30 |
Snail slurping? |
| 00:45:31 |
Oh, uh, nobody. |
| 00:45:33 |
We never had a snail eating |
| 00:45:49 |
I don't think |
| 00:46:28 |
Uhh... |
| 00:46:43 |
I told you this wasn't |
| 00:47:07 |
Thus did the pupil |
| 00:47:11 |
You've been |
| 00:47:12 |
with the monkey again, |
| 00:47:18 |
Uhh. |
| 00:47:22 |
Our Simba |
| 00:47:25 |
Our Simba |
| 00:47:29 |
Is this the littIe boy |
| 00:47:35 |
When did he grow |
| 00:47:40 |
Wasn't it yesterday |
| 00:47:44 |
When he was small? |
| 00:47:51 |
Sunrise, sunset |
| 00:47:54 |
Sunrise, sunset |
| 00:47:57 |
SwiftIy fly the years |
| 00:47:59 |
SwiftIy fly the years |
| 00:48:03 |
One season |
| 00:48:09 |
Laden with happiness |
| 00:48:13 |
And tears |
| 00:48:19 |
So, you see, that's why |
| 00:48:22 |
Ew. You don't say. |
| 00:48:24 |
And yet still so tasty. |
| 00:48:26 |
Oh, yeah, |
| 00:48:33 |
Ooh! |
| 00:48:34 |
Ah. Ahh. |
| 00:48:39 |
Just what the doctor ordered. |
| 00:48:41 |
Yep. After a long day |
| 00:48:44 |
it's good to kick back. |
| 00:48:46 |
Three pals and no worries. |
| 00:48:49 |
What more could you want? |
| 00:48:52 |
Ahh. |
| 00:49:02 |
I'm bushed. |
| 00:49:04 |
Think I'll turn in |
| 00:49:16 |
I'm out. |
| 00:49:17 |
Right behind you. |
| 00:49:20 |
-Oh! |
| 00:49:22 |
You're killing me. |
| 00:49:23 |
Ha ha! |
| 00:49:27 |
Timon, it's your turn |
| 00:49:30 |
Good night. |
| 00:49:31 |
Sleep tight. |
| 00:49:33 |
Dream of bedbugs tonight. |
| 00:49:59 |
Ahh. |
| 00:50:02 |
we had a pretty good thing |
| 00:50:04 |
We couId've gone on |
| 00:50:07 |
Except for one |
| 00:50:10 |
we forgot to count on. |
| 00:50:15 |
Nala? |
| 00:50:17 |
-Waah! |
| 00:50:20 |
-How did you-- |
| 00:50:21 |
This is a disaster, Pumbaa-- |
| 00:50:22 |
This is a disaster, Pumbaa-- |
| 00:50:24 |
You mean because they've |
| 00:50:27 |
like two soul mates |
| 00:50:29 |
by the bonds of true love? |
| 00:50:31 |
Sweet, innocent little Pumbaa. |
| 00:50:33 |
She's going to put a stake |
| 00:50:35 |
of our hakuna matata. |
| 00:50:37 |
Oh, then I guess |
| 00:50:40 |
And I know just what it is. |
| 00:50:43 |
Pumbaa, we can't let them |
| 00:51:02 |
Ow! |
| 00:51:06 |
Aah! |
| 00:51:08 |
Can you feel |
| 00:51:32 |
Can you feel |
| 00:51:38 |
That's so romantic. |
| 00:51:40 |
Uhh. |
| 00:51:51 |
Can you feel |
| 00:51:52 |
Aah! |
| 00:52:06 |
Whoa! Oh! |
| 00:52:08 |
-Waah! |
| 00:52:15 |
-Aah! |
| 00:52:17 |
Can you feel |
| 00:52:24 |
The peace |
| 00:52:30 |
-Aah! Oof! |
| 00:52:33 |
Well, that worked like a dream. |
| 00:52:35 |
It did? |
| 00:52:37 |
Sarcasm is a foreign language |
| 00:52:40 |
Look! |
| 00:52:43 |
Can you feel |
| 00:52:45 |
She's making those eyes. |
| 00:52:47 |
She's making those eyes. |
| 00:52:47 |
He's smiling that smile. |
| 00:52:49 |
They're laughing... |
| 00:52:51 |
and hugging... |
| 00:52:53 |
and--and... |
| 00:52:57 |
And if he falls |
| 00:53:05 |
It can be assumed |
| 00:53:10 |
His carefree days |
| 00:53:13 |
With us are history |
| 00:53:17 |
In short, |
| 00:53:56 |
Ah, that's it, buddy. |
| 00:53:58 |
We gave it our best shot, |
| 00:54:03 |
Maybe not. |
| 00:54:05 |
You never give up, do you? |
| 00:54:07 |
Look. |
| 00:54:09 |
You don't even know |
| 00:54:11 |
-I would if you'd just tell me. |
| 00:54:13 |
Fine! |
| 00:54:17 |
Pumbaa, do you know |
| 00:54:20 |
Uh, he can't express |
| 00:54:21 |
and she has commitment issues? |
| 00:54:23 |
We won. Ya ha ha! |
| 00:54:24 |
We split them up. |
| 00:54:27 |
And, uh, that's a good thing? |
| 00:54:33 |
Uh, he seems to be |
| 00:54:37 |
Yeah, I know. |
| 00:54:39 |
But it's the best |
| 00:54:41 |
I mean for him. |
| 00:54:44 |
I think this storm's |
| 00:54:48 |
Hakuna matata |
| 00:54:52 |
because nothing's going |
| 00:54:55 |
He's gone? |
| 00:54:55 |
He's gone? |
| 00:54:58 |
It's just like the baboon said. |
| 00:55:00 |
The king has returned. |
| 00:55:08 |
Ohh. You want me |
| 00:55:11 |
Yes, please, but be a dear... |
| 00:55:13 |
and just skip to the part |
| 00:55:14 |
not that your childhood |
| 00:55:17 |
OK, look, Simba's |
| 00:55:20 |
but after he disappeared... |
| 00:55:21 |
Scar proclaimed |
| 00:55:23 |
and formed an alliance |
| 00:55:25 |
Poor Simba-- |
| 00:55:26 |
the treachery, the villainy... |
| 00:55:28 |
the sheer |
| 00:55:31 |
Blah, blah, blah. |
| 00:55:32 |
Why is she toying with us? |
| 00:55:34 |
Oh, this crazy chick |
| 00:55:36 |
Simba has to go home |
| 00:55:39 |
and reclaim his |
| 00:55:45 |
Ooh, don't you get it? |
| 00:55:48 |
Simba needs us--now! |
| 00:55:52 |
He needs us? |
| 00:55:54 |
Then he shouldn't |
| 00:55:56 |
If he wants to run off |
| 00:55:58 |
well, I say don't let |
| 00:56:01 |
on the way out. |
| 00:56:03 |
Leave hakuna matata |
| 00:56:06 |
But, Timon, it's not really |
| 00:56:10 |
What's gotten into you? |
| 00:56:13 |
That's crazy talk-- |
| 00:56:16 |
Nothing's changed here. |
| 00:56:17 |
We had hakuna matata |
| 00:56:19 |
and we've still got it now. |
| 00:56:21 |
We got to go help |
| 00:56:24 |
Et tu, Pumbaa? |
| 00:56:26 |
You're just going to walk away, |
| 00:56:29 |
What happened to "friends |
| 00:56:31 |
Huh, huh, huh? |
| 00:56:33 |
I was about to ask you |
| 00:56:45 |
I got everything |
| 00:57:08 |
Now, this is more like it-- |
| 00:57:11 |
Elbow room. |
| 00:57:26 |
Uhh. |
| 00:57:28 |
Oh, boy, oh, boy, oh, boy. |
| 00:57:40 |
Hakuna matata |
| 00:57:43 |
What a wonderfuI phrase |
| 00:57:47 |
Hakuna matata |
| 00:57:52 |
Ain't no passing craze |
| 00:57:56 |
It means... |
| 00:57:58 |
Uhh. |
| 00:58:00 |
No worries. |
| 00:58:02 |
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo! |
| 00:58:04 |
Ha ha! |
| 00:58:05 |
You. No, no. |
| 00:58:08 |
I know what |
| 00:58:09 |
Did you find hakuna matata? |
| 00:58:12 |
Well, yes, I did. |
| 00:58:14 |
Thank you very much. |
| 00:58:15 |
And I am happy. |
| 00:58:17 |
Happy, happy, |
| 00:58:20 |
Ho ha ha! I see. |
| 00:58:23 |
Happy, is it? |
| 00:58:25 |
So, if you're so happy, |
| 00:58:27 |
MiserabIe, you say? |
| 00:58:29 |
Why should I be miserable? |
| 00:58:30 |
Oh, I don't know. |
| 00:58:33 |
in the world |
| 00:58:34 |
Heh. They've--they've headed off |
| 00:58:39 |
My friends are gone. |
| 00:58:47 |
And my hakuna matata |
| 00:58:53 |
Would you mind? |
| 00:58:56 |
Ay! |
| 00:58:58 |
Thanks. I'm glad |
| 00:59:02 |
My work here is done. |
| 00:59:45 |
Friends stick together |
| 00:59:58 |
What was with the running? |
| 01:00:01 |
I was giving you time |
| 01:00:03 |
Aw, you big lug. |
| 01:00:09 |
Hop on, buddy. |
| 01:00:10 |
We got a fight to catch. |
| 01:00:12 |
We got a fight to catch. |
| 01:00:12 |
Let's whip some grass. |
| 01:00:15 |
This is the stuff |
| 01:00:19 |
the place |
| 01:00:22 |
Pumbaa, this couId be |
| 01:00:27 |
Luau! |
| 01:00:28 |
If you're hungry for a hunk |
| 01:00:30 |
Eat my buddy Pumbaa |
| 01:00:31 |
Heh heh. Let's just |
| 01:00:34 |
Oh, sure. |
| 01:00:35 |
-Aah! |
| 01:00:38 |
-Aah! |
| 01:00:44 |
What the-- |
| 01:00:48 |
-Aah! |
| 01:00:49 |
-Aah! |
| 01:00:55 |
I love the smell of Pumbaa |
| 01:00:58 |
Hey, hey, hey, |
| 01:01:02 |
Ma? Uncle Max? |
| 01:01:04 |
-Oh, Timmy! |
| 01:01:06 |
What are you doing here? |
| 01:01:08 |
Looking for you. |
| 01:01:13 |
Well, let me introduce you |
| 01:01:16 |
Pumbaa, Ma, Uncle Max. |
| 01:01:18 |
Ma, Uncle Max, Pumbaa. |
| 01:01:19 |
Aah! |
| 01:01:20 |
Look, there's Simba, |
| 01:01:24 |
Oh, good, they're |
| 01:01:26 |
which is how it should be. |
| 01:01:28 |
You know, I have a feeling... |
| 01:01:29 |
everything's going |
| 01:01:31 |
Ohh! |
| 01:01:33 |
On the other hand... |
| 01:01:34 |
the hyenas are up there |
| 01:01:37 |
What do we do? |
| 01:01:38 |
Well, I've got a plan. |
| 01:01:40 |
How can we help? |
| 01:01:42 |
Ma, Uncle Max, |
| 01:01:44 |
We're going to need... |
| 01:01:46 |
dare I say it? |
| 01:01:48 |
Tunnels--lots and lots |
| 01:01:51 |
And, Pumbaa, you and me... |
| 01:01:53 |
we've got to get those hyenas |
| 01:01:55 |
Ooh, ooh! |
| 01:01:57 |
Ho ho! Nothing gets past you. |
| 01:02:00 |
Come on, Pumbaa, let's ride. |
| 01:02:05 |
Something's different |
| 01:02:08 |
You think? |
| 01:02:22 |
Hey, Pumbaa. |
| 01:02:24 |
What do you call a hyena |
| 01:02:27 |
Ha ha ha! Beats me, |
| 01:02:30 |
Gifted. |
| 01:02:32 |
Ha ha--ooh! |
| 01:02:33 |
They're talking about us. |
| 01:02:35 |
For your last meal, |
| 01:02:42 |
-Yaah! |
| 01:02:45 |
-Uhh! |
| 01:02:46 |
Ma, I think we got |
| 01:02:49 |
Not yet. Keep stalling. |
| 01:02:53 |
OK. |
| 01:02:57 |
You got to be kidding me. |
| 01:03:01 |
Now, Ma? |
| 01:03:02 |
Need more time, honey. |
| 01:03:09 |
Uh, freestyle. |
| 01:03:15 |
Ooh, encore, encore. |
| 01:03:18 |
No, no, no. |
| 01:03:20 |
No, you right. |
| 01:03:22 |
Is it ready yet, Ma? |
| 01:03:24 |
Not yet. Keep stalling. |
| 01:03:32 |
Wait, wait, wait, wait. |
| 01:03:35 |
Uh, Timon? |
| 01:03:37 |
Shenzi Marie Predatora |
| 01:03:42 |
would you do me the honor |
| 01:03:50 |
I don't think so. |
| 01:03:52 |
Shenzi Marie, please. |
| 01:03:55 |
We're too different. |
| 01:03:57 |
What will the children |
| 01:04:00 |
Ooh, that violates |
| 01:04:02 |
Listen to me. The problems |
| 01:04:05 |
like us don't amount |
| 01:04:07 |
in this nutty |
| 01:04:09 |
And so I ask you-- |
| 01:04:13 |
If not me, who? |
| 01:04:15 |
I'm lonely. |
| 01:04:17 |
Can I be your best man? |
| 01:04:19 |
I say we skip the wedding |
| 01:04:24 |
Now? |
| 01:04:25 |
Sure, if you're ready. |
| 01:04:26 |
Oh. |
| 01:04:27 |
Now, Max, now! |
| 01:04:29 |
Hyenas in the hole! |
| 01:04:32 |
-Huh? |
| 01:04:33 |
Aah! |
| 01:04:43 |
I need help. |
| 01:04:46 |
Hey, it works for me. |
| 01:04:50 |
What are we going to do? |
| 01:05:01 |
What? |
| 01:05:02 |
Timon, no! |
| 01:05:07 |
Let's get 'em. |
| 01:05:34 |
I'd say Scar is down and out. |
| 01:05:36 |
We did it! We did it! |
| 01:05:38 |
Where's Timon? |
| 01:05:40 |
He's hurt! Oh, no! |
| 01:05:44 |
We got to find him. |
| 01:05:46 |
It's OK, Ma. |
| 01:05:48 |
Oh, please. It is not OK! |
| 01:05:50 |
Don't you tell me it's OK! |
| 01:05:54 |
Timmy! |
| 01:05:57 |
-Mmm-mm! |
| 01:06:00 |
My son... |
| 01:06:02 |
the hero. |
| 01:06:08 |
You missed a spot. |
| 01:06:15 |
That's so beautiful. |
| 01:06:18 |
Choking. Not breathing. |
| 01:06:47 |
I couldn't have done it |
| 01:07:00 |
That's our boy. |
| 01:07:03 |
Ohh, I promised myself |
| 01:07:31 |
You've really come |
| 01:07:34 |
Did you find what |
| 01:07:37 |
I found a place that was |
| 01:07:42 |
but it still wasn't home. |
| 01:07:44 |
Let's go home, Ma. |
| 01:07:49 |
Oh! |
| 01:07:54 |
Welcome to our new home-- |
| 01:07:57 |
a predator-free environment. |
| 01:07:58 |
I got to hand it to you, Timon. |
| 01:08:03 |
Well, now that |
| 01:08:18 |
Crane... |
| 01:08:19 |
spreads its wings, |
| 01:08:25 |
Dig a tunnel, |
| 01:08:27 |
We're never gonna dig |
| 01:08:29 |
Dig a tunnel, |
| 01:08:32 |
Never gonna hyena come |
| 01:08:33 |
Never gonna hyena come |
| 01:08:34 |
Sing the praises |
| 01:08:36 |
The greatest meerkat |
| 01:08:39 |
Never dreamed |
| 01:08:41 |
Proved it's cool |
| 01:08:44 |
Accidentally |
| 01:08:46 |
Planned it so |
| 01:08:48 |
Brought us out of |
| 01:08:51 |
Brought his famiIy |
| 01:08:54 |
Sing the praises |
| 01:08:56 |
Greatest meerkat |
| 01:09:07 |
Well, that's it-- |
| 01:09:08 |
the big wrap-up, |
| 01:09:11 |
the grand finale. |
| 01:09:13 |
It's over already? |
| 01:09:15 |
Well, Pumbaa, that's |
| 01:09:17 |
They come at the end. |
| 01:09:19 |
Ooh, can we watch it again? |
| 01:09:21 |
Pumbaa, we just saw it. |
| 01:09:22 |
Pumbaa, we just saw it. |
| 01:09:24 |
Hey, what are you guys doing? |
| 01:09:27 |
You didn't tell me |
| 01:09:30 |
I want to watch, too. |
| 01:09:31 |
Ma, we just finished. |
| 01:09:34 |
Well, you're just going |
| 01:09:36 |
Ma! |
| 01:09:37 |
Uncle Max, |
| 01:09:39 |
Oh, no! |
| 01:09:41 |
Hey, I brought extra butter. |
| 01:09:43 |
Hey, you guys |
| 01:09:45 |
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo! |
| 01:09:46 |
Any story worth telling |
| 01:09:50 |
-What the-- |
| 01:09:52 |
-What the-- |
| 01:09:53 |
-Excuse me. |
| 01:09:54 |
-Excuse me. |
| 01:09:55 |
-Excuse me. |
| 01:09:56 |
Who is this crowd? |
| 01:09:57 |
Hey, down in front! |
| 01:09:59 |
Aha! |
| 01:10:01 |
Gawrsh! |
| 01:10:02 |
Aloha! |
| 01:10:09 |
Watch it! |
| 01:10:10 |
Unh! |
| 01:10:12 |
Ohh! |
| 01:10:14 |
Ow! |
| 01:10:16 |
OK, buddy, you win. |
| 01:10:19 |
Sure you don't mind? |
| 01:10:20 |
Hakuna matata. |
| 01:10:22 |
-Shh. |
| 01:10:23 |
Timon... |
| 01:10:24 |
I still don't do |
| 01:10:28 |
Quick before |
| 01:10:37 |
All we do is dig... |
| 01:10:39 |
so we can hide |
| 01:10:41 |
Dig |
| 01:10:46 |
All we do is dig... |
| 01:10:47 |
so we can hide |
| 01:10:49 |
Dig |
| 01:10:51 |
Dig a tunnel, |
| 01:10:52 |
Keep a-digging, |
| 01:10:54 |
Dig a tunnel, |
| 01:10:56 |
Quick, |
| 01:10:58 |
Dig a tunnel, |
| 01:11:01 |
Keep a-digging, |
| 01:11:03 |
Dig a tunnel, |
| 01:11:05 |
Quick, |
| 01:11:09 |
Hakuna matata. |
| 01:11:11 |
All we do is dig... |
| 01:11:12 |
so we can hide |
| 01:11:14 |
Dig |
| 01:11:18 |
Hakuna matata. |
| 01:11:20 |
Quick, before the hyena, |
| 01:11:23 |
Dig a tunnel, |
| 01:11:25 |
Keep a-digging, |
| 01:11:27 |
Dig a tunnel, |
| 01:11:29 |
Quick, |
| 01:11:40 |
Quick, |
| 01:11:45 |
Can you dig it? |
| 01:11:47 |
I can dig it |
| 01:11:52 |
Whoo! |
| 01:11:55 |
Oh, yeah |
| 01:11:59 |
Oh whoa whoa whoa |
| 01:12:01 |
Sure is memories |
| 01:12:05 |
Grazing in the grass, |
| 01:12:06 |
Baby, can't you dig it? |
| 01:12:08 |
What a trip just watching |
| 01:12:13 |
Grazing in the grass, |
| 01:12:14 |
Baby, can't you dig it? |
| 01:12:16 |
There are so many |
| 01:12:18 |
While grazing |
| 01:12:20 |
Grazing in the grass, |
| 01:12:22 |
Baby, can't you dig it? |
| 01:12:23 |
Flowers with colors |
| 01:12:25 |
Making everything |
| 01:12:28 |
Grazing in the grass, |
| 01:12:29 |
Here we go |
| 01:12:32 |
The sun beaming down |
| 01:12:36 |
Grazing in the grass, |
| 01:12:37 |
Baby, can't you dig it? |
| 01:12:38 |
And the birds |
| 01:12:40 |
Darting in and out |
| 01:12:43 |
Grazing in the grass, |
| 01:12:44 |
Yeah, yeah |
| 01:12:46 |
And everything here |
| 01:12:49 |
You can see it |
| 01:12:50 |
And everything here |
| 01:12:53 |
You can feel it |
| 01:12:54 |
And it's real |
| 01:12:57 |
So real, so real |
| 01:12:59 |
So real, so real, |
| 01:13:01 |
Can you dig it? |
| 01:13:06 |
I can dig it, he can dig it, |
| 01:13:07 |
We can dig it, they can |
| 01:13:09 |
Oh, let's dig it |
| 01:13:11 |
Can you dig it, baby? |
| 01:13:13 |
I can dig it, he can dig it, |
| 01:13:15 |
We can dig it, they can |
| 01:13:16 |
Oh, let's dig it |
| 01:13:18 |
Can you dig it, baby? |
| 01:13:23 |
We, let's dig it |
| 01:13:29 |
I can dig it, he can dig it, |
| 01:13:31 |
We can dig it, baby, |
| 01:13:34 |
Can you dig it, baby? |
| 01:13:37 |
The sun beaming down |
| 01:13:42 |
Ooh |
| 01:13:44 |
And the birds |
| 01:13:46 |
Darting in and out |
| 01:13:52 |
Everything here |
| 01:13:54 |
You can see it |
| 01:13:56 |
And everything here |
| 01:13:58 |
You can feel it |
| 01:14:00 |
And it's real |
| 01:14:02 |
So real, so real |
| 01:14:04 |
So real, so real, so real |
| 01:14:06 |
Can you dig it? |
| 01:14:09 |
Oh, yeah |
| 01:14:11 |
I can dig it, he can dig it, |
| 01:14:12 |
We can dig it, they can |
| 01:14:14 |
Oh, let's dig it |
| 01:14:16 |
Can you dig it, baby? |
| 01:14:19 |
I can dig it, he can dig it, |
| 01:14:20 |
We can dig it, they can |
| 01:14:22 |
Oh, let's dig it |
| 01:14:24 |
Can you dig it, baby? |
| 01:14:26 |
I can dig it, he can dig it, |
| 01:14:28 |
We can dig it, they can |
| 01:14:29 |
Oh, let's dig it |
| 01:14:31 |
Baby |
| 01:14:34 |
I can dig it, he can dig it, |
| 01:14:36 |
We can dig it, they can |
| 01:14:37 |
Oh, Iet's dig it |
| 01:14:38 |
Everything here |
| 01:14:40 |
You can feeI it |
| 01:14:42 |
I can dig it, he can dig it, |
| 01:14:44 |
We can dig it, baby, |
| 01:14:47 |
It's Timon-a-rama time! |
| 01:14:56 |
I've never been the type |
| 01:14:57 |
You'll have a perfect home |
| 01:14:59 |
To form a hole and hide |
| 01:15:01 |
When old hyenas come |
| 01:15:02 |
Above the meerkat role |
| 01:15:04 |
Where it's |
| 01:15:06 |
In some organic hole |
| 01:15:08 |
Then you won't |
| 01:15:09 |
And all that circle rot |
| 01:15:13 |
Is just a cunning plot |
| 01:15:16 |
For comin' to the crunch |
| 01:15:19 |
I ain't nobody's lunch |
| 01:15:21 |
Get on the roundabout |
| 01:15:23 |
This isn't a diversion, |
| 01:15:27 |
I ain't asking for a lot |
| 01:15:29 |
But what is mine |
| 01:15:31 |
You never want to argue |
| 01:15:35 |
That's all I need |
| 01:15:37 |
That is all he needs |
| 01:15:38 |
Whoa, whoa, |
| 01:15:40 |
Whoa, begging pIease |
| 01:15:42 |
That is all |
| 01:15:46 |
I |
| 01:15:49 |
Need |
| 01:15:51 |
That is all I need |
