Lion King The

fr
00:01:21 Au matin de ta vie
00:01:23 Sur la planète
00:01:26 Ebloui par le dieu Soleil
00:01:32 A l'infini
00:01:34 Tu t'éveilles aux merveilles
00:01:37 De la Terre
00:01:39 Qui t'attendent et t'appellent
00:01:43 Tu auras tant de choses
00:01:45 A voir
00:01:48 Pour franchir
00:01:49 La frontière du savoir
00:01:54 Recueillir l'héritage
00:01:56 Qui vient du fond des âges
00:01:59 Dans l'harmonie
00:02:01 D'une chaîne d'amour
00:02:03 C'est l'histoire de la vie
00:02:08 Le cycle éternel
00:02:14 Qu'un enfant béni
00:02:20 Rend immortel
00:02:25 La ronde infinie
00:02:30 De ce cycle éternel
00:02:37 C'est l'histoire
00:02:42 L'histoire de la vie !
00:03:31 C'est l'histoire de la vie !
00:03:36 Le cycle éternel
00:03:42 Qu'un enfant béni
00:03:47 Rend immortel
00:03:53 La ronde infinie
00:03:58 De ce cycle éternel
00:04:04 C'est l'histoire
00:04:09 L'histoire de la vie !
00:04:16 LE ROI LION
00:04:36 La vie est injuste, n'est-ce pas ?
00:04:39 Tu vois, je...
00:04:40 Eh bien, je ne serai jamais roi.
00:04:45 Et toi,...
00:04:46 tu ne vivras pas un jour de plus.
00:04:49 Adieu.
00:04:51 Votre mère ne vous a jamais dit
00:04:54 Qu'est-ce que tu veux ?
00:04:56 Je suis là pour annoncer
00:04:59 J'espère que vous avez une bonne excuse
00:05:03 Oh, regarde Zazu.
00:05:04 J'ai perdu mon déjeuner.
00:05:06 Vous perdrez bien plus
00:05:09 Il est aussi furieux
00:05:12 Je tremble de peur.
00:05:15 Scar, arrêtez de me regarder comme ça.
00:05:17 Au secours !
00:05:21 Lâche-le.
00:05:22 Quel timing parfait, votre majesté.
00:05:28 Tiens donc, mon grand frère
00:05:32 pour se mêler aux petites gens.
00:05:34 Sarabi et moi ne t'avons pas vu
00:05:37 C'était aujourd'hui ?
00:05:40 Je m'en veux tellement !
00:05:43 Ça m'est sorti de la tête.
00:05:45 Tout t'est sorti de la tête.
00:05:49 tu aurais dû occuper
00:05:53 J'occupais la première place jusqu'à
00:05:56 Cette boule de poils est mon fils
00:06:01 Je vais revoir mes manières !
00:06:04 Ne me tourne pas le dos, Scar.
00:06:06 Oh, non, Mufasa.
00:06:08 C'est toi qui me tournes le dos.
00:06:12 Est-ce un défi ?
00:06:13 Du calme, du calme.
00:06:15 Jamais je ne te défierais.
00:06:18 Dommage. Pourquoi pas ?
00:06:20 Sur le plan de l'intelligence,
00:06:23 Mais en ce qui concerne
00:06:27 J'ai bien peur d'être dernier.
00:06:33 Il en faut toujours un
00:06:36 Il y en a deux dans la mienne...
00:06:37 Et ils sabotent toujours
00:06:40 Qu'est-ce que je vais faire de lui ?
00:06:42 Il ferait un excellent tapis.
00:06:45 Et réfléchissez !
00:06:48 vous pourriez sortir le battre.
00:07:48 Papa !
00:07:49 Allez papa, on doit y aller.
00:07:53 Désolé !
00:07:55 Papa !
00:07:57 Ton fils est réveillé.
00:08:00 Avant le lever du jour, c'est ton fils.
00:08:03 Allez, papa.
00:08:09 Tu as promis !
00:08:12 D'accord. Je me lève.
00:08:14 Ouais !
00:08:30 Tu vois, Simba.
00:08:32 Tout ce qui est éclairé
00:08:37 Le règne d'un roi est comme le soleil
00:08:42 Un jour Simba,
00:08:46 et se lèvera sur toi,
00:08:49 Et tout ceci sera à moi ?
00:08:51 Tout.
00:08:52 Tout ce qui est éclairé.
00:08:55 Et ce qui est dans l'ombre ?
00:08:57 C'est en dehors de nos frontières.
00:08:59 Tu ne dois jamais y aller, Simba.
00:09:00 Je croyais qu'un roi
00:09:03 Etre roi est plus important que ça.
00:09:06 Plus important ?
00:09:11 Tout ce que tu vois coexiste
00:09:15 En tant que roi,
00:09:18 et respecter toutes les créatures,
00:09:20 de la fourmi jusqu'à l'antilope.
00:09:23 Mais papa,
00:09:25 Oui, Simba,
00:09:28 Quand nous mourrons,
00:09:30 Et les antilopes mangent l'herbe.
00:09:33 Nous sommes tous reliés
00:09:38 Bonjour, majesté !
00:09:39 Bonjour, Zazu.
00:09:41 Je suis venu faire mon rapport.
00:09:42 Fais, mon ami.
00:09:43 Les singes font des singeries
00:09:45 Les girafes ont le torticolis
00:09:46 Les éléphants se souviennent
00:09:48 De quoi..
00:09:49 Les crocos qui ont les crocs
00:09:51 Me proposent une escroquerie
00:09:52 Pour croquer vos économies
00:09:54 Mais je leur ai dit "Non, merci !"
00:09:56 Les vautours qui ont le bec fin
00:09:57 Organisent un grand festin
00:09:58 Ceux qui seront invités
00:10:00 Sont sûrs de se faire béqueter
00:10:04 C'est le rapport du matin
00:10:07 Tous les ragots, les potins
00:10:10 Pas d'échos incertains
00:10:13 Il est vrai point par point
00:10:16 Le rapport du matin
00:10:20 Qu'est-ce que tu fais, mon fils ?
00:10:22 J'attaque.
00:10:23 Laisse les experts
00:10:25 Paraît que les phacochères
00:10:27 Allonge-toi sur le sol.
00:10:31 Je m'allonge, d'accord.
00:10:34 Ne fais pas de bruit.
00:10:35 Le rose redevient à la mode
00:10:38 Avance lentement.
00:10:39 Encore un pas...
00:10:42 et...
00:10:46 C'est le rapport du matin
00:10:49 Tous les ragots, les potins
00:10:52 Pas d'échos incertains
00:10:55 Il est vrai point par point
00:10:58 Le rapport du matin
00:11:08 Très bien.
00:11:09 - Zazu !
00:11:11 Majesté ! Des nouvelles du front.
00:11:12 Cette fois...
00:11:14 Majesté ! Les hyènes,
00:11:17 Zazu, ramène Simba.
00:11:18 Je peux venir ?
00:11:20 Non, mon fils.
00:11:22 Je ne peux jamais aller nulle part.
00:11:24 Mon jeune maître,
00:11:28 Vous pourrez poursuivre
00:11:32 du matin au soir.
00:11:40 Oncle Scar ! Devine quoi ?
00:11:43 Je déteste les devinettes.
00:11:46 Je vais devenir le roi
00:11:48 Oh, mon Dieu !
00:11:50 Mon père vient
00:11:52 sur lequel je vais régner.
00:11:55 Pardonne-moi
00:11:59 J'ai mal au dos, tu sais.
00:12:02 Oncle Scar, quand je serai roi,
00:12:05 Un vieux débris.
00:12:08 - Tu es vraiment bizarre.
00:12:11 Comme ça, ton père
00:12:14 Tout, oui.
00:12:16 Il ne t'a pas montré ce qu'il y a
00:12:19 Non. Il a dit
00:12:22 Et il a absolument raison !
00:12:24 C'est très dangereux.
00:12:25 Seuls les lions les plus braves
00:12:28 Mais je suis brave !
00:12:31 Non, désolé Simba.
00:12:33 Pourquoi ?
00:12:34 Je ne veux que le bien
00:12:38 Oui, c'est ça !
00:12:41 Raison de plus pour te protéger.
00:12:44 Un cimetière d'éléphants n'est pas
00:12:48 Un cimetière ? Ouah !
00:12:50 Oh mon Dieu, j'en ai trop dit.
00:12:53 Je suppose que tu l'aurais découvert
00:12:56 tu es si intelligent.
00:12:59 Mais fais-moi une faveur.
00:13:01 Promets-moi de ne pas aller
00:13:05 Entendu.
00:13:07 C'est bien, mon petit.
00:13:08 Rentre chez toi, va t'amuser.
00:13:11 Et n'oublie pas.
00:13:13 C'est notre secret.
00:13:22 - Salut, Nala.
00:13:24 J'ai entendu parler
00:13:26 Simba ! Je suis en train
00:13:28 Et c'est ton tour, maintenant.
00:13:32 Maman !
00:13:34 Maman. Tu décoiffes ma crinière.
00:13:38 C'est bon, je suis propre.
00:13:40 Où allons-nous ?
00:13:42 Ça n'a pas intérêt d'être nul.
00:13:43 Non, c'est vraiment cool.
00:13:45 Où est cet endroit "vraiment cool" ?
00:13:49 - Au bord du point d'eau.
00:13:51 Qu'est ce qu'il y a
00:13:53 Je te montrerai quand nous y serons.
00:13:57 Maman, je peux aller avec Simba ?
00:13:58 Qu'en penses-tu, Sarabi ?
00:14:01 Eh bien...
00:14:02 S'il te plaît !
00:14:03 Je suis d'accord.
00:14:04 - Ouais !
00:14:05 Mais vous partez avec Zazu.
00:14:07 Non, pas avec Zazu.
00:14:09 Un peu de nerfs.
00:14:10 Plus vite nous y serons,
00:14:14 Alors, on va où pour de vrai ?
00:14:16 Au cimetière des éléphants.
00:14:20 Et comment on se débarrasse
00:14:23 Regardez-moi ces deux-là.
00:14:26 La graine de la romance
00:14:29 Vos parents seront ravis.
00:14:31 Qu'en est-il de votre engagement ?
00:14:33 Enga-quoi ?
00:14:34 Engagement. Alliance.
00:14:36 Fiançailles.
00:14:38 C'est à dire ?
00:14:39 Un jour, vous allez vous marier.
00:14:43 Je ne peux pas l'épouser,
00:14:45 Ouais, ce serait trop bizarre.
00:14:48 Désolé de vous faire tomber
00:14:50 mais vous n'avez pas le choix,
00:14:52 C'est la tradition
00:14:55 Dès que je serai roi,
00:14:57 Pas de mon vivant.
00:14:59 Dans ce cas, tu es renvoyé.
00:15:00 Bien vu, mais seul le roi
00:15:02 Ben, c'est le futur roi.
00:15:04 Oui, et tu dois m'obéir.
00:15:06 Non, pas encore.
00:15:08 Et avec une attitude pareille,
00:15:09 tu feras un roi plutôt minable.
00:15:13 Ce n'est pas mon avis.
00:15:16 C'est moi Simba,
00:15:18 Du royaume animal !
00:15:20 C'est la première fois
00:15:22 Avec si peu de poils
00:15:25 Je vais faire,
00:15:27 Une entrée triomphale
00:15:29 En poussant, très royalement
00:15:31 Un rugissement bestial !
00:15:34 Majesté, tu ne te mouches pas du coude !
00:15:38 Je voudrais déjà être roi !
00:15:42 Tu as encore un long chemin à faire,
00:15:45 - Au roi, on ne dit pas...
00:15:48 - Tiens ta langue et tais-toi...
00:15:50 - Surtout ne fais pas ça...
00:15:53 - Reste ici, assieds-toi
00:15:55 Sans jamais dire où je vais
00:15:58 Ce lion a une tête de mule !
00:16:00 Je veux faire ce qui me plaît !
00:16:07 Il est grand temps,
00:16:09 Qu'on parle en cœur à cœur
00:16:11 Le roi n'a que faire des conseils
00:16:13 D'une vieille corneille
00:16:16 Si tu confonds la monarchie
00:16:19 Avec la tyrannie
00:16:20 Adieu l'Afrique
00:16:22 Je ferme la boutique et vive la République !
00:16:25 Prends garde, lion,
00:16:29 Je voudrais déjà être roi !
00:16:45 Regardez bien à l'ouest
00:16:48 Regardez bien à l'est
00:16:50 Mon pouvoir, sans conteste
00:16:52 Est sans frontière
00:16:54 Pas encore !
00:16:56 Ecoutez la montée de cette rumeur
00:17:00 Que tout le monde chantent en chœur
00:17:05 Nos cœurs sautent de joie,
00:17:09 Je voudrais déjà être roi !
00:17:14 Je voudrais déjà être roi !
00:17:18 Je voudrais déjà...
00:17:24 Etre roi !
00:17:32 Pardon, madame, mais...
00:17:35 Levez-vous !
00:17:43 C'est bon, ça a marché !
00:17:44 On l'a semé.
00:17:45 Je suis un génie.
00:17:47 Un génie ? C'était mon idée.
00:17:49 Oui, mais c'est moi qui l'ai réalisée.
00:17:51 - Avec moi !
00:17:56 - Je t'ai eu.
00:18:03 Je t'ai encore eu.
00:18:17 On y est. On a réussi.
00:18:27 Ça fiche la frousse.
00:18:29 Oui.
00:18:31 C'est génial, non ?
00:18:32 On pourrait avoir de gros ennuis.
00:18:33 Je sais !
00:18:35 Je me demande
00:18:38 Il n'y a qu'un seul moyen
00:18:40 Allons voir.
00:18:42 Pas question !
00:18:44 - c'est ce qui se passe ailleurs.
00:18:46 On est au-delà de la frontière
00:18:49 Bec de banane a les chocottes.
00:18:51 C'est M. Bec de banane,
00:18:53 et là, nous sommes tous en danger.
00:18:57 En danger ?
00:18:58 Ça ne me fait pas peur.
00:19:00 Je lui ris au nez au danger.
00:19:11 Tiens donc, Banzai.
00:19:14 Je ne sais pas, Shenzi.
00:19:16 Qu'en penses-tu, Ed ?
00:19:20 C'est ce que je pensais.
00:19:22 Un trio d'intrus !
00:19:24 Ce n'est qu'un accident.
00:19:26 Une simple erreur de navigation.
00:19:28 Attends un peu.
00:19:30 Je te connais.
00:19:34 Madame, je suis le majordome du roi.
00:19:36 Donc tu dois être...
00:19:38 Le futur roi.
00:19:39 Tu sais ce qu'on fait aux rois
00:19:43 Vous ne pouvez rien me faire.
00:19:46 Si, si. Nous sommes sur leur territoire.
00:19:48 Mais, Zazu, tu m'as dit que c'était
00:19:52 Ne dis pas stupide.
00:19:53 Qui traites-tu de stupide ?
00:19:55 Regardez le soleil !
00:19:57 - C'est l'heure de rentrer !
00:19:59 Nous aimerions tant
00:20:01 Je me taillerais une part de lion !
00:20:04 Attendez, j'en ai une bonne !
00:20:06 On se fait un Nuts ou un Lion ?
00:20:10 Quoi, Ed ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:20:13 On a commandé le dîner à emporter ?
00:20:15 Non, pourquoi ?
00:20:16 Parce qu'il file !
00:20:24 - On les a semées ?
00:20:26 Où est Zazu ?
00:20:28 Le petit majordome du chaton...
00:20:30 Tout droit vers la marmite.
00:20:32 Oh non... Pas la marmite !
00:20:38 Attaquez-vous à quelqu'un de votre taille.
00:20:41 - Comme toi ?
00:21:18 Par ici, minou, minou.
00:21:25 C'est tout ?
00:21:28 Refais-le. Allez.
00:21:41 - S'il vous plaît. Mon oncle.
00:21:44 - On va se taire, tout de suite.
00:21:47 Si vous approchez encore mon fils...
00:21:50 C'est... C'est votre fils ?
00:21:52 - Oh, votre fils ?
00:21:54 Non. Moi ? Je ne le savais pas.
00:21:56 - Non, bien sûr que non.
00:22:02 Ciao !
00:22:10 - Papa, je...
00:22:14 - Papa, je suis désolé.
00:22:20 Je t'ai trouvé très courageux.
00:22:42 Oui, sire ?
00:22:43 Ramène Nala.
00:22:51 Viens, Nala.
00:22:53 Simba, bonne chance.
00:23:30 Simba, tu m'as beaucoup déçu.
00:23:32 - Je sais.
00:23:35 Tu m'as désobéi volontairement.
00:23:37 Et en plus, tu as mis
00:23:40 Je voulais essayer
00:23:43 Je suis courageux
00:23:46 Simba... Etre courageux
00:23:50 ne veut pas dire chercher les ennuis.
00:23:52 Mais tu n'as peur de rien.
00:23:55 J'ai eu peur aujourd'hui.
00:23:56 - C'est vrai ?
00:23:59 J'ai cru que je t'avais perdu.
00:24:02 Alors même les rois ont peur.
00:24:06 - Mais tu sais quoi ?
00:24:08 Je crois que les hyènes
00:24:12 Car il ne faut pas chercher ton papa.
00:24:15 - Viens par là.
00:24:20 Viens !
00:24:23 Je t'ai eu !
00:24:30 Papa ?
00:24:31 - On est copains, pas vrai ?
00:24:34 Et on sera toujours ensemble,
00:24:38 Simba, je vais te dire quelque chose
00:24:40 que mon père m'a dit.
00:24:43 Regarde les étoiles.
00:24:45 Les anciens grands rois
00:24:48 veillent sur nous de là-haut.
00:24:50 - C'est vrai ?
00:24:52 Si un jour tu te sens seul,
00:24:55 souviens-toi que ces rois
00:24:57 seront toujours là pour te guider.
00:25:01 Et moi aussi.
00:25:09 Ce maudit Mufasa ! Je ne vais pas
00:25:15 Ce n'est pas drôle, Ed.
00:25:21 La ferme !
00:25:25 Vous allez arrêter ?
00:25:28 - C'est lui qui a commencé.
00:25:31 Pas étonnant qu'on traîne
00:25:34 Je déteste traîner.
00:25:35 Sans ces lions,
00:25:39 Je déteste les lions.
00:25:40 - Ils sont arrogants.
00:25:42 - Ils puent.
00:25:44 - Moches !
00:25:47 Certains lions font exception.
00:25:52 Scar, ce n'est que toi.
00:25:54 On a eu peur que ce soit
00:25:56 Comme Mufasa, tu vois.
00:25:57 - Ouais.
00:25:59 - Le pouvoir en personne !
00:26:01 Rien que son nom
00:26:03 - Mufasa !
00:26:09 J'en tremble.
00:26:11 Je suis entouré d'idiots.
00:26:14 Scar, enfin, tu es des nôtres.
00:26:17 J'en suis enchanté.
00:26:18 Ecoutez un peu. Il n'est pas roi
00:26:22 Tu nous as ramené
00:26:24 Scar, mon pote ? Dis ?
00:26:26 Vous ne le méritiez pas.
00:26:29 Je vous ai mâché le travail
00:26:32 Et vous n'avez même pas réussi
00:26:38 Ben, tu sais...
00:26:39 Ils n'étaient pas seuls, Scar.
00:26:42 Ouais.
00:26:44 Tuer Mufasa ?
00:26:47 Tout à fait.
00:26:59 D'accord, vos pouvoirs de réflexion
00:27:03 Volent plus bas
00:27:07 Mais bêtes comme vous êtes,
00:27:11 Rebelle et lion font rébellion !
00:27:14 Je vois à vos yeux sans expression
00:27:18 Qu'il faut que j'éclaire vos lanternes
00:27:22 Nous parlons de roi, de succession
00:27:25 Vous êtes toutes impliquées dans l'affaire !
00:27:29 Soyez prêtes pour la chance de votre vie
00:27:33 Car enfin va venir le grand jour !
00:27:37 Nos ennuis sont finis
00:27:41 On fait quoi dans ton histoire ?
00:27:42 Rien tu n'as qu'à y croire
00:27:44 Faites-moi confiance
00:27:46 Votre récompense,
00:27:48 Vous l'aurez
00:27:52 Quand la gloire couronnera ma tête,
00:27:55 Soyez prêtes
00:27:58 Ouais, soyons prêtes !
00:28:02 Prêtes pour la mort du roi !
00:28:04 - Il est malade ?
00:28:06 - Et Simba aussi.
00:28:09 Sans roi, sans roi, la la la...
00:28:12 - ldiotes, il y aura un roi !
00:28:15 Je serai le roi !
00:28:17 Suivez-moi
00:28:19 Et vous ne connaîtrez
00:28:23 - Ouais !
00:28:25 Longue vie au roi
00:28:28 Le roi, le roi, le roi, le roi
00:28:30 Quelle joie d'être bientôt les sujets
00:28:33 De ce nouveau roi adoré
00:28:37 Bien sûr, en revanche,
00:28:41 Que vous exécuterez mes ordres
00:28:45 J'assure un futur plein de captures
00:28:48 Puisque je suis roi des chasseurs.
00:28:53 Par contre, sans moi,
00:28:56 Vous mourrez de faim pour la vie
00:29:00 Soyez prêtes
00:29:03 Soyez prêtes
00:29:07 Je dis compromission
00:29:09 Je dis conspiration
00:29:11 Je crie humiliation
00:29:13 Trois mots qui me feront
00:29:17 Respecté, salué
00:29:19 Le seul Dieu vivant qu'on acclame
00:29:22 Votre roi vous invite à la fête
00:29:26 Soyez prêtes
00:29:30 Notre roi nous invite à la fête
00:29:33 Soyons prêtes
00:29:49 Attends ici. Ton père
00:29:53 C'est quoi ?
00:29:55 Si je te le disais,
00:29:58 Si tu me le disais,
00:30:01 Quel petit coquin !
00:30:03 - Allez, oncle Scar.
00:30:07 C'est entre toi et ton père.
00:30:09 Un genre de truc père-fils, tu vois.
00:30:13 Je vais le chercher.
00:30:16 - Je t'accompagne.
00:30:19 Non. Attends-le sur ce rocher.
00:30:23 Il ne faudrait pas te fourrer
00:30:25 comme avec les hyènes.
00:30:27 - Tu es au courant ?
00:30:31 - C'est vrai ?
00:30:33 Heureusement que ton papa
00:30:37 Et entre nous...
00:30:39 tu devrais travailler
00:30:43 Oh, d'accord.
00:30:47 Oncle Scar,
00:30:51 Simba, c'est à en mourir.
00:31:15 La ferme.
00:31:17 Je ne peux pas m'en empêcher, j'ai faim.
00:31:20 Reste là.
00:31:21 Je ne peux pas
00:31:24 Non, on attend le signal de Scar.
00:31:29 Le voilà, allons-y.
00:31:33 Mon "petit rugissement", c'est ça !
00:32:35 Regardez, sire.
00:32:37 - C'est étrange.
00:32:39 C'est la panique dans la gorge.
00:32:41 - Simba est en bas !
00:33:05 Zazu, à l'aide !
00:33:06 Ton père arrive ! Tiens bon !
00:33:08 Vite !
00:33:13 Là ! Suspendu à l'arbre !
00:33:15 Tiens bon, Simba !
00:33:23 Oh, Scar, c'est horrible !
00:33:25 Que va-t-on faire ?
00:33:27 Je vais chercher de l'aide.
00:34:04 Papa !
00:34:30 Mon frère... Au secours !
00:34:40 Longue vie au roi !
00:34:49 Non !
00:35:04 Papa !
00:35:16 Papa ?
00:35:54 Papa ?
00:35:56 Papa, allez.
00:35:59 Tu dois te lever.
00:36:02 Papa ?
00:36:04 On doit rentrer.
00:36:16 A l'aide !
00:36:20 Il y a quelqu'un ?
00:36:23 N'importe qui...
00:36:26 Aidez-moi.
00:36:57 Simba. Qu'est-ce que tu as fait ?
00:37:01 Il a essayé de me sauver
00:37:05 C'était un accident.
00:37:08 Non. Bien sûr que non.
00:37:12 Personne n'a jamais voulu
00:37:17 Mais le roi est mort.
00:37:20 Et si tu n'avais pas été là,
00:37:28 Que va penser ta mère ?
00:37:30 Qu'est-ce que je vais faire ?
00:37:33 Va-t'en, Simba.
00:37:35 Cours... Cours et ne reviens jamais.
00:37:46 Tuez-le.
00:38:38 Il est là-bas.
00:38:41 Va l'attraper.
00:38:43 Hors de question
00:38:45 Tu veux que je ressemble
00:38:49 Mais on doit finir le boulot.
00:38:51 C'est comme s'il était mort,
00:38:54 Et s'il revient, on le tue.
00:38:56 Ouais, tu entends ?
00:38:58 Si tu reviens, on te tue !
00:39:09 La mort de Mufasa
00:39:14 Mais perdre Simba
00:39:18 Pour moi,
00:39:20 ça représente une énorme perte.
00:39:24 Et c'est avec le cœur lourd
00:39:27 Mais suite à ce drame,
00:39:32 et faire naître une nouvelle ère
00:39:34 dans laquelle les lions
00:39:38 pour un futur glorieux.
00:40:28 Dégagez, dégagez !
00:40:30 J'adore foncer dans les buses.
00:40:32 On les a à chaque fois.
00:40:37 Hé, Timon, viens voir un peu.
00:40:40 Je crois qu'il est toujours en vie.
00:40:43 Bien, qu'est-ce qu'on a là ?
00:40:52 Quoi ? C'est un lion !
00:40:55 Timon, c'est juste un petit lion.
00:40:58 Regarde-le.
00:41:03 - On peut le garder ?
00:41:05 C'est un lion. Les lions mangent
00:41:08 - Mais il est si petit.
00:41:11 Il sera de notre côté.
00:41:12 Je n'ai jamais rien entendu
00:41:15 Peut-être qu'il...
00:41:16 Je sais ! Et s'il était de notre côté ?
00:41:19 Ce ne serait pas une mauvaise idée
00:41:23 Alors, on le garde ?
00:41:24 Bien sûr.
00:41:26 Exactement.
00:41:28 Je vais cramer.
00:41:39 - Ça va, petit ?
00:41:41 Tu as failli mourir.
00:41:42 Je t'ai sauvé.
00:41:43 Enfin, Pumbaa m'a un peu aidé.
00:41:46 Merci de votre aide.
00:41:49 Où vas-tu ?
00:41:50 Nulle part.
00:41:53 La vache, il a l'air noir.
00:41:54 - Je dirais plutôt brun doré.
00:42:00 Qu'est-ce qui te ronge ?
00:42:01 Rien. Il est en haut
00:42:06 La chaîne alimentaire !
00:42:11 D'où tu viens ?
00:42:13 Peu importe.
00:42:15 Tu es un paria !
00:42:18 - Qu'est-ce que tu as fait ?
00:42:21 - Mais je ne veux pas en parler.
00:42:24 Allons, Timon.
00:42:26 Non, sauf si vous pouvez
00:42:28 Tu vois, dans une situation comme ça,
00:42:32 "Tu dois laisser ton derrière
00:42:34 Non, non, non.
00:42:36 Amateur.
00:42:37 Laisse-moi faire,
00:42:40 C'est "Tu dois laisser
00:42:42 Ecoute. Il arrive des choses terribles
00:42:46 - Non.
00:42:47 Si le monde te tourne le dos,
00:42:50 tourne le dos au monde !
00:42:52 Ce n'est pas ce qu'on m'a appris.
00:42:54 Alors tu as besoin
00:42:57 Répète.
00:43:00 Quoi ?
00:43:04 "Pas de soucis".
00:43:05 Hakuna matata
00:43:08 Mais quelle phrase magnifique !
00:43:11 Hakuna matata
00:43:13 Quel chant fantastique !
00:43:16 Ces mots signifient
00:43:19 Que tu vivras ta vie
00:43:23 Sans aucun souci,
00:43:28 Hakuna matata
00:43:30 Hakuna matata ?
00:43:32 - C'est notre vieil adage.
00:43:34 Plus tu es vieux, plus tu as d'âge.
00:43:37 Ces deux mots résoudront
00:43:41 Exact.
00:43:44 Un jour...
00:43:47 J'étais jeune et phacochère...
00:43:51 - Bel organe !
00:43:53 Un jour, quelle horreur
00:43:56 Au lieu de sentir la fleur
00:43:58 Mais il y a dans tout cochon
00:44:00 Un poète qui sommeille
00:44:04 Quel martyr quand personne
00:44:09 - Disgrâce infâme
00:44:12 - Qui inonde mon âme
00:44:15 Je déclenche une tempête
00:44:16 - Pitié, arrête !
00:44:18 Retiens-toi, pas devant le petit !
00:44:20 Oh, désolé !
00:44:22 Hakuna matata
00:44:24 Mais quelle phrase magnifique
00:44:27 Hakuna matata
00:44:29 Quel chant fantastique !
00:44:32 Ces mots signifient
00:44:34 Que tu vivras ta vie,
00:44:36 Oui, chante, petit !
00:44:38 Sans aucun souci
00:44:41 Philosophie...
00:44:43 Hakuna matata
00:44:46 Bienvenue
00:44:49 - Vous vivez là ?
00:44:52 Ouais, chez nous,
00:44:54 C'est magnifique.
00:44:56 J'ai faim.
00:44:58 Je pourrais manger un zèbre entier.
00:45:00 On n'a plus de zèbre.
00:45:03 Une antilope, peut-être ?
00:45:04 - Un hippopotame ?
00:45:06 Ecoute, petit. Si tu vis avec nous,
00:45:09 Voilà un coin parfait
00:45:13 Qu'est-ce que c'est ?
00:45:14 Un ver, ça ressemble à quoi ?
00:45:16 C'est dégoûtant.
00:45:18 Ça a un goût de poulet.
00:45:21 Juteux et nourrissant à la fois !
00:45:24 C'est un vrai délice.
00:45:28 C'est piquant et tendrement croquant.
00:45:31 Tu apprendras à les aimer.
00:45:32 Je te le dis, petit,
00:45:34 Pas de règles, pas de responsabilités...
00:45:37 Oh, un bien tendre.
00:45:39 Et surtout, pas de soucis !
00:45:42 Alors, petit ?
00:45:44 Eh bien. "Hakuna matata."
00:45:51 Juteux et... nourrissant à la fois.
00:45:54 Exactement !
00:46:07 Hakuna matata
00:46:08 Hakuna matata
00:46:10 Hakuna matata, hakuna
00:46:12 Ces mots signifient
00:46:14 Que tu vivras ta vie
00:46:17 Sans aucun souci
00:46:20 Philosophie
00:46:22 Hakuna matata
00:46:26 Hakuna matata
00:46:27 Hakuna matata
00:46:28 Hakuna matata
00:46:30 Hakuna matata
00:46:33 Hakuna matata
00:46:36 Hakuna matata
00:46:39 Hakuna matata
00:46:43 Hakuna matata
00:46:47 Oui
00:46:57 Personne ne sait
00:47:01 Ce que j'ai vécu
00:47:04 Personne ne sait
00:47:08 Quel chagrin j'ai
00:47:10 Oh, Zazu, reprends-toi.
00:47:12 Chante quelque chose
00:47:15 Le monde est petit, après tout
00:47:19 Non, non !
00:47:23 J'ai de belles noix de coco
00:47:27 Alignées en rang
00:47:30 Des grosses, des petites,
00:47:33 Je n'aurais jamais eu à faire ça
00:47:36 Quoi ?
00:47:38 - Rien.
00:47:40 Ne prononce jamais ce nom
00:47:45 Oui, sire, vous êtes le roi.
00:47:47 Je n'ai mentionné son nom
00:47:50 entre vos approches
00:47:53 - Hé, patron !
00:47:56 - On a un mot à te dire.
00:47:58 Scar, il n'y a plus rien
00:48:01 Ouais, c'est l'heure du dîner
00:48:04 C'est le travail des lionnes de chasser.
00:48:09 - Mais elles ne veulent plus chasser.
00:48:12 Vous ne m'aimeriez pas.
00:48:14 Je suis trop dur, trop sec et...
00:48:16 Zazu, ne sois pas ridicule.
00:48:20 Et je pensais
00:48:22 - Qu'as-tu dis ?
00:48:23 J'ai dit ¿ Qué pasa?
00:48:26 Bien. Maintenant, sortez.
00:48:30 Mais on a toujours faim.
00:48:32 Dehors !
00:48:40 - Joli, Simba.
00:48:43 - Je n'en peux plus.
00:48:46 J'ai mangé comme un porc.
00:48:48 Pumbaa, tu es un porc.
00:48:50 Ah. D'accord.
00:49:03 - Timon ?
00:49:05 Tu t'es déjà demandé ce qu'étaient
00:49:09 Pumbaa, je ne me le demande pas,
00:49:12 Ah oui ? C'est quoi ?
00:49:15 Ce sont des lucioles.
00:49:17 Elles sont restées collées là-haut
00:49:22 Oh, mince.
00:49:24 J'ai toujours cru
00:49:26 qui brûlaient
00:49:30 Pumbaa, avec toi,
00:49:34 Simba, qu'est-ce que tu en penses ?
00:49:36 Je ne sais pas.
00:49:38 Allez. Dis-nous, dis-nous.
00:49:40 Allez. On te l'a dit, nous.
00:49:43 Eh bien...
00:49:44 Quelqu'un m'a dit
00:49:47 que c'était les anciens rois
00:49:51 C'est vrai ?
00:49:52 Tu veux dire qu'un tas
00:50:01 - Qui t'a raconté un truc pareil ?
00:50:03 - Quel nigaud a inventé ça ?
00:50:08 - Tu me tues.
00:50:20 Qu'est-ce que j'ai dit ?
00:51:15 Il... Il est vivant ?
00:51:32 C'est l'heure.
00:51:42 Dans la jungle, terrible jungle
00:51:46 Le lion est mort ce soir
00:51:50 Dans la jungle, terrible jungle
00:51:54 Le lion est mort ce...
00:51:56 Je ne t'entends pas,
00:52:54 Pumbaa !
00:52:56 Elle va me dévorer !
00:52:59 Pourquoi je dois toujours te sauver... ?
00:53:09 Ne t'en fais pas, mon pote.
00:53:12 Ça va aller.
00:53:13 Attrape-la ! Mors-lui la tête !
00:53:16 Vise son point faible !
00:53:19 Je t'avais dit qu'il nous aiderait.
00:53:30 C'est vraiment toi ?
00:53:32 - Qui es-tu ?
00:53:41 Comment as-tu...
00:53:44 D'où viens-tu ?
00:53:47 Je suis content de te voir !
00:53:49 - Hé, qu'est-ce qui se passe ?
00:53:52 Moi ?
00:53:54 Qu'est-ce qui se passe ?
00:53:57 Timon, je te présente Nala.
00:54:00 - Ton amie ?
00:54:05 Nala, voici Pumbaa.
00:54:07 - Ravi de vous rencontrer.
00:54:10 Enchanté. Temps mort !
00:54:14 Tu la connais. Elle te connaît.
00:54:16 Mais elle veut le manger.
00:54:21 - J'ai raté un truc ou quoi ?
00:54:23 Attends qu'ils sachent
00:54:26 Et ta mère.
00:54:30 Elle n'a pas à savoir.
00:54:33 Bien sûr que si.
00:54:35 C'est vrai ?
00:54:36 Ouais. Scar nous a dit
00:54:39 Ah bon ? Et qu'a-t-il raconté ?
00:54:43 Peu importe. Tu es vivant.
00:54:48 Le roi ?
00:54:53 Le roi ?
00:54:54 Votre majesté !
00:54:58 - Arrête !
00:55:01 Et arrête, il n'est pas roi.
00:55:05 - Non.
00:55:06 Non, je ne suis pas le roi.
00:55:09 Mais il y a longtemps.
00:55:11 Je récapitule. Tu es le roi ?
00:55:15 - Je suis toujours le même.
00:55:17 Pouvez-vous nous excuser
00:55:20 Hé, quoi qu'elle ait à te dire,
00:55:22 elle peut le dire devant nous.
00:55:27 Peut-être que vous devriez partir.
00:55:29 Ça commence.
00:55:35 Timon et Pumbaa,
00:55:37 tu apprendras à les connaître.
00:55:41 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:55:45 C'est comme si tu avais ressuscité.
00:55:48 Tu ne sais pas ce que ça représente
00:55:52 Ce que cela signifie pour moi.
00:55:54 - Ça va aller.
00:55:58 Toi aussi.
00:56:03 Je te le dis, Pumbaa.
00:56:05 Oh, pardon.
00:56:07 Pas toi ! Eux !
00:56:09 Lui, elle, seuls.
00:56:13 Où est le problème ?
00:56:14 - C'est terrible, c'est affreux !
00:56:17 - Et ils se moquent de tout...
00:56:20 L'amour s'amène et nous,
00:56:23 - Ils nous jettent tous les deux !
00:56:26 Sous les diamants des étoiles
00:56:29 Quel magique univers
00:56:32 Mais dans cette romantique atmosphère
00:56:37 Ça sent mauvais dans l'air
00:56:46 L'amour brille sous les étoiles
00:56:52 D'une étrange lumière
00:56:57 La Terre entière
00:57:00 En parfaite harmonie
00:57:03 Vit un moment royal
00:57:10 Je voudrais lui dire je t'aime
00:57:12 Mais comment lui avouer
00:57:16 Mon secret, mes problèmes
00:57:18 lmpossible, elle serait trop blessée
00:57:22 Quel lourd secret cache-t-il
00:57:25 Derrière tant de rancœur
00:57:28 Moi, je sais qu'il est ce roi en exil
00:57:31 Qui règne dans mon cœur
00:57:36 L'amour brille sous les étoiles
00:57:41 D'une étrange lumière
00:57:48 La Terre entière
00:57:50 En parfaite harmonie
00:57:54 Vit sa plus belle histoire
00:58:00 L'amour brille sous les étoiles
00:58:07 llluminant leurs cœurs
00:58:13 Sa lumière éclaire à l'infini
00:58:15 Un sublime espoir
00:58:18 L'amour est avec eux ce soir
00:58:24 Je renifle une vieille odeur ce soir
00:58:31 La peur nous inonde
00:58:37 Si notre ami
00:58:39 Nous dit "Au revoir"
00:58:43 Nous serons seuls
00:58:47 Au monde
00:59:00 Cet endroit n'est-il pas merveilleux ?
00:59:02 C'est magnifique.
00:59:04 Mais il y a quelque chose
00:59:07 Tout ce temps, tu étais en vie.
00:59:09 Pourquoi n'es-tu pas revenu ?
00:59:12 J'avais besoin de rester seul,
00:59:16 Je l'ai fait et c'est génial !
00:59:18 On avait vraiment besoin de toi
00:59:20 - Personne n'a besoin de moi.
00:59:24 Nala, arrête. Je ne suis pas le roi.
00:59:27 Simba, il a laissé
00:59:31 - Quoi ?
00:59:33 Il n'y a ni nourriture ni eau.
00:59:35 Si tu ne reviens pas,
00:59:37 - Je ne peux pas.
00:59:39 - Tu ne comprendrais pas.
00:59:41 Non, rien. Peu importe.
00:59:43 - Quoi ?
00:59:45 J'ai appris ça ici.
00:59:50 on ne peut rien faire.
00:59:53 - Parce que c'est ta responsabilité.
00:59:57 Je suis partie chercher de l'aide.
01:00:00 Ne comprends-tu pas ?
01:00:05 - Je suis désolé.
01:00:07 - Tu n'es pas le Simba que je connaissais.
01:00:11 - Tu es contente ?
01:00:15 Tu commences à parler
01:00:18 Au moins, l'un de nous lui ressemble.
01:00:21 Tu crois que tu peux débarquer
01:00:24 Tu ne sais même pas
01:00:26 Je le saurais si tu me le disais !
01:00:27 - Laisse tomber !
01:00:32 Elle se trompe.
01:00:35 Qu'est-ce que ça prouverait ?
01:00:39 Tu ne peux pas changer le passé.
01:00:44 Tu disais que tu serais
01:00:47 Mais ce n'est pas vrai.
01:00:51 Et c'est à cause de moi.
01:00:54 C'est ma faute.
01:00:57 C'est ma faute.
01:01:03 " Asante sana," mes bananes à moi
01:01:06 " Asante sana," mes bananes à moi
01:01:09 " Asante sana," mes bananes à moi
01:01:37 " Asante sana," mes bananes à moi
01:01:42 Vous allez arrêter ?
01:01:44 Je ne peux pas.
01:01:46 Sale petit singe.
01:01:50 - Qui êtes-vous ?
01:01:55 Je croyais le savoir.
01:01:59 Moi, je sais qui tu es.
01:02:03 " Asante sana," mes bananes à moi...
01:02:06 Ça suffit !
01:02:09 Ça veut dire que c'est toi,
01:02:14 Vous n'avez pas les idées claires.
01:02:16 Faux ! C'est toi qui n'as pas
01:02:19 - Tu ne sais même pas qui tu es.
01:02:22 Et oui. Tu es le fils de Mufasa.
01:02:26 - Au revoir.
01:02:37 Vous connaissiez mon père ?
01:02:39 Je corrige : je connais ton père.
01:02:43 Je suis désolé de vous l'annoncer
01:02:46 mais il est mort,
01:02:49 Non. Encore faux !
01:02:52 Il est vivant et je vais te le montrer.
01:02:55 Suis le vieux Rafiki.
01:03:07 Ne traîne pas. Dépêche-toi !
01:03:09 - Attendez.
01:03:15 Doucement !
01:03:27 Arrête !
01:03:33 Regarde en bas.
01:03:59 Ce n'est pas mon père.
01:04:02 Non.
01:04:05 Regarde mieux.
01:04:13 Tu vois ?
01:04:16 Il vit en toi.
01:04:25 Papa ?
01:04:34 Simba, tu m'as oublié.
01:04:37 Non. Comment pourrais-je ?
01:04:39 En t'oubliant toi, tu m'as oublié.
01:04:44 Regarde au fond de toi, Simba.
01:04:46 Tu vaux bien mieux
01:04:50 Tu dois reprendre ta place
01:04:53 Comment pourrais-je ?
01:04:57 Souviens-toi de qui tu es.
01:05:01 Tu es mon fils,
01:05:06 N'oublie pas qui tu es.
01:05:10 Non ! Je t'en prie !
01:05:13 Souviens-toi.
01:05:14 - Papa !
01:05:16 Ne me laisse pas.
01:05:18 Souviens-toi.
01:05:27 Qu'est-ce que c'était ?
01:05:30 Ah, le temps.
01:05:31 - Très étrange, tu ne trouves pas ?
01:05:35 Le temps est en train de changer.
01:05:37 C'est bien, le changement.
01:05:40 Oui, mais ce n'est pas facile.
01:05:42 Retourner là-bas signifie
01:05:47 Je le fuis depuis si longtemps.
01:05:50 Pourquoi me donner ce coup ?
01:05:53 Peu importe, c'est le passé.
01:05:56 Mais j'ai encore mal.
01:05:58 Oui, le passé peut faire mal.
01:06:00 Mais soit tu le fuis,
01:06:03 soit tu en tires une leçon.
01:06:06 Tu vois ?
01:06:09 D'abord, je vais prendre votre bâton.
01:06:12 Non ! Pas mon bâton !
01:06:14 - Hé ! Où vas-tu ?
01:06:17 C'est bien ! Vas-y ! Fonce !
01:06:36 Des vers ! Des vers !
01:06:42 Réveille-toi.
01:06:48 Tout va bien ! C'est moi !
01:06:52 Ne refaites jamais ça.
01:06:55 Ces carnivores !
01:06:57 - Avez-vous vu Simba ?
01:07:00 Oui, mais je ne le trouve plus.
01:07:02 Vous ne le trouverez pas ici.
01:07:04 Le roi est retourné chez lui.
01:07:08 Je n'arrive pas à y croire.
01:07:11 Retourné où ? Quoi ?
01:07:13 Qu'est-ce qui se passe ?
01:07:15 - C'est qui ce singe ?
01:07:18 - Qui ?
01:07:19 - Qui part en car ?
01:07:21 - Le singe est son oncle ?
01:07:23 pour défier son oncle
01:08:22 Simba, attends !
01:08:27 - C'est terrible, n'est-ce pas ?
01:08:32 Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
01:08:34 On m'a ouvert les yeux,
01:08:36 et j'en ai encore la bosse.
01:08:39 Et puis c'est mon royaume.
01:08:41 Si je ne le défends pas, qui le fera ?
01:08:44 - Moi.
01:08:47 Le danger ?
01:08:52 Je ne vois rien de drôle.
01:08:53 Timon, Pumbaa,
01:08:56 A votre service, mon roi.
01:08:59 On va se battre
01:09:02 Oui, Timon. C'est mon territoire.
01:09:05 Tu as du pain sur la planche.
01:09:08 Mais Simba, si c'est important pour toi,
01:09:30 - Des hyènes. Je déteste les hyènes.
01:09:35 passer à travers leur territoire ?
01:09:37 - Avec un appât vivant.
01:09:40 Allons, Timon.
01:09:43 Tu ne veux pas que je me déguise
01:09:47 C'est du lard ou du cochon
01:09:49 Vous avez faim ?
01:09:51 A la file indienne, chères petites hyènes
01:09:53 Venez faire ripaille
01:09:54 - Où il y a de la hyène
01:09:57 - Il y a du plaisir
01:09:59 - On fait bonne chair
01:10:00 De la chair d'un phacochère
01:10:06 Nala, trouve ma mère
01:10:10 Je vais chercher Scar.
01:10:31 Oui, Scar ?
01:10:32 Où est ta partie de chasse ?
01:10:36 Scar, il n'y a pas de nourriture.
01:10:39 Non. Tu ne cherches pas bien.
01:10:41 C'est fini. Il ne reste rien.
01:10:45 Nous n'avons plus le choix,
01:10:49 - Nous n'irons nulle part.
01:10:52 - Qu'il en soit ainsi.
01:10:54 Je suis le roi.
01:10:57 Si tu ressemblais à peine
01:10:59 Je suis dix fois meilleur
01:11:04 Mufasa ? Non, tu es mort.
01:11:16 Non. C'est moi.
01:11:19 Simba ! Tu es vivant !
01:11:24 Peu importe. Je suis de retour.
01:11:29 Simba ! Je suis un peu surpris
01:11:34 vivant.
01:11:37 Donne-moi une bonne raison
01:11:40 Oh, Simba, tu dois comprendre.
01:11:42 La pression du trône, du royaume...
01:11:44 Ne pèse plus sur tes épaules.
01:11:48 Je le ferais... avec plaisir.
01:11:50 Mais il y a un petit problème.
01:11:53 Regarde là-haut.
01:11:56 Elles pensent que je suis le roi.
01:11:59 Pas nous.
01:12:02 Tu as le choix, Scar.
01:12:04 Abdique ou bats-toi.
01:12:07 Pourquoi avoir recours à la violence ?
01:12:09 Je n'aimerais pas être responsable
01:12:13 - Toi non plus, Simba ?
01:12:17 C'est du passé.
01:12:18 Mais qu'en est-il de tes loyaux sujets ?
01:12:20 Est-ce du passé pour eux ?
01:12:22 Simba, de quoi parle-t-il ?
01:12:24 Tu ne leur as pas raconté
01:12:28 Simba, c'est l'occasion de leur révéler.
01:12:31 Dis-leur qui est responsable
01:12:38 C'est moi.
01:12:44 Ce n'est pas vrai.
01:12:46 Dis-moi que ce n'est pas vrai.
01:12:50 - C'est vrai.
01:12:53 - Assassin !
01:12:56 Sans toi, Mufasa serait toujours vivant !
01:13:00 - Le nies-tu ?
01:13:01 - Alors tu es coupable !
01:13:06 Simba, tu as encore des ennuis.
01:13:08 Mais cette fois,
01:13:11 Et maintenant,
01:13:21 Ça me rappelle quelque chose.
01:13:24 Où est-ce que j'ai déjà vu ça ?
01:13:29 Ah, oui. Ça me revient.
01:13:32 Ton père était dans la même situation
01:13:38 Et voilà mon petit secret.
01:13:42 J'ai tué Mufasa.
01:13:49 Assassin !
01:13:50 - Non, Simba, s'il te plaît.
01:13:53 La vérité ?
01:13:56 D'accord.
01:13:58 D'accord.
01:14:01 Je l'ai fait.
01:14:02 Plus fort.
01:14:05 J'ai tué Mufasa !
01:14:20 Excusez-moi. Pardon.
01:14:51 - Je veux sortir !
01:14:55 S'il vous plaît, ne me mangez pas.
01:14:57 Laissez-les !
01:14:59 - C'est qui, ce porc ?
01:15:01 - Il a dit porc !
01:15:03 - Tu n'aurais pas dû.
01:15:06 On m'appelle... M. le porc !
01:15:14 Prenez ça, abrutis... Et ça !
01:15:16 Prenez ça ! Et ça !
01:15:21 Filez, espèces de poules mouillées !
01:15:43 - Assassin.
01:15:46 - Aie pitié. Je t'en supplie.
01:15:49 Mais, Simba, je suis... ton oncle.
01:15:55 Ce sont les hyènes,
01:15:58 C'était leur faute.
01:16:01 Pourquoi devrais-je te croire ?
01:16:03 Tu m'as toujours menti.
01:16:06 Que vas-tu faire ?
01:16:08 Tu ne vas quand même pas
01:16:11 Non, Scar.
01:16:14 Je ne suis pas comme toi.
01:16:15 Oh, Simba, merci.
01:16:19 Je te le revaudrai, c'est promis.
01:16:22 Dis-moi. Tout ce que tu voudras.
01:16:24 Cours.
01:16:26 Cours, Scar,
01:16:28 et ne reviens jamais.
01:16:30 D'accord.
01:16:33 Entendu.
01:16:35 Comme tu voudras...
01:16:38 altesse !
01:17:30 Oh. Mes amies.
01:17:34 Tes amies ?
01:17:38 Oui. C'est bien ce que j'ai entendu.
01:17:46 Non. Je vais vous expliquer.
01:17:50 Je ne voulais pas dire... Non !
01:18:56 C'est l'heure.
01:19:22 Souviens-toi.
01:20:05 La ronde infinie
01:20:10 De ce cycle éternel
01:20:15 C'est l'histoire
01:20:20 L'histoire de la vie
01:20:25 L'histoire