|
Lion Of The Desert
|
| 00:01:24 |
En el siglo 20, casi todas |
| 00:01:28 |
...han entrado en conflicto |
| 00:01:31 |
Opresores y oprimidos... |
| 00:01:35 |
El pueblo en guerra,una constante |
| 00:01:40 |
Estamos en una epoca en |
| 00:01:44 |
busca la forma de incrementar su |
| 00:01:48 |
Soñando con la restauracion |
| 00:01:51 |
Italia en 1911 se dispone |
| 00:01:55 |
Libia, al otro lado del Mediterranéo, |
| 00:02:04 |
Begansi, Soara, Cirte, Verna y Torucu |
| 00:02:15 |
La población local lucha en la |
| 00:02:19 |
contra los invasores pero la guerra no |
| 00:02:25 |
En 1922, trajo con sigo un |
| 00:02:31 |
El comienzo de la era de |
| 00:02:38 |
El conflicto, fue aumentando más |
| 00:02:41 |
tropezando siempre con la dura |
| 00:02:47 |
¡Conquistaremos la Tierra y despues... |
| 00:02:50 |
llevaremos las banderas del |
| 00:03:06 |
Los personajes de esta |
| 00:03:09 |
y los acontecimientos están basados |
| 00:03:31 |
Siempre más... No entiendo. |
| 00:03:35 |
Si ya hemos derrotado a los benigduos, |
| 00:03:42 |
Por qué seguimos enviando tropas si |
| 00:03:50 |
Quisiera que mis generales me |
| 00:03:53 |
Uno de ellos diciendo |
| 00:03:57 |
...y el otro hablandome de sus derrotas |
| 00:04:11 |
Esto no puede seguir asi. |
| 00:04:21 |
Veamos... |
| 00:04:25 |
Este verde...,este fertíl pasto, |
| 00:04:30 |
Solo se necesita alguien lo bastante |
| 00:04:35 |
El resto es papel marrón. |
| 00:04:50 |
Graziani... |
| 00:04:55 |
Venga conmigo |
| 00:05:10 |
Veinte años... |
| 00:05:15 |
Veinte infructuosos años |
| 00:05:21 |
he enviado 5 gobernadores |
| 00:05:31 |
¡No!, La lógíca militar del |
| 00:05:48 |
Después de todo, que somos nosotros? |
| 00:05:57 |
¿Y contra que luchamos en realidad? |
| 00:06:04 |
Quiero que traigan aquí a su vida |
| 00:06:08 |
¿Cómo se llama?, Omar Mukhtar. |
| 00:06:12 |
¿Como?, Omar Mukhtar. |
| 00:06:17 |
Omar Mukhtar. |
| 00:06:47 |
sabe General... |
| 00:06:50 |
Que esos colonos que hemos enviado allí... |
| 00:06:54 |
Campesinos del sur, nos cuesta |
| 00:06:59 |
...como si los hubiesemos |
| 00:07:01 |
Pues ¡algo debe estar equivocado! |
| 00:07:11 |
No! |
| 00:07:15 |
No permitiré que un |
| 00:07:18 |
...detenga el progreso de |
| 00:07:46 |
Le entrego Libia general |
| 00:07:51 |
al menos su nombre, les atemorizará |
| 00:07:55 |
Si me permite mi Duce, |
| 00:08:01 |
...lo hago con la clara |
| 00:08:04 |
¿Que hacia Mokhtar |
| 00:08:07 |
Era maestro, Doce |
| 00:08:09 |
Yo tambien fui maestro |
| 00:08:11 |
Tenga cuidado |
| 00:08:13 |
no vaya a terminar como los |
| 00:08:17 |
aprendiendo de el |
| 00:08:24 |
Bien, soy un gran que le |
| 00:08:37 |
¡General! |
| 00:08:42 |
Traigame a Mukhtar |
| 00:08:46 |
Sobornele... o rompale el cuello |
| 00:09:17 |
En el nombre de Dios |
| 00:09:20 |
el Dios de la piedad que nos |
| 00:09:23 |
El creo el hombre y le enseño la palabra. |
| 00:09:25 |
Estableció los cursos del Sol y |
| 00:09:29 |
...y creó el equilibrio |
| 00:09:32 |
Detente allí. |
| 00:09:34 |
¿Por qué crees que empezamos |
| 00:09:38 |
...del Corán con Dios |
| 00:09:43 |
Sí. |
| 00:09:44 |
Porque uno de los nombres |
| 00:09:48 |
Eso es, si |
| 00:09:50 |
Y ¿cómo muestra Dios su misericordia? |
| 00:09:55 |
Ah, ha enseñado a la gente como hablar |
| 00:09:59 |
Como hablar, eso es, si |
| 00:10:05 |
Pero había, había algo más |
| 00:10:10 |
¿Puede alguien, sabría alguien, |
| 00:10:16 |
Era, era... |
| 00:10:19 |
-Dejen usted una pista, ¿qué era? |
| 00:10:22 |
- el equilibrio..., eso es, |
| 00:10:26 |
Y ¿Por qué Dios creó ese equilibrio? |
| 00:10:33 |
Niños. |
| 00:10:35 |
Niños, ¿Por qué Dios creo el equilibrio? |
| 00:10:41 |
Porque, sin equilibrio todo se caería |
| 00:10:51 |
Ahora dejenme ver que has escrito |
| 00:11:15 |
Bueno, parece que se |
| 00:11:20 |
Lleva esto a tu padre |
| 00:13:38 |
Si Bubadali, ¿qué noticias traes? |
| 00:13:41 |
Un nuevo gobernador..., otra vez ¿e? |
| 00:13:44 |
-¡Siempre llegan aqui como leones!, |
| 00:13:51 |
- Bien, ¿quién es esta vez? |
| 00:13:55 |
- ...el Carnicero de Jesan. |
| 00:13:58 |
- Era cuestión de tiempo |
| 00:14:01 |
Significará una nueva ofensiva. |
| 00:14:04 |
-Mi padre solia decir |
| 00:14:07 |
"Los malos vientos no |
| 00:14:12 |
- Sirve interesarse |
| 00:14:16 |
- Le enseñaremos a Graziani, |
| 00:14:33 |
Dicen que Grazziani es muy sanguinario |
| 00:14:40 |
No me gusta creer esas historias |
| 00:14:45 |
Pero ahora si lo creo |
| 00:14:48 |
- ¿Cuándo se le espera? |
| 00:15:31 |
¡Señoras y señores!, su excelencia el gral. |
| 00:15:38 |
Su alteza real el principe Amadeo, |
| 00:17:03 |
Por Benito Mussolini... |
| 00:17:18 |
Caballeros gracias |
| 00:17:21 |
asi que tranquilisemonos |
| 00:17:27 |
¡General!, coronel Sarsana |
| 00:17:32 |
Tomelli, señor |
| 00:17:51 |
Coronel Viadeche, señor |
| 00:17:54 |
A si, Viadeche! |
| 00:17:58 |
He leído informes, que dicen que |
| 00:18:01 |
...con los benigduos con un |
| 00:18:03 |
No estoy seguro que eso me guste, |
| 00:18:05 |
...nosotros tenemos que estrangularlos |
| 00:18:09 |
Señor. Hay 5000 benigduos |
| 00:18:17 |
No tengo comida para ellos, |
| 00:18:22 |
- ...y necesito... |
| 00:18:25 |
Lo que necesita... |
| 00:18:26 |
...es un poco más de mano dura |
| 00:18:30 |
¿Quién es ese hombre? |
| 00:18:34 |
Sarif el Gariani |
| 00:18:37 |
Nos es muy útil señor... |
| 00:18:43 |
- Útil, ¿dice? |
| 00:18:47 |
Traigamelo |
| 00:18:52 |
Creo que advertira, |
| 00:19:06 |
General Graziani, le presento a su |
| 00:19:12 |
- Tengo entendido que conoce a Omar Mukhtar |
| 00:19:18 |
¿Qué le falta para |
| 00:19:23 |
No lo sé... LLavelingo |
| 00:19:29 |
Pero si puedo ayudarle, de alguna forma... |
| 00:19:35 |
Verá que podemos |
| 00:19:45 |
Teniente Gienin |
| 00:19:49 |
¿No puede esperar? Es una molestia |
| 00:19:54 |
Disculpenme caballeros. |
| 00:19:56 |
Dicen que Flaminio perdio el |
| 00:20:05 |
¡¿Que significa esto?! |
| 00:20:12 |
¿Cuantos italianos muertos? |
| 00:20:16 |
- ¿Lo han vuelto a dejar escapar? |
| 00:20:19 |
- ¿Qué lo han visto? |
| 00:20:20 |
Como saben que le han |
| 00:20:21 |
Como van a saber que lo han visto? |
| 00:20:23 |
Fue solo por un momento, señor |
| 00:20:29 |
Supongo que debería condecorarlos |
| 00:20:35 |
¡Aquí, aquí, aquí... |
| 00:20:42 |
Tomelli quiero |
| 00:20:45 |
de choque rápida y dura y olvídense |
| 00:20:49 |
Nos tiene obsesionado |
| 00:20:52 |
Metanse en sus venas, |
| 00:20:56 |
Metanse dentro de toda |
| 00:21:00 |
Los hombres de Mukhtar luchan |
| 00:21:07 |
Y los 3 siguientes están |
| 00:21:09 |
Tomelli...nada de paz |
| 00:21:53 |
Ismael, ayuda a tu hermano! |
| 00:22:00 |
¡Agrupen a los hombres! |
| 00:22:22 |
las mujeres que se escondan |
| 00:22:47 |
Esos tres del fondo |
| 00:22:56 |
Y esos dos de atras |
| 00:22:59 |
Si |
| 00:23:12 |
¡este joven bastardo!, eso es |
| 00:23:25 |
Vamos a reclutar algunos de los otros, |
| 00:23:33 |
Van a estar trabajando por 1 año |
| 00:23:37 |
utiles donde no puedan meter en problemas |
| 00:23:50 |
Quemad la mitad de lo que le dan a Mukhtar |
| 00:23:53 |
Quemad la mitad de todo |
| 00:24:36 |
Tiene una herida de bala, señor |
| 00:24:39 |
Te han herido cuando luchabas |
| 00:24:46 |
¿Qué tienes que decir? |
| 00:24:54 |
¿Qué tienes que decir? |
| 00:24:57 |
Duele ¿no? |
| 00:25:03 |
Bueno, tu lo has querido!. Ejecutenlo. |
| 00:25:09 |
No no lo lleves. ¡Aquí!. |
| 00:25:14 |
¡En el nombre de Dios! |
| 00:25:24 |
Te lo advierto, ten cuidado. |
| 00:25:56 |
Asesinos! |
| 00:27:46 |
Madre... |
| 00:27:52 |
Obregally... |
| 00:27:55 |
Olvido su pelo... |
| 00:28:02 |
¡Dios! ¡tengo que hacer algo! |
| 00:28:08 |
Dejame ir..., Han quemado su árbol |
| 00:28:23 |
Ya he visto lo que ha pasado... |
| 00:28:28 |
¡y mira a mi padre! |
| 00:28:36 |
Eres demasiado joven |
| 00:28:42 |
¡Soy bastante grande! Madre. |
| 00:28:51 |
Se ha ido... |
| 00:28:54 |
¡te necesito! |
| 00:29:59 |
¡Alto! |
| 00:30:15 |
Tienen que pasar por aquí |
| 00:30:28 |
Estamos en nuestro terreno |
| 00:30:33 |
Ahí..., si eso es |
| 00:30:39 |
¡Ahí no puede esconderse ni una lagartija! |
| 00:31:21 |
Omar Mukhtar |
| 00:31:26 |
Vamos |
| 00:32:00 |
Todo despejado señor |
| 00:32:14 |
Compruebe el otro lado |
| 00:32:56 |
Biachi |
| 00:32:59 |
Señor, por fin les hemos podido |
| 00:33:02 |
¡Un grupo de ellos en campo abierto! |
| 00:33:04 |
¡Adelante! |
| 00:33:54 |
¡Ha resultado! |
| 00:33:58 |
¡Monten! |
| 00:34:10 |
Estan huyendo |
| 00:34:28 |
Es una trampa |
| 00:34:37 |
¿Oye usted eso? |
| 00:34:48 |
¿Que diablos estara haciendo? |
| 00:34:54 |
¡Alto!, ¡alto! |
| 00:35:06 |
- Teniente ¿ve usted algo? |
| 00:35:14 |
Se estan alejando |
| 00:35:19 |
¡a toda velocidad! |
| 00:37:05 |
Fijarse en esas maquinas, si de Omar |
| 00:37:21 |
- Nosotros no matamos prisioneros |
| 00:37:25 |
Ellos no son nuestros maestros |
| 00:37:31 |
Es un chiquillo... |
| 00:37:47 |
Toma, dile a tu general que |
| 00:40:46 |
Mi marido... |
| 00:40:54 |
Yo... he traído su libro |
| 00:41:01 |
En ningun momento se volvio de espalda... |
| 00:41:13 |
Ven aquí... ¿Cómo te llamas? |
| 00:41:18 |
- Alí |
| 00:41:21 |
Esto es tuyo, este es tu libro |
| 00:41:27 |
Dile a tu madre que te lo guarde |
| 00:42:05 |
Que no te vea tu hijo llorar demasiado... |
| 00:42:09 |
Ellos tendrán que continuar la lucha |
| 00:42:13 |
Los niños deben recordarnos.. |
| 00:42:20 |
Nunca hundidos |
| 00:42:24 |
Ve a dentro, vamos a ver |
| 00:42:42 |
Ahi esta... |
| 00:42:49 |
Este es mi amigo, Alí |
| 00:42:54 |
Y este es Mubatary |
| 00:42:58 |
eso esta muy lejos en el desierto |
| 00:43:02 |
y el le extraña |
| 00:43:11 |
Ten cuidado... |
| 00:43:16 |
oh ¿Se supone que ese soy yo?, |
| 00:43:22 |
Bueno tienes que devolvermelas si no |
| 00:43:26 |
Ve a ver como trabajan |
| 00:43:43 |
Barridos |
| 00:43:48 |
...y un coche de reconocimiento. |
| 00:43:53 |
No he venido a Libia para |
| 00:43:59 |
Y el señor Tomelli era uno |
| 00:44:04 |
Este joven, ha salvado nuestro honor, |
| 00:44:09 |
- Nos la devolvieron ellos señ... |
| 00:44:11 |
- Si, si, si sera usted condecorado |
| 00:44:14 |
Nunca he perdido una bandera |
| 00:44:20 |
Caballeros voy a |
| 00:44:23 |
no solo luchamos contra Mukhtar y 200 de |
| 00:44:27 |
Luchamos contra un pueblo |
| 00:44:30 |
Roma tambien lo hizo asi |
| 00:44:33 |
Por lo tanto voy a dar el primero |
| 00:44:37 |
...para eliminar la rebelión |
| 00:44:42 |
Es bastante simple |
| 00:44:45 |
Propongo concentrar |
| 00:44:48 |
- ¿Concentrarlos? |
| 00:44:54 |
...y dejarlos allí hasta |
| 00:44:58 |
Y no quiero que se les tenga lástima |
| 00:45:03 |
Inutilizaremos sus pozos, |
| 00:45:05 |
destruiremos sus árboles, |
| 00:45:10 |
Y si no pueden vivir en ellas, |
| 00:45:14 |
- Y si oponen resistencia? |
| 00:45:15 |
- Emplearemos el antiguo castigo |
| 00:45:18 |
Diezmarlos. |
| 00:45:49 |
¡Darse Vuelta! |
| 00:45:54 |
Por amotinados y por rebeldes |
| 00:46:12 |
Uno... dos... tres... |
| 00:46:24 |
...díez |
| 00:49:15 |
Se los han llevados a todos |
| 00:49:19 |
¿Quien puede hacer una guerra así? |
| 00:49:22 |
No contra ejército, sino contra... |
| 00:49:28 |
En esos campos morirá |
| 00:49:34 |
Morirán personas sin culpa |
| 00:49:41 |
Es nuestra culpa |
| 00:49:54 |
fijate lo que han hecho |
| 00:50:33 |
"...y creo el equilibrio |
| 00:52:13 |
¡Es si de Omar! |
| 00:52:48 |
Ali, cuanto me alegro de verte |
| 00:52:57 |
¡No!, podria ser una masacre |
| 00:53:06 |
Ahora tienes la oportunidad de huir |
| 00:53:15 |
¡vamos! |
| 00:53:45 |
Ali! |
| 00:54:10 |
¡Vamos! |
| 00:54:24 |
¡Monta detras de mi Ismael! ¡Ismael! |
| 00:54:35 |
¡vuelve, vuelve por ese muchacho! |
| 00:54:37 |
¡Los caballos no pueden con dos |
| 00:54:44 |
¡Deprisa si de Omar! |
| 00:56:38 |
Así que tu eres el valiente joven |
| 00:56:42 |
El valiente joven |
| 00:56:53 |
¿Por qué lo has hecho? |
| 00:56:55 |
Eres joven. |
| 00:57:02 |
Dime ¿no quieres vivir?. Habla. |
| 00:57:07 |
Prefiero que viva él. |
| 00:57:11 |
Seria un buen soldado. |
| 00:57:15 |
¿Querias unirte a nosotros? |
| 00:57:16 |
Su alteza es más cruel que yo, |
| 00:57:20 |
Saquele de aquí |
| 00:57:26 |
Dele lo que pida... |
| 00:57:29 |
fruta, miel, lo que sea |
| 00:57:33 |
Y no le humillen, cuelguenlo al amanecer |
| 00:57:44 |
No le parece a Ud. General, que aquí |
| 00:57:51 |
...que luego serán un pequeño |
| 00:57:56 |
Trata de herirme principe,... |
| 00:58:01 |
...pero no me importa... |
| 00:58:03 |
un día en memoria de Roma |
| 00:58:07 |
Que una generación en |
| 00:58:13 |
Y qué sucedera, me pregunto yo,... |
| 00:58:15 |
¿si somos olvidados en Roma..., |
| 00:58:21 |
Su real cabeza no debe preocuparle |
| 00:58:26 |
Libia es nuestra corona de espinas |
| 00:58:30 |
tonterias |
| 00:58:35 |
Libia es una carrera. |
| 00:58:44 |
Dese cuenta... |
| 00:58:49 |
Siempre es lo mismo... Nunca podemos |
| 00:58:54 |
y he de conquistar el desierto |
| 00:58:58 |
- Desde aquí, hasta aquí |
| 00:59:05 |
No, no lo es |
| 00:59:07 |
No es más que un desierto vacío |
| 00:59:13 |
Y practicamente sin oposición. |
| 00:59:17 |
- ¿Qué pretende conseguir? |
| 00:59:22 |
Una extención del imperio... |
| 00:59:28 |
Mi nombre...y una nueva página |
| 00:59:33 |
Como vera ese desierto encierra |
| 00:59:39 |
Tengo una sorpresa para usted |
| 00:59:50 |
- Dio deche, ¡ahora es su ocasión! |
| 00:59:54 |
- Gracias. |
| 00:59:58 |
El hombre que puede conseguir |
| 01:00:04 |
Hagalo ahora. |
| 01:00:10 |
Deseo que promueva conversaciones |
| 01:00:17 |
Omar Mukhtar |
| 01:00:24 |
- Eso no sera nada facil ahora... |
| 01:00:29 |
¿Y cuales son las consecuencias |
| 01:00:35 |
Ninguna, ¡no hay condiciones previas |
| 01:00:41 |
Vealo, vamos a la mesa de negociación |
| 01:00:46 |
Los he combatido durante 20 años. |
| 01:00:52 |
Si señor, ya ha oído |
| 01:00:55 |
Demasiado tiempo...20 años |
| 01:00:59 |
...sabiendo que no se puede ganar, |
| 01:01:03 |
Toda su guerra se reduce a la espera... |
| 01:01:05 |
...y ese hombre no querrá |
| 01:01:10 |
¿Cuándo podré en nombre de su |
| 01:01:17 |
Es usted muy impaciente |
| 01:01:19 |
Hable con Omar Mukhtar. Deberá ser bajo |
| 01:01:24 |
- Pero |
| 01:01:26 |
antes a titulo privado, |
| 01:01:35 |
Si, lo intentare |
| 01:01:39 |
Muchas gracias. Gracias por haber |
| 01:01:49 |
Gracias |
| 01:01:56 |
- Ya esta arreglado |
| 01:02:01 |
El ofrecerá a Mukhtar |
| 01:02:04 |
Y Mukhtar le pedirá |
| 01:02:08 |
Lo que me hace pensar que Ud. |
| 01:02:18 |
No, claro que deseo la paz |
| 01:02:23 |
Cuando se es fuerte, la paz llega |
| 01:02:31 |
El no me proporcionará paz... |
| 01:02:34 |
lo que me proporcionara es |
| 01:03:05 |
Así que ese es el hombre... |
| 01:03:08 |
Después de todos estos años, |
| 01:03:17 |
El viejo león |
| 01:03:30 |
- Coronel Dio diece? |
| 01:03:36 |
Por favor |
| 01:03:43 |
A ese lado |
| 01:04:01 |
El coronel Barillo |
| 01:04:06 |
Y el comisionado Lobeto,... |
| 01:04:08 |
...que ha venido directamente desde |
| 01:04:18 |
Usted nos ha invitado a hablar |
| 01:04:24 |
Excelencia |
| 01:04:30 |
Ver a los italianos y a los árabes |
| 01:04:36 |
Lo cierto es que preveo |
| 01:04:39 |
Un intercambio de |
| 01:04:44 |
Nuestra civilización y su cultura |
| 01:04:51 |
Quiero observadores de los |
| 01:04:55 |
Que sean testigos de cualquier |
| 01:04:59 |
- Bien a lo que a mi se refiere no hay... |
| 01:05:03 |
Esta buscando |
| 01:05:05 |
como si los benuinos fuesen una nación |
| 01:05:09 |
Son habitantes de nuestras provincias |
| 01:05:13 |
Nuestras conversaciones no son entre |
| 01:05:16 |
No podemos permitir interferencias |
| 01:05:20 |
¿Y porque nos incluye a nosotros? |
| 01:05:23 |
No somos italianos asi |
| 01:05:27 |
Hemos nacido en donde hemos nacido |
| 01:05:30 |
Y por nuestras propias madres |
| 01:05:33 |
Dejemos para más tarde lo de |
| 01:05:36 |
...puesto que no hay nada escrito |
| 01:05:41 |
Traemos otras cosas escritas |
| 01:06:00 |
- Queremos tener escuelas musulmanas |
| 01:06:04 |
¡Libertad de educación! |
| 01:06:09 |
Las escuelas se abriran de nuevo |
| 01:06:14 |
Queremos tener alguna |
| 01:06:17 |
- Queremos un parlamento nacional. |
| 01:06:21 |
- Lo del parlamento es asunto de Roma. |
| 01:06:25 |
¡¿Por que no?! La han elegido |
| 01:06:28 |
sin limites y exclusiones todo |
| 01:06:33 |
- Digamos por ahora que consideramos |
| 01:06:38 |
- Subrayelo bien. |
| 01:06:46 |
Las tierras confiscadas |
| 01:06:53 |
Bueno..., yo no las llamaria |
| 01:06:58 |
yo las llamaria, tierras reservadas |
| 01:07:03 |
- Tierras para ser aprovechadas. |
| 01:07:06 |
- Tierras para ser explotadas |
| 01:07:09 |
Les digo que no hay escapatoria, |
| 01:07:13 |
Las tierras volverán a su gente. |
| 01:07:17 |
- ¿Por qué cree que les combatimos? |
| 01:07:19 |
- ¡Pero las nuevas colonizaciones |
| 01:07:22 |
¡Si siguen explotando |
| 01:07:25 |
...mientras nos dure las |
| 01:07:27 |
- ¿Tendremos? |
| 01:07:30 |
Pues yo se, por una autoridad |
| 01:07:34 |
no les permite empeñarse en |
| 01:07:38 |
¿Ahora usted nos |
| 01:07:42 |
El libro no deja duda, |
| 01:07:46 |
defendernos de aquellos que quieran |
| 01:07:53 |
- Creo que en este punto ya |
| 01:07:56 |
- No tenemos prisa. |
| 01:08:00 |
¿Por qué quiere retrasarla? |
| 01:08:04 |
Excelencia, estamos obligados |
| 01:08:09 |
En la proxima reunión les daremos |
| 01:08:14 |
Por lo menos sabemos, que |
| 01:08:19 |
...que el derramamiento de sangre |
| 01:09:40 |
Una innovación italiana |
| 01:09:44 |
Los primeros en usar |
| 01:09:48 |
Los primeros en usar |
| 01:09:51 |
La historia lo dirá, caballeros. |
| 01:09:58 |
¡Necesitabamos tiempo! |
| 01:10:03 |
Podremos hablar de paz... |
| 01:10:08 |
Uno, los hombres de |
| 01:10:10 |
...a las órdenes de |
| 01:10:13 |
Siga |
| 01:10:16 |
Dos, El gobierno |
| 01:10:18 |
salarios mensuales |
| 01:10:21 |
Siga, siga |
| 01:10:25 |
El gobierno se reserva el |
| 01:10:29 |
que haya cometido algun crimen con |
| 01:10:32 |
Omar Mukhtar no tendrá derecho |
| 01:10:36 |
- ¡Esos términos significan deshonor! |
| 01:10:40 |
No ha dejado ni un solo tema |
| 01:10:44 |
El gobierno italiano se compromete |
| 01:10:48 |
...50 mil liras al mes y a proporcionarle |
| 01:10:55 |
Tanto me merezco, he debido |
| 01:10:59 |
...para que me ofrezcan |
| 01:11:04 |
Al tratar de sobornarme |
| 01:11:09 |
Excelencia esa propuesta |
| 01:11:16 |
no ha sido con intención de sobornarle |
| 01:11:21 |
...sino solo para |
| 01:11:25 |
¡Como puede ser digno cuando mi pueblo |
| 01:11:28 |
¿Y dónde esta ese general que |
| 01:11:32 |
¿Por qué nunca ha venido aquí? |
| 01:11:34 |
Cuando hayamos llegado a un acuerdo, el |
| 01:11:38 |
¡Yo no quiero ver al general! |
| 01:11:43 |
¿Y por qué esta trayendo tropas? |
| 01:11:46 |
¿Adonde piensa llegar? |
| 01:11:51 |
Tiene 6 mil bidones de agua... |
| 01:11:57 |
Se dirige, a... Kufra |
| 01:12:05 |
Nunca ha querido la paz... |
| 01:12:13 |
Nos veremos con Graziani |
| 01:12:16 |
¡Si no se adhieren a |
| 01:12:18 |
...les aseguro una guerra |
| 01:12:20 |
Ya conozco el poderio de su gobierno |
| 01:12:25 |
Les hemos rechazado durante 20 años, |
| 01:12:30 |
Lo seguiremos haciendo |
| 01:12:37 |
Sabía que esto acabaría así |
| 01:12:54 |
Pobres tontos, creen que pueden |
| 01:14:09 |
Es Kufra, no hay duda |
| 01:14:13 |
Miles de soldados y maquinas |
| 01:14:18 |
Graziani esta haciendo lo que nadie había |
| 01:14:23 |
Pero el tiempo esta de nuestra parte |
| 01:14:26 |
Mientras Graziani marche al sur |
| 01:14:33 |
- Y le haremos volver atras |
| 01:14:38 |
Algunas veces es mejor no morir. |
| 01:14:44 |
Sabemos que tu familia |
| 01:14:47 |
Defender Kufra, es morir allí |
| 01:15:01 |
Yo debo ir |
| 01:15:05 |
Sí..., si debes ir |
| 01:16:32 |
- ¿Listo para hacerlos pedazos? |
| 01:16:36 |
Bien..., pues denle su merecido |
| 01:16:39 |
Teniente Sandrini, abra el fuego! |
| 01:16:58 |
¡Fuego! |
| 01:17:07 |
Vayanse |
| 01:18:11 |
- Comandos |
| 01:19:47 |
Echenselo por encima |
| 01:19:51 |
Los tanques adelante |
| 01:20:49 |
¡Asesinos! |
| 01:21:29 |
- ¡Que estan haciendo! |
| 01:21:44 |
Nada de retirada... |
| 01:24:17 |
¡Fuego! |
| 01:25:38 |
Señores, esto es Kufra |
| 01:26:26 |
La toma de Kufra ha sido un duro golpe. |
| 01:26:32 |
Nos ha cerrado el Sur |
| 01:26:36 |
La única ruta para pasar los suministros... |
| 01:26:45 |
Necesitamos desesperadamente |
| 01:26:50 |
¡Suben tres coches italianos |
| 01:26:51 |
- ¿Cuántos? |
| 01:26:56 |
Dejenlos pasar |
| 01:27:01 |
Luego terminaremos |
| 01:27:27 |
Sarif... el Gariani |
| 01:27:34 |
Para llegar hasta aqui hemos |
| 01:27:38 |
- ¿Y tuvieron un viaje comodo? |
| 01:27:43 |
Lo que hemos de decirte no se |
| 01:27:45 |
Si es asi no me lo digan |
| 01:27:49 |
Omar, ¿por qué no te rindes? |
| 01:27:51 |
Trata de lograr las mejores |
| 01:27:56 |
Mohammed Ridta te conseguirá un salvo |
| 01:27:59 |
- ¿Salvo conducto, para donde? |
| 01:28:04 |
Para Egipto, para esconderme |
| 01:28:08 |
Tu eres el unico senusi |
| 01:28:15 |
¡Y mire!, solo hay que verlo |
| 01:28:19 |
- ¡Pero mi pueblo ha luchado! |
| 01:28:24 |
- ¿Con quien estas ahora? |
| 01:28:27 |
- Los italianos nos han dado seguridades. |
| 01:28:31 |
- Ellos son el gobierno de este país. |
| 01:28:33 |
- No. Conquistan esta tierra |
| 01:28:36 |
...pero por dios, nosotros la |
| 01:28:39 |
Omar Mukhtar estas solo |
| 01:28:42 |
Separado de este pais. Aislado del |
| 01:28:47 |
En la sociedad de naciones |
| 01:28:52 |
Y si hablan, nadie escucharía, |
| 01:28:56 |
Esta batalla no se está librando |
| 01:29:00 |
- ¡Esta batalla se está |
| 01:29:03 |
- Omar, no puedes ganar esta guerra |
| 01:29:06 |
¡Es tu sangre contra su artillería! |
| 01:29:08 |
Todo hombre tiene esos días, sus |
| 01:29:13 |
Tus hijos mueren de hambre |
| 01:29:16 |
- Mueren porque tú |
| 01:29:19 |
- Sí. |
| 01:29:20 |
Sí, son prisioneros de guerra. |
| 01:29:23 |
Pero ningunos de ellos |
| 01:29:27 |
porque saben igual que lo sé yo, que |
| 01:29:32 |
Omar hemos crecido juntos, no recuerdas |
| 01:29:38 |
Sí, lo recuerdo... |
| 01:29:42 |
Y qué distintos somos de mayores! |
| 01:29:46 |
Es posible que esta sea tu última |
| 01:29:51 |
Ellos nos roban nuestras tierras, |
| 01:29:55 |
...matan a seres inocentes... |
| 01:29:57 |
Y a ¿eso le llamas paz? |
| 01:30:00 |
No me dejaré engañar por |
| 01:30:05 |
- Creo que debemos irnos |
| 01:30:10 |
Si, marchense |
| 01:33:47 |
- Labruca |
| 01:33:55 |
Estas vivo... |
| 01:33:59 |
Si, con si de Omar |
| 01:34:03 |
Eh rezado por tí |
| 01:34:06 |
Cuando veas a Ismael eseñale |
| 01:34:31 |
Mi hijo... |
| 01:35:01 |
Se fue un muchacho valiente |
| 01:35:09 |
¿Volveras? |
| 01:35:12 |
Si |
| 01:35:16 |
Debe pasar el tiempo |
| 01:35:24 |
Corre Bet |
| 01:35:55 |
Dikkat! |
| 01:37:29 |
¡En pie! ¡vamos!, fuera |
| 01:37:31 |
- Su hijo está enfermo, señor. |
| 01:37:34 |
Quiero a ella |
| 01:37:47 |
¡Vamos! |
| 01:38:03 |
Se los culpa de dar comida, ayuda y |
| 01:38:09 |
¿Admiten estos delitos capitales? |
| 01:38:17 |
Así que admiten su culpabilidad |
| 01:38:24 |
Serán colgados todos del |
| 01:39:31 |
Habiendo sido acreedor a la medalla |
| 01:39:34 |
...le concedo el privilegio |
| 01:39:36 |
No |
| 01:39:40 |
¡¿Qué es lo que ha dicho?! |
| 01:39:46 |
No me alisté en el ejercito |
| 01:39:50 |
Muy bien! |
| 01:39:54 |
Teniente Sandrini, considerese |
| 01:40:28 |
Gracias Dios mío por la vida |
| 01:40:54 |
¿Qué puedo hacer yo?, |
| 01:41:00 |
La insurbordinación es una ofensa |
| 01:41:04 |
Sus superiores dan ordenes |
| 01:41:06 |
...y por ello se niega |
| 01:41:08 |
Estoy dispuesto a contestar ante |
| 01:41:16 |
Si ¿eh?. No estoy dispuesto a perder |
| 01:41:23 |
Un héroe que yo he creado. |
| 01:41:25 |
No le daré el placer ni la publicidad |
| 01:41:29 |
Como oficial le he enseñado a |
| 01:41:33 |
- Si señor... |
| 01:41:41 |
El Estado tiene intereses que están |
| 01:41:45 |
Intereses que van mas alla de |
| 01:41:50 |
Si, señor. |
| 01:41:53 |
Pidale a Sarsani que lo |
| 01:41:57 |
Le concedere el honor de morir |
| 01:43:42 |
Agarrar todo lo que haga falta |
| 01:43:57 |
Talem ocupate de los tanques. |
| 01:44:20 |
Caballeros, esta vez |
| 01:44:24 |
Primero tomamos el puente. Colocamos los |
| 01:44:31 |
Y los obligaremos a rendirse |
| 01:44:33 |
En cuanto al puente señor, me sorprende |
| 01:44:38 |
Porque el es luchador de |
| 01:44:42 |
El no ha ido a academias militares |
| 01:44:46 |
Ha llegado el momento... |
| 01:45:19 |
¡Avance! |
| 01:45:58 |
- Inspeccionen el puente |
| 01:46:21 |
¡Todo en orden! |
| 01:46:23 |
Bien, vayan a inspeccionar el |
| 01:46:35 |
Es cauteloso... |
| 01:47:05 |
- Eso es un cebo |
| 01:47:10 |
- No. - Hay que detener los |
| 01:47:25 |
El señal! |
| 01:48:56 |
¡Miren!, los ratones nunca |
| 01:49:49 |
Lista la artilleria para abrir fuego |
| 01:49:57 |
¡Aplastenlos! |
| 01:50:54 |
Ahora que aguante la infanteria |
| 01:52:01 |
Ya movimos sus piezas. Vamos |
| 01:52:32 |
¡Mira!, ¡allí! |
| 01:53:32 |
¡Emboscada! |
| 01:53:34 |
Ahora |
| 01:56:11 |
Es listo... |
| 01:56:15 |
Ese viejo es listo |
| 01:57:21 |
Mi querido general. |
| 01:57:24 |
Mi muy querido general, |
| 01:57:27 |
...que comparta sus honores al |
| 01:57:31 |
- Espero, Duce, poder... |
| 01:57:32 |
Ud. puede todo lo que quiera, es Ud. el |
| 01:57:36 |
He trasladado la guerra del |
| 01:57:39 |
Los enemigos que se resisten |
| 01:57:42 |
...en agujeros y ahora no |
| 01:57:44 |
...que buscarlos uno à la vez... |
| 01:57:48 |
Duce..., no, no sé |
| 01:57:50 |
Yo sí sé. |
| 01:57:54 |
Está teniendo dificultades |
| 01:57:58 |
Le causan problemas aun |
| 01:58:01 |
No veo el enemigo con el que |
| 01:58:05 |
No tienen forma, si la tuvieran |
| 01:58:08 |
...pero no tienen continuidad |
| 01:58:11 |
No tienen un punto |
| 01:58:14 |
Pero de todos modos no he acudido |
| 01:58:19 |
Tengo una solución radical |
| 01:58:21 |
Una nueva muralla de Adriano |
| 01:58:24 |
Excepto... |
| 01:58:27 |
Adriano utilizó su muralla |
| 01:58:30 |
...y yo la utilizaré para encerrarlos. |
| 01:58:33 |
Propongo mi Duce... |
| 01:58:39 |
Levantar la muralla infranqueable |
| 01:58:42 |
Desde el Mediterranéo, hasta |
| 01:58:47 |
Eso le cortará al enemigo |
| 01:58:51 |
Y su retirada a Egipto tambien |
| 01:58:53 |
Duce, mi Duce. Cientos de miles de |
| 01:58:59 |
¿Es posible siquiera calcular el costo? |
| 01:59:02 |
El costo de la muralla de Adriano no se |
| 01:59:07 |
...lo que les permitió a los romanos |
| 02:00:04 |
- ¿Cuántas balas tiene? |
| 02:00:07 |
A este paso muy pronto deberemos |
| 02:00:12 |
¿Cuánto podremos aguantar? |
| 02:00:15 |
Hasta el día del jucio final |
| 02:00:17 |
No nos ha llegado nada durante 1 mes |
| 02:00:25 |
El hombre ganará cuando nos |
| 02:00:30 |
Solo entonces, si... |
| 02:00:34 |
Si el alambre nos esta haciendo daño |
| 02:00:40 |
Pero es Dios, no Graziani... ni el |
| 02:00:46 |
¿Qué es la voluntad del alambre |
| 02:00:52 |
Ellos tienen 8 millones de bayonetas, |
| 02:01:27 |
Esta si que es una buena caza, señor. |
| 02:01:29 |
Intentaban pasar los alambres con 50 |
| 02:01:54 |
Bueno..., ya esta hecho. |
| 02:01:56 |
Ahora falta el debíl goteo de |
| 02:02:01 |
Y ese goteo lo secaremos |
| 02:02:45 |
¡Volvamos!, ¡Retrocedan! |
| 02:02:59 |
Vete, nosotros los detendremos |
| 02:04:50 |
Es un suicidio, señor. |
| 02:04:51 |
Se abren las piernas para |
| 02:06:09 |
¡Separarse! ¡Dispersarse! |
| 02:07:00 |
No, no |
| 02:07:07 |
Tu suplica, no supliques |
| 02:07:24 |
Eres nuestro prisionero |
| 02:07:30 |
Tú, disparalé |
| 02:07:33 |
Hay más allí, traélos |
| 02:07:38 |
Anda, tu lo has escogido, disparale. |
| 02:07:48 |
¡Idiota! te he dicho que le dispares |
| 02:09:08 |
¿Dónde está? |
| 02:09:19 |
¿Y bien? |
| 02:09:22 |
Si, confirmo la identificación. |
| 02:09:34 |
Y me entristece mucho verle así |
| 02:09:37 |
Como puede decir eso? |
| 02:09:40 |
Ha dirigido la rebelión contra |
| 02:09:43 |
Como valiente enemigo |
| 02:09:46 |
...se le debe tratar con dignidad |
| 02:09:52 |
¿Con respeto?, Deberiamos haber venido |
| 02:09:57 |
Voy a olvidar eso, capitan |
| 02:10:12 |
Señor... |
| 02:10:17 |
...puedo hacer halgo por usted? |
| 02:10:19 |
Pues si me pudiera facilitar un poco |
| 02:10:24 |
...me prepararia para mis rezos |
| 02:10:26 |
Por supuesto |
| 02:10:29 |
- Y, ¿las cadenas mientras rezo? |
| 02:10:33 |
- Solo quiere rezar. |
| 02:10:34 |
- Soy demasiado viejo para escalar |
| 02:10:40 |
- Quitenles las cadenas por una hora. |
| 02:10:43 |
- ¿Bajo su responsabilidad, señor? |
| 02:10:45 |
Si |
| 02:10:51 |
Traigale agua |
| 02:10:59 |
Gracias |
| 02:11:02 |
No |
| 02:11:05 |
No hable usted |
| 02:12:04 |
Omar Mukhtar |
| 02:14:31 |
He recorrido un largo |
| 02:14:36 |
Ahora va usted a esperar |
| 02:15:14 |
Quiero hacerle una pregunta |
| 02:15:18 |
¿Por qué ha seguido |
| 02:15:21 |
No esperaria echarnos de Libia durante tanto |
| 02:15:27 |
Les combatimos, y eso nos basta |
| 02:15:31 |
Y ¿no le importa la ruina de su país? |
| 02:15:34 |
Usted es la ruina de mi país. ¿Qué |
| 02:15:41 |
¿Se le ha ocurrido alguna vez |
| 02:15:46 |
Emboscadas, asesinatos por |
| 02:15:51 |
- Amenazas contra los colones |
| 02:15:54 |
Libia no es su país si no |
| 02:15:57 |
Ni el pasto de una sola vaca |
| 02:16:01 |
Italia tiene tanto derecho |
| 02:16:07 |
Inglaterra tiene derecho a |
| 02:16:11 |
España y Marruecos |
| 02:16:14 |
Pero ninguno de ellos |
| 02:16:16 |
...tenemos cientos de |
| 02:16:19 |
Muy pronto me lo quitará todo, y |
| 02:16:24 |
Ninguna nación tiene |
| 02:16:37 |
Hemos vuelto eso es todo, |
| 02:16:54 |
Lea la fecha de esta moneda |
| 02:16:59 |
Es una moneda de Cesar, |
| 02:17:04 |
Tambien encontrará monedas |
| 02:17:09 |
Se encuentran por todo Libia, |
| 02:17:12 |
Si lo había olvidado |
| 02:17:21 |
Sus anteojos según creo. |
| 02:17:25 |
El día que me las trajeron supe |
| 02:17:29 |
Mis anteojos |
| 02:17:34 |
No voy a ser mezquino |
| 02:17:56 |
Sí, tienen un pasado muy interesante. |
| 02:17:58 |
Pero no puede comprar |
| 02:18:03 |
Su dinero al igual que |
| 02:18:10 |
Pero yo respeto su pasado, como |
| 02:18:13 |
Nosotros tambien tenemos una historia, |
| 02:18:22 |
Cuando ustedes estaban en pañales, |
| 02:18:27 |
¿Cuántos días tardará la |
| 02:18:34 |
No nos rendiremos nunca |
| 02:18:38 |
Ganamos o morimos |
| 02:18:41 |
Quiero creer que esto se detiene aquí |
| 02:18:44 |
Tendran que luchar, contra la próxima |
| 02:18:50 |
En cuanto a mi, sobreviviré a mi verdugo |
| 02:18:55 |
¿Qué le hace pensar que voy a matarlo? |
| 02:19:01 |
Podrían servir mejor mis propositos, |
| 02:19:06 |
Si lo cuelgo corro el riesgo de |
| 02:19:09 |
por otra parte es usted |
| 02:19:13 |
Solo puede hacer conmigo |
| 02:19:18 |
Esas cadenas son molestas |
| 02:19:22 |
Son molestos los hechos |
| 02:19:26 |
Sientese |
| 02:19:30 |
Gracias |
| 02:19:37 |
Sabe que... |
| 02:19:41 |
Que usted y yo... implacables enemigos... |
| 02:19:50 |
- Y discutir como Cesar |
| 02:19:52 |
Omar Mukhtar no puede darle |
| 02:19:58 |
Llevo mucho tiempo persiguiendolo. |
| 02:20:04 |
tengo una idea ¿no podríamos |
| 02:20:11 |
Quiere decir que yo, |
| 02:20:16 |
¿Por que no me pide por su vida? |
| 02:20:21 |
Así de facíl |
| 02:20:25 |
¿Y yo que le doy a cambio? |
| 02:20:32 |
No |
| 02:20:41 |
¡Es demasiado tarde para hacer |
| 02:20:46 |
Yo no le he rogado por mi vida |
| 02:20:49 |
No grite al mundo como una verdad |
| 02:20:59 |
No haré eso, no mentiré sobre usted. |
| 02:21:06 |
Es un hombre valiente |
| 02:21:13 |
ojalá mañana conserve ese valor |
| 02:21:21 |
La soga de la justicia de ustedes, |
| 02:21:35 |
Saquenle una foto |
| 02:21:44 |
Digan al presidente del tribunal que |
| 02:21:50 |
Tienen que verlo |
| 02:22:12 |
Omar Mukhtar, se le acusa de rebelión |
| 02:22:34 |
¿Qué edad tiene usted? |
| 02:22:38 |
73 |
| 02:22:41 |
¿Es usted la cabeza de Libia contra |
| 02:22:48 |
Si, lo soy |
| 02:22:54 |
¿Ha tomado parte en ataques |
| 02:22:59 |
Si, lo he hecho |
| 02:23:02 |
¿Durante cuánto tiempo ha tomado |
| 02:23:08 |
20 años |
| 02:23:11 |
¿Cuántos ataques? |
| 02:23:15 |
No... |
| 02:23:21 |
¿Ha ordenado la tortura y asesinato |
| 02:23:24 |
Eso no, nunca |
| 02:23:28 |
Ha sido capturado con armas en las manos? |
| 02:23:32 |
Si, así es |
| 02:23:56 |
Soy un soldado italiano |
| 02:23:59 |
En el campo de batalla sería su enemigo |
| 02:24:05 |
Pero aquí..., estoy obligado... |
| 02:24:15 |
Es usted un anciano |
| 02:24:19 |
Mayor que todos los que estamos aquí |
| 02:24:23 |
Así que no abusaré a usted |
| 02:24:28 |
¿Alguna vez se ha sometido |
| 02:24:32 |
No |
| 02:24:36 |
¿Alguna vez ha recibido dinero |
| 02:24:41 |
...del gobierno italiano como |
| 02:24:46 |
No, nunca. |
| 02:24:51 |
Declaro que Omar Mukhtar nunca |
| 02:24:59 |
Nunca ha aceptado un subsidio nuestro, |
| 02:25:04 |
...para gobernar |
| 02:25:08 |
...que no puede en logíca o en justicia, |
| 02:25:14 |
¡Al capturar a Omar Mukhtar,... |
| 02:25:17 |
...después de 20 años de combate, |
| 02:25:21 |
...moralmente a tratarlo |
| 02:25:34 |
¡Silencio! |
| 02:25:37 |
¡Silencio en la sala! |
| 02:25:46 |
Capitan Lontano se le ha ordenado,... |
| 02:25:49 |
...que se defienda a este rebelde |
| 02:25:55 |
Se ha extralimitado en sus funciones |
| 02:26:08 |
La sentencia contra usted |
| 02:26:13 |
En publico en la ciudad de Saluk |
| 02:26:21 |
Y 16 de Septiembre de 1931 |
| 02:26:26 |
Año 9º de la era fascista |
| 02:26:32 |
De Dios venimos... |
| 02:27:33 |
En nombre del gobierno, de |
| 02:27:37 |
Ejecutamos esta sentencia decretada |
| 02:27:43 |
El día 15 de Septiembre de 1931 |
| 02:27:48 |
Omar Mukhtar, ha sido considerado |
| 02:27:53 |
Tanto moral como materialmente... |
| 02:27:56 |
por rebelión constante contra el |
| 02:28:01 |
La sentencia dictada por el tribunal |
| 02:28:07 |
Y se llevará a cabo ahora. |
| 02:28:11 |
¡Senturione, proceda! |
| 02:30:29 |
Gracias Dios mío, por permitirme |
| 02:33:04 |
No nos rendiremos nunca, |
| 02:33:09 |
Tendrán que luchar, contra la próxima |
| 02:33:14 |
En cuanto a mi, sobreviviré a mi verdugo |
| 02:33:39 |
A poco de la caída de Mussolini, |
| 02:33:40 |
...fue juzgado y encarcelado. |
