|
American The
|
| 00:02:15 |
You know, I thought to maybe drive up to the town. |
| 00:02:19 |
You want something? |
| 00:02:21 |
No. |
| 00:02:50 |
Hunter? |
| 00:02:52 |
Who knew they would travel in pairs, I think. |
| 00:02:58 |
Come! |
| 00:03:01 |
Come on! |
| 00:03:03 |
What's going on? |
| 00:03:10 |
You have a gun? |
| 00:03:11 |
Why would you have a gun? |
| 00:03:22 |
Jack! |
| 00:03:24 |
Jack. |
| 00:03:37 |
Jack. |
| 00:03:45 |
Is he dead? |
| 00:03:50 |
- Jack. |
| 00:03:56 |
Go! |
| 00:06:35 |
- Yeah? |
| 00:06:37 |
I'm here. |
| 00:06:39 |
- What do you mean 'here'? |
| 00:06:46 |
There is a bar near the main station. |
| 00:06:48 |
Cafe di Ghetto. Wait there. |
| 00:07:44 |
- Jack. |
| 00:07:48 |
It's been a while. |
| 00:07:54 |
Who was the girl? |
| 00:07:55 |
- A friend. |
| 00:08:01 |
Those were Swedes. |
| 00:08:04 |
I'm working on that. |
| 00:08:08 |
Did she set you up? |
| 00:08:11 |
She had nothing to do with it. |
| 00:08:15 |
Pity. |
| 00:08:19 |
You can't stay here. |
| 00:08:21 |
I made arrangements for you to leave |
| 00:08:29 |
Take a right outside the bar. Then second left. |
| 00:08:33 |
Near Magenta you'll find dark blue |
| 00:08:40 |
I've marked small town on the map. |
| 00:08:46 |
Stay there. Lay low till you get my call. |
| 00:08:50 |
Don't talk to anyone. |
| 00:08:54 |
And above all, |
| 00:08:56 |
Don't make any friends, Jack. |
| 00:08:59 |
You used to know that. |
| 00:14:30 |
'Giorno! |
| 00:14:33 |
Hello |
| 00:14:36 |
- Where are you from? |
| 00:14:39 |
Ah, you're an American. |
| 00:14:40 |
- Yes, "A American." |
| 00:14:44 |
L'americano. |
| 00:15:24 |
- Can I help you? |
| 00:15:27 |
- Are you an American? |
| 00:15:30 |
- Speak Italian? |
| 00:15:33 |
- On vacation? |
| 00:15:37 |
Do you work? |
| 00:15:41 |
I am a photographer. |
| 00:15:42 |
- Take pictures |
| 00:15:44 |
- What kind of photos? |
| 00:15:50 |
- People? |
| 00:15:52 |
Just publication for magazines. |
| 00:15:55 |
Magazines? Which magazines? |
| 00:15:58 |
- Different ones. Casa Editrice |
| 00:16:02 |
You must share a glass |
| 00:16:04 |
- Come tonight. |
| 00:16:07 |
You want to know the truth |
| 00:16:09 |
The priest sees everything. |
| 00:17:08 |
- Yeah? |
| 00:17:12 |
You don't answer the cell I gave you. |
| 00:17:14 |
I'm not good with machines. |
| 00:17:17 |
You don't make this |
| 00:17:21 |
Gotta job for you. |
| 00:17:23 |
It's a custom fit. You don't |
| 00:17:28 |
I'll think about it. |
| 00:17:44 |
The quality of the brandy is good. |
| 00:17:48 |
Smooth. |
| 00:17:51 |
The only good thing to |
| 00:18:06 |
- You study our history? |
| 00:18:13 |
You come to Italy to make a guidebook |
| 00:18:21 |
- I take pictures. |
| 00:18:27 |
You're American. |
| 00:18:31 |
You think you can escape history. |
| 00:18:38 |
I try to, Father. |
| 00:20:02 |
Hello |
| 00:20:03 |
- I would like this cheese ... |
| 00:20:07 |
Okey, immediately. 12 Euros. |
| 00:20:18 |
- Here. |
| 00:20:25 |
Here is the change. |
| 00:20:27 |
- Thanks. |
| 00:20:42 |
- Thanks. |
| 00:20:50 |
- Your coffee. |
| 00:20:53 |
- What you want, sir? |
| 00:20:57 |
In a minute. |
| 00:21:02 |
- I am Edward. |
| 00:21:14 |
- Range? |
| 00:21:18 |
- Time? |
| 00:21:23 |
- Target? |
| 00:21:26 |
- Firing rate? |
| 00:21:30 |
- Magazine capacity? |
| 00:21:34 |
The weapon must be |
| 00:21:37 |
How compact? |
| 00:21:38 |
As compact as possible. |
| 00:21:41 |
What, an automatic weapon to |
| 00:21:44 |
A small vanity case |
| 00:21:47 |
Small briefcase |
| 00:21:50 |
- Noise? |
| 00:21:53 |
I can only give you a supressor. |
| 00:21:55 |
It will dampen the decibels |
| 00:22:00 |
Reduce the muzzle flash. |
| 00:22:02 |
I can't make you silent but I can make you |
| 00:22:06 |
2 o'clock. |
| 00:22:10 |
Light blue shirt. Sunglasses. |
| 00:22:15 |
I didn't see him. |
| 00:22:17 |
In any case I'm alone. |
| 00:22:22 |
- Your Coffee, American. |
| 00:22:29 |
I can accept a slight loss of range. |
| 00:22:33 |
You want a weapon with a firing capacity of a |
| 00:22:39 |
Can you do it? |
| 00:24:48 |
- Clark. A package. |
| 00:27:40 |
I'm Clara. |
| 00:27:57 |
Thanks. See you tonight. |
| 00:28:43 |
All the sheep in my flock are dear to me. |
| 00:28:46 |
But some are dearer than the most. |
| 00:28:49 |
Especially those that have lost the way. |
| 00:28:53 |
Fabio, mechanic. |
| 00:28:58 |
But I think his work |
| 00:29:21 |
Did you ever want to be |
| 00:29:25 |
Have you ever wanted to be anything other than ... |
| 00:29:30 |
- I do what I'm good at. |
| 00:29:36 |
Not an artist. You are good with machines. |
| 00:29:41 |
Yet you told me just the opposite |
| 00:29:50 |
Journalism can not |
| 00:29:57 |
Perhaps you are rich already. |
| 00:30:04 |
A man can be rich if he |
| 00:30:13 |
I don't think God is very |
| 00:31:31 |
Fabio. |
| 00:31:36 |
- Sorry, I'm busy. |
| 00:31:41 |
- The American? |
| 00:31:44 |
I'm taking photographs to the mountains. |
| 00:31:49 |
Okey, okey. |
| 00:32:00 |
You need beautiful model for your photos. |
| 00:32:05 |
No, I need tools for a broken drive shaft. |
| 00:32:13 |
- Are you a mechanic? |
| 00:32:20 |
My garage ... your garage. |
| 00:32:25 |
- However, you want to check a bit? |
| 00:33:41 |
- How much? |
| 00:33:46 |
Thank you. |
| 00:36:27 |
- Where's Clara? |
| 00:36:30 |
- Want to drink anything? |
| 00:36:34 |
Thanks. |
| 00:37:24 |
Got a letter from a friend. |
| 00:37:40 |
Three dead in Dalarna |
| 00:40:25 |
Hello again. |
| 00:41:19 |
Is this place getting many visitors?. |
| 00:41:22 |
This is only way to get here. |
| 00:41:26 |
Did you check it for footprints |
| 00:41:29 |
Three days ago I walked |
| 00:41:33 |
Let's check again. |
| 00:42:41 |
- Rounds? |
| 00:42:43 |
- 10 jacket and 10 expand. |
| 00:42:50 |
- And then 10 explosive. |
| 00:42:52 |
- Will mercury do? |
| 00:42:59 |
I brought my own target. |
| 00:43:09 |
There. |
| 00:43:54 |
- Muzzle velocity? |
| 00:43:57 |
That's including 20 miles an hour off |
| 00:44:02 |
- What model? |
| 00:44:05 |
I've never had one before. |
| 00:44:08 |
You'll find it easy. |
| 00:44:12 |
I've rebalanced it by the way due to suppressor. |
| 00:44:16 |
But that should not matter as I suppose |
| 00:44:20 |
There's no major recoil issues. |
| 00:44:22 |
You should be able to hold any |
| 00:44:56 |
Go to the flower. |
| 00:45:00 |
Say two steps away for me. |
| 00:45:04 |
Two bursts. |
| 00:46:00 |
The sound suppression is superb. |
| 00:46:10 |
I shall require the rounds and |
| 00:46:13 |
In the meantime, could you try adjusting |
| 00:46:17 |
What about the case? |
| 00:46:18 |
It's a Samsonite briefcase, black. |
| 00:46:23 |
- 014. |
| 00:46:29 |
What should I do with these? |
| 00:46:41 |
How thoughtful! |
| 00:46:44 |
Asprinio. Don't know it. |
| 00:46:46 |
It's Muscatto, only frizzante. |
| 00:46:49 |
Wouldn't look good if. |
| 00:46:52 |
- You chilled the wine. |
| 00:46:55 |
Italian cops. |
| 00:47:02 |
Do not move. |
| 00:47:11 |
So beautiful! |
| 00:47:14 |
It's endangered. |
| 00:47:21 |
- You like coming here. |
| 00:47:25 |
You've never taken a woman here before? |
| 00:47:28 |
No. |
| 00:47:36 |
Perhaps you do not have a woman |
| 00:48:04 |
Thank you for a lovely |
| 00:48:48 |
Sergio Leone. Italian. |
| 00:49:10 |
No. |
| 00:50:28 |
Slowly. God. |
| 00:51:47 |
Everything is strange. |
| 00:51:58 |
Weird? |
| 00:52:02 |
Yes. |
| 00:52:04 |
It is as if ... |
| 00:52:05 |
As if you can't stop thinking about something. |
| 00:52:14 |
Or someone. |
| 00:52:29 |
Mr. Farfalla ... |
| 00:52:40 |
You don't have to act. |
| 00:52:43 |
Act? |
| 00:52:46 |
You might have to with other clients but |
| 00:52:49 |
I want you to be exactly |
| 00:52:52 |
I came here to get pleasure, |
| 00:53:07 |
Maybe I pretend very well... |
| 00:53:17 |
You give me my tips that the other girls get. |
| 00:53:23 |
I do not sleep with other girls. |
| 00:55:17 |
Hey, Mr. Farfalla. |
| 00:55:19 |
- How are you? |
| 00:55:21 |
This is my girlfriend, Anna. |
| 00:55:23 |
Hi. |
| 00:55:24 |
Nice to meet you, Anna. |
| 00:55:26 |
You want to join me for some coffee? |
| 00:55:29 |
No, go see an American movie. |
| 00:55:31 |
Anna is learning English. |
| 00:55:33 |
I would love to go to America. |
| 00:55:37 |
But perhaps we can see each other soon. |
| 00:55:43 |
OK, I'll be there. |
| 00:55:45 |
Where? |
| 00:55:48 |
The usual place. |
| 00:55:52 |
The usual place. I forgot. |
| 00:56:05 |
Let's go someplace new. |
| 00:56:08 |
You can decide. |
| 00:56:13 |
- Locanda Grappalli? |
| 00:56:15 |
Locanda Grappalli - good food. |
| 00:56:18 |
- Grappali? |
| 00:56:20 |
- See you there. |
| 00:56:23 |
8. |
| 00:56:25 |
Goodbye, Mr. Farfalla. |
| 00:56:28 |
Anna, I was nice to meet you. |
| 00:56:53 |
Two more murdered prostitutes. |
| 01:00:34 |
Yes. |
| 01:00:35 |
The Swedes found me. |
| 01:00:36 |
Stay put. |
| 01:00:39 |
Finish the job. |
| 01:00:41 |
How the fuck did they know I was here? |
| 01:00:43 |
Cause you've lost your edge, Jack. |
| 01:02:04 |
Good morning. You're up early! |
| 01:02:08 |
I needed some air. |
| 01:02:11 |
I walk here to meditate. |
| 01:02:14 |
I thank God for certain favors |
| 01:02:17 |
he has granted me. |
| 01:02:19 |
And ask him to look after |
| 01:02:23 |
who are sinners |
| 01:02:28 |
All men are sinners. |
| 01:01:30 |
Some are greater sinners than others. |
| 01:02:33 |
But those who seek peace |
| 01:02:38 |
Maybe. |
| 01:02:40 |
Forgive me, this is the priest |
| 01:02:44 |
but you have done much |
| 01:02:50 |
Are you still do. |
| 01:02:56 |
Something happened |
| 01:03:00 |
Everything I've done I |
| 01:03:03 |
Do you wish to tell me? |
| 01:03:05 |
- To confess? |
| 01:03:07 |
For what reason? |
| 01:03:08 |
For your sake. |
| 01:03:11 |
- Perhaps I can pray for you. |
| 01:03:15 |
I wonder how many bastards |
| 01:03:22 |
You work in metal ... |
| 01:03:25 |
You were given some steel by Fabio ... |
| 01:03:28 |
The car doctor. |
| 01:03:31 |
Where was he conceived, Father? |
| 01:03:36 |
Why do you ask me that? |
| 01:03:39 |
You have each others photos. |
| 01:03:41 |
You have each other's eyes. |
| 01:03:44 |
Was he conceived here under the trees |
| 01:03:51 |
I do not remember, sir. |
| 01:03:55 |
It was many years ago. |
| 01:04:01 |
In the end, it is I |
| 01:04:05 |
You want me to do the same? |
| 01:04:07 |
For your own good. |
| 01:04:09 |
You can not doubt the |
| 01:04:11 |
You live in it. |
| 01:04:13 |
It is a place without love. |
| 01:04:17 |
Perhaps I don't have the right |
| 01:04:20 |
But I have a heart ... |
| 01:04:22 |
full of a father's love. |
| 01:04:25 |
Something close to his heart. |
| 01:04:30 |
And for that, I'm both |
| 01:04:39 |
What do you have? |
| 01:04:42 |
My friend? |
| 01:05:26 |
On time. |
| 01:05:30 |
I was not sure, you know, |
| 01:05:34 |
I was not sure you meant me to. |
| 01:05:36 |
Of course yes. |
| 01:05:43 |
- Good evening. |
| 01:05:53 |
Can you bring us a bottle |
| 01:05:55 |
English menu? |
| 01:05:57 |
No, thanks. |
| 01:05:58 |
German, Dutch? |
| 01:06:00 |
Gentleman speaks Italian |
| 01:06:01 |
I repeat: a bottle of mineral water |
| 01:06:08 |
- With gas? |
| 01:06:13 |
People from the provinces... |
| 01:06:31 |
Can I ask you something? |
| 01:06:32 |
Sure. |
| 01:06:37 |
You're married? |
| 01:06:41 |
No. |
| 01:06:46 |
I was sure this was your secret. |
| 01:06:48 |
Why do I have to have a secret? |
| 01:06:53 |
You're a good man, but ... |
| 01:07:03 |
Excuse me. |
| 01:07:03 |
No. No, thanks. |
| 01:07:05 |
No. He thinks that |
| 01:07:10 |
- It's all right. |
| 01:11:29 |
Hello. |
| 01:11:31 |
I need some more time. |
| 01:11:34 |
You're testing my patience. |
| 01:11:37 |
Just give me a few more days. |
| 01:11:41 |
You have two days. |
| 01:12:28 |
- Hi. |
| 01:12:39 |
Where we go? |
| 01:12:41 |
Someplace beautiful. |
| 01:12:43 |
We go to a picnic? |
| 01:12:49 |
- Picnic. |
| 01:12:52 |
I have to practice my English. |
| 01:12:55 |
Today we're going to have a picnic. |
| 01:12:58 |
It is a beautiful day. |
| 01:13:30 |
- Where are we going? |
| 01:13:43 |
I think it is good we |
| 01:13:46 |
Don't worry, I've been down |
| 01:14:05 |
- Only you come here? |
| 01:14:23 |
It is a paradise. |
| 01:14:37 |
I'm going to swim in the water. |
| 01:14:40 |
It is cold. |
| 01:14:43 |
Maybe. |
| 01:14:59 |
Come, Mr. Farfalla. |
| 01:15:02 |
Is beautiful, no? |
| 01:15:10 |
We make love in water ... |
| 01:15:18 |
What is wrong? |
| 01:15:20 |
Should eat. |
| 01:15:27 |
Look. It's a bullet. |
| 01:15:31 |
I don't think so. |
| 01:16:04 |
Edward ... is it your real name? |
| 01:16:31 |
Can you put this behind? |
| 01:16:38 |
What? |
| 01:16:50 |
Nothing. |
| 01:17:06 |
- Grazie |
| 01:17:09 |
A friend of mine gave it to me. |
| 01:17:11 |
The two prostitutes |
| 01:17:13 |
Did you see what they do to them? |
| 01:17:16 |
The police showed me the photographs. |
| 01:17:17 |
I wanted to feel safe |
| 01:17:18 |
Does it make you feel safe with me? |
| 01:17:20 |
You're not a client. |
| 01:17:22 |
- Then why is it in your bag? |
| 01:17:38 |
It is a "procession". |
| 01:17:41 |
- A procession? |
| 01:17:49 |
Want to do this together? |
| 01:17:53 |
Maybe. |
| 01:17:54 |
Really? |
| 01:17:58 |
And after? After that, |
| 01:18:04 |
I can not stay forever, Clara. |
| 01:18:16 |
- It's time to go. |
| 01:18:18 |
I can't. |
| 01:19:08 |
Yeah? |
| 01:19:10 |
I'll make the delivery, |
| 01:19:17 |
Palo? |
| 01:19:23 |
Okay, Jack. |
| 01:19:24 |
You're out |
| 01:19:11 |
Hello? |
| 01:20:05 |
Now you listen to me carefully... |
| 01:22:53 |
A coffee. |
| 01:23:08 |
I see you've brought it in with you. |
| 01:23:10 |
Everything is here, as we agreed. |
| 01:23:13 |
What is this? |
| 01:23:22 |
Thought you might |
| 01:23:29 |
That's very kind of you. |
| 01:23:40 |
I guess I'll be reading about it |
| 01:23:47 |
Yes. I expect so. |
| 01:24:09 |
I'm just going to |
| 01:25:15 |
- You okay? |
| 01:25:17 |
Just fine. |
| 01:25:19 |
You won't need a gun. |
| 01:25:21 |
You never know. |
| 01:25:36 |
Final payment. |
| 01:26:09 |
Goodbye, Mr. Butterfly. |
| 01:27:03 |
Hello? |
| 01:27:05 |
What happened? |
| 01:27:07 |
There wasn't any opportunity. |
| 01:27:10 |
Find one. |
| 01:27:11 |
I'm following it now. |
| 01:29:02 |
I was looking for you. |
| 01:29:05 |
I'm here. |
| 01:29:07 |
What are you doing tonight? |
| 01:29:09 |
I work tonight. |
| 01:29:12 |
Don't. |
| 01:29:18 |
If I ask you to come |
| 01:29:21 |
Come away with you? |
| 01:29:24 |
Why not? |
| 01:29:31 |
- Together? |
| 01:29:33 |
- Forever? |
| 01:29:49 |
I want you to take this and |
| 01:29:52 |
- Eduardo? |
| 01:30:18 |
Who? |
| 01:30:21 |
For the same man ... |
| 01:30:26 |
as you Jack. |
| 01:30:28 |
Yes |
| 01:30:52 |
I'm sorry, Father. |
| 01:34:57 |
Eduardo! |
| 01:34:59 |
Eduardo! |
| 01:35:01 |
Eduardo! |
