Lion King The

br
00:00:19 Sincronia 720p:Wilson Júnior
00:01:06 Desde o dia em que
00:01:12 Caminhamos ao rumo do sol
00:01:17 Há mais coisas pra ver
00:01:23 Muito mais pro tempo permitir
00:01:29 E são tantos caminhos pra se seguir
00:01:34 E lugares pra se descobrir
00:01:40 E o sol a girar
00:01:43 Sobre o azul deste céu
00:01:46 Nos mantém nesse rio a fluir
00:01:50 É o ciclo sem fim
00:01:56 Que nos guiará
00:02:02 À dor e à emoção
00:02:07 Pela fé e o amor
00:02:13 Até encontrar
00:02:19 O nosso caminho
00:02:25 Neste ciclo
00:02:30 Neste ciclo sem fim
00:03:18 Neste ciclo sem fim
00:03:24 Que nos guiará
00:03:29 À dor e à emoção
00:03:35 Pela fé e o amor
00:03:41 Até encontrar
00:03:46 O nosso caminho
00:03:53 Neste ciclo
00:03:58 Neste ciclo sem fim
00:04:03 O REl LEÂO
00:04:24 A vida é injusta, não é?
00:04:28 Veja só, eu nunca serei rei.
00:04:33 E você nunca mais verá a luz do dia.
00:04:38 Adieu.
00:04:40 Sua mãe não lhe ensinou a não
00:04:43 O que você quer?
00:04:45 Vim avisar que o Rei Mufasa
00:04:48 É bom achar uma boa desculpa por
00:04:53 Olha só, Zazu, você
00:04:56 Perderá mais quando o rei
00:04:58 Está bravo feito hipopótamo com hérnia.
00:05:02 Estou tremendo de medo.
00:05:05 Scar, não me olhe assim.
00:05:07 Socorro!
00:05:08 Scar.
00:05:11 Solte-o.
00:05:12 Pontualidade britânica, majestade.
00:05:17 Ora, se não é o meu irmão,
00:05:21 para se misturar à ralé.
00:05:23 Surabi e eu não o vimos
00:05:27 Foi hoje?
00:05:29 Ah, eu me sinto péssimo.
00:05:33 Que cabecinha ôca tenho eu.
00:05:35 Por mais ôca que seja sua cabeça,
00:05:38 como o irmão do rei,
00:05:42 Eu era o primeiro da fila
00:05:47 A "bolinha de pêIos" é meu filho
00:05:49 e seu futuro rei.
00:05:51 Ah, devo treinar minha reverência.
00:05:55 Não me vire as costas, Scar.
00:05:57 Talvez você não deva
00:06:03 Isto é uma provocação?
00:06:04 Calma, calma. Eu sequer
00:06:09 Que pena. Por que não?
00:06:11 Porque quanto à inteligência,
00:06:15 Mas quando se trata de força bruta,
00:06:18 acho que herdei os genes
00:06:25 Toda família tem um destes, majestade.
00:06:27 A minha tem dois.
00:06:30 E eles sempre dão um jeito
00:06:33 O que vou fazer com ele?
00:06:35 Ele daria um belo tapete.
00:06:37 Imagine só,
00:06:38 quando estivesse sujo, poderia
00:07:25 Simba.
00:07:41 Papai.
00:07:42 Vem, papai. Temos que ir.
00:07:45 Desculpe.
00:07:47 Papai.
00:07:48 Papai.
00:07:49 Seu filho acordou.
00:07:52 Antes do alvorecer, ele é seu filho.
00:07:55 Pai.
00:08:01 Você prometeu.
00:08:04 Tá bom, tá bom.
00:08:06 Acordei.
00:08:07 Sim.
00:08:23 Veja, Simba,
00:08:25 tudo o que a luz toca
00:08:29 Uau.
00:08:30 O reinado de um governante
00:08:35 Um dia, o sol se esconderá para mim
00:08:40 e nascerá para você, o novo rei.
00:08:43 E tudo isso será meu?
00:08:45 Tudo.
00:08:46 Tudo aquilo que a luz toca?
00:08:49 E aquele lugar sob a sombra?
00:08:51 É além de nossas fronteiras.
00:08:55 Mas um rei não faz tudo o que quer?
00:08:56 Ser rei é muito mais do que
00:08:59 Mais?
00:09:05 Tudo o que vê existe
00:09:08 num equilíbrio delicado.
00:09:09 Como rei, precisa entender este
00:09:12 e respeitar todas as criaturas,
00:09:17 Mas nós não comemos os antíIopes?
00:09:19 Sim, mas deixe-me explicar.
00:09:22 Quando morremos, nossos corpos
00:09:25 e o antíIope come a vegetação.
00:09:27 Assim, estamos todos unidos
00:09:33 Bom dia, majestade.
00:09:34 Bom dia, Zazu.
00:09:35 - Vamos ao relatório matinal.
00:10:16 O que está fazendo, filho?
00:10:17 Caçando.
00:10:18 Veja como faz um profissional.
00:10:22 Fique bem rente...
00:10:25 ao chão.
00:10:27 Isso, fique bem rente ao chão.
00:10:29 Quietinho.
00:10:34 Devagar.
00:10:36 Mais um passo...
00:10:38 E...
00:11:07 Zazu? Notas dos subterrâneos.
00:11:10 - Agora, na próxima...
00:11:11 Hienas! Nas Terras do Reino!
00:11:14 Leve Simba para casa.
00:11:15 - Pai, deixa eu ir junto?
00:11:19 Nunca posso ir a lugar nenhum.
00:11:21 Meu jovem mestre,
00:11:25 e poderá correr atrás daquelas
00:11:29 dia e noite.
00:11:38 Ei, Tio Scar. Adivinhe...
00:11:41 Odeio este tipo de brincadeira.
00:11:43 Um dia vou ser o rei
00:11:45 Ótimo.
00:11:47 Meu pai acaba de me mostrar todo
00:11:52 Desculpe se não dou
00:11:56 Problemas de coluna, sabe.
00:11:59 Tio Scar, quando eu for rei,
00:12:03 Tio de um mico.
00:12:05 Você é tão estranho.
00:12:07 Você nem imagina quanto.
00:12:09 Então seu pai lhe mostrou
00:12:12 Tudo.
00:12:14 Até o que há
00:12:12 Bem, não. Me mandou não ir lá.
00:12:16 E fez muito bem.
00:12:18 É perigosíssimo. Só os leões
00:12:22 Eu sou corajoso. O que tem lá?
00:12:25 - Desculpe. Não posso dizer.
00:12:28 Só estou zelando pelo bem-estar
00:12:33 Seu único sobrinho.
00:12:36 Mais um motivo para me preocupar.
00:12:38 Um cemitério de elefantes
00:12:43 Um o quê de elefantes?
00:12:45 Puxa, falei demais.
00:12:49 Ora, iria descobrir mais cedo
00:12:51 esperto como é.
00:12:54 Faça-me apenas um favor.
00:12:56 Prometa jamais ir
00:13:01 - Sem problema.
00:13:04 Agora vá e divirta-se.
00:13:07 E lembre-se, é nosso segredinho.
00:13:18 - Ei, Nala.
00:13:20 Vem comigo.
00:13:23 Agora estou tomando meu banho.
00:13:25 E é hora do seu.
00:13:29 Mãe!
00:13:31 Está desmanchando minha juba!
00:13:35 Pronto, limpo. Podemos ir agora?
00:13:37 Onde? Nenhum lugar bobo, espero.
00:13:40 Não. É super legal.
00:13:42 E onde fica
00:13:46 Perto da lagoa.
00:13:48 E o que tem de especial nisso?
00:13:51 Lá eu te mostro.
00:13:55 Mãe, posso ir com Simba?
00:13:57 Bem, o que acha, Sarabi?
00:14:00 Por favor?
00:14:01 Está bem.
00:14:02 Contanto que Zazu vá junto.
00:14:06 Não, Zazu não.
00:14:07 Apressem o passo.
00:14:10 mais cedo partimos.
00:14:13 Aonde estamos indo?
00:14:15 Um cemitério de elefantes.
00:14:19 Como vamos nos livrar desse bobo?
00:14:23 Olhem vocês dois.
00:14:25 É o romance
00:14:28 Seus pais ficarão satisfeitos,
00:14:33 - Nós o quê?
00:14:35 Comprometidos.
00:14:38 - Que quer dizer...
00:14:43 Não posso casar com ela.
00:14:45 la ser muito estranho.
00:14:47 Perdão, mas os dois pombinhos
00:14:52 É uma velha tradição.
00:14:55 Quando eu for rei, será abolida.
00:14:57 - Não comigo por perto.
00:15:00 Só o rei pode fazer isso.
00:15:03 Ele é o futuro rei.
00:15:05 Tem que fazer o que eu mando.
00:15:07 Não tenho. Ainda não.
00:15:09 Com esta atitude,
00:15:20 Não do modo como eu vejo...
00:15:15 Eu serei um poderoso rei
00:15:19 Serás então o primeiro
00:15:22 A ter na juba tão pouco pêlo
00:15:25 Eu serei o astro principal
00:15:29 Treinando minha pose real
00:15:34 Que ainda é bastante insignificante
00:15:38 O que eu quero mais é ser rei
00:15:42 Tem um longo caminho pela frente.
00:15:46 - Ninguém dizendo "Faça isso"
00:15:48 - Ninguém dizendo "Vá lá"
00:15:50 Ninguém dizendo "Pare com isto"
00:15:53 - Ninguém dizendo "Olhe aqui"
00:15:56 Livre pra correr todo o dia
00:15:59 Está fora de questão.
00:16:01 Livre pra fazer o que eu quiser
00:16:07 Acho que é hora
00:16:11 Reis não precisam de conselhos
00:16:15 Se esse é o futuro da monarquia,
00:16:21 Deste emprego. Da África.!
00:16:26 Este guri está fora de si, eu sei
00:16:30 O que eu quero mais é ser rei
00:16:47 Todos juntos pra esquerda
00:16:49 Todos juntos pra direita
00:16:51 Em qualquer lugar
00:16:55 Ainda não!
00:16:57 Bem alto vamos agora cantar
00:17:01 Cantem comigo
00:17:06 O Rei Simba não vê a hora de reinar
00:17:10 O que eu quero mais é ser rei
00:17:15 O que eu quero mais é ser rei
00:17:20 O que eu quero mais...
00:17:26 é ser rei
00:17:33 Desculpe, senhora, mas...
00:17:45 - Deu certo!
00:17:47 - Eu sou um gênio.
00:17:51 É, mas eu tive que me livrar dele.
00:17:53 - Com a minha ajuda.
00:17:57 - Imobilizado.
00:18:05 Imobilizado de novo.
00:18:19 É aqui. Conseguimos.
00:18:30 É mesmo assustador.
00:18:32 Não é o máximo?
00:18:35 - Podemos entrar uma fria.
00:18:38 Será que o cérebro ainda está lá?
00:18:40 Só há um modo de saber.
00:18:44 Negativo! A única coisa
00:18:48 Já deixamos os limites
00:18:51 O bico-de-banana está assustado.
00:18:53 É Sr. Bico-de-banana
00:18:56 Estamos realmente em perigo.
00:18:59 Perigo? Eu gosto de correr perigo.
00:19:03 Eu rio do perigo.
00:19:14 Ora, ora, Banzai.
00:19:17 Não sei, Shenzi. O que acha, Ed?
00:19:23 É como eu pensava.
00:19:27 Foi acidental, garanto.
00:19:31 Espere aí.
00:19:34 Eu o conheço.
00:19:37 Minha senhora,
00:19:40 - E você deve ser...
00:19:43 Sabe o que fazemos com reis
00:19:46 Não podem fazer nada comigo.
00:19:49 Podem. Estamos no território deles.
00:19:51 Mas disse que eram só ladras
00:19:56 - ES-pes TÚ-pu Pl-pi DO-po!
00:19:59 O sol, vejam. É hora de irmos.
00:20:02 Por que a pressa?
00:20:05 Podíamos comer meda"liões".
00:20:09 Espera aí. Tenho uma boa.
00:20:16 O que foi, Ed? O que é?
00:20:17 Pedimos pra viagem?
00:20:20 - Não, por que?
00:20:28 - Despistamos eles?
00:20:32 Aí o piupiuzinho
00:20:36 Não! O escalda-passarinho não!
00:20:43 Por que não procuram alguém
00:20:46 Como você?
00:21:24 Aqui, gatinho, gatinho.
00:21:30 É só isso?
00:21:32 Mais uma vez.
00:21:46 Por favor, titio. Titio.
00:21:48 - Silêncio!
00:21:50 Sentimos muito.
00:21:51 Se ousarem chegar
00:21:55 - É seu...
00:21:58 - Você sabia disso?
00:22:02 Não. É claro que não sabia.
00:22:07 Tchauzinho.
00:22:16 - Papai, eu...
00:22:20 Sinto muito.
00:22:21 Vamos para casa.
00:22:26 Achei que você era mais corajoso.
00:22:50 Leve Nala para casa. Preciso
00:22:56 Venha, Nala.
00:23:00 Boa sorte.
00:23:36 Estou muito decepcionado com você.
00:23:38 - Eu sei.
00:23:41 E me desobedeceu deliberadamente.
00:23:47 Queria ser corajoso, como você.
00:23:49 A coragem tem hora e lugar.
00:23:55 Ser corajoso...
00:23:57 não significa procurar confusão.
00:23:59 Você nunca sente medo de nada.
00:24:02 - Senti medo hoje.
00:24:04 Pensei que ia perder você.
00:24:09 Acho que reis
00:24:13 Mas sabe de uma coisa?
00:24:16 Aquelas hienas
00:24:20 Porque ninguém é páreo
00:24:23 Venha cá, seu...
00:24:31 Te peguei!
00:24:37 Pai.
00:24:39 - Somos amigos, certo?
00:24:41 E vamos sempre estar juntos, certo?
00:24:47 Vou lhe contar algo
00:24:51 Olhe as estrelas.
00:24:53 Os grandes reis ancestrais estão lá
00:24:58 - Sério?
00:25:01 Então quando se sentir só...
00:25:03 lembre-se que esses reis
00:25:09 e que eu também estarei.
00:25:18 Mufasa safado! Não vou poder
00:25:25 Não tem a menor graça, Ed.
00:25:30 Cala a boca!
00:25:34 Parem com isso!
00:25:37 - Foi ele que começou.
00:25:40 Por isso estamos pendurados
00:25:43 Odeio ficar pendurado.
00:25:44 Não fossem esses leões,
00:25:48 Odeio leões.
00:25:50 - Tão agressivos.
00:25:51 - E fedorentos.
00:25:57 Certamente
00:26:01 Scar, ainda bem que é você.
00:26:03 - E não alguém importante.
00:26:06 Entendo.
00:26:08 - Aquilo sim é força.
00:26:14 Outra vez.
00:26:19 Fiquei toda arrepiada.
00:26:21 Estou cercado de idiotas.
00:26:24 Você é um dos nossos.
00:26:27 - Estou comovido.
00:26:30 Ele não é o rei,
00:26:33 Trouxe comida, hein?
00:26:37 Acho que não merecem isso.
00:26:39 Servi aqueles leõezinhos
00:26:42 e não conseguiram se livrar deles.
00:26:48 Mas eles não estavam sozinhos.
00:26:52 Que queria que a gente fizesse,
00:26:57 Exatamente.
00:27:09 A sua capacidade de retenção
00:27:13 É mais escorregadia
00:27:17 Mesmo assim, idiotas, atenção
00:27:21 Uma questão de orgulho,
00:27:25 Fica claro por sua vaga expressão
00:27:29 Que falta algo nessa cabeça
00:27:33 Mas falamos de reis e sucessão
00:27:36 E até vocês podem ter uma surpresa
00:27:40 Se preparem para o melhor
00:27:44 Se preparem
00:27:49 Uma era de glória
00:27:53 E qual será nosso valor?
00:27:54 Ouçam o professor.
00:27:56 Sórdido, lhes parece
00:28:00 Quando eu tiver
00:28:04 E belos dias de injustiça chegarem
00:28:08 Se preparem.!
00:28:11 Certo. Vamos estar preparadas!
00:28:14 - Para a morte do rei.
00:28:16 Não! Vamos liquidar
00:28:19 Ótimo! Quem precisa de rei?
00:28:21 Sem rei!
00:28:24 Idiotas! Haverá um rei!
00:28:26 - Mas acabou de dizer...
00:28:30 Fiquem do meu lado...
00:28:31 e jamais sentirão fome outra vez!
00:28:35 É isso aí! Vida longa ao rei!
00:28:38 Vida longa ao rei!
00:28:43 Logo estaremos unidas então
00:28:46 E teremos um rei adorado
00:28:50 Mas, quid pro quo,
00:28:54 Muito trabalho por seu lado
00:28:58 O futuro muitos prêmios nos trará
00:29:02 Embora todos eu vá receber
00:29:05 Mas uma coisa devo avisá-las
00:29:09 Sem mim não terão o que comer.!
00:29:13 Se preparem para o golpe do século.!
00:29:17 Se preparem para a maior traição
00:29:21 Um plano meticuloso
00:29:25 Décadas de privação
00:29:29 Um todo poderoso rei.!
00:29:33 Alvo de adoração
00:29:36 Presas e ambições à mostra
00:29:40 Se preparem.!
00:29:44 Presas e ambições à mostra
00:29:48 Se preparem.!
00:30:03 Espere aqui. Seu pai tem
00:30:08 - O que é?
00:30:12 Pode contar.
00:30:16 Que grande malandrinho.
00:30:18 - Por favor, Tio Scar.
00:30:21 É apenas entre vocês dois.
00:30:24 Um tipo de coisa entre pai e filho.
00:30:29 Bem, é melhor eu ir buscá-lo.
00:30:31 Quero ir junto.
00:30:33 Não. Fique aqui nesta rocha.
00:30:37 Não deve se meter em outra
00:30:40 - Já soube?
00:30:44 - É mesmo?
00:30:47 Felizmente o papai apareceu
00:30:51 Cá entre nós...
00:30:54 devia praticar mais
00:31:02 Tio Scar.
00:31:04 É uma surpresa boa?
00:31:06 Simba, é de morrer.
00:31:30 Cale a boca!
00:31:32 Estou morto de fome.
00:31:35 Fique quieto aí.
00:31:37 Não posso traçar só unzinho?
00:31:39 Não! Temos que esperar
00:31:45 Lá está ele.
00:31:46 Vamos.
00:31:49 Rugido de nada.
00:32:51 Majestade, os animais vêm vindo.
00:32:53 - Estranho.
00:32:55 É um estouro. No desfiladeiro.
00:33:21 Zazu, me ajude.
00:33:23 - Seu pai vem aí. Aguente firme.
00:33:30 Lá! Naquela árvore!
00:33:32 Segure firme, Simba.
00:33:41 Scar, isto é terrível.
00:33:43 Que vamos fazer?
00:33:44 Já sei. Vou buscar ajuda.
00:34:22 Papai!
00:34:47 Irmão! Ajude-me!
00:34:57 Vida longa ao Rei.
00:35:21 Papai!
00:36:12 Acorda, pai.
00:36:16 Precisa levantar.
00:36:21 Precisamos ir pra casa.
00:36:34 Socorro!
00:36:38 Alguém!
00:36:41 Qualquer um.
00:36:44 Socorro.
00:37:18 O que foi fazer?
00:37:21 Os antílopes vieram
00:37:24 Foi um acidente.
00:37:28 É claro.
00:37:29 Claro que não.
00:37:32 Ninguém torce para que
00:37:35 Mas o rei está morto.
00:37:39 E se não fosse você,
00:37:47 O que sua mãe vai pensar?
00:37:50 - O que devo fazer?
00:37:55 Fuja daqui...
00:37:57 e não volte nunca mais.
00:38:06 Matem-no.
00:38:59 Lá vai ele!
00:39:01 Então vá atrás dele.
00:39:03 Nem pensar. Pra sair igual
00:39:09 Precisamos terminar o serviço.
00:39:11 Vai morrer lá de qualquer jeito.
00:39:14 E se voltar, nós o matamos.
00:39:16 Certo. Ouviu bem?
00:39:18 Se voltar, acabamos com você.
00:39:30 A morte de Mufasa
00:39:34 Mas perder Simba,
00:39:39 Para mim, é uma perda...
00:39:42 pessoal irreparável.
00:39:44 Por isso é com um peso no coração
00:39:48 Contudo,
00:39:52 surge o despertar
00:39:56 onde leões e hienas...
00:39:58 irão unir-se...
00:40:00 em um futuro glorioso.
00:40:49 Saiam! Dêem o fora daqui!
00:40:51 Adoro jogar boliche com urubus!
00:40:55 Eles sempre caem.
00:40:59 Ei, Timão. É melhor vir dar uma
00:41:05 Muito bem. O que temos aqui?
00:41:13 Nossa! É um leão!
00:41:15 - Corra, Pumbaa!
00:41:20 Olhe pra ele.
00:41:21 Tão bonitinho e sozinho.
00:41:24 - Podemos ficar com ele?
00:41:27 É um leão.
00:41:30 Mas ele é tão pequeno.
00:41:32 - Vai crescer.
00:41:34 É a coisa mais estúpida
00:41:38 Tem razão.
00:41:40 E se ficar do nosso lado? Ter
00:41:45 - Podemos ficar com ele?
00:41:48 Exatamente. Nossa, estou fritando.
00:41:52 Vamos procurar uma sombra.
00:42:01 - Você está bem, garoto?
00:42:03 - Quase morreu.
00:42:06 Bem, Pumba ajudou... um pouco.
00:42:08 Obrigado pela ajuda.
00:42:12 - Aonde vai?
00:42:14 Ele me parece blue.
00:42:16 Eu diria castanho-alaranjado.
00:42:18 Quis dizer blue de deprimido.
00:42:21 Que bicho te mordeu?
00:42:23 Nenhum. Ele está no topo
00:42:28 A cadeia alimentar.
00:42:34 De onde você é?
00:42:35 Que diferença faz?
00:42:38 Um pária. Ótimo. Como nós.
00:42:41 O que você fez?
00:42:42 Não quero falar sobre isso.
00:42:45 Ótimo. Não queremos ouvir.
00:42:47 Podemos ajudar em alguma coisa?
00:42:49 Só se puderem mudar o passado.
00:42:51 Sabe, garoto, meu colega Timão
00:42:55 "Precisa deixar o traseiro
00:42:58 Quis dizer...
00:42:59 Amador. Deite pra não se machucar.
00:43:03 "Precisa deixar
00:43:06 Desgraças acontecem.
00:43:10 - Certo.
00:43:11 Quando o mundo dá
00:43:14 você dá as costas para o mundo.
00:43:17 Não foi isso que me ensinaram.
00:43:17 Talvez precise de uma nova lição.
00:43:21 Hakuna Matata.
00:43:23 Hakuna Matata.
00:43:27 Hakuna Matata.
00:43:31 Que expressão mais maneira
00:43:34 Hakuna Matata.
00:43:36 Não é uma moda passageira
00:43:40 Significa sem preocupações
00:43:46 Só ter alegria
00:43:49 É a nossa fiilosofiia
00:43:50 Hakuna Matata.!
00:43:53 Hakuna Matata?
00:43:54 É o nosso lema!
00:43:56 - O que é um lema?
00:44:01 Garoto, estas duas palavras são
00:44:05 Isso mesmo.
00:44:08 Quando ele era um jovem javali
00:44:11 Quando eu era um jovem javali
00:44:15 - Muito bem.
00:44:17 Ele sabia que fedia...
00:44:19 Expulsava todos da savana
00:44:22 Sou um cara sensível
00:44:28 E me causa sofrimento
00:44:30 Meus amigos nunca ficarem
00:44:33 - Oh, que vergonha.!
00:44:36 - Queria mudar de nome
00:44:38 - Fiquei deprimido.
00:44:41 Toda vez que eu soltava um...
00:44:42 - Não na frente das crianças.
00:44:46 Hakuna Matata.!
00:44:48 Que expressão mais maneira
00:44:51 Hakuna Matata.!
00:44:52 Não é uma moda passageira
00:44:56 Significa sem preocupações
00:44:59 Cante, garoto!
00:45:01 Só ter alegria
00:45:05 É a nossa fiilosofiia
00:45:07 Hakuna Matata.!
00:45:11 Bem-vindo ao nosso humilde lar.
00:45:13 - Vocês vivem aqui?
00:45:16 Lar é onde a gente se sentar.
00:45:18 É lindo.
00:45:21 Estou morto de fome.
00:45:21 Podia comer uma zebra inteirinha.
00:45:25 Estamos com falta de zebras.
00:45:26 Tem antílopes?
00:45:28 Hipopótamos?
00:45:30 Para morar com a gente,
00:45:33 Aqui é um bom lugar
00:45:37 - Eca! O que é isso?
00:45:40 É nojento.
00:45:43 Tem gosto de galinha.
00:45:46 Gosmento, mas satisfaz.
00:45:48 São iguarias raras.
00:45:52 Picantes e bem crocantes.
00:45:55 Vai aprender a apreciá-las!
00:45:57 Garoto, isto é vida.
00:46:02 Recheio de creme!
00:46:04 E o melhor de tudo,
00:46:08 E aí, garoto?
00:46:09 Bom, Hakuna Matata.
00:46:17 Gosmento, mas satisfaz.
00:46:19 É isso aí.
00:46:37 Significa sem preocupações
00:46:39 para o resto da vida
00:46:42 Só ter alegria
00:46:46 É a nossa fiilosofiia
00:46:45 Hakuna Matata.!
00:47:21 Ninguém sabe
00:47:25 dos problemas que passei
00:47:28 Ninguém sabe
00:47:32 Da minha tristeza
00:47:34 Zazu. Alegre-se.
00:47:36 Cante algo mais animado.
00:47:41 É um mundo bem melhor
00:47:43 Não, não!
00:47:48 Eu tenho um monte de côcos bonitos
00:47:52 E lá estão todos em fiila
00:47:55 Côcos grandes e pequenos
00:47:59 Jamais precisei fazer isso
00:48:02 O que disse?
00:48:04 - Nada.
00:48:06 Jamais mencione este nome
00:48:11 Sim, Majestade. Sois o Rei.
00:48:15 as diferenças
00:48:19 - Ei, chefe!
00:48:22 Precisamos ter uma conversinha.
00:48:24 Eu cuido disso.
00:48:27 É hora do jantar
00:48:31 As leoas é que se ocupam da caça.
00:48:35 - Mas elas se recusam a caçar.
00:48:39 Não iam gostar.
00:48:44 Não seja tolo.
00:48:47 Achei que a vida era dura
00:48:49 - O quê?!
00:48:52 Disse qué pasa?
00:48:53 Bom. Agora dêem o fora.
00:48:58 - Mas ainda estamos com fome!
00:49:06 Esse foi dos bons, Simba.
00:49:08 Obrigado. Cara, estou cheio.
00:49:11 Eu também. Comi como um porco.
00:49:15 Pumbaa, você é um porco.
00:49:17 Ah, é.
00:49:33 Nunca quis saber o que são aqueles
00:49:37 Pumbaa, eu sei o que são.
00:49:42 O quê?
00:49:43 Vaga-lumes.
00:49:45 Vaga-lumes presos
00:49:50 Puxa, pensei
00:49:56 queimando a bilhões de Kms.
00:49:59 Você só pensa em gases.
00:50:02 Simba, o que acha?
00:50:05 Não sei.
00:50:06 Anda, fala.
00:50:11 Por favor?
00:50:12 Uma vez me disseram que...
00:50:14 os grandes reis ancestrais
00:50:18 É sério?
00:50:19 Quer dizer que um monte de reis
00:50:28 Quem te falou uma asneira destas?
00:50:31 Que maluco inventou isto.
00:50:34 Bobagem, não?
00:50:36 Essa é de matar.
00:50:49 Eu disse alguma coisa errada?
00:51:45 Vivo? Ele está vivo!
00:52:00 Chegou a hora!
00:52:11 Na selva, na magnífica selva
00:52:15 O leão dorme à noite
00:52:19 Na selva, na magnífica selva
00:52:23 O leão dorme à noite
00:52:25 Não ouço você, amigão!
00:53:24 - O que está acontecendo?
00:53:31 Puxa, por que sempre tenho
00:53:40 Não se preocupe, amigão.
00:53:44 Acaba com ela! Morde na cabeça!
00:53:47 Pega na jugular!
00:53:50 Não disse que ele ia ser útil?
00:53:57 Nala?
00:54:00 É você?
00:54:02 Quem é você?
00:54:03 Sou eu, Simba.
00:54:12 Como você...?
00:54:16 - De onde você surgiu?
00:54:19 Ei, o que está acontecendo aqui?
00:54:21 - O que está fazendo aqui?
00:54:24 Ei! O que está acontecendo aqui?!
00:54:28 Timão, esta é Nala.
00:54:31 Amiga?!
00:54:33 Venha até aqui!
00:54:36 Este é Pumbaa. Esta é Nala.
00:54:38 Muito prazer.
00:54:40 O prazer é meu.
00:54:43 Tempo! Deixe ver se entendi.
00:54:45 Você conhece ela. Ela te conhece.
00:54:49 e todos estão de acordo?
00:54:54 Relaxe.
00:54:55 Espere até todos saberem
00:54:58 E sua mãe.
00:54:59 O que ela vai pensar?
00:55:02 Ela não precisa saber.
00:55:05 Precisam sim.
00:55:07 É mesmo?
00:55:08 É. Scar nos contou sobre o estouro.
00:55:12 Contou? O que mais ele contou?
00:55:12 Que mais importa? Você está vivo.
00:55:16 você é o rei.
00:55:18 Rei?
00:55:20 Minha jovem,
00:55:23 O rei.
00:55:24 Majestade.
00:55:25 Eu me mostro aos seus pés.
00:55:28 - Pare com isso.
00:55:32 E ele não é o rei.
00:55:34 Ou é?
00:55:37 Eu não sou o rei. Talvez fosse um
00:55:42 Espere aí. Você é o rei
00:55:45 - Ainda sou o mesmo.
00:55:48 Podem nos deixar a sós
00:55:51 Diga o que tem para dizer
00:55:57 Acho melhor vocês irem.
00:56:00 É assim que começa.
00:56:07 Com o tempo vai gostar deles.
00:56:13 O que foi?
00:56:15 O que há?
00:56:18 Parece que você ressuscitou
00:56:21 Não tem idéia
00:56:25 O que significa para mim.
00:56:26 Está tudo bem.
00:56:28 Senti muitas saudades suas.
00:56:31 Eu também senti saudades.
00:56:35 Vou te dizer. Isso fede.
00:56:38 Desculpe.
00:56:40 Não você. Eles!
00:56:42 Ele. Ela.
00:56:44 Sozinhos.
00:56:46 O que tem demais?
00:56:48 - Já vejo o que vai acontecer
00:56:50 - E eles nem percebem
00:56:53 Vão se apaixonar
00:56:56 Do nosso trio
00:56:59 O afago doce do entardecer
00:57:02 Magia por todo lugar
00:57:06 E o que este clima
00:57:11 O desastre está no ar.!
00:57:16 Nesta noite o amor chegou
00:57:23 Com a paz que a tarde traz
00:57:28 O mundo enfiim
00:57:31 Em perfeita harmonia
00:57:35 Com tudo que nele há
00:57:41 Tanto para dizer a ela
00:57:44 Mas como contar assim
00:57:48 A verdade sobre me passado?
00:57:51 Ela fugiria de mim
00:57:54 Ele está escondendo algo
00:57:57 Mas seja lá o que for
00:58:00 Por que não assume que é rei?
00:58:04 O rei que vejo em seu interior
00:58:07 Nesta noite o amor chegou
00:58:14 Com a paz que a tarde traz
00:58:20 O mundo enfiim
00:58:23 Em perfeita harmonia
00:58:26 Com tudo que nele há
00:58:33 Nesta noite
00:58:36 O amor chegou
00:58:39 Está presente bem ali
00:58:46 Chegando agora
00:58:48 Através da noite
00:58:52 O amor está com eles aqui
00:58:58 E se ele se apaixonar
00:59:01 Esta noite
00:59:05 Podemos estar certos
00:59:11 Seus dias alegres ao nosso lado
00:59:15 Acabaram
00:59:17 Ou seja, nosso amigo
00:59:21 Está condenado.!
00:59:36 Aqui não é maravilhoso?
00:59:37 É lindo.
00:59:40 Mas não entendo uma coisa.
00:59:42 Se estava vivo, por que não
00:59:47 Precisava ficar sozinho,
00:59:52 Foi o que fiz. É ótimo.
00:59:54 Precisamos de você em casa.
00:59:56 Ninguém precisa de mim.
00:59:58 Precisamos sim. Você é o rei.
01:00:01 Já discutimos isto.
01:00:04 Ele deixou as hienas
01:00:07 Tudo foi destruído.
01:00:10 Você precisa fazer algo
01:00:13 - Não posso. Você não entenderia.
01:00:17 Não importa. Hakuna Matata.
01:00:20 - O quê?
01:00:21 Aprendi isso aqui.
01:00:26 Não podemos fazer nada,
01:00:29 É sua responsabilidade!
01:00:31 Olha quem fala! Você fugiu.
01:00:33 Em busca de ajuda.
01:00:38 É nossa única esperança.
01:00:40 Desculpe.
01:00:42 Que aconteceu? Você não é
01:00:45 Tem razão, não sou. Satisfeita?
01:00:49 Não. Só decepcionada.
01:00:51 Está começando a falar
01:00:54 Pelo menos um de nós fala.
01:00:57 Não me diga como viver minha vida.
01:01:02 Saberia se me contasse.
01:01:03 - Esqueça!
01:01:08 Ela está enganada.
01:01:10 Não posso voltar. Para provar
01:01:15 Ninguém pode mudar o passado.
01:01:20 Você disse que sempre
01:01:24 Mas não está.
01:01:28 A culpa é minha.
01:01:31 A culpa é minha.
01:01:34 A culpa é minha.
01:01:42 We we nugu, mi mi apana
01:01:45 We we nugu, mi mi apana
01:01:47 Asante sana, squash banana
01:02:19 - Corta essa!
01:02:23 Mico idiota. Pare de me seguir.
01:02:27 A questão é, quem é você?
01:02:33 Achei que sabia.
01:02:35 Agora não tenho mais certeza.
01:02:34 Eu sei quem você é. Chegue aqui.
01:02:42 Chega disso! O que está dizendo?
01:02:44 Que você é um babuíno.
01:02:50 Acho que está meio perturbado.
01:02:52 Errado! Eu não.
01:02:57 E vai dizer que você sabe.
01:02:58 Claro que sei.
01:03:03 - Tchau.
01:03:15 - Conheceu meu pai?
01:03:21 Sinto dizer-lhe...
01:03:23 mas ele morreu
01:03:26 Errado novamente!
01:03:30 Ele está vivo. E você vai vê-lo.
01:03:33 Siga o velho Rafiki.
01:03:46 Não enrole. Corra!
01:03:48 Espere, espere.
01:03:49 Siga-me.
01:03:53 Quer ir mais devagar?
01:04:04 Pare!
01:04:11 Dê uma olhada ali embaixo.
01:04:36 Não é o meu pai.
01:04:42 Olhe mais atentamente.
01:04:51 Vê?
01:04:53 Ele vive em você.
01:05:03 Papai?
01:05:13 Simba, você me esqueceu.
01:05:15 Não. Como eu poderia?
01:05:17 Esqueceu quem você é.
01:05:22 Olhe dentro de você.
01:05:25 Você é mais do que se tornou.
01:05:29 Precisa assumir seu lugar
01:05:32 Como posso voltar.
01:05:36 Lembre de quem você é.
01:05:40 É meu fiilho
01:05:46 Lembre...
01:05:47 de quem você é.
01:05:49 Não! Por favor...
01:05:52 - Lembre.
01:05:54 - Lembre.
01:05:58 Lembre.
01:06:06 O que foi isso?
01:06:08 O tempo.
01:06:10 Muito peculiar, não acha?
01:06:12 Parece que os ventos
01:06:16 Mudanças são boas.
01:06:18 É, mas não são fáceis.
01:06:20 Sei o que fazer. Mas voltar
01:06:26 Há tanto tempo que fujo dele.
01:06:30 Por que fez isso?
01:06:32 Não importa. Faz parte do passado.
01:06:35 Mas ainda dói.
01:06:37 O passado às vezes dói.
01:06:40 Mas ou você foge dele...
01:06:43 ou aprende com ele.
01:06:47 Viu? Então, o que vai fazer?
01:06:49 Primeiro, tomar o seu cajado.
01:06:52 Não! O cajado não!
01:06:54 Aonde vai?
01:06:56 Vou voltar.
01:06:58 Ótimo! Vá! Saia daqui!
01:07:25 Acorde.
01:07:30 Tudo bem!
01:07:31 Sou eu!
01:07:32 Nunca mais faça isso!
01:07:35 Carnívoros!
01:07:37 - Vocês viram Simba?
01:07:40 Estava,
01:07:42 Ele não está mais aqui.
01:07:46 O rei retornou.
01:07:48 Não acredito.
01:07:51 Para casa? O que quer dizer?
01:07:53 Ei, o que está havendo aqui?
01:07:57 Simba foi enfrentar Scar.
01:07:59 - Quem?
01:08:00 - Quem é Scar?
01:08:02 Esse macaco é o tio dele?
01:08:03 Simba precisa enfrentar o tio
01:09:03 Simba! Espere por mim!
01:09:08 É terrível, não?
01:09:10 Não acreditei quando me contou.
01:09:13 Por que decidiu voltar?
01:09:14 Enfiaram algum juízo na minha
01:09:20 Além disso, é meu reino. Se eu
01:09:26 - Eu lutarei.
01:09:29 Perigo? Eu rio do perigo!
01:09:33 Não vejo a menor graça nisto.
01:09:35 O que vocês dois fazem aqui?
01:09:38 Ao seu dispor, meu senhor.
01:09:40 Vamos enfrentar seu tio por isto?
01:09:46 Aqui é o meu lar.
01:09:49 Isso que é decadência.
01:09:51 Bem, se é importante pra você,
01:10:13 Hienas.
01:10:14 Odeio hienas.
01:10:17 Qual é o plano
01:10:19 - Iscas vivas.
01:10:23 Vocês precisam distraí-las.
01:10:26 Como? Como dançarina de hula-hula?
01:10:28 Luau!
01:10:29 Se desejam algo apetitoso
01:10:33 Hora da bóia este suíno é jóia
01:10:36 Estão aflitos
01:10:39 Por um bacon frito?
01:10:41 Ele é um grande porco
01:10:43 Mas vocês podem ser
01:10:51 Encontre minha mãe e convoque
01:10:59 Sarabi!
01:11:14 Sim,Scar
01:11:15 Seu grupo de caça não está
01:11:19 Não há comida.
01:11:22 Elas é que não procuram
01:11:24 Acabou. Não resta nada.
01:11:28 Só temos uma escolha.
01:11:32 Não sairemos daqui.
01:11:34 Então será nossa sentença de morte.
01:11:36 - Que seja.
01:11:38 Eu sou o rei.
01:11:41 Se fosse metade do Rei
01:11:43 Sou 10 vezes melhor que Mufasa!
01:11:49 Mufasa? Não! Você está morto!
01:12:01 Não. Sou eu.
01:12:02 Simba. Você está vivo.
01:12:06 Como pode?
01:12:07 Não importa. Voltei para casa.
01:12:14 Que surpresa vê-lo... vivo.!
01:12:21 Me dê um só motivo
01:12:24 Entenda. As pressões do governo...
01:12:28 Não são mais suas.
01:12:32 É claro que eu faria isso.
01:12:34 Só há um pequeno problema. Vê?
01:12:41 Elas pensam que eu sou o rei.
01:12:43 Mas nós não.
01:12:47 A escolha é sua, Scar.
01:12:51 Precisa terminar em violência?
01:12:54 Eu odiaria ser responsável
01:12:58 Não concorda, Simba?
01:13:00 Não adianta, Scar.
01:13:03 Mas será que seus fiéis súditos
01:13:07 Do que ele está falando?
01:13:11 Então não contou a elas
01:13:15 Agora é a sua chance.
01:13:17 Conte quem é o responsável
01:13:22 Eu.
01:13:28 Não é verdade.
01:13:31 Diga que não é verdade!
01:13:34 - É verdade.
01:13:36 Ele confessa! Assassino!
01:13:39 Não! Foi um acidente!
01:13:41 Se não fosse você,
01:13:44 - Nega?
01:13:46 Então é culpado!
01:13:49 Não sou assassino!
01:13:51 Está outra vez em apuros.
01:13:53 Mas desta vez o papai
01:13:56 E agora todos sabem por que!
01:14:07 Esta cena me parece familiar.
01:14:12 Onde já vi isto antes?
01:14:16 Ah, lembrei!
01:14:19 Foi exatamente assim
01:14:25 E vou contar um segredinho.
01:14:27 Eu...
01:14:28 matei Mufasa.
01:14:34 Assassino!
01:14:37 Conte-lhes a verdade.
01:14:38 Verdade? A verdade está
01:14:42 Está bem... está bem!
01:14:46 Fui eu.
01:14:48 Mais alto para que todos ouvirem.
01:14:51 Eu matei Mufasa!
01:15:07 Com licença. Desculpem.
01:15:39 - Me deixe sair!
01:15:43 - Por favor não me comam.
01:15:47 Quem é o porco?
01:15:48 - Estão falando comigo?
01:15:50 - Estão falando comigo?
01:15:52 - Estão falando comigo?
01:15:54 Todos me chamam de Sr. Porco!
01:16:03 Tome isto, idiota!
01:16:05 E mais isso! E isso!
01:16:10 Continuem correndo, amarelonas!
01:16:29 Assassino!
01:16:30 Por favor.
01:16:33 Você não merece viver.
01:16:35 Mas, Simba, sou...
01:16:39 da família.
01:16:41 As hienas são
01:16:44 A culpa é delas. Foi idéia delas.
01:16:47 Como acreditar em você? A vida
01:16:52 O que vai fazer?
01:16:58 Não sou como você, Scar.
01:17:02 Obrigado. É realmente nobre.
01:17:08 Como posso agradecer?
01:17:12 Fuja.
01:17:14 Fuja daqui.
01:17:16 E não volte nunca mais.
01:17:21 Claro.
01:17:24 Como queira, Majestade!
01:18:21 Ah, minhas amigas.
01:18:23 Amigas? Pensei ter ouvido
01:18:27 É, foi o que eu ouvi.
01:18:35 Esperem, eu explico.
01:18:40 Não, eu não queria...
01:19:44 Chegou a hora.
01:20:11 Lembre.
01:20:56 Até encontrarmos nosso lugar
01:21:01 E nosso caminho
01:21:07 Neste ciclo
01:21:12 Neste ciclo sem fiim
01:21:17 Neste ciclo sem fiim.!
01:21:19 O REl LEÃO