|
Lion King The
|
| 00:00:15 |
Çevirmen: EGOMASTER |
| 00:04:16 |
ASLAN KRAL |
| 00:04:36 |
Hayat adil değil, değil mi? |
| 00:04:39 |
Bak, ben... |
| 00:04:40 |
Asla kral olmayacağım. |
| 00:04:45 |
Ve sen... |
| 00:04:46 |
bir daha asla |
| 00:04:49 |
Elveda. |
| 00:04:51 |
Annen sana yemeğinle |
| 00:04:54 |
Ne istiyorsun? |
| 00:04:56 |
Kral Mufasa'nın yolda |
| 00:04:59 |
sabahki töreni kaçırmana iyi bir |
| 00:05:03 |
Ah, bak Zazu. |
| 00:05:06 |
Kralın seninle işi bittiğinde |
| 00:05:09 |
Fıtıklı bir su aygırı kadar kızgın. |
| 00:05:12 |
Korkudan titriyorum! |
| 00:05:15 |
Scar, bana öyle bakma. |
| 00:05:17 |
İmdat! |
| 00:05:18 |
Scar? |
| 00:05:21 |
Bırak onu. |
| 00:05:22 |
Kusursuz zamanlama majesteleri. |
| 00:05:28 |
Bak sen, tepelerden aşağı |
| 00:05:32 |
abim değil mi? |
| 00:05:34 |
Sarabi ve ben seni Simba'nın |
| 00:05:37 |
Bugün müydü? |
| 00:05:40 |
Kendimi kötü hissediyorum! |
| 00:05:43 |
Aklımdan çıkmış olmalı. |
| 00:05:45 |
Her ne kadar aklından |
| 00:05:49 |
kralın kardeşi olarak |
| 00:05:53 |
O küçük tüy yumağı doğana kadar |
| 00:05:56 |
O tüy yumağı benim oğlum |
| 00:06:01 |
Nezaket çalışmalıyım! |
| 00:06:04 |
Sakın bana arkanı dönme Scar. |
| 00:06:06 |
Hayır, Mufasa. |
| 00:06:08 |
Belki de sen bana |
| 00:06:12 |
Meydan mı okuyorsun? |
| 00:06:13 |
Sakin ol. |
| 00:06:15 |
Sana meydan okumayı düşünemem. |
| 00:06:18 |
Yazık. Niye? |
| 00:06:20 |
Beyin açısından |
| 00:06:23 |
Ama kaba kuvvet |
| 00:06:27 |
korkarım gen havuzunun |
| 00:06:33 |
Her ailede böyle biri vardır. |
| 00:06:37 |
ve özel etkinlikleri |
| 00:06:40 |
Onunla ne yapacağım? |
| 00:06:42 |
Ondan çok güzel bir |
| 00:06:44 |
Zazu! |
| 00:06:45 |
Bir düşünsene, |
| 00:06:48 |
onu dışarı çıkıp dövebilirsin. |
| 00:07:33 |
Simba. |
| 00:07:48 |
Baba! |
| 00:07:49 |
Haydi baba, gitmeliyiz! Uyan! |
| 00:07:53 |
Üzgünüm. |
| 00:07:55 |
Baba! |
| 00:07:57 |
Oğlun uyandı. |
| 00:08:00 |
Gün doğmadan önce uyanan |
| 00:08:03 |
Haydi baba. |
| 00:08:09 |
Söz vermiştin. |
| 00:08:12 |
Tamam. Kalktım. |
| 00:08:14 |
Evet! |
| 00:08:30 |
Bak, Simba. |
| 00:08:32 |
Işığın değdiği her yer |
| 00:08:36 |
Vay canına! |
| 00:08:37 |
Bir kralın hükümranlık zamanı |
| 00:08:42 |
Bir gün Simba, güneş |
| 00:08:46 |
ve tekrar doğduğunda |
| 00:08:49 |
Ve tüm bunlar benim mi olacak? |
| 00:08:51 |
Her şey. |
| 00:08:52 |
Işığın değdiği her şey. |
| 00:08:55 |
Ya şuradaki gölgelik yer? |
| 00:08:57 |
Orası sınırlarımız dışında. |
| 00:08:59 |
Oraya asla gitmemelisin Simba. |
| 00:09:00 |
Bir kral istediği her şeyi |
| 00:09:02 |
Kral olmak, her istediğini |
| 00:09:06 |
Fazlası mı var? |
| 00:09:07 |
Simba...! |
| 00:09:11 |
Gördüğün her şey, hassas |
| 00:09:15 |
Kral olarak |
| 00:09:18 |
ve tüm yaratıkları saymalısın, |
| 00:09:20 |
sürünen karıncadan, |
| 00:09:23 |
İyi de antilopları yemiyor muyuz? |
| 00:09:25 |
Evet, Simba. Açıklayayım. |
| 00:09:28 |
Öldüğümüz zaman |
| 00:09:30 |
ve antiloplar ot yer. |
| 00:09:33 |
Muhteşem yaşam döngüsünde |
| 00:09:38 |
Günaydın efendim! |
| 00:09:40 |
Günaydın Zazu. |
| 00:09:41 |
Sabah raporuna bakıyordum. |
| 00:09:42 |
Anlat. |
| 00:09:44 |
# Şempanzeler maymunlaşıyor |
| 00:09:45 |
# Zürafalar tepeden bakıyor |
| 00:09:47 |
# Filler hatırlıyor |
| 00:09:48 |
# Ama ne olduğunu anımsayamadım |
| 00:09:49 |
# Timsahlar kenarlardan |
| 00:09:51 |
# Taze fırsatlar yakalıyor |
| 00:09:52 |
# Yuvamdaki yumurtalarla ilgilendiler |
| 00:09:54 |
# Ama ''Almayayım.'' dedim |
| 00:09:56 |
# Gergedan kuşlarıyla ilgilenmedik |
| 00:09:57 |
# Akbabalar bir şey seziyor |
| 00:09:58 |
# Davet edilen herkes |
| 00:10:00 |
# Öğlen yemeğinden dönmeyebilir |
| 00:10:04 |
# Bu sabah raporu |
| 00:10:07 |
# Uzun ve kısaları anlattı size |
| 00:10:10 |
# Her homurtu, kükreme, hırlama |
| 00:10:13 |
# Çarpıttığım bir hikaye değil bu |
| 00:10:16 |
# Sadece sabah raporu |
| 00:10:20 |
Ne yapıyorsun evlat? |
| 00:10:22 |
Saldırıyorum. |
| 00:10:23 |
Yaşlı bir profesyonelden |
| 00:10:25 |
# Ah, bufalolarda hiç et yok |
| 00:10:27 |
Yere yakın dur. |
| 00:10:31 |
Tamam. Yere yakın dur. |
| 00:10:34 |
Ses çıkarma. |
| 00:10:35 |
# Bu sezonun rengi turuncu |
| 00:10:38 |
Yavaş ol. |
| 00:10:39 |
Bir adım daha... |
| 00:10:42 |
sonra... |
| 00:10:46 |
# Sabah raporu bu |
| 00:10:49 |
# Uzun ve kısaları anlattı bize |
| 00:10:52 |
# Her homurtu, kükreyiş, hırıltı |
| 00:10:55 |
# Çarpıttığım bir hikaye değil bu |
| 00:10:58 |
# Sabah raporunda |
| 00:11:08 |
Çok iyi. |
| 00:11:09 |
- Zazu! |
| 00:11:11 |
Efendim! Yeraltından haberler. |
| 00:11:12 |
Bu sefer... |
| 00:11:14 |
Efendim! Saltanat topraklarında |
| 00:11:17 |
Zazu, Simba'yı eve götür. |
| 00:11:18 |
Gelemez miyim? |
| 00:11:20 |
Hayır, evlat. |
| 00:11:22 |
Hiçbir yere gidemiyorum. |
| 00:11:24 |
Ah, küçük efendi, |
| 00:11:28 |
O zaman o salyalı, uyuz |
| 00:11:32 |
sabah akşam kovalarsınız. |
| 00:11:40 |
Hey, Scar Amca! |
| 00:11:43 |
Tahmin oyunlarını sevmem. |
| 00:11:46 |
Pride Rock'ın kralı olacağım. |
| 00:11:48 |
Eyvah! |
| 00:11:50 |
Babam az önce bana |
| 00:11:52 |
ve hepsine hükmedeceğim! |
| 00:11:55 |
Evet. Neyse, zevkten |
| 00:11:59 |
Sırtım ağrıyor da. |
| 00:12:02 |
Hey, Scar Amca. Ben kral |
| 00:12:05 |
Bir maymunun amcası. |
| 00:12:08 |
- Çok tuhafsın. |
| 00:12:11 |
Baban sana tüm krallığı |
| 00:12:15 |
Her şeyi. |
| 00:12:16 |
Kuzey sınırındaki tepenin |
| 00:12:19 |
Hayır. Oraya gidemezsin dedi. |
| 00:12:22 |
Kesinlikle haklı. |
| 00:12:24 |
Haddinden fazla tehlikeli. |
| 00:12:25 |
Oraya ancak cesur aslanlar gider. |
| 00:12:28 |
Ben cesurum. Orada ne var? |
| 00:12:31 |
Üzgünüm Simba, |
| 00:12:33 |
Neden? |
| 00:12:34 |
Sadece biricik yeğenimin |
| 00:12:38 |
Tabii! Senin tek yeğeninim. |
| 00:12:41 |
Bu yüzden daha koruyucu |
| 00:12:44 |
Bir fil mezarlığı genç bir |
| 00:12:48 |
Fil neyi? Hey! |
| 00:12:50 |
Eyvah, çok konuştum. |
| 00:12:53 |
Sanırım bunu er ya da |
| 00:12:56 |
zaten çok zekisin. |
| 00:12:59 |
Bana bir iyilik yap. |
| 00:13:01 |
O korkunç yeri asla ziyaret |
| 00:13:05 |
Sorun değil. |
| 00:13:07 |
Uslu çocuk. |
| 00:13:08 |
Haydi koş ve eğlen. |
| 00:13:11 |
Unutma, |
| 00:13:13 |
bu küçük sırrımız. |
| 00:13:22 |
- Merhaba Nala. |
| 00:13:24 |
Haydi. Az önce |
| 00:13:26 |
Simba! Şu anda tam bir |
| 00:13:29 |
Banyo yapma vaktin geldi. |
| 00:13:32 |
Anne! |
| 00:13:34 |
Anne, yelemi bozuyorsun! |
| 00:13:38 |
Tamam, temizim. |
| 00:13:40 |
Nereye gidiyoruz? |
| 00:13:42 |
Aptalca bir yer olmasın da. |
| 00:13:43 |
Hayır, harika bir yer. |
| 00:13:45 |
Bu harika yer nerede? |
| 00:13:49 |
- Su deliğinin etrafında. |
| 00:13:51 |
Su deliğinin nesi harika? |
| 00:13:53 |
Oraya varınca gösteririm. |
| 00:13:57 |
Anne, Simba ile gidebilir miyim? |
| 00:13:59 |
Ne dersin, Sarabi? |
| 00:14:01 |
Şey... |
| 00:14:02 |
Lütfen? |
| 00:14:03 |
Bana uyar. |
| 00:14:04 |
- Evet! |
| 00:14:06 |
Zazu sizinle gittiği sürece. |
| 00:14:07 |
Hayır, Zazu olmaz. |
| 00:14:09 |
Canlı yürü. |
| 00:14:10 |
Su deliğine ne kadar erken |
| 00:14:14 |
Gerçekten nereye gidiyoruz? |
| 00:14:16 |
Bir fil mezarlığına. |
| 00:14:18 |
Vay be! |
| 00:14:19 |
Zazu. |
| 00:14:20 |
Evet. Bu sersemden |
| 00:14:23 |
Şu halinize bakın. |
| 00:14:26 |
Bozkırda tomurcuklanan |
| 00:14:29 |
Annen, baban çok sevinecek, |
| 00:14:31 |
hele de sözlünle |
| 00:14:34 |
Söz ne? |
| 00:14:34 |
Sözlün. Nişanlın. |
| 00:14:36 |
Yavuklu. |
| 00:14:38 |
Anlamı...? |
| 00:14:39 |
Günün birinde |
| 00:14:43 |
Onunla evlenemem. |
| 00:14:46 |
Evet, çok tuhaf olurdu. |
| 00:14:48 |
Keyfinizi kaçırdığım için üzgünüm |
| 00:14:50 |
ama siz iki kumrunun |
| 00:14:52 |
Bu nesiller boyu süren |
| 00:14:55 |
Kral olduğumda, son vereceğim |
| 00:14:57 |
Etrafta ben oldukça olmaz. |
| 00:14:59 |
O halde kovuldun. |
| 00:15:00 |
İyi deneme ama bunu |
| 00:15:03 |
O da geleceğin kralı. |
| 00:15:04 |
Evet, bu yüzden sana |
| 00:15:06 |
Henüz değil. |
| 00:15:08 |
Böyle bir tavırla |
| 00:15:09 |
korkarım oldukça kötü bir |
| 00:15:13 |
Ben öyle düşünmüyorum. |
| 00:15:16 |
# Güçlü bir kral olacağım |
| 00:15:18 |
# Dikkat edin düşmanlar |
| 00:15:20 |
# Bugüne kadar hiç görmedim |
| 00:15:22 |
# Bir hayvanlar kralı |
| 00:15:25 |
# Herkesin dikkatini çekeceğim |
| 00:15:27 |
# Hiçbir kralın yapamadığı gibi |
| 00:15:29 |
# Tepeden bakmaya çalışıyorum |
| 00:15:32 |
# Kükrememi geliştiriyorum |
| 00:15:34 |
# Şu ana kadar bunlar |
| 00:15:38 |
# Kral olmak için can atıyorum |
| 00:15:42 |
Önünde daha uzun bir yol var |
| 00:15:45 |
- # Kimse ''bunu yap'' demeyecek |
| 00:15:48 |
- # Kimse ''orada ol'' demeyecek |
| 00:15:50 |
- # Kimse ''kes şunu'' demeyecek |
| 00:15:53 |
- # Kimse ''dur bakalım'' demeyecek |
| 00:15:55 |
# Tüm gün koşabileceğim |
| 00:15:58 |
Kesinlikle olmaz. |
| 00:16:00 |
# Her şeyi istediğim gibi |
| 00:16:07 |
# Galiba artık sırası geldi |
| 00:16:09 |
# Ciddi şekilde konuşmamızın |
| 00:16:11 |
# Krallara tavsiye gerekmez |
| 00:16:13 |
# Hele de gergedan kuşlarından |
| 00:16:16 |
# Eğer krallık |
| 00:16:19 |
# Ben yokum |
| 00:16:20 |
# Görevimi, Afrika'yı bırakırım |
| 00:16:23 |
# Buralarda takılmam |
| 00:16:26 |
# Bu çocuk zıvanadan çıkıyor |
| 00:16:29 |
# Kral olmak için can atıyorum |
| 00:16:46 |
# Herkes sola baksın |
| 00:16:48 |
# Herkes sağa baksın |
| 00:16:50 |
# Nereye baksanız |
| 00:16:53 |
# Ben spot ışığındayım |
| 00:16:54 |
Henüz değil! |
| 00:16:56 |
# Tüm yaratıklar elinden |
| 00:17:00 |
# Sürüdekileri duyalım |
| 00:17:05 |
# Kral Simba'nın en güzel |
| 00:17:09 |
# Kral olmak için can atıyorum |
| 00:17:14 |
# Kral olmak için can atıyorum |
| 00:17:18 |
# Ah, kral olmak için |
| 00:17:24 |
# Can atıyorum |
| 00:17:32 |
Affedersiniz bayan ama... |
| 00:17:35 |
Defol! |
| 00:17:37 |
Simba? |
| 00:17:38 |
Nala! |
| 00:17:43 |
Harika! İşe yaradı! |
| 00:17:44 |
Ondan kurtulduk. |
| 00:17:45 |
Ben bir dahiyim. |
| 00:17:47 |
Hey, dahi, bu benim fikrimdi. |
| 00:17:49 |
Evet ama ben yaptım. |
| 00:17:51 |
- Benimle! |
| 00:17:56 |
- Yakaladım. |
| 00:18:04 |
Yine yakaladım. |
| 00:18:17 |
İşte. Geldik. |
| 00:18:27 |
Çok korkutucu. |
| 00:18:30 |
Evet. |
| 00:18:31 |
Harika değil mi? |
| 00:18:32 |
Başımız büyük belaya girebilir. |
| 00:18:34 |
Biliyorum! |
| 00:18:35 |
Acaba beyni |
| 00:18:38 |
Öğrenmenin tek yolu var. |
| 00:18:40 |
Haydi, bir kontrol edelim. |
| 00:18:42 |
Yanlış! Senin |
| 00:18:44 |
- buradan ayrılmak olacak. |
| 00:18:47 |
Saltanat topraklarının |
| 00:18:49 |
Bak, muz gaga korkuyor. |
| 00:18:51 |
Sen Bay muz gaga demelisin, |
| 00:18:53 |
şu anda hepimiz büyük |
| 00:18:57 |
Tehlike mi? Ha! |
| 00:18:58 |
Ben korkusuz yaşarım. |
| 00:19:00 |
Tehlikenin yüzüne gülerim. |
| 00:19:11 |
Vay vay vay, Banzai, |
| 00:19:14 |
Bilmiyorum Shenzi. |
| 00:19:16 |
Ne düşünüyorsun Ed? |
| 00:19:20 |
Düşündüğüm şeyi. |
| 00:19:22 |
Üç izinsiz yolcu! |
| 00:19:24 |
Sizi temin ederim ki |
| 00:19:26 |
Basit bir yol bulma hatası. |
| 00:19:28 |
Hey, dur. |
| 00:19:30 |
Seni tanıyorum. Mufasa'nın |
| 00:19:34 |
Hanımefendi, ben |
| 00:19:36 |
Bu durumda sen... |
| 00:19:38 |
Müstakbel kralım. |
| 00:19:39 |
Krallığından uzaklaşan krallara |
| 00:19:43 |
Hıh! Bana bir şey yapamazsınız. |
| 00:19:46 |
Aslında yapabilirler. |
| 00:19:48 |
Ama onlar salyalı, uyuz, aptal |
| 00:19:52 |
Aptal falan demedim. |
| 00:19:54 |
Sen kime aptal dedin? |
| 00:19:55 |
Aa, güneşe bakın! |
| 00:19:57 |
- Gitme vakti! |
| 00:19:59 |
Akşam yemeğine |
| 00:20:01 |
Evet, etraftaki |
| 00:20:04 |
Dur, dur, dur, |
| 00:20:06 |
Benimki yavru sandviç olsun! |
| 00:20:11 |
Ne var, Ed? Sorun ne? |
| 00:20:13 |
Hey, akşam yemeğini |
| 00:20:15 |
Hayır, niye? |
| 00:20:16 |
Gidiyor da ondan! |
| 00:20:24 |
- Onları atlattık mı? |
| 00:20:27 |
Zazu nerede? |
| 00:20:28 |
O küçük önemli kuş |
| 00:20:30 |
kuş düdüklüsünü boyladı. |
| 00:20:32 |
Olamaz! Kuş düdüklüsü olamaz! |
| 00:20:38 |
Hey, neden kendi dengin |
| 00:20:41 |
- Senin gibi mi? |
| 00:20:46 |
Bööö! |
| 00:20:59 |
Simba! |
| 00:21:18 |
Gel pisi pisi. |
| 00:21:25 |
Heh! Bu kadar mıydı? |
| 00:21:28 |
Tekrar yap. Haydi. |
| 00:21:41 |
- Lütfen! Amca! |
| 00:21:44 |
- Hemen susuyoruz! |
| 00:21:47 |
Bir daha oğluma yaklaşırsanız... |
| 00:21:50 |
Aa bu... bu oğlunuz mu? |
| 00:21:52 |
- Oğlunuz mu? |
| 00:21:54 |
Hayır. Ben mi? Bilmiyordum... |
| 00:21:56 |
- Tabii ki hayır. |
| 00:21:58 |
Ed? |
| 00:22:02 |
Sersemler. |
| 00:22:11 |
- Baba, ben... |
| 00:22:14 |
- Baba, ben... Üzgünüm. |
| 00:22:20 |
Bence çok cesurdun. |
| 00:22:38 |
Zazu. |
| 00:22:42 |
Evet, efendim? |
| 00:22:43 |
Nala'yı eve götür. |
| 00:22:51 |
Gel Nala. |
| 00:22:53 |
Simba... bol şans. |
| 00:23:02 |
Simba! |
| 00:23:31 |
Beni hayal kırıklığına uğrattın. |
| 00:23:32 |
- Biliyorum. |
| 00:23:35 |
Bilerek bana karşı çıktın, |
| 00:23:37 |
daha kötüsü Nala'yı |
| 00:23:40 |
Senin gibi cesur olmaya |
| 00:23:43 |
Gerektiğinde cesur olurum. |
| 00:23:46 |
Simba... cesur olmak |
| 00:23:50 |
hep belanı aramak |
| 00:23:52 |
Hiçbir şeyden korkmuyorsun ama. |
| 00:23:55 |
Bugün korktum. |
| 00:23:57 |
- Öyle mi? |
| 00:23:59 |
Seni kaybedeceğimi sandım. |
| 00:24:02 |
Krallar bile korkuyor galiba. |
| 00:24:06 |
- Biliyor musun? |
| 00:24:08 |
Bence o sırtlanlar |
| 00:24:12 |
Kimse babanla uğraşamaz. |
| 00:24:15 |
- Buraya gel. |
| 00:24:20 |
Gel buraya! |
| 00:24:23 |
Yakaladım! |
| 00:24:30 |
Baba? |
| 00:24:31 |
- Dostuz, değil mi? |
| 00:24:34 |
Ve hep birlikte olacağız, |
| 00:24:38 |
Simba, babamın bana anlattığı |
| 00:24:41 |
bir şeyi anlatacağım. |
| 00:24:43 |
Yıldızlara bak. |
| 00:24:45 |
Geçmişin büyük kralları |
| 00:24:48 |
yıldızlardan bize bakar. |
| 00:24:50 |
- Gerçekten mi? |
| 00:24:52 |
Kendini yalnız hissettiğinde, |
| 00:24:55 |
o kralların sana yol göstereceğini |
| 00:24:57 |
hatırla yeter. |
| 00:25:01 |
Ben de göstereceğim. |
| 00:25:09 |
Ah şu kötü Mufasa. |
| 00:25:16 |
Hiç komik değil Ed. |
| 00:25:21 |
Kapa çeneni! |
| 00:25:25 |
Keser misin şunu? |
| 00:25:28 |
- O başlattı. |
| 00:25:31 |
Besin zincirinin dibinde |
| 00:25:34 |
Dipte olmaktan nefret ediyorum. |
| 00:25:35 |
Öyle mi? Aslanlar olmasaydı |
| 00:25:39 |
Aslanlardan nefret ediyorum. |
| 00:25:40 |
- Çok zorba. |
| 00:25:42 |
- Kokuyorlar. |
| 00:25:44 |
- Çirkinleeeer! |
| 00:25:47 |
Biz aslanlar |
| 00:25:52 |
Ah, Scar. Sen miydin? |
| 00:25:54 |
Önemli biri olmasından |
| 00:25:56 |
Bilirsin, Mufasa gibi. |
| 00:25:57 |
- Evet. |
| 00:25:59 |
- İşte buna güç denir! |
| 00:26:01 |
Adını duyduğum an titriyorum. |
| 00:26:03 |
- Mufasa! |
| 00:26:06 |
Mufasa! |
| 00:26:07 |
Mufasa! Mufasa! Mufasa! |
| 00:26:10 |
Gıdıklıyor. |
| 00:26:11 |
Etrafım salaklarla çevrili. |
| 00:26:14 |
Scar sen, yani, sen bizdensin. |
| 00:26:17 |
Gururum okşandı. |
| 00:26:18 |
Bunu sevdim. Kral değil |
| 00:26:22 |
Hey, bize yiyecek |
| 00:26:24 |
Scar, eski dostum, ahbap? |
| 00:26:26 |
Bunu hak ettiğinizi |
| 00:26:29 |
O yavruları size resmen |
| 00:26:32 |
ama birini bile |
| 00:26:38 |
Şey, biliyorsun... |
| 00:26:39 |
pek yalnız sayılmazlardı Scar. |
| 00:26:42 |
Evet. Ne yapmalıydık? |
| 00:26:44 |
Mufasa'yı mı öldürseydik? |
| 00:26:47 |
Kesinlikle. |
| 00:26:59 |
# Biliyorum hafızalarınız |
| 00:27:03 |
# Ancak bir domuzun |
| 00:27:07 |
# Fakat şişmansınız |
| 00:27:11 |
# Sözlerim gurur konusu |
| 00:27:14 |
# Boş yüz ifadelerinizden |
| 00:27:18 |
# Kafanız tam çalışmıyor |
| 00:27:22 |
# Fakat krallar ve |
| 00:27:25 |
# Siz bile dikkat kesileceksiniz |
| 00:27:29 |
# Kendinizi çok özel |
| 00:27:33 |
# Sansasyonel haberlere de |
| 00:27:37 |
# Yeni bir dönem yaklaşıyor |
| 00:27:41 |
Bizim görevimiz ne? |
| 00:27:42 |
# Öğretmeni dinleyin |
| 00:27:45 |
# Canice geldiğini biliyorum |
| 00:27:46 |
# Hak ettiğimi elde ettiğimde |
| 00:27:48 |
# Ödüllendirileceksiniz sizler de |
| 00:27:52 |
# Ve adaletsizlik kalkacak |
| 00:27:55 |
# Hazır olun |
| 00:27:58 |
Evet, hazır olalım. |
| 00:28:02 |
Kralın ölümüne. |
| 00:28:04 |
- Niye, hasta mı? |
| 00:28:06 |
- Simba'yı da. |
| 00:28:09 |
Kral yok, kral yok, |
| 00:28:12 |
- Salaklar! Bir kral olacak! |
| 00:28:15 |
Ben kral olacağım! |
| 00:28:17 |
Yanımda kalırsanız |
| 00:28:19 |
bir daha aç kalmazsınız. |
| 00:28:23 |
- Evet! Harika! |
| 00:28:25 |
Yaşasın kral! |
| 00:28:28 |
# Kral, kral, kral, |
| 00:28:30 |
# Her zaman sevilecek |
| 00:28:33 |
# Yakın olacak olmamız |
| 00:28:37 |
# Tabii bunun için |
| 00:28:41 |
# Bazı görevler üstlenilecek |
| 00:28:45 |
# Gelecek ödüllerle dolu |
| 00:28:48 |
# Esas alıcı ben olsam da |
| 00:28:53 |
# Vurgulamam gereken bir nokta var |
| 00:28:56 |
# Bensiz zırnık alamazsınız! |
| 00:29:00 |
# Bu yüzden asrın |
| 00:29:03 |
# En çirkin dümene |
| 00:29:08 |
# Titiz planlara |
| 00:29:09 |
# Uzun süreli gerilime |
| 00:29:11 |
# Yıllarca sürecek inkara |
| 00:29:13 |
# İşte bu yüzden |
| 00:29:17 |
# Beni sayacak, selam duracaklar |
| 00:29:19 |
# Ve beni mucize gibi görecekler |
| 00:29:22 |
# Evet, dişlerim |
| 00:29:26 |
# Hazır olun |
| 00:29:30 |
# Evet, dişlerimiz |
| 00:29:33 |
# Hazır olun |
| 00:29:49 |
Burada bekle. Babanın senin için |
| 00:29:53 |
Ne peki? |
| 00:29:55 |
Söylersem pek de |
| 00:29:58 |
Bana söylersen yine de |
| 00:30:01 |
Sen çok yaramazsın. |
| 00:30:04 |
- Haydi, Scar Amca. |
| 00:30:07 |
Bu sadece sen ve |
| 00:30:09 |
Bilirsin, bir tür |
| 00:30:13 |
Gidip onu getireyim. |
| 00:30:16 |
- Seninle geliyorum. |
| 00:30:19 |
Hayır. Bu kayanın üzerinde dur. |
| 00:30:23 |
Sırtlanlarla olduğu gibi |
| 00:30:25 |
sokmak istemezsin. |
| 00:30:27 |
- Onu biliyor musun? |
| 00:30:31 |
- Öyle mi? |
| 00:30:33 |
Şansın varmış ki |
| 00:30:37 |
Evet, aramızda kalsın, |
| 00:30:40 |
şu kükremeni biraz daha |
| 00:30:43 |
Tamam. |
| 00:30:47 |
Hey, Scar Amca, |
| 00:30:51 |
Simba, bu ölmeye değer. |
| 00:31:15 |
Kes sesini. |
| 00:31:17 |
Kendimi tutamadım. Çok açım. |
| 00:31:20 |
Burada kal. |
| 00:31:22 |
Küçük hastalıklılardan |
| 00:31:24 |
Hayır. Scar'ın sinyalini bekle. |
| 00:31:29 |
İşte orada. Gidelim. |
| 00:31:33 |
''Küçük kükreme.'' Hıh. |
| 00:32:35 |
Bakın efendim, |
| 00:32:37 |
- Tuhaf. |
| 00:32:39 |
Vadide izdiham var. |
| 00:32:41 |
- Simba orada. |
| 00:33:05 |
Zazu, imdat! |
| 00:33:06 |
Baban yolda! Dayan! |
| 00:33:08 |
Çabuk! |
| 00:33:13 |
İşte! Şu ağaçta! |
| 00:33:16 |
Dayan Simba! |
| 00:33:23 |
Ah, Scar, bu korkunç! |
| 00:33:25 |
Ne yapacağız? Ne yapacağız? |
| 00:33:27 |
Ha! Geri dönüp yardım getireceğim. |
| 00:34:04 |
Baba! |
| 00:34:28 |
Scar! |
| 00:34:30 |
Kardeşim! Yardım et! |
| 00:34:40 |
Yaşasın kral. |
| 00:34:49 |
Hayır! |
| 00:35:03 |
Baba! |
| 00:35:16 |
Baba? |
| 00:35:53 |
Baba? |
| 00:35:56 |
Baba, haydi. |
| 00:35:59 |
Ayağa kalkmalısın. |
| 00:36:02 |
Baba? |
| 00:36:04 |
Eve dönmeliyiz. |
| 00:36:16 |
İmdat! |
| 00:36:20 |
Yardım edin! |
| 00:36:22 |
Biri yardım etsin. |
| 00:36:26 |
İmdat. |
| 00:36:56 |
Simba. Ne yaptın? |
| 00:37:01 |
Antiloplar vardı ve |
| 00:37:04 |
Bu bir kazaydı. |
| 00:37:08 |
Tabii ki. Tabii ki istemedin. |
| 00:37:12 |
Kimse böyle şeylerin |
| 00:37:16 |
Ama kral öldü. |
| 00:37:20 |
Ve sen olmasaydın |
| 00:37:28 |
Annen ne düşünecek şimdi? |
| 00:37:30 |
Ne yapacağım ben? |
| 00:37:33 |
Kaç Simba. |
| 00:37:35 |
Kaç. Kaç ve asla dönme. |
| 00:37:46 |
Öldürün onu. |
| 00:38:24 |
Hey! |
| 00:38:38 |
Hey, işte orada. |
| 00:38:41 |
Yakalayın onu. |
| 00:38:43 |
Oraya hayatta girmem. |
| 00:38:45 |
Dışarıya çıktığımda senin gibi |
| 00:38:49 |
Ama işi bitirmeliyiz. |
| 00:38:50 |
Oralarda zaten |
| 00:38:53 |
Geri dönerse onu öldürürüz. |
| 00:38:56 |
Evet! Duydun mu? |
| 00:38:58 |
Eğer geri dönersen |
| 00:39:09 |
Mufasa'nın ölümü |
| 00:39:13 |
Ama yaşamaya yeni başlayan |
| 00:39:18 |
Benim açımdan |
| 00:39:20 |
derin, kişisel bir kayıp. |
| 00:39:23 |
Bu yüzden kalbim buruk |
| 00:39:27 |
Yine de bu trajedinin |
| 00:39:31 |
yeni bir dönem başlayacak |
| 00:39:34 |
ve aslanlarla |
| 00:39:38 |
ihtişamlı bir gelecek yaratacak. |
| 00:40:27 |
Gidin buradan! |
| 00:40:30 |
Buna bayılıyorum! |
| 00:40:32 |
Her seferinde vuruyor. |
| 00:40:37 |
Hey, Timon, şuna bir baksana. |
| 00:40:39 |
Galiba hala yaşıyor. |
| 00:40:43 |
Bak sen, bu ne böyle? |
| 00:40:52 |
Eyvah, bu bir aslan! |
| 00:40:55 |
Hey, Timon, sadece küçük bir aslan. |
| 00:40:58 |
Şuna bak. |
| 00:41:03 |
- Bizim olabilir mi? |
| 00:41:05 |
Bir aslandan söz ediyoruz. |
| 00:41:08 |
- Ama çok küçük. |
| 00:41:11 |
Belki bizden yana olur. |
| 00:41:12 |
Ha! Bu duyduğum |
| 00:41:15 |
Belki de o... |
| 00:41:16 |
Hey, buldum. |
| 00:41:19 |
Etrafımızda bir aslanın olması |
| 00:41:22 |
Bizimle mi kalıyor? |
| 00:41:23 |
Tabii ki. Bu grubun |
| 00:41:26 |
Demek istediğim de bu. |
| 00:41:27 |
Piştim ben. Buradan gidip |
| 00:41:39 |
- İyi misin evlat? |
| 00:41:41 |
Neredeyse ölüyordun. |
| 00:41:42 |
Seni kurtardım. |
| 00:41:43 |
Pumbaa da yardım etti. Biraz. |
| 00:41:46 |
Yardımınız için teşekkürler. |
| 00:41:49 |
Hey, nereye? |
| 00:41:50 |
Hiçbir yere. |
| 00:41:52 |
Çok karamsar görünüyor. |
| 00:41:54 |
- Bence esmerimsi. |
| 00:42:00 |
İçini kemiren ne? |
| 00:42:01 |
Hiçbir şey. Besin zincirinin |
| 00:42:06 |
Besin zinciri! |
| 00:42:11 |
Nerelisin? |
| 00:42:13 |
Kimin umurunda? Geri dönemem. |
| 00:42:15 |
Sen bir sürgünsün. |
| 00:42:18 |
- Ne yaptın evlat? |
| 00:42:20 |
- ama konuşmak istemiyorum. |
| 00:42:23 |
Haydi Timon. Yapabileceğimiz |
| 00:42:25 |
Geçmişi değiştiremezseniz hayır. |
| 00:42:28 |
Biliyor musun evlat, böyle anlarda |
| 00:42:31 |
gerini geçmişte |
| 00:42:34 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:42:36 |
- Yani.. |
| 00:42:37 |
Yaralanmadan önce yere yat. |
| 00:42:39 |
Geçmişini geride |
| 00:42:42 |
Kötü şeyler olur ve bu konuda |
| 00:42:46 |
- Doğru. |
| 00:42:47 |
Dünya sana |
| 00:42:50 |
sen de dünyaya sırt çevirirsin. |
| 00:42:52 |
Bana böyle öğretilmedi. |
| 00:42:54 |
Belki de yeni bir derse |
| 00:42:56 |
Tekrarla: hakuna matata. |
| 00:43:00 |
Ne? |
| 00:43:03 |
''Endişe etme'' demek. |
| 00:43:05 |
# Hakuna matata |
| 00:43:07 |
# Ne kadar güzel bir söz |
| 00:43:11 |
# Hakuna matata |
| 00:43:13 |
# Geçici bir moda değil |
| 00:43:16 |
# Ömrünün sonuna dek |
| 00:43:18 |
# Endişe etme demek |
| 00:43:22 |
# Problemsiz bir felsefe |
| 00:43:27 |
# Hakuna matata |
| 00:43:30 |
Hakuna matata mı? |
| 00:43:32 |
- Evet. Sloganımız. |
| 00:43:34 |
Hiç. Sence slogan ne? |
| 00:43:37 |
Evlat, bu iki kelime |
| 00:43:41 |
Çok doğru. |
| 00:43:43 |
# O daha... genç bir domuzken |
| 00:43:47 |
# Ben genç bir domuzken |
| 00:43:51 |
- Çok hoş. |
| 00:43:53 |
# Kokusunun pek de çekici |
| 00:43:56 |
# Her yemekten sonra |
| 00:43:58 |
# Ben duyarlı biriyim |
| 00:44:00 |
# Kalın kafalıya benzesem de |
| 00:44:03 |
# Arkadaşlarımın kokumdan |
| 00:44:08 |
- # Ah ne utançtı o |
| 00:44:12 |
- # Adımı değiştirmeyi düşündüm |
| 00:44:15 |
# Ve moralim bozuldu |
| 00:44:16 |
- # Ne hissediyordun? |
| 00:44:18 |
Pumbaa, |
| 00:44:20 |
Özür dilerim. |
| 00:44:22 |
# Hakuna matata |
| 00:44:24 |
# Ne kadar güzel bir söz |
| 00:44:27 |
# Hakuna matata |
| 00:44:29 |
# Geçici bir moda değil |
| 00:44:32 |
# Ömrünün sonuna dek |
| 00:44:34 |
# Endişe etme demek |
| 00:44:36 |
Evet, sen de söyle evlat. |
| 00:44:37 |
# Bu bizim problemsiz |
| 00:44:40 |
# Felsefemiz |
| 00:44:43 |
# Hakuna matata |
| 00:44:46 |
Sade evimize hoşgeldin. |
| 00:44:49 |
- Burada mı yaşıyorsunuz? |
| 00:44:51 |
Evet. Yuva, kıçının |
| 00:44:54 |
Çok güzel. |
| 00:44:55 |
Açlıktan ölüyorum. |
| 00:44:58 |
O kadar açım ki |
| 00:45:00 |
Zebramız yeni bitti. |
| 00:45:03 |
Antilop var mı? |
| 00:45:04 |
- Su aygırı? |
| 00:45:06 |
Dinle evlat, bizimle yaşayacaksan |
| 00:45:09 |
Hey, burası biraz kurtçuk |
| 00:45:13 |
Iyy, bu da ne? |
| 00:45:14 |
Kurtçuk. Neye benziyor? |
| 00:45:16 |
İğrenç. |
| 00:45:18 |
Tadı tavuk gibi. |
| 00:45:21 |
Sümüklü ama idare eder. |
| 00:45:24 |
Bunlar nadir bulunan lezzetler. |
| 00:45:27 |
İştah açıcı, hafif kıtır kıtır. |
| 00:45:30 |
Onları sevmeyi öğreneceksin. |
| 00:45:32 |
Sana diyorum evlat, |
| 00:45:34 |
ne kural var, ne sorumluluk. |
| 00:45:36 |
Küçük yeşil türden. |
| 00:45:39 |
En güzeli hiç endişemiz yok. |
| 00:45:42 |
Evet, evlat? |
| 00:45:44 |
Pekala. Hakuna matata. |
| 00:45:51 |
Sümüksü ama idare eder. |
| 00:45:54 |
İşte böyle. |
| 00:46:07 |
# Hakuna matata |
| 00:46:08 |
# Hakuna matata |
| 00:46:10 |
# Hakuna matata, hakuna |
| 00:46:11 |
# Ömrünün sonuna dek |
| 00:46:14 |
# Endişe etme demek |
| 00:46:17 |
# Bu bizim problemsiz |
| 00:46:20 |
# Felsefemiz |
| 00:46:57 |
# Kimse bilmez |
| 00:47:00 |
# Yaşadığım zorlukları |
| 00:47:04 |
# Kimse bilmez |
| 00:47:08 |
# Acılarımı |
| 00:47:09 |
Ah, Zazu, neşelen biraz. |
| 00:47:12 |
Şöyle hareketli |
| 00:47:15 |
# Ne de olsa küçük bir dünya |
| 00:47:18 |
Hayır, hayır! Onun dışında her şey. |
| 00:47:22 |
# Bende çok güzel |
| 00:47:27 |
# İşte sıra sıra duruyorlar |
| 00:47:30 |
# Büyükler, küçükler, |
| 00:47:33 |
Mufasa olsaydı bunları |
| 00:47:36 |
Ne? Ne dedin? |
| 00:47:38 |
- Hiçbir şey. |
| 00:47:40 |
Benim huzurumda o ismi |
| 00:47:45 |
Evet, efendim, kralsınız. |
| 00:47:47 |
Ben... krallık uygulamalarınızdaki |
| 00:47:50 |
o ismi anmıştım. |
| 00:47:52 |
- Hey, patron. |
| 00:47:56 |
- Seninle kozumuzu paylaşmalıyız. |
| 00:47:58 |
Scar, yiyecek de su da yok. |
| 00:48:00 |
Evet. Yemek vakti ve |
| 00:48:04 |
Avlanmak dişi aslanların görevi. |
| 00:48:08 |
- Evet ama avlanmıyorlar. |
| 00:48:11 |
Beni istemezsiniz. |
| 00:48:13 |
O kadar kart ve sinirliyim ki... |
| 00:48:16 |
Ah, Zazu, saçmalama. Sana |
| 00:48:20 |
Mufasa idaresinde |
| 00:48:22 |
- Ne dedin? |
| 00:48:23 |
Dedim ki... * Qué pasa? |
| 00:48:26 |
İyi. Şimdi çıkın. |
| 00:48:30 |
Ama hala açız. |
| 00:48:32 |
Dışarı! |
| 00:48:40 |
- Hey. Çok iyiydi Simba. |
| 00:48:43 |
- Amma doydum. |
| 00:48:46 |
Domuz gibi yedim. |
| 00:48:48 |
Pumbaa, sen domuzsun. |
| 00:48:50 |
Ah. Evet. |
| 00:49:02 |
- Timon? |
| 00:49:05 |
Yukarıdaki yanar döner noktaların |
| 00:49:09 |
Pumbaa, merak etmiyorum, |
| 00:49:12 |
Ya? Onlar ne peki? |
| 00:49:15 |
Ateş böcekleri. |
| 00:49:17 |
Büyük, mavi siyah şeye |
| 00:49:21 |
Eyvah. |
| 00:49:23 |
Ben de onların milyonlarca |
| 00:49:26 |
gaz topları olduğunu sanıyordum. |
| 00:49:30 |
Pumbaa, sana göre her şey gaz. |
| 00:49:34 |
Simba, ne düşünüyorsun? |
| 00:49:36 |
Bilmiyorum. |
| 00:49:38 |
Haydi. Anlat, anlat, anlat. |
| 00:49:40 |
Haydi. Biz anlatmıştık. Lütfen? |
| 00:49:43 |
Şey... |
| 00:49:44 |
bir zamanlar biri |
| 00:49:47 |
eski yüce kralların yukarıdan |
| 00:49:51 |
Gerçekten mi? |
| 00:49:52 |
Yani bir grup ölü |
| 00:49:55 |
Pbbt! |
| 00:50:00 |
- Böyle bir şeyi kim söyledi? |
| 00:50:03 |
- Hangi sersem bunu uydurdu? |
| 00:50:08 |
- Beni öldürüyorsun. |
| 00:50:20 |
Bir şey mi dedim? |
| 00:51:13 |
Simba? |
| 00:51:15 |
O... yaşıyor mu? O... yaşıyor! |
| 00:51:32 |
Vakit geldi. |
| 00:51:42 |
# Ormanda, görkemli ormanda |
| 00:51:46 |
# Aslan uyuyor bu gece |
| 00:51:50 |
# Ormanda, görkemli ormanda |
| 00:51:54 |
# Aslan uyuyor bu-... |
| 00:51:56 |
Sizi duyamıyorum. Eşlik edin. |
| 00:52:05 |
Pumbaa? |
| 00:52:22 |
Timon? |
| 00:52:46 |
Pumbaa? |
| 00:52:51 |
Pumbaa! |
| 00:52:53 |
Pumbaa! Hey, neler oluyor? |
| 00:52:56 |
Beni yiyecek! |
| 00:52:59 |
Off! Tanrım, niye her seferinde |
| 00:53:09 |
Merak etme dostum. |
| 00:53:11 |
Her şey yoluna girecek. |
| 00:53:13 |
Yakala onu! Kafasını ısır! |
| 00:53:16 |
Şahdamarına saldır! Şahdamarı! |
| 00:53:19 |
Onun işe yarayacağını söylemiştim. |
| 00:53:25 |
Nala? |
| 00:53:30 |
Gerçekten sen misin? |
| 00:53:32 |
- Kimsin sen? |
| 00:53:37 |
Simba mı? |
| 00:53:41 |
Hey! Sen nasıl... |
| 00:53:44 |
- Vay canına! |
| 00:53:47 |
Seni görmek harika! |
| 00:53:49 |
- Neler oluyor burada? |
| 00:53:52 |
Benim mi ne işim var? |
| 00:53:54 |
Hey! Burada ne oluyor?! |
| 00:53:57 |
Timon, bu Nala. |
| 00:54:00 |
- Arkadaşın mı? |
| 00:54:05 |
Nala, bu Pumbaa. Pumbaa, Nala. |
| 00:54:07 |
- Memnun oldum. |
| 00:54:10 |
Memnun oldum. Mola! |
| 00:54:14 |
Sen onu tanıyorsun, o da seni. |
| 00:54:16 |
Fakat o onu yemek istiyor |
| 00:54:21 |
- Bir şeyleri mi kaçırdım?! |
| 00:54:23 |
Bunca zaman burada olduğunu |
| 00:54:26 |
Ve annen - |
| 00:54:29 |
Bilmesi gerekmez. |
| 00:54:33 |
Elbette bilmeliler. |
| 00:54:35 |
Öyle mi? |
| 00:54:36 |
Evet. Scar bize |
| 00:54:39 |
Öyle mi? Başka ne anlattı? |
| 00:54:43 |
Ne fark eder ki? Hayattasın. |
| 00:54:48 |
Kral mı? Bayan, siz hatları |
| 00:54:53 |
Kral mı? |
| 00:54:54 |
Majesteleri, önünüzde emiliyorum. |
| 00:54:58 |
- Kes şunu. |
| 00:55:01 |
Yapma! O kral değil. |
| 00:55:05 |
- Hayır. |
| 00:55:06 |
Hayır, ben kral değilim. |
| 00:55:09 |
ama bu uzun zaman önceydi. |
| 00:55:11 |
Durumu açığa kavuşturalım. Sen |
| 00:55:15 |
- Dinle, ben hala aynıyım. |
| 00:55:17 |
Bize birkaç dakika |
| 00:55:20 |
Hey, ne söyleyecekse, |
| 00:55:22 |
bizim önümüzde de söyleyebilir, |
| 00:55:26 |
Galiba gitseniz iyi olacak. |
| 00:55:29 |
Başladı işte. Bir de |
| 00:55:34 |
Timon ve Pumbaa - |
| 00:55:37 |
onları sevmeyi öğrenirsin. |
| 00:55:41 |
Ne? Ne var? |
| 00:55:45 |
Ölüler arasından dönmüş gibisin. |
| 00:55:48 |
Bunun herkes için ne kadar |
| 00:55:52 |
Ve benim için önemini. |
| 00:55:54 |
- Hey, sorun değil. |
| 00:55:58 |
Ben de seni özledim. |
| 00:56:03 |
Sana diyorum, Pumbaa. |
| 00:56:05 |
Özür dilerim. |
| 00:56:07 |
Senden değil! Onlardan! |
| 00:56:09 |
O, kız, yalnız. |
| 00:56:13 |
Bunun nesi kötü? |
| 00:56:14 |
- # Neler olduğunu görüyorum |
| 00:56:17 |
- # Onlar ise hiçbir şey bilmiyor |
| 00:56:19 |
# Onlar aşık olacak |
| 00:56:23 |
- # Üçlümüz artık ikili oldu |
| 00:56:26 |
# Alacakaranlığın tatlı |
| 00:56:29 |
# Her yerde sihir var |
| 00:56:31 |
# Ve bu romantik |
| 00:56:37 |
# Havada felaket kokusu var |
| 00:56:45 |
# Bu gece aşkı hissediyor musun? |
| 00:56:52 |
# Akşamın getirdiği huzuru |
| 00:56:57 |
# Dünya bir kez olsun |
| 00:57:00 |
# Tüm yaşayanlarıyla |
| 00:57:03 |
# Mükemmel uyum içinde |
| 00:57:10 |
# Ona anlatacak çok şey var |
| 00:57:12 |
# Fakat ona nasıl anlatabilirim ki |
| 00:57:15 |
# Geçmişimle ilgili gerçeği... |
| 00:57:18 |
# İmkansız, bana sırt çevirir |
| 00:57:22 |
# Kendini tutuyor, saklanıyor |
| 00:57:25 |
# Ama neden olduğunu |
| 00:57:28 |
# Niye onu tanıdığım |
| 00:57:31 |
# İçinde gördüğüm kral? |
| 00:57:36 |
# Bu gece aşkı hissediyor musun? |
| 00:57:41 |
# Akşamın getirdiği huzuru |
| 00:57:48 |
# Dünya bir kez olsun |
| 00:57:50 |
# Tüm yaşayanlarıyla |
| 00:57:53 |
# Mükemmel uyum içinde |
| 00:58:00 |
# Bu gece aşkı hissediyor musun? |
| 00:58:07 |
# Uzağa bakman gerekmez |
| 00:58:12 |
# Gecenin belirsizlikleri içinde |
| 00:58:15 |
# Koparak geliyor |
| 00:58:18 |
# Aşk onların olduğu yerde |
| 00:58:24 |
# Bu gece aşık olursa |
| 00:58:31 |
# Bizimle rahat günlerinin |
| 00:58:37 |
# Sona erdiğini |
| 00:58:39 |
# Düşünebiliriz |
| 00:58:42 |
# Kısacası dostumuz |
| 00:58:46 |
# Lanetlendi |
| 00:59:00 |
Harika bir yer, değil mi? |
| 00:59:02 |
Çok güzel. |
| 00:59:04 |
Anlamadığım bir şey var. |
| 00:59:07 |
Bunca zaman hayattaydın. |
| 00:59:09 |
Neden Pride Rock'a |
| 00:59:11 |
Biraz tek başıma kalıp hayatımı |
| 00:59:16 |
Yaşadım ve harika. |
| 00:59:18 |
Evde sana ihtiyacımız vardı. |
| 00:59:20 |
- Kimsenin bana ihtiyacı yok. |
| 00:59:24 |
Nala, bunu konuştuk. |
| 00:59:27 |
Simba, sırtlanların krallığı |
| 00:59:31 |
- Ne? |
| 00:59:33 |
Ne yiyecek, ne de su var. |
| 00:59:35 |
Hemen bir şey yapmazsan |
| 00:59:37 |
- Geri dönemem. |
| 00:59:39 |
- Anlamazsın. |
| 00:59:41 |
Hayır, hayır. Bir önemi yok. |
| 00:59:43 |
- Ne? |
| 00:59:45 |
Burada öğrendiğim bir şey. |
| 00:59:49 |
Simba... |
| 00:59:50 |
..ve yapacak bir şey yoktur. |
| 00:59:53 |
- Çünkü senin sorumluluğun. |
| 00:59:57 |
Yardım bulmak için |
| 01:00:00 |
Anlamıyor musun? |
| 01:00:05 |
- Üzgünüm. |
| 01:00:07 |
- Hatırladığım Simba değilsin. |
| 01:00:11 |
- Şimdi tatmin oldun mu? |
| 01:00:15 |
Babam gibi konuşmaya |
| 01:00:18 |
Güzel. En azından birimiz konuşuyor. |
| 01:00:21 |
Hayatımı nasıl yaşayacağımı |
| 01:00:24 |
Neler yaşadığımı |
| 01:00:26 |
Anlatırsan öğrenirim. |
| 01:00:27 |
- Boş ver! |
| 01:00:32 |
Yanılıyor. Geri dönemem. |
| 01:00:35 |
Bu neyi kanıtlar ki? |
| 01:00:39 |
Geçmişi değiştiremezsin. |
| 01:00:44 |
Her zaman yanımda |
| 01:00:47 |
Ama değilsin. |
| 01:00:51 |
Ve bu benim yüzümden. |
| 01:00:54 |
Benim suçum. |
| 01:00:57 |
Benim suçum. |
| 01:01:03 |
# Teşekkürler, ezilmiş muz |
| 01:01:42 |
Yapma, keser misin şunu? |
| 01:01:44 |
Kesemem. |
| 01:01:46 |
Ürkütücü küçük maymun. |
| 01:01:49 |
- Kimsin sen? |
| 01:01:55 |
Bildiğimi sanıyordum. |
| 01:01:59 |
Ben kim olduğunu biliyorum. |
| 01:02:03 |
# Teşekkürler, ezilmiş muz... |
| 01:02:06 |
Yeter artık! Bu da |
| 01:02:09 |
Sen babunsun, |
| 01:02:13 |
Bence senin kafan karışık. |
| 01:02:16 |
Yanlış! Kafası karışık |
| 01:02:19 |
- Kim olduğunu bile bilmiyorsun. |
| 01:02:22 |
Tabii. Mufasa'nın oğlusun. |
| 01:02:26 |
- Hoşçakal. |
| 01:02:37 |
Babamı tanır mıydın? |
| 01:02:39 |
Düzeltme - babanı tanıyorum. |
| 01:02:43 |
Bunu söylemek istemezdim |
| 01:02:46 |
ama o öldü... |
| 01:02:49 |
Hayır. Yine yanıldın! |
| 01:02:52 |
Yaşıyor ve sana onu |
| 01:02:55 |
Yaşlı Rafiki'yi izle. |
| 01:03:07 |
Sallanma. Acele et! |
| 01:03:09 |
- Hey, bekle. |
| 01:03:14 |
Biraz yavaşlar mısın? |
| 01:03:27 |
Dur! |
| 01:03:33 |
Aşağıya bak. |
| 01:03:59 |
Bu babam değil. |
| 01:04:02 |
Hayır. |
| 01:04:05 |
Daha iyi bak. |
| 01:04:13 |
Görüyor musun? |
| 01:04:16 |
Senin içinde yaşıyor. |
| 01:04:22 |
Simba. |
| 01:04:25 |
Baba? |
| 01:04:34 |
Simba, beni unuttun. |
| 01:04:37 |
Hayır. Nasıl unuturum? |
| 01:04:39 |
Kim olduğunu unuttun, |
| 01:04:44 |
İçine bak Simba. |
| 01:04:46 |
Bu halinden çok daha |
| 01:04:50 |
Yaşam döngüsündeki |
| 01:04:53 |
Nasıl dönerim? |
| 01:04:57 |
Kim olduğunu hatırla. |
| 01:05:01 |
Sen oğlumsun |
| 01:05:06 |
Kim olduğunu hatırla. |
| 01:05:10 |
Hayır! Lütfen beni bırakma! |
| 01:05:13 |
Hatırla. |
| 01:05:14 |
- Baba! |
| 01:05:16 |
Beni bırakma. |
| 01:05:18 |
Hatırla. |
| 01:05:27 |
Bu da neydi? |
| 01:05:30 |
Hava. |
| 01:05:31 |
- Çok tuhaf, öyle değil mi? |
| 01:05:35 |
Rüzgarlar değişiyor sanki. |
| 01:05:37 |
Değişim iyidir. |
| 01:05:39 |
Evet ama kolay değildir. |
| 01:05:42 |
Yapmam gerekeni biliyorum ama |
| 01:05:47 |
Uzun zamandır ondan |
| 01:05:50 |
Eyvah! Bunu niye yaptın? |
| 01:05:53 |
Bir önemi yok. Geçmişte kaldı. |
| 01:05:55 |
Evet ama hala canım yanıyor. |
| 01:05:57 |
Evet, geçmiş canını yakabilir. |
| 01:06:00 |
Ama bana soracak olursan |
| 01:06:03 |
ya da... ondan ders alırsın. |
| 01:06:06 |
Gördün mü? |
| 01:06:09 |
Önce sopanı alacağım. |
| 01:06:11 |
Hayır! Sopamı alma! |
| 01:06:14 |
- Hey! Nereye gidiyorsun? |
| 01:06:17 |
Güzel! Devam et! Git buradan! |
| 01:06:36 |
Kurtçuklar! Kurtçuklar! |
| 01:06:42 |
Hey, uyan. |
| 01:06:48 |
Bir şey yok! Hey! Benim! |
| 01:06:52 |
Sakın bunu bir daha yapma. |
| 01:06:55 |
Etoburlar! Iyy! |
| 01:06:57 |
- Simba'yı gördünüz mü? |
| 01:07:00 |
Öyleydi ama şimdi onu |
| 01:07:02 |
Onu burada bulamazsın! |
| 01:07:04 |
Kral geri döndü. |
| 01:07:07 |
İnanmıyorum. Geri döndü! |
| 01:07:11 |
Geri mi döndü? Nasıl yani? |
| 01:07:12 |
Hey, neler oluyor burada? |
| 01:07:15 |
- Kim bu maymun? |
| 01:07:18 |
- Kime? |
| 01:07:19 |
- Kim bu Sıkan? |
| 01:07:21 |
- Maymun onun amcası mı? |
| 01:07:23 |
yerini almak için amcasına |
| 01:08:22 |
Simba, bekle! |
| 01:08:27 |
- Korkunç, değil mi? |
| 01:08:31 |
Dönmeni ne sağladı? |
| 01:08:34 |
Sonunda aklımı |
| 01:08:36 |
ve bunu kanıtlayan |
| 01:08:39 |
Hem bu benim krallığım. |
| 01:08:41 |
Onun için savaşmazsam, |
| 01:08:44 |
- Ben savaşırım. |
| 01:08:47 |
Tehlike mi? Ha! Ben tehlikenin |
| 01:08:52 |
Bence hiç komik değil. |
| 01:08:53 |
Timon, Pumbaa, |
| 01:08:56 |
Hizmetinizdeyiz efendim. |
| 01:08:58 |
Amcanla bunun için mi... |
| 01:09:02 |
Evet, Timon. Burası benim evim. |
| 01:09:05 |
İşte buna kelepir ev derim. |
| 01:09:08 |
Simba, senin için önemliyse, |
| 01:09:30 |
- Sırtlanlar. Onlardan nefret ederim. |
| 01:09:35 |
geçmek için planın ne? |
| 01:09:37 |
- Canlı yem. |
| 01:09:40 |
Haydi, Timon. Onların |
| 01:09:43 |
Kadın gibi giyinip |
| 01:09:47 |
# Canınız güzel |
| 01:09:49 |
# Pumbaa'yı yiyin |
| 01:09:51 |
# Haydi gelin ve tadın |
| 01:09:53 |
# Sıraya girmeniz yeter |
| 01:09:54 |
# Canınız biraz |
| 01:09:57 |
# Jambon mu çekti? |
| 01:09:59 |
# O büyük bir domuz |
| 01:10:00 |
# Siz de olabilirsiniz! |
| 01:10:06 |
Nala, annemi bul |
| 01:10:10 |
Ben Scar'ı arayacağım. |
| 01:10:15 |
Sarabi! |
| 01:10:31 |
Evet, Scar? |
| 01:10:32 |
Av grubunuz nerede? |
| 01:10:36 |
Scar, yiyecek yok. |
| 01:10:38 |
Hayır, siz yeterince |
| 01:10:41 |
Bitti. Hiçbir şey kalmadı. |
| 01:10:45 |
Tek seçeneğimiz var. |
| 01:10:49 |
- Hiçbir yere gitmiyoruz. |
| 01:10:52 |
- Öyle olsun. |
| 01:10:54 |
Ben kralım. |
| 01:10:57 |
Kral Mufasa'nın |
| 01:10:59 |
Ben Kral Mufasa'dan |
| 01:11:04 |
Mufasa? Hayır, sen ölüsün. |
| 01:11:13 |
Mufasa? |
| 01:11:15 |
Hayır. Benim. |
| 01:11:19 |
Simba! Yaşıyor musun? |
| 01:11:24 |
Bir önemi yok. Döndüm. |
| 01:11:28 |
Simba? |
| 01:11:29 |
Simba! Ah, doğrusu |
| 01:11:34 |
şaşırdım. |
| 01:11:37 |
Seni parçalamamam için |
| 01:11:40 |
Ah, Simba, anlamalısın. |
| 01:11:42 |
Bir krallığa hükmetmenin baskısı... |
| 01:11:44 |
Artık sende değil. İn aşağı Scar. |
| 01:11:48 |
Tabii ki inerdim. |
| 01:11:50 |
Ama küçük bir sorun var. |
| 01:11:53 |
Onları görüyor musun? |
| 01:11:56 |
Kral olduğumu düşünüyorlar. |
| 01:11:59 |
Biz düşünmüyoruz. |
| 01:12:02 |
Tercih senin Scar. |
| 01:12:04 |
Ya in aşağı ya da dövüş. |
| 01:12:07 |
Bu şiddetle mi son bulmak zorunda? |
| 01:12:09 |
Bir aile ferdinin ölümünden |
| 01:12:13 |
- Sence de öyle değil mi Simba? |
| 01:12:16 |
Bunları atlattım. |
| 01:12:18 |
Peki ya sadık |
| 01:12:20 |
Onlar atlattı mı? |
| 01:12:22 |
Simba, neden söz ediyor? |
| 01:12:24 |
Demek küçük sırrımızı |
| 01:12:28 |
Evet, Simba, şimdi |
| 01:12:31 |
Mufasa'nın ölümünden kimin |
| 01:12:38 |
Ben sorumluyum. |
| 01:12:43 |
Bu doğru değil. |
| 01:12:46 |
Doğru olmadığını söyle. |
| 01:12:50 |
- Doğru. |
| 01:12:53 |
- Katil! |
| 01:12:56 |
Sen olmasan Mufasa yaşıyor olurdu. |
| 01:13:00 |
- İnkar ediyor musun? |
| 01:13:01 |
- O halde suçlusun. |
| 01:13:06 |
Ah, Simba, başın yine dertte. |
| 01:13:08 |
Bu sefer baban seni |
| 01:13:11 |
ve herkes nedenini biliyor! |
| 01:13:15 |
Simba! |
| 01:13:21 |
Bu çok tanıdık görünüyor. |
| 01:13:24 |
Bunu daha önce nerede görmüştüm? |
| 01:13:29 |
Evet. Hatırlıyorum. |
| 01:13:32 |
Ölmeden önce baban da |
| 01:13:38 |
İşte benim küçük sırrım. |
| 01:13:42 |
Mufasa'yı ben öldürdüm. |
| 01:13:48 |
Katil! |
| 01:13:50 |
- Hayır Simba, lütfen. |
| 01:13:53 |
Gerçek mi? Gerçek |
| 01:13:56 |
Tamam. |
| 01:13:58 |
Tamam. |
| 01:14:01 |
Ben yaptım. |
| 01:14:02 |
Seni duyabilsinler. |
| 01:14:04 |
Mufasa'yı ben öldürdüm! |
| 01:14:20 |
Affedersiniz. İzninizle. |
| 01:14:51 |
- Bırakın beni! |
| 01:14:54 |
Lütfen beni yemeyin. |
| 01:14:57 |
Bırakın onları! |
| 01:14:59 |
- Hey, kim bu domuz? |
| 01:15:01 |
- Ona domuz dedi! |
| 01:15:03 |
- Bunu yapmamalıydın. |
| 01:15:06 |
Bana Bay Domuz derler |
| 01:15:13 |
Alın bakalım aptallar... |
| 01:15:16 |
Bunu da, bunu da! |
| 01:15:21 |
Kaçın sarı karınlılar! |
| 01:15:43 |
- Katil. |
| 01:15:45 |
- Merhamet et. Yalvarırım. |
| 01:15:49 |
Ama Simba, ben... akrabanım. |
| 01:15:55 |
Esas düşman |
| 01:15:58 |
Onların suçuydu. |
| 01:16:00 |
Sana neden inanayım? |
| 01:16:03 |
Bana söylediğin |
| 01:16:06 |
Ne yapacaksın? |
| 01:16:08 |
Amcanı öldüremezsin. |
| 01:16:11 |
Hayır, Scar. |
| 01:16:13 |
Ben senin gibi değilim. |
| 01:16:15 |
Ah, Simba, teşekkürler. |
| 01:16:18 |
Bunu telafi edeceğim, söz. |
| 01:16:22 |
Anlat. Her şeyi. |
| 01:16:24 |
Kaç. |
| 01:16:25 |
Kaç, Scar |
| 01:16:28 |
ve asla dönme. |
| 01:16:30 |
Evet. |
| 01:16:33 |
Tabii ki. |
| 01:16:35 |
Nasıl isterseniz... |
| 01:16:38 |
Majesteleri! |
| 01:17:30 |
Ah. Dostlarım. |
| 01:17:34 |
Dost mu? Bizim düşman |
| 01:17:38 |
Evet. Ben de öyle duydum. |
| 01:17:41 |
- Ed? |
| 01:17:46 |
Hayır. Açıklayayım. |
| 01:17:50 |
Ben öyle demek... Hayır! |
| 01:18:56 |
Vakit geldi. |
| 01:19:22 |
Hatırla. |
| 01:20:05 |
# Ta ki bulana kadar yerimizi |
| 01:20:09 |
# Önümüzde uzanan yolda |
| 01:20:15 |
# Yaşam |
| 01:20:20 |
# Yaşam döngüsünde |
| 01:20:25 |
# Yaşam |
| 01:20:27 |
# Döngüsünde |
| 01:20:35 |
Çevirmen: EGOMASTER |
