Lions For Lambs

gr
00:00:04 RESYNCHRONiZATiON BY
00:00:09 Βόμβες αφαίρεσαν τη ζωή
00:00:11 8 αμερικανών στρατιωτών
00:00:13 κι ακόμη 4 σκοτώθηκαν, όταν μια
00:00:16 σήμερα βόρεια της Βαγδάτης
00:00:19 από μια άλλη μια βόμβα,
00:00:22 κι άλλοι 3 τραυματίστηκαν όταν
00:00:24 η δική τους μονάδα χτυπήθηκε
00:00:26 Ο θάνατος του όγδοου
00:00:29 που δεν έχει σχέση με
00:00:32 Τουλάχιστον 3.555 μέλη
00:00:33 του αμερικάνικου στρατού έχουν
00:00:37 ο πόλεμος στο Ιράκ, το 2003.
00:01:46 Ουάσινγκτον
00:01:52 Ευχαριστώ πολύ.
00:01:53 ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗ
00:01:55 - Ευχαριστώ που ήρθατε.
00:01:59 Γερουσιαστή.
00:02:00 Σίγουρα.
00:02:03 Σας περιμένει, δεσποινίς
00:02:04 - Συγγνώμη;
00:02:12 Εντάξει.
00:02:17 Καλημέρα, Τζανίν.
00:02:19 Το μόνο καλό σχετικά με το πρωί
00:02:23 Παρακαλώ, κάτσε.
00:02:24 - Θέλεις καφέ, τσάι, νερό...
00:02:27 Χαίρομαι που σε βλέπω.
00:02:30 Μάρσα, μπορώ να έχω έναν καφέ
00:02:33 Διάβασα το άρθρο που
00:02:34 για την αύξηση των συμβουλών
00:02:36 Αλήθεια;
00:02:38 Το βρήκα πολύ καλό, μάλιστα.
00:02:43 Σ'ευχαριστώ.
00:02:47 Περιμένουμε τους
00:02:49 'Οχι, μόνο εσύ κι εγώ είμαστε.
00:02:50 Δεν υπάρχει κανείς για να διακόψει
00:02:53 Οι δυο μας τότε...
00:02:55 'Ησουν η πρώτη που αναγνώρισες
00:02:57 και τώρα σου
00:02:59 Δεν ήταν χάρη, ήταν όπως έβλεπα
00:03:01 Παρόλ'αυτά, είμαι ευγνώμων.
00:03:03 Σκέφτομαι να μείνω στο κόμμα σου
00:03:04 που ξέρεις ότι έχεις
00:03:08 Γιατί κέρδισα με το 77%
00:03:10 Α, ναι, πώς το ξέχασα!
00:03:15 Ξέρεις ότι γράφω ένα άρθρο.
00:03:17 Ναι, γράφεις ένα λεπτομερές άρθρο
00:03:18 σχετικά με τον κόσμο
00:03:20 κι αν είναι σαν κάθε άρθρο που
00:03:23 θα ξεκινήσει ομαδικά
00:03:25 με τα μεγάλα και σοβαρά
00:03:28 Ή μπορεί να είναι απλά
00:03:30 Από την οποία εσύ
00:03:32 - Δεν μας εμπιστεύεσαι.
00:03:35 Κι αυτός είναι ο λόγος
00:03:37 Για να συζητήσουμε, τι ακριβώς;
00:03:39 Για να δούμε αν θέλεις να
00:03:43 Αντί να υπενθυμίζεις
00:03:45 προσέχουν ότι μαχόμαστε σένα
00:03:52 Με τι έχει να κάνει η ιστορία;
00:03:54 Με ένα νέο σχέδιο, που θα μπει σε
00:03:58 Στο Αφγανιστάν;
00:04:00 'Ενα σχέδιο που θα κερδίσει και
00:04:04 αλλά και τις καρδιές και τις
00:04:08 Και ποιο είναι το σχέδιο;
00:04:09 Φυσικά δεν είναι δυνατόν
00:04:11 Θέμα εθνικής ασφάλειας, φυσικά.
00:04:12 Αλλά θα μπορέσεις να
00:04:15 για το τι κάνουμε στο
00:04:18 'Οχι πριν έξι χρόνια, αλλά τώρα.
00:04:20 Και πώς αυτές οι προσπάθειες
00:04:21 θα μπορέσουν να μας προσφέ-
00:04:23 - Τι είναι αυτή;
00:04:27 Αυτή η συνάντηση.
00:04:28 Είναι η ειλικρινής
00:04:31 να κρατήσω τον Τύπο καλύτερα
00:04:34 Και να αλλάξω το θέμα,
00:04:37 Ν'αναγνωρίσουμε τα λάθη μας και να
00:04:39 μιλήσουμε ανοιχτά για τρόπους
00:04:42 Βήμα προς βήμα.
00:04:45 - Πόση ώρα έχουμε μαζί;
00:04:49 Ολόκληρη την ώρα;
00:04:52 - Σίγουρα σας έχει πιάσει πανικός.
00:04:56 Είμαστε αποφασισμένοι.
00:05:01 ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
00:05:05 ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ
00:05:15 Λοιπόν, ακούστε.
00:05:17 - Υπολοχαγέ Φιντς, είναι όλοι καλά;
00:05:19 Και πώς είναι το γόνατο;
00:05:20 - 'Ετοιμο να τρέξει στον
00:05:22 Χαίρομαι που το ακούω.
00:05:23 'Ολα έτοιμα, κύριε.
00:05:24 Ωραία, θέλω να κρατάτε σημειώσεις,
00:05:27 Πρώτα τα καλά νέα.
00:05:28 Η Αλκάιντα κι οι Ταλιμπάν έχουν
00:05:32 οπότε μην πιστεύετε
00:05:35 Επιτυχώς τους έχουμε απωθήσει
00:05:39 Αυτά είναι τα καλά νέα.
00:05:40 Τα άσχημα νέα... πρέπει να τους
00:05:43 να τους τελειώσουμε.
00:05:45 'Οσο το καθυστερούμε,
00:05:47 Μην ξεχνάτε... ποτέ
00:05:49 με τον ίδιο εχθρό για πολύ
00:05:52 Θα προσαρμοστεί
00:05:54 Θα προσαρμοστεί στις
00:05:56 Οι περιλήψεις των πληροφοριών
00:06:00 ότι η Αλκάιντα στην
00:06:02 προσπαθεί να ανοίξει
00:06:04 Οι τοπικές αρχές δεν μπορούν να τους
00:06:05 Αυτό είναι το πρόβλημα.
00:06:06 Δεν υπάρχει εκεί κανείς τόσο
00:06:09 κι ο Καραζάι σίγουρα
00:06:11 να τους αφήσει να παν
00:06:12 Και γιατί το κάνει τώρα
00:06:14 Αυτό που ολοφάνερα συμβαίνει
00:06:16 είναι ότι ο εχθρός
00:06:17 ως η νόμιμη πολεμική δύναμη
00:06:19 Κύριε, αυτοί οι τύποι
00:06:21 από που έρχονται;
00:06:22 Πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα,
00:06:23 ζητάνε από τις οικογένειες να
00:06:25 κι αν δεν τους δώσουν,
00:06:26 οι γιοι εκτελούνται μπροστά στα
00:06:28 Αυτό ήταν το πρώτο...
00:06:31 Η Αλκάιντα κι οι Τάλιμπαν
00:06:33 Πού, κύριε;
00:06:35 Αυτό δεν μπορώ να στο πω,
00:06:38 Επειδή ήδη ξέρετε πάρα πολλά.
00:06:42 'Αρα τρομοκράτες των Τζιχάντι
00:06:44 και των Μοχάμπι κινούνται
00:06:46 Ο εχθρός γίνεται δυνατότερος
00:06:50 είναι ώρα να
00:06:52 και να τους τσακίσουμε τον λαιμό.
00:06:54 Θα κάνετε αεροπορική επίθεση
00:06:57 Θα στήσετε ένα επιχειρησιακό
00:06:59 στο Πάμελα Λεφτ που θα
00:07:02 θα βρίσκεστε 8.000 πόδια
00:07:04 360 μοίρες οπτικό πεδίο
00:07:06 Ο εχθρός την θέλει όσο
00:07:08 διαταγή να την πάρουμε πρώτοι
00:07:12 Οπότε ελέγξτε τους χάρτες σας
00:07:13 να δείτε που υπάρχει
00:07:14 - Το βλέπετε όλοι;
00:07:16 Θα στήσετε το στρατόπεδο,
00:07:17 κάμερες, δορυφόρους, θα περιμένετε
00:07:22 να εμπλακείτε με τον εχθρό,
00:07:23 θα του δείξετε τις διαστάσεις της
00:07:26 Μάλιστα!
00:07:27 Να ντυθείτε ζεστά.
00:07:34 Μας πιέζουν να κάνουμε γρήγορα,
00:07:42 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
00:08:02 ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΘΗΓΗΤΗ
00:08:07 - Καλημέρα.
00:08:08 - Θέλετε να την κλείσω, ή...
00:08:17 Είναι ανήθικο να με αναγκάζετε
00:08:19 'Οσο το να με αναγκάζεις
00:08:21 Καθηγητά, είναι αυθεντικό
00:08:24 κόστισε 89,99, ή μήπως 69...
00:08:25 Α, ναι;
00:08:30 Νομίζεις ότι σε φώναξα να έρθεις
00:08:33 Μάλλον οι... σποραδικές μου
00:08:37 Ακούγεται σαν τίτλος βιβλίου
00:08:41 Καλό, ναι!
00:08:43 Δεν ξέρω, απλώς, ποτέ δεν ήμουν
00:08:49 Με τι;
00:08:51 - Μαζί με όλα τα άλλα μαθήματα...
00:08:54 - Κι υπάρχει επίσης μια νεαρή κυρία.
00:08:58 Αυτή που προσπαθείς
00:09:01 'Οταν έρχεσαι στο μάθημά μου;
00:09:03 'Οχι.
00:09:05 - Τι άλλο σε κρατά απασχολημένο;
00:09:10 Ελάτε τώρα, κι εσύ ανήκες σε
00:09:12 - Σωστά;
00:09:13 Θυμάσαι πόσο πολυάσχολο
00:09:14 Ναι, με τα Σαββατοκύριακα
00:09:17 Ξέρετε τι εννοώ.
00:09:18 Μα με ρώτησες τι θυμάμαι.
00:09:20 Δηλαδή νομίζετε ότι
00:09:21 δεν πρέπει να είναι τόσο κοινω-
00:09:24 για να έχει κάποιος σωστή
00:09:25 Νομίζω ότι αν δεν μπορείς να
00:09:27 δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ.
00:09:28 Επίσης, τα περισσότερα παιδιά
00:09:31 είναι αυτά που παίρνουν
00:09:33 και προσπαθούν να
00:09:39 Εντάξει λοιπόν... έχεις
00:09:41 σε πολλές από τις εξετάσεις
00:09:43 Αλλά, έχεις παρακολουθήσει μόνο
00:09:46 και στην τάξη μου έχεις έρθει
00:09:50 Δηλαδή, εντελώς ξαφνικά
00:09:51 είναι και μέρος
00:10:00 Θα πάρεις ένα Β για το υπόλοιπο
00:10:08 Θα στο δώσω, αυτή την στιγμή.
00:10:14 'Ενα Β, για ποιον λόγο;
00:10:15 Για να μην ξαναέρθεις
00:10:17 Για να μην διαβάσεις
00:10:19 ούτε μια εργασία από
00:10:20 Για να μην παρακολουθήσεις
00:10:22 κανένα μου μάθημα
00:10:26 'Ενα Β για τίποτα;
00:10:28 Αν πεις ναι,
00:10:31 Η μισή τάξη θα σκότωνε
00:10:33 Αλλά δεν συναντιέμαι
00:10:37 Νομίζω ξέρω τι θέλετε να κάνετε.
00:10:38 Υπάρχει κι άλλη συμφωνία. 'Εχει
00:10:41 Το πρώτο μέρος... θα εμφανίζεσαι
00:10:44 από εδώ και πέρα.
00:10:45 Και δεύτερο, θα κάτσεις
00:10:47 να σου πω για τα τελευταία
00:10:49 για να σου δώσω ελπίδα.
00:10:50 'Ισως έτσι να καταλάβεις
00:11:29 'Εχεις τα αντανακλαστικά ενός
00:11:35 Πώς γίνεται να φοβάσαι περισσότερο
00:11:37 Γιατί προτιμώ να φάω μια σφαίρα
00:11:40 Το κατάλαβες;
00:11:49 Είναι ένας πολύ υψηλός
00:11:51 Ναι, είναι πράγματι ένας
00:11:53 Αλλά στοχεύει στο μέλλον του
00:11:55 Μόλις λύσουμε το στρατιωτικό
00:11:57 θα έχουν μόνο τον πολύ καυτό
00:11:59 Οι στρατιώτες των ειδικών δυνάμεων
00:12:02 και θα διατηρήσουν τις θέσεις τους
00:12:04 πριν πέσει το χιόνι και βοηθήσει
00:12:07 Και το στρατιωτικό μέρος πρέπει
00:12:09 Γιατί μόνο αφού έχουμε εξαλείψει
00:12:11 τον εχθρό θα μπορέσουμε
00:12:13 με την αληθινή δουλειά που κρατά
00:12:16 'Αρα, θα σκοτώσετε ανθρώπους
00:12:18 'Οχι, δεν είπα αυτό, είπα ο εχθρός.
00:12:23 - Συγγνώμη, προσπαθούσα να...
00:12:24 Αλλά το 2002 θυμάμαι ότι είπες
00:12:27 πως έχουμε "σπάσει τις πλάτες"
00:12:29 των Τάλιμπαν και μετά άρχισαν
00:12:31 Αποστολή εξετελέσθη.
00:12:34 - Λάθος.
00:12:36 Γιατί τώρα ξέρουμε ότι
00:12:38 ο εχθρός μπορεί
00:12:39 Ακόμη ξέρουμε ότι ο εχθρός
00:12:41 από την πρώτη φορά που
00:12:43 'Αρα, το παίρνεις δεδομένο
00:12:47 Θα την κάναμε αυτήν την συνάντηση
00:12:49 'Ετσι θα συνεχιστεί
00:12:52 Απλώς κάνω ερωτήσεις.
00:12:54 Μπορείς να μου δώσεις
00:12:56 πώς έμαθε ο
00:12:58 Τους πολεμούσαμε πολύ γρήγορα.
00:13:01 Κι η ιστορία τείνει να τιμωρεί
00:13:05 Θα εξαπολύσουμε μια νέα
00:13:07 τον στρατό
00:13:09 Το να πάρουμε τα ψηλά εδάφη,
00:13:12 'Οποιος τα πάρει, έχει και
00:13:15 το προνόμιο να επιτεθεί,
00:13:16 και την ευκαιρία να προεδρεύει.
00:13:20 Να προεδρεύει;
00:13:20 Γι'αυτό οι Ρωμαίοι
00:13:22 Εγκαθιδρύεις μια συνεχή παρουσία,
00:13:25 'Αρα, θα μείνουμε εκεί για πάντα,
00:13:30 Είπα συνεχή, κι όχι μόνιμη.
00:13:33 Πρέπει να έχουμε την ίδια
00:13:36 στις επιχειρήσεις στην ανατολή
00:13:37 γιατί αλλιώς θα επιβιώσουν
00:13:38 Κι η ασφάλεια θα μας επιτρέψει
00:13:39 να κτίσουμε τα σχολεία και τις
00:13:42 - Μα πού είναι το ΝΑΤΟ σε όλ'αυτά;
00:13:45 Δεν μπορούμε να τους περιμένουμε
00:13:47 οπότε θα βάλουμε αυτήν τη νέα
00:13:50 Και γιατί τώρα κι όχι πριν ένα
00:13:53 Δύο είναι οι λόγοι.
00:13:56 Οι δορυφόροι και τα
00:13:58 σωστά τα οπλοστάσιά
00:13:59 'Ολοι το ξέρουν αν
00:14:01 στο google τις λέξεις predator
00:14:02 Ο δεύτερος λόγος είναι άσχημος.
00:14:04 'Ασχημος; Τι είναι αυτό;
00:14:06 Για την ώρα, ναι.
00:14:10 Εντάξει.
00:14:12 - Το Ιράν.
00:14:15 'Αρχισαν να κατασκευάζουν
00:14:17 Μιλάνε και με την Βόρεια Κορέα.
00:14:18 Λένε στο Ισραήλ ότι δεν έχει ιδέα
00:14:23 Επιτρέπουν στους Μοχάμπι
00:14:24 να μετακινούνται απ'το
00:14:26 χρησιμοποιώντας
00:14:28 Διαμέσου της χώρας του Ιράν!
00:14:34 - Αυτό είναι επιβεβαιωμένο;
00:14:36 Είναι η απόδειξη ότι πραγματικά
00:14:40 13.000 χρόνια αλληλοσκοτωμών μεταξύ
00:14:43 και τώρα τα βρίσκουν για
00:14:45 περισσότερους αμερικανούς
00:14:47 Μιλάμε ακόμη ανεπίσημα; Γιατί αυτό
00:14:50 Αυτό είναι διαπραγματεύσιμο.
00:14:53 Αυτοί οι ριζοσπάστες
00:14:56 Αλλά εμείς πρέπει να
00:14:57 στον αμερικανικό λαό ποιοι
00:14:59 'Εχετε αποδείξεις ότι ενώνονται
00:15:01 εναντίον μας, ή νομίζετε
00:15:04 'Οχι, όχι, μην υποτιμάς το πόσο
00:15:07 Αυτή είναι μια σημαντικότατη απειλή
00:15:11 κι εσύ μπορείς
00:15:13 Τώρα που το Ιράν έχει πυρηνικές
00:15:15 απλώς δεν μπορούμε να...
00:15:17 'Οταν λες πυρηνικές ακούγεται
00:15:20 Η θέση που έχεις σου προσφέρει
00:15:21 την πολυτέλεια να έχεις
00:15:23 Η δική μου θέση όμως όχι.
00:15:26 Είναι μέρος της δουλειάς μου να
00:15:29 Και γι'αυτό βάζουμε αυτήν την νέα
00:15:34 Και πότε ξεκινάει;
00:15:37 Πριν δέκα λεπτά.
00:15:47 Απέχουμε δύο λεπτά.
00:15:49 Δύο λεπτά!
00:16:12 Είναι κόλαση εκεί έξω!
00:16:15 Κανένα αντι-αεροπορικό
00:16:21 Ετοιμαστείτε!
00:16:26 'Ολα καλά κύριε. Τραβήξαμε
00:16:29 Είναι ένα παλιό, σκουριασμένο των
00:16:33 Καλά που το μάθαμε.
00:16:34 Σκουριασμένο και εξουδετερωμένο.
00:16:37 Εξουδετερωμένο; Από ποιον;
00:16:40 Το θέμα είναι οτι
00:16:44 Τι;
00:16:44 Ένα παλιό αντι-αεροπορικό
00:16:46 μπορεί να μας κάνει να τρέχουμε
00:16:49 Κύριε, βλέπω κάτι τέτοια
00:16:53 Γι'αυτό λέγεται σκουπιδότοπος
00:17:05 Χάνουμε ύψος.
00:17:10 Χτυπηθήκαμε! Βοήθεια!
00:17:16 Δώσε μου το δάχτυλό σου.
00:17:19 'Αλλαξε πορεία!
00:17:35 Ερν!
00:18:04 - Πώς είπατε τα ονόματα;
00:18:07 Σαν τους ’ρειους;
00:18:10 Γράφετε διαφορετικά.
00:18:12 - Δεν καταλαβαίνετε;
00:18:15 Κάποιος με το όνομα αυτό μπορεί
00:18:20 Και ποια η διαφορά;
00:18:24 Εντάξει.
00:18:26 'Ωστε παίζουν ποδόσφαιρο;
00:18:27 Αλλιώς δε θα μπορούσαν
00:18:29 Αθλητές με υποτροφία.
00:18:31 Δεν έχετε άλλους τύπους
00:18:37 Τι;
00:18:38 Ξέρεις, οι καθηγητές δεν είναι
00:18:42 - Κι εσείς τι πουλάτε;
00:18:45 Μα δεν πρέπει. Δεν χρειάζεται
00:18:48 - Και γιατί αυτό;
00:18:51 Γιατί δεν ενδιαφέρεσαι πια;
00:18:56 Και πως ξέρετε ότι
00:18:58 Επειδή εμφανιζόμουν στην τάξη σας;
00:18:59 Ναι! Δεν εμφανιζόσουν απλώς,
00:19:03 'Εγραφες όλες τις εργασίες.
00:19:06 "Κρεμιόσουν" σε εκείνα τα μαθήματα,
00:19:09 - Και τώρα σε ρωτάω, γιατί όχι πια;
00:19:13 Πολλά πράγματα... κορίτσια,
00:19:16 'Ελα τώρα!
00:19:19 - Συνέχισε.
00:19:25 'Εχουμε μια ώρα. Μην χάνεις χρόνο
00:19:28 εγώ δεν ανησυχώ για τα δικά σου.
00:19:30 Ευχαριστώ. Μάλλον θα έπρεπε να
00:19:34 Εντάξει, συνέχισε.
00:19:38 Εντάξει, εντάξει.
00:19:42 Οι πολιτικές επιστήμες, κύριε...
00:19:46 Τι το επιστημονικό υπάρχει σ'αυτές
00:19:48 εκτός από την ψυχοσύνθεση
00:19:51 που ψηφίζουν οι ψηφοφόροι
00:19:53 Το επιστημονικό μέρος είναι
00:19:56 'Οχι πώς να κυβερνήσουν
00:19:58 καλύτερα τα πράγματα,
00:20:00 Χωρίς να σε νοιάζει
00:20:02 ή πόσο διπρόσωπος θα φανείς,
00:20:03 Δώσε μου ένα παράδειγμα.
00:20:05 Εντάξει, σαν τους υποψήφιους
00:20:08 Ανακοινώνουν την υποψηφιότητά τους,
00:20:09 ενώ στέκονται μπροστά
00:20:11 και λένε δυνατά ότι δεν θα βάλουν
00:20:13 υποψηφιότητα για πρόεδρος,
00:20:15 Ναι, τι είναι αυτές οι βλακείες;
00:20:16 Είναι τόσο παλιές
00:20:17 'Οχι, δεν νομίζω, γιατί...
00:20:19 ήμουν στο μάθημά σας με
00:20:22 Τους Έλληνες, και καθηγητά εκεί,
00:20:24 με είχατε απορροφήσει,
00:20:27 Αλλά κάπου μετά... με χάσατε, δεν
00:20:30 - 'Εχεις πάει ποτέ στην Ελάδα;
00:20:32 Φυσικά όχι, αλλιώς θα
00:20:34 κάνει τη
00:20:35 σαν ένα εκσυγχρονισμένο όραμα
00:20:37 Αυτή δεν είναι η άποψή μου;
00:20:39 Ο Σωκράτης, ο Πλάτωνας,
00:20:40 ο Αριστοτέλης, αν δεν μπορούν
00:20:43 τι μπορώ να κάνω εγώ;
00:20:44 Να παραπονιέσαι; Να τα παρατήσεις;
00:20:46 Κοιτάξτε, θα τους πληρώνω
00:20:48 θα υπακούω στα φανάρια...
00:20:50 Εγώ σκεφτόμουν κάτι μεγαλύτερο.
00:20:53 Κάτι μεγαλύτερο; Σαν τι;
00:20:57 Αυτό είναι μεγαλύτερο.
00:20:58 Ναι, σούπερ! Και μετά θα
00:21:01 στην Ουάσινγκτον
00:21:03 Εκείνοι που κάνουν τους νόμους μας.
00:21:05 και να χτενίζω τα μαλλιά μου απ'τη
00:21:08 Να γίνω αυτός που ποτέ
00:21:09 Παρόλο που δεν σταματάει
00:21:11 Πρέπει να γίνω αυτός που θα
00:21:14 την ώρα που κάποιος με εξαγοράζει
00:21:18 Αυτός που κλέβει εκατομμύρια
00:21:21 και μετά το παίζει
00:21:23 Πόσοι από αυτούς δεν πιάνονται
00:21:25 Αν αυτό είναι κάτι μεγαλύτερο
00:21:27 ένας καλός άνθρωπος
00:21:29 Γάμησέ τα...
00:21:30 Να, εκεί ακριβώς με χάσατε...
00:21:38 Σχεδόν μ'έπεισες.
00:21:42 - Σχεδόν μ'έπεισες...
00:21:45 'Ο,τι στ'αλήθεια ξέρεις
00:21:47 Είσαι σπουδαίος στα
00:21:49 Αλλά ξέρεις τι θα τα
00:21:51 Αν είχαν και ψυχή μέσα τους.
00:21:52 Αν είχαν την οποιαδήποτε εμπειρία.
00:21:55 Αν είχες χτυπήσει πόρτες,
00:21:56 είχες μοιράσει φακέλους,
00:21:59 Απλώς άσε τον εαυτό σου διαθέσιμο
00:22:02 Και με το να μοιράζω φακέλους
00:22:04 Σίγουρα θα είναι κάτι καλύτερο
00:22:59 'Ερνι;
00:23:05 Αδερφέ;
00:23:09 - Το Πάμελα Λεφτ έχει πρόβλημα.
00:23:12 Το ελικόπτερο χτυπήθηκε
00:23:14 Μιλήσατε στον πιλότο;
00:23:15 Κι έχουν νεκρούς και τραυματίες
00:23:16 στο ελικόπτερο και δεν
00:23:18 - Που προσγειώθηκαν;
00:23:20 Το ελικόπτερο έχει γαμηθεί για τα
00:23:22 Αγγνούνται; Γίνε ξεκάθαρος,
00:23:25 Ο Βινς κι ο Ροντρίγκεζ.
00:23:26 Οι στρατιώτες στο ελικόπτερο λένε
00:23:28 ότι ότι έπεσαν πάνω
00:23:30 Δεν ξέρουν αν έχουν επιζήσει ή όχι.
00:23:45 'Ερνι;
00:23:48 Αδερφέ;
00:23:59 Πόσο άσχημα είσαι;
00:24:07 'Ασχημα! Μπορείς να με φτάσεις;
00:24:15 'Εχω κολλήσει!
00:24:17 Τα πόδια μου έχουν φρακάρει.
00:24:20 Κρατήσου.
00:24:21 Θέλω ένα ελικόπτερο διάσωσης.
00:24:23 Στείλ'τους να πετάξουν αλλά
00:24:24 ανάμεσα στο
00:24:25 Δεν θα τους βάλουμε στο ίδιο
00:24:28 μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει.
00:24:31 Δεν ξέρω για πόσο ακόμη.
00:24:33 Το μηχάνημα δείχνει
00:24:34 μεγάλη χιονοθύελλα ίσως με
00:24:36 Θέλω να βλέπω όσο τα
00:24:37 για όσο την περισσότερη δυνατή ώρα.
00:24:38 Τι στοιχεία έχουμε σχετικά
00:24:40 Το δουλεύω, αλλά θα
00:24:42 να φτάσουμε εκεί αλλά
00:24:44 Αγνόησέ το, κάντο.
00:24:45 Θέλω να μιλήσω στον μαλάκα που είπε
00:24:49 Στο αφγανικό έδαφος,
00:24:50 μικρές και ευέλικτες ειδικευμένες
00:24:52 τέσσερα επιχειρησιακά σημεία.
00:24:54 Νόμιζα τέσσερις επιχειρησιακές
00:24:55 βάσεις κι όχι τέσσερα
00:24:58 Τα σημεία ακούγονται
00:25:00 Επειδή είναι.
00:25:02 - Τι; Πες το.
00:25:06 Ακούγεται σαν τρόπος πολιτικού
00:25:09 Τζανίν. Δεν στείλαμε ένα-δυο
00:25:14 Αλλά έτσι πολεμάμε τώρα.
00:25:16 Μιλάς εσύ που έχεις
00:25:18 Είναι ο πόλεμός μας.
00:25:19 Και δυστυχώς οι πολιτισμοί
00:25:22 μέσα από μη
00:25:24 Τι σημαίνει αυτό; Ότι θα
00:25:28 Μας επιτέθηκαν. Δεν απαντάς
00:25:32 Η διπλωματία του Μπιν Λάντεν
00:25:37 Ο Σαντάμ παραβίασε 16 ψηφίσματα
00:25:39 και τα Ηνωμένα 'Εθνη απάντησαν
00:25:43 που καταδίκαζαν την
00:25:44 Και την ίδια ώρα, Γαλλία,
00:25:46 συνέχιζαν να συναλλάσσονται
00:25:48 Μα κι εμείς δεν οπλίσαμε τον Σαντάμ
00:25:50 Και να που βρισκόμαστε τώρα.
00:25:51 Ακριβώς, και δεν νομίζεις
00:25:53 πιο καίριο να εξετάσουμε
00:25:55 Το πώς και το γιατί δεν είναι το
00:25:58 Πρέπει να κινηθούμε εμπρός.
00:26:01 Αυτό το πράγμα έχει ρίξει 1.300
00:26:04 πού τιμωρείται από βίαιο θάνατο.
00:26:06 Αν νομίζεις ότι αυτό
00:26:08 που δεν πρέπει να εξαλειφθεί
00:26:09 Κι εγώ θα ήθελα να δω τον Μπιν
00:26:12 αλλά δεν καταλαβαίνω
00:26:13 γιατί δεν θέλετε να
00:26:15 Γιατί δεν νομίζετε
00:26:16 Ξέρεις τι είναι σημαντικό;
00:26:19 είναι η εφαρμογή μιας νέας
00:26:21 που θα κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.
00:26:23 'Εναν πόλεμο που
00:26:25 Μα δεν τον κερδίζουμε!
00:26:27 Ακόμη...
00:26:28 Αυτή η νέα στρατηγική,
00:26:30 Και τι θα λέγατε για μια στρατηγική
00:26:37 - Δηλαδή να φύγουμε;
00:26:44 Εντάξει.
00:26:48 Περπατάμε στο Αγφανιστάν με την
00:26:53 Μόνο που τώρα οι Τάλιμπαν έχουν
00:26:55 μεταμορφωθεί σε κάτι
00:26:58 επειδή τώρα έχουν "υπερδυνάμεις"
00:27:00 Φόνευσαν τους ανθρώπους που μας
00:27:03 που ήταν αρκετά χαζοί
00:27:05 Οπότε πες το όχι μόνο το τέλος
00:27:07 της ελπίδας για δέκα
00:27:08 αλλά το τέλος της αμερικάνικης
00:27:10 το τέλος της Αμερικής σαν δύναμη
00:27:13 Και πότε η Αμερική...
00:27:14 Κι όταν θα αναγκαστούμε
00:27:17 και να με θυμηθείς σ'αυτό,
00:27:19 ένα Αφγανιστάν χωρίς ελπίδα
00:27:23 Πόσους στρατιώτες θα χρειαστούμε
00:27:26 αριθμό με πολλά μηδενικά.
00:27:29 Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα;
00:27:32 Είστε έτοιμοι να εφαρμόσετε
00:27:36 παρά τις ανθρώπινες
00:27:38 και τις οικονομικές απώλειες
00:27:40 Σκεφτήκαμε βαθιά τις
00:27:41 πριν θέσουμε σ'εφαρμογή
00:27:43 'Ισως... ποιος είναι ακριβώς
00:27:45 Αυτό που μπορώ να πω είναι
00:27:48 και αποφασιστικότητα μέσα
00:27:49 Εξασφαλίζει ότι ο
00:27:51 σε σημεία που να μπορούν
00:27:52 να πολεμήσουν και να σκοτώσουν τον
00:27:54 'Ωστα να μπορέσουμε να
00:27:56 Κι αν μας πάρει δέκα χρόνια,
00:27:59 Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.
00:28:00 - 'Ο,τι κι αν... χρειαστεί.
00:28:07 Τότε γιατί πήρε τρία χρόνια να
00:28:10 Είναι τώρα, κάτω από τη δικιά
00:28:12 Οι προσθήκες δεν παρέχουν την
00:28:14 και το γνωρίζετε αυτό.
00:28:15 Και γιατί ο πρόεδρος επιμένει
00:28:17 να ξοδεύει δις σε υποβρύχια
00:28:20 τα οποία είναι τελείως άχρηστα
00:28:21 Σε τι νομίζεις ότι δουλεύω εγώ;
00:28:23 Και γιατί στέλνουμε 150.000
00:28:24 στρατιώτες σε μια χώρα
00:28:28 και 15.000 στρατιώτες
00:28:30 Πόσες φορές θα κάνετε
00:28:33 Μέχρι να μας απαντήσετε.
00:28:34 Εντάξει λοιπόν...
00:28:37 Το Ιράκ ήταν σχεδόν
00:28:39 Το "ήταν" είναι παρελθοντικός
00:28:41 Το πήραμε γρήγορα γιατί είμασταν
00:28:43 Το Αφγανιστάν ήταν και θα είναι
00:28:47 Αμέτρητα βάλτη υπάρχουν εκεί από
00:28:51 Πήραμε το Ιράκ;
00:28:54 Στρατιωτικά το πήραμε.
00:28:56 Κάναμε λάθη.
00:28:59 Κολοσσιαία λάθη. Που δεν
00:29:06 Αλλά πριν έξι χρόνια...
00:29:09 ποιος θα ήξερε τι να κάνει
00:29:12 Αφού είδαμε εκείνα τα αεροπλάνα
00:29:15 Θυμάσαι πόσο είχαμε παραλύσει
00:29:17 από τον τρόμο τι μπορούσαν να
00:29:19 Και πώς όλα με μιας, ήταν
00:29:22 οικογένειες, φίλοι...
00:29:24 νηπιαγωγεία, ποτάμια και γέφυρες,
00:29:30 Θυμάσαι πόσο γεμάτο από πρωτόγνωρη
00:29:38 Δεκάδες χιλιάδες πέθαναν
00:29:40 αυτού του φόβου και των
00:29:44 Αλλά η ερώτηση που έχω, αυτή που
00:29:48 επειδή πρέπει να την απαντήσω,
00:30:14 Πρώτη διμοιρία;
00:30:19 Θεέ μου, πηγαίνουν
00:30:36 - Είναι ζωντανοί.
00:30:40 Απλώς το χιόνι είναι.
00:30:43 Πρόσεχε τα νώτα μου.
00:30:44 Δως μου τον πιλότο
00:30:46 Είπε σε 18 λεπτά.
00:30:47 Αυτό ήταν πριν 7 λεπτά,
00:30:50 Κύριε, τα διασωστικά
00:30:52 έτοιμα και περιμένουν
00:30:56 'Ωστε ο 'Ερνεστ κι ο 'Αριαν,
00:30:59 Αυτό είναι ερώτηση ή κατηγορία;
00:31:02 Εντάξει, απλά μια ερώτηση είναι.
00:31:04 Ναι, προσφέρθηκαν.
00:31:06 Είναι τύποι της αδρεναλίνης,
00:31:07 τους αρέσουν τα ακραία,
00:31:09 'Οχι, δεν ήταν τύποι της
00:31:11 Αυτό που εννοούσα ήταν φόβος.
00:31:15 Αλλά να είσαι διατεθειμένος
00:31:18 Αυτό είναι κουράγιο.
00:31:20 Αλλά είναι το αληθινό κουράγιο;
00:31:23 Τι φοβάσαι, Τοντ;
00:31:26 Οι περισσότεροι
00:31:28 ή μην αναγκαστούν να μείνουν
00:31:30 τις πληρωμές
00:31:31 Ναι, αυτά φοβίζουν κι εμένα.
00:31:33 'Η την φωνή μέσα
00:31:34 που σε ρωτάει συνέχεια
00:31:36 "Αξιοποιώ τα χαρίσματά μου;
00:31:37 Τον χρόνο μου πάνω σ'αυτόν
00:31:40 Ο καθένας ρωτά τον εαυτό του
00:31:43 Πολλοί από εμάς φοβούνται
00:31:46 Θυμάσαι το δεύτερο ή το τρίτο
00:31:50 'Οταν σε φώναξα ξαφνικά,
00:31:51 καθόσουν στην άκρη, εκεί που
00:31:54 δεν θέλετε να σας φωνάξουν
00:31:55 αλλά αρκετά κοντά να φαίνεστε
00:31:58 Αλλά αρκετά μακρυά
00:32:02 Για να σας φωνάξω;
00:32:02 Με φέρατε σε δύσκολη θέση,
00:32:04 με ρωτήσατε την γνώμη
00:32:06 Και σας είπα ότι δεν είχα διαβάσει.
00:32:07 Αλλά αντανακλαστικά,
00:32:08 χωρίς δικαιολογίες χωρίς
00:32:11 Απλώς ήμουν τρομοκρατημένος.
00:32:12 Αλλά... προχώρησες στο επόμενο
00:32:15 Θυμάσαι το θέμα που συζητούσαμε;
00:32:19 Προσπαθώ να μπλοκάρω
00:32:20 τις στιγμές που με φέρνουν
00:32:22 'Ηταν σχετικά με την κλινική
00:32:24 Δίναν δωρεάν και καθαρές βελόνες
00:32:27 Και μια τάξη 80 ατόμων νόμιζε ότι
00:32:30 ότι θα σταματούσε τη
00:32:32 κι ίσως μειώσει λίγο
00:32:34 κι εσύ είπες...
00:32:35 Κοιτάξτε, αν είναι να
00:32:37 τους δικούς μας φόρους,
00:32:38 για να βοηθήσουμε τους
00:32:39 τον νόμο με έναν
00:32:40 γιατί δεν βάζουμε μια λωρίδα
00:32:42 για μεθυσμένους στην μέση
00:32:44 Τι;
00:32:45 Είναι πιο σημαντικό πρόβλημα
00:32:46 από τους ναρκομανείς κι
00:32:47 Μιλάς σχετικά με την οικονομική
00:32:50 Ναι ακριβώς, αλλά μιλάω και για
00:32:52 Μόλις το παραδέχτηκες,
00:32:54 Όχι, δεν την διάβασα, αλλά μπορώ
00:32:59 Μπορώ να τα βάλω με τους
00:33:01 Ναι, αλλά το παιδί που δεν διάβασε
00:33:05 γίνεται το κέντρο
00:33:06 μιας από τις πιο ενδιαφέρουσες
00:33:10 Που πήγε αυτό το παιδί;
00:33:14 Νομίζετε ότι ο αριθμός
00:33:16 που έχουμε τώρα στο Αφγανιστάν
00:33:19 Το πιστεύω. Κι ένα μεγάλο μέρος
00:33:21 γιατί μπορούμε να
00:33:22 με λιγότερους άντρες
00:33:24 είναι εξαιτίας της επακριβής
00:33:25 στρατιωτικής πληροφόρησης
00:33:27 Είναι η ανωτερότητα των ειδικών
00:33:29 αυτοί οι τύποι είναι... επαγγελματίες.
00:33:32 - Μου θυμίζει τον 'Ειμπραμς το 1968.
00:33:36 - Ναι, θυμάσαι;
00:33:40 Δεν μπορούσε να βάλει
00:33:41 τους Βιετναμέζους να εμπλακούν
00:33:42 έτσι έστελνε μικρές ομάδες
00:33:43 που δεν μπορούσαν ν'αντισταθούν
00:33:45 Τουλάχιστον πολεμάγαμε.
00:33:47 58.000 ονόματα φωνάζουν
00:33:48 η νέα στρατηγική δεν
00:33:51 Ποιο είναι το πρόβλημά σου με την
00:33:54 Με ικανότατες διμοιρίες
00:33:56 που θα αντιμετωπίσουν με
00:33:59 Το λέω ξανά, οι διμοιρίες είναι
00:34:01 Ξανά! Το μικρές είναι η
00:34:04 'Ειμπραμς! Τι είσαι, κανάλι με
00:34:08 'Οχι, το '68 ήταν η πρώτη μου
00:34:12 Στην εφημερίδα του κολλεγίου μου.
00:34:13 Σίγουρα η Λίμπ-Ιράκ...
00:34:15 - Ποτέ δεν έχασα το γούστο μου για...
00:34:21 - Το 1968.
00:34:25 Αλλά διάβαζα σαν παιδί του
00:34:28 Σαράντα χρόνια σ'αυτήν
00:34:30 Δεν χρειάζεται να λες
00:34:32 Σαράντα χρόνια σημαίνουν ότι πρέπει
00:34:36 για να ξέρεις ότι είμαστε σε
00:34:38 Οι Αμερικάνοι πρέπει να καταλάβουν
00:34:41 ότι δεν είναι μόνο επιλογή μας να
00:34:43 αλλά η ηθική μας υποχρέωση,
00:34:46 το δικό τους είδος του κακού
00:34:49 Με την ακριβή στρατιωτική δράση θα
00:34:55 Πρώτο βήμα; Και τότε τι κάνουμε τα
00:35:00 Ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος
00:35:16 Γύρνα ανάποδα.
00:35:17 Πρέπει να δω το πόδι σου.
00:35:19 Να δω πόσο έχει χτυπηθεί.
00:35:26 Μην λιποθυμήσεις.
00:35:50 Χρειάζεσαι αιμοστατικό επίδεσμο.
00:35:52 Δεν έχουμε.
00:36:14 Σπρώξε αδερφέ, σπρώξε!
00:36:35 Δεν υπάρχει τίποτα αμφισβητήσιμο,
00:36:36 Γερουσιαστά, αν οι
00:36:38 ακόμη μία νέα
00:36:40 ότι θα θέλουν περισσότερα
00:36:42 από σχέδια διόρθωσης λαθών
00:36:44 Μπορείτε να μου πείτε,
00:36:46 με δικά σας λόγια, ακριβώς που
00:36:55 Η χειρότερη αντικατασκοπεία
00:36:59 Αποφάσεις παίρνονταν από ανθρώπους
00:37:03 Κακές Δημόσιες Σχέσεις.
00:37:05 Κακές Δημόσιες Σχέσεις;
00:37:08 Ειλικρινά ο Τύπος ήταν πονοκέφαλος
00:37:10 κι η αντιμετώπιση που
00:37:12 Εσείς, έχετε ποτέ αιμορραγήσει σε
00:37:16 - Αντικατασκοπεία, για έξι χρόνια.
00:37:19 Το ξέρεις αυτό. Αποφοίτησα πρώτος
00:37:23 με αριστείο στην αντικατασκοπεία,
00:37:24 με ρωτάς να απολογηθώ
00:37:26 Όχι, όχι, όχι, δεν θα το
00:37:36 Ξέρεις... κοίτα μας, που έχουμε μια
00:37:40 σχετικά με τον πόλεμο και την
00:37:45 πως δε θα μπορέσεις να ταιριάξεις
00:37:49 στους "γη της ελευθερίας" ανθρώπους
00:37:52 και σ'όλο το φάσμα του
00:37:58 Ίσως αν κρατήσω τα δάχτυλά μου
00:37:59 σταυρωμένα ν'αναφερθεί για
00:38:01 ο ιδρυτής της ιστοσελίδα σας
00:38:05 Συγχώρεσέ με... πώς λέγεται;
00:38:07 'Ακης ο ψυχοπαθής τσουτσέκας
00:38:11 - Αυτό είναι το αληθινό του όνομα;
00:38:14 Τι έγινε με σας παιδιά;
00:38:19 Τι γίναμε;
00:38:20 Πιόνια.
00:38:22 Πότε αρχίσατε να συγχέετε
00:38:24 την πλειοψηφική γνώμη
00:38:26 Όπως τότε που υποστηρίξαμε
00:38:29 Υποστηρίξατε;
00:38:31 'Οχι, όχι... εσείς το πουλήσατε.
00:38:35 σχετικά με την εισβολή στο Ιράκ.
00:38:37 Με τις ψηφιακές σημαίες
00:38:39 τους γιγαντιαίους πεζοναύτες
00:38:41 και τον φαλακρό αετό να
00:38:44 Γιατί πιστεύαμε αυτό που
00:38:46 ότι το Ιράκ ήταν αληθινός
00:38:48 'Ηταν αληθινός εχθρός.
00:38:49 Μας ζητήσατε την απαλλαγή
00:38:50 γιατί είχαμε στρατιώτες και
00:38:52 Το δίκτυό σας πρόσφερε αυτήν την
00:38:56 Σας την δώσαμε.
00:39:00 Κι οι δυο μας, Τζανίν.
00:39:07 Εγώ έχω παραδεχτεί τα λάθη μου.
00:39:11 Εσείς πότε θα το κάνετε;
00:39:14 Τηλέφωνο από από τον γερουσιαστή
00:39:17 Σ'ευχαριστώ, ζήτα του να περιμένει
00:39:21 Κατά κάποιον τρόπο...
00:39:24 Είμαστε στην ίδια ομάδα.
00:39:25 Είμαστε συμπαίκτες. 'Εχουμε
00:39:29 Εσύ έχεις ήδη πουλήσει τον πόλεμο.
00:39:31 Σου ζητώ βοήθεια για να
00:39:34 Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω
00:39:36 Μπορείς να χρησιμοποιήσεις
00:39:39 Νομίζεις ότι θέλω να μ'ακούσεις
00:40:37 "Αν πρέπει να διαλέξω ανάμεσα στην
00:40:40 διαλέγω την εντιμότητα"
00:40:46 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΙΟΣ ΣΤΗΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ;
00:40:49 ΤΑ ΝΕΑ ΟΠΛΑ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ
00:41:00 Ο ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΙΡΒΙΝΓΚ ΕΙΝΑΙ ΤΟ
00:41:24 Γιατί περιμένουν;
00:41:25 'Ισως προσπαθούν να
00:41:29 Προσπαθούν να βρουν τον τρόπο.
00:41:42 Ανάπνεε!
00:41:46 Ανάπνεε.
00:41:55 Εντάξει. Η ομάδα 1 θα ξεκινήσει.
00:41:58 Και το θέμα που θα ασχοληθούν...
00:42:01 Ποιες έννοιες θεωριών ξένων σχέσεων
00:42:05 για το καλύτερο αποτέλεσμα;
00:42:07 Ομάδα 1,
00:42:20 ΑΡΙΑΝ ΦΡΙΝΤΣ - ΕΡΝΕΣΤ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ
00:42:25 Μπράβο...
00:42:30 Στο καλό...
00:42:31 - Τι;
00:42:34 - Ναι.
00:42:36 - Αναπνέω.
00:42:38 Συγχωρείστε τον φίλο μου,
00:42:41 να πάρει καλό βαθμό που είτε
00:42:42 θα χεστεί πάνω του
00:42:46 Ξέρετε γιατί σταμάτησαν
00:42:48 προώθησης της εκπαίδευσης
00:42:50 Εξαιτίας του μέσου όρου
00:42:56 - Κι εσείς καθηγητά;
00:42:58 Αυτοί που δεν μπορούν να κάνουν,
00:43:02 Σοβαρά, το να είσαι καθηγητής
00:43:05 Με το να δίνεις;
00:43:08 Με τσάκωσες.
00:43:11 Ξέρεις, πριν 30 χρόνια νόμιζα ότι
00:43:13 αυτή η δουλειά θα ήταν
00:43:17 Θα δημοσίευα θεωρίες που θα άλλαζαν
00:43:20 Οι "πατέρες" των πανεπιστημίων θα
00:43:23 που θα μου πρόσφεραν
00:43:25 για τα καλύτερα παιχνίδια
00:43:27 - Χριστέ, μεγαλόπνοα όνειρα, έτσι;
00:43:31 Αυτά που δημοσιεύω δεν διαβάζονται,
00:43:33 οι μαθητές έρχονται σε
00:43:35 αλλά η σχολή ακόμη
00:43:37 λάθος σε σημειώματα
00:43:38 - Κι είστε εδώ ακόμη για τα λεφτά;
00:43:42 'Οχι...
00:43:44 Είμαι εδώ ακόμη, Τοντ, επειδή
00:43:48 Είμαι εγωιστής για τις
00:43:50 που ξέρεις ότι έχεις κάποιον
00:43:52 που έχει σπάνια χαρίσματα
00:43:54 για να κάνει μεγάλα πράγματα
00:43:56 Συνειδητοποίησα ότι τα δικά μου
00:43:58 αλλά η ικανότητά μου ν'αναγνωρίζω
00:44:01 και να τους ταρακουνώ λίγο
00:44:03 Νομίζετε ότι είμαι ένας
00:44:06 Εσύ τι νομίζεις;
00:44:10 Ο 'Ερνεστ κι ο 'Αριεν... Μπόρεσαν
00:44:14 Κάθε μέρα;
00:44:15 Αρκετά για να σβήσουν
00:44:17 Η μόνη αληθινή διαφορά
00:44:20 Εσύ είσαι χαρισματικός φοιτητής,
00:44:22 ενώ αυτοί όχι, έπρεπε να δουλέψουν
00:44:24 Δεν ήταν εύκολο γι'αυτούς
00:44:26 Αλλά μπορούν να χτυπήσουν μια μπάλα
00:44:29 Κάνω ανταλλαγή μαζί
00:44:31 'Οχι, αυτοί
00:44:32 Τα σχολεία τους κι οι περιοχές
00:44:34 που μεγάλωσαν ξεχασμένα
00:44:37 καμιά ομοιότητα με τα σχολεία
00:44:39 Ανιχνευτές μετάλλων σε κάθε πόρτα,
00:44:43 σ'αυτά τα απαίσια μέρη δεν είχαν
00:44:47 Είδα το ίδιο πράγμα
00:44:50 Τι;
00:44:51 Οι πρώτοι άντρες που
00:44:52 είναι αυτοί που δεν τους
00:44:55 Ο 'Ερνεστ κι ο 'Αριαν,
00:44:56 μεγάλωσαν σε μια γειτονιά που οι
00:44:59 για μαλακίες.
00:45:01 Εσύ μεγάλωσες σε μια
00:45:03 νότια από εκεί που μεγάλωσα
00:45:05 Οι ζάντες του αυτοκινήτου σου
00:45:07 Και τι κάνουν για να βγουν
00:45:09 απ'αυτές τις γειτονιές
00:45:12 Πάνε και πολεμούν για την χώρα
00:45:15 εκτός κι αν υπάρχουν έκτροπα
00:45:18 Κι απ'την άλλη,
00:45:20 να εκμεταλλευτούν
00:45:22 που αυτή η χώρα έχει.
00:45:23 Σαν εμένα, έτσι;
00:45:24 Και συνήθως είναι
00:45:26 πίσω όταν έρχεται η
00:45:31 - Με στρατολογείτε;
00:45:34 Μου λέγατε την ιστορία του
00:45:38 προσπαθείτε να την ¨πουλήσετε" και
00:45:42 Τρεις άντρες απ'αυτήν την
00:45:45 'Ενας είναι στην φυλακή ισόβια.
00:45:47 Θέλεις να μάθεις ποια είναι η δική
00:45:52 54 ράμματα όταν διαμαρτυρόμουν στο
00:45:56 'Εκανα ακριβώς το αντίθετο
00:45:59 Μου άρεσε ό,τι έκαναν; 'Οχι!
00:46:01 Για την ακρίβεια μου
00:46:03 αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν
00:46:05 Ανέλαβαν δράση γιατί πίστεψαν ότι
00:46:07 τα πράγματα σ'αυτήν την χώρα είναι
00:46:10 Δέσμευση... Είναι η έννοια
00:46:14 που θα θέλαμε να θέσουμε
00:46:16 Είμαστε καλοί στο εξωτερικό,
00:46:17 ο υπουργός των εξωτερικών
00:46:20 περισσότερα χλμ από κάθε άλλη φορά
00:46:22 και έχουμε περισσότερες πρεσβείες
00:46:24 Σχετικά με το πρώτο που είπες...
00:46:26 Δεν είναι εξαιτίας της εύκολης
00:46:28 Και σχετικά με το δεύτερο,
00:46:30 περισσότερες χώρες από ποτέ, άρα
00:46:33 Μπορούμε να διαλέξουμε
00:46:35 και να μην αναγνωρίζουμε αυτές τις
00:46:39 Αλλά το να διαλέξουμε
00:46:41 υποθέτω ότι είναι δέσμευση.
00:46:43 Επαναλαμβάνω, είμαστε αρκετά καλοί
00:46:45 με τις δεσμεύσεις
00:46:47 αν κι είχαμε κάποιες μεγάλες
00:46:49 Σαν;
00:46:51 Σαν την Ενδεκάτη Σεπτεμβρίου
00:46:55 η κομμουνιστική χώρα που βρίσκεται
00:46:58 Χρειαζόμαστε περισσότερα από 15
00:47:00 Ναι αλλά καμιά χώρα
00:47:02 Αλλά κάθε χώρα θα πρέπει
00:47:05 'Ακη, εξυπνάκια, πάρε το υπογλώσσιό σου
00:47:07 μπορείς να χρησιμοποιήσεις
00:47:09 για να συγκεντρωθείς στις
00:47:11 Πώς τα βλέπουμε έξω, αλλά δεν
00:47:15 'Εχουμε τελείως αποστρέψει
00:47:17 από τα μεγάλα μας προβλήματα
00:47:19 αν και ξέρουμε πως
00:47:20 για να διπλασιαστεί
00:47:22 απλώς να του γυρίσεις την πλάτη.
00:47:23 Ωραία, και ποιος το ήξερε;
00:47:24 Η Αμερική πρέπει να
00:47:25 - Κάνουμε!
00:47:27 Κάνουμε!
00:47:31 Παράδειγμα, να κάνεις
00:47:35 Κι υπάρχουν τρεις επιλογές
00:47:37 Να πας ένα χρόνο στο εξωτερικό
00:47:39 ένα χρόνο εδώ με το
00:47:41 Στρατού σε μια από τις 500
00:47:43 ή ένταξη στον στρατό για έναν
00:47:45 εδώ ή στο εξωτερικό.
00:47:46 Αλλά όλοι πρέπει να
00:47:47 και κανείς δεν θα δεχτεί
00:47:49 'Ελα τώρα, τι είναι αυτό, αστείο;
00:47:51 'Οχι βέβαια, η δημοκρατία
00:47:53 Τα πολιτικά δικαιώματα είναι
00:47:55 Κι αν όλοι οι έφηβοι θελήσουν
00:47:58 Θα εισβάλλουν στους γείτονες;
00:48:00 Θα χάνονταν στη διαδρομή.
00:48:03 Ακούστε, το 73% των πρωτοετών
00:48:06 δεν ξέρουν το όνομα της χώρας
00:48:07 που μας πούλησε την Μινεσότα,
00:48:09 Το 77% όλων των πρωτοετών
00:48:12 δεν ξέρουν τις γειτονικές
00:48:14 Και το 50% όλων των αριστούχων δεν
00:48:18 μαθηματικά πρώτου επιπέδου.
00:48:19 Όταν το 25% της εργατικής
00:48:22 το ονομάζαμε μεγάλη κατάθλιψη.
00:48:23 Και πώς αποκαλούμε το 50%
00:48:26 Μια μεγαλύτερη κατάθλιψη;
00:48:29 Α, κι ο Καναδάς μας έδωσε την
00:48:32 Είναι ό,τι το πιο έξυπνο είπες όλη
00:48:35 Ναι, αλλά το κόστος;
00:48:37 Χώρια το πόσο γελοίο
00:48:39 'Οχι τόσο γελοίο όσο
00:48:41 που ξοδεύουμε για κάθε
00:48:42 9.000 επί 3,8 εκατομμύρια μαθητές
00:48:45 μας κάνουν 34 διεκατομμύρια
00:48:47 Ξοδεύουμε 2 δισεκατομμύρια δολλάρια
00:48:49 περισσότερα τώρα απ'ότι
00:48:51 Και για χειρότερα αποτελέσματα!
00:48:52 Ποιος δεν θα θέλει να είναι
00:48:54 όπου δεν έχει
00:48:55 δεν έχει να κάνει με τον πλούτο
00:48:58 Ελάτε μόνο επειδή είμαστε
00:49:00 Σας εγγυώμαι ότι αυτό θα μας κάνει
00:49:03 Και η ντροπή είναι
00:49:05 τέτοιου είδους σχολική παιδεία
00:49:07 εκτός κι αν υπάρξει υποχρεωτική
00:49:12 'Αρα... πρέπει να να μείνω στο
00:49:16 Είσαι εδώ οχτώ χρόνια, φίλε.
00:49:20 Με όλα τα πτυχία κι όλα τα λεφτά
00:49:23 θα μπορούσαμε να πάμε ψηλά,
00:49:24 σε ένα καλύτερο σπίτι,
00:49:27 Και πότε δεν ήταν αυτό
00:49:31 Την 5η Ιουλίου, του 1776.
00:49:34 Θυμάστε την 8η Δεκεμβρίου
00:49:37 Την 12η Σεπτεμβρίου του 2001;
00:49:39 Δηλαδή εσείς οι δύο δεν θέλετε να
00:49:41 ή στη διοίκηση του Στάνφορντ,
00:49:43 Δεν θέλετε να βγάλετε λεφτά;
00:49:45 Εγώ λέω μαλακίες. Νομίζω
00:49:47 υποκριτικό να μας λέτε
00:49:52 - Ας το δείξουμε...
00:50:00 Τι;
00:50:06 Αλλόκοτο!
00:50:08 Πλάκα κάνουν;
00:50:11 ΔΙΑΤΑΓΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ ΓΙΑ
00:50:25 Τι συμβαίνει;
00:50:28 'Οχι, το έχω ήδη το έλκος.
00:50:31 Πρέπει να σταματήσετε
00:50:32 αυτή η εργασία μας έκανε
00:50:34 - Δεν ήταν εξαιτίας της εργασίας.
00:50:36 Θα μπορούσατε να σπουδάσετε
00:50:37 πανεπιστήμιο θέλατε
00:50:39 Χρειάζονται 200.000 δολλάρια
00:50:41 Υπάρχουν και τα άτοκα
00:50:44 'Οχι τόσο άτοκα όσο λένε...
00:50:47 Ο 'Ερνι μιλάει πολύ
00:50:49 Τι, νομίζετε ότι τα
00:50:52 Καθηγητά, εσείς μας λέγατε
00:50:53 να μην ζούμε προστατευμένοι
00:50:55 Δεν ήξερα ότι θα το μεταφράζατε
00:50:58 Αν το ήξερα, θα είχα κόψει την
00:51:00 - Νομίζω ότι χάνετε το νόημα.
00:51:02 Γιατί, επειδή δεν βλέπω τον στρατό
00:51:03 σαν καλύτερη επιλογή
00:51:05 που οι περισσότεροι σπουδαστές
00:51:06 θα πουλούσαν την ψυχή τους
00:51:07 'Οχι, γιατί δεν βλέπετε ότι έτσι
00:51:10 δεν θα είμασταν μέρος
00:51:11 του πιο σημαντικού πράγματος
00:51:13 'Ολα αυτά θα καθορίσουν
00:51:15 'Οπως το Βιετνάμ καθόρισε
00:51:19 Δεν πήγα με την θέλησή μου.
00:51:25 Στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο...
00:51:27 οι στρατιώτες έγραφαν
00:51:29 των βρετανικών
00:51:31 Σχεδόν τόσο όσο γελούσαν με την
00:51:33 που άφησε να χαθούν άδικα χιλιάδες
00:51:35 απ'αυτούς τους γενναίους
00:51:37 'Ενας γερμανός στρατηγός έγραψε...
00:51:39 ¨Πουθενά αλλού δεν έχω δει τέτοια
00:51:40 λιοντάρια να τα οδηγούν
00:51:44 Αυτή η δήλωση ισχύει
00:51:46 Αυτοί με τα παράσημα στα πουκάμισα
00:51:49 αυτοί που τον κουμαντάρουν
00:51:50 ούτε που πλησιάζουν το
00:51:52 δεν είναι καν από τον ίδιο γαλαξία.
00:51:54 Είναι αυτοί που άφησαν κάποιους
00:51:57 στην μέση μιας μάχης με όπλα,
00:51:59 "Ο εχθρός ίσως να μάτωσε
00:52:01 αλλά μαθαίνουνε από τα λάθη μας".
00:52:03 - Συμφωνούμε.
00:52:05 Ποιο είναι το πρόβλημα;
00:52:07 Εννοούμε, ότι ήδη γνωρίζουμε
00:52:10 - Παιδιά, σκεφτείτε, σκεφτείτε!
00:52:13 Τα πράγματα στον πόλεμο
00:52:14 κι αυτό το κάνει ακόμη πιο
00:52:17 Δεν... τι εννοείς;
00:52:20 Δεν θα πηγαίναμε ούτε τρεις βδομάδες
00:52:22 χωρίς το σκάνδαλο Γουότεργκέιτ.
00:52:23 'Η αν είχαμε σκοτώσει τον Μπιν
00:52:25 'Η αν οι Ιρακινοί Σιίτες μας άφηναν
00:52:27 σαν να πηγαίναμε σε παρέλαση.
00:52:28 Ποτέ δεν θα χρειαζόταν να σκεφτούμε
00:52:29 πράγματα σαν το "ποιοι
00:52:31 η θρησκεία διδάσκει
00:52:33 χρειάζονται έναν δικτάτορα
00:52:36 Ο σπουδαιότερος στρατός
00:52:38 δεν μπορεί να πιάσει
00:52:40 Και πώς κηρύττεις την δημοκρατία,
00:52:42 και την ίδια ώρα στέλνεις
00:52:43 δισεκατομμύρια σε Σαουδάραβες
00:52:45 όταν όλ'αυτά προέρχονται από εκεί;
00:52:46 Και γι'αυτό βάζετε τους εαυτούς σας
00:52:48 'Η καθόμαστε στην γωνία.
00:52:50 Οι αρχηγοί, είναι αυτοί
00:52:51 όταν υπάρχει δουλειά
00:52:53 Είτε προχωράς μπροστά όταν σε
00:52:56 Κι αφήνεις άλλους να κάνουν
00:52:59 Απλές ερωτήσεις.
00:53:00 Με πιθανότατα, πολύ
00:53:02 Παιδιά, εμπιστευτείτε
00:53:04 εμπιστευτείτε το ότι αν πίστευα
00:53:07 θα σας υποστήριζα.
00:53:08 Θα τό'κανα.
00:53:09 Και γιατί δεν κάνετε
00:53:11 Να αλλάξετε την πολιτική
00:53:13 Κοιτάξτε, θα το κάνουμε
00:53:14 και μετά θα γυρίσουμε να
00:53:17 Και μετά μπορούμε να κάνουμε κάτι.
00:53:18 'Ενας μαύρος κι ένας Μεξικάνος
00:53:22 Γαμώτο! Χωρίς χρέος να αναφέρουμε
00:53:26 Μετά θα μας ακούνε, καθηγητά!
00:53:32 Αν.
00:53:37 Αν...
00:54:08 Γιατί δεν το επιστρατεύουν
00:54:10 Γιατί αξίζουμε περισσότερο
00:54:13 Ο πιλότος.
00:54:14 Βοήθησε τα αγόρια μου.
00:54:16 'Οταν φτάσεις εκεί, άνοιξε
00:54:19 Θέλω να οργανώσεις ένα ελικόπτερο
00:54:22 'Εχουμε ένα 810 βομβιστικό
00:54:23 που μετακινείται εκεί προσπαθώντας
00:54:24 αλλά υπάρχουν ακόμη σκοπευτές
00:54:29 Θέλω να φροντίσεις
00:54:30 στην διοικητική
00:54:33 Και να τους πεις ότι αυτό
00:54:34 δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται
00:54:38 Τζανίν, συγγνώμη
00:54:40 Υπάρχει ψηφοφορία σε εξέλιξη
00:54:42 Μπορώ να...
00:54:43 Το 1991, το δίκτυό
00:54:46 από μια επιχείρηση γνωστή
00:54:48 και λυχνίες
00:54:52 από οργανισμό που ασχολούνταν
00:54:54 με τα νέα απασχολημένος
00:54:56 γίναμε επιχειρησιακή μονάδα
00:54:57 που ασχολούνταν με τα οικονομικά
00:55:01 Πιόνια.
00:55:02 Και το ήξερα, όταν υπέγραψα
00:55:05 αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσα
00:55:07 Νόμιζα ότι με την μικρή
00:55:08 εννοούσαν ότι ήταν
00:55:10 στα καυτά θέματα,
00:55:12 Τζανίν... κάτσε.
00:55:24 Σ'ευχαριστώ γι'αυτό.
00:55:25 Απλώς είναι η αλήθεια.
00:55:28 Πώς μπορώ να...
00:55:30 Πώς μπορώ να επαληθεύσω
00:55:32 δεν θα παρατάξετε στη μάχη
00:55:34 'Οχι, όχι, δεν υπάρχει κανένας.
00:55:36 Οι ειδικές δυνάμεις ταξιδεύουν
00:55:38 Αλλά μπορώ να σου δώσω της
00:55:39 πληροφορίες από τις κάμερες
00:55:41 Ωραία, αυτά είναι πάντα
00:55:42 τα πιο δημοφιλή που κατεβάζουν
00:55:43 Κι ό,τι πληροφορίες υπάρχουν θα
00:55:46 Τέλεια, ευχαριστώ.
00:55:49 Εσύ; Αλήθεια;
00:55:50 Στο χειρότερο σενάριο...
00:55:53 - Τα 4 επιχειρησιακά σημεία δεν
00:55:57 'Εχεις σκεφτεί...
00:55:58 ο πρόεδρος, έχει σχεδιάσει
00:56:02 Για την στήριξη αυτής της
00:56:05 Τα στρατιωτικά ζητήματα είναι λεπτά
00:56:07 'Ισως να χρειαστεί να στείλει
00:56:10 Επιστράτευση;
00:56:13 'Εχουμε όλα όσα χρειάζονται
00:56:16 Εκτός από τη δημόσια θέληση να το
00:56:18 Εκεί μπαίνεις εσύ μετά.
00:56:21 Αλλά πώς ξέρουμε ότι αυτήν την φορά
00:56:24 Ξέρετε, οι άνθρωποι
00:56:27 Μετά την 11η Σεπτεμβρίου,
00:56:29 Μετά από έξι χρόνια, σκοντάφτουμε
00:56:31 σε μια από τις χειρότερές μας στιγμές
00:56:33 Τζανίν, το "ίσως" δεν πρόκειται
00:56:36 Μα κανείς δεν παρακολουθεί
00:56:39 Πρέπει να παραδεχτείτε,
00:56:39 ότι αυτή είναι μια από τις
00:56:42 να κουνάμε τις σημαία μας,
00:56:44 Μια νίκη, Τζανίν.
00:56:46 Ο λαός, ο πρόεδρος,
00:56:48 εγώ, όλοι χρειαζόμαστε
00:56:52 Η νίκη θα επιτρέψει στον λαό μας
00:56:54 Η νίκη... θα βάλει ξανά
00:56:55 τους εκλεγμένους στο Κογκρέσο
00:56:57 - Και θα βοηθήσει τους ανθρώπους
00:57:00 Και θα βοηθήσει το κόμμα σου.
00:57:01 Γιατί είμαστε το κόμμα
00:57:04 Η δύναμη αυτής της χώρας είναι
00:57:06 στους δικτάτορες του κόσμου ότι οι
00:57:09 έχουν τη δύναμη και τη θέληση
00:57:12 - Να τελειώσουν;
00:57:15 Τι;
00:57:16 Θέλεις να κερδίσουμε
00:57:18 Ναι, ή όχι;
00:57:20 - Ναι, ή όχι;
00:57:22 Βλέπεις, αυτή είναι η σημαντικότερη
00:57:24 "ναι ή όχι" ερώτηση
00:57:26 Ο δισταγμός είναι ήττα.
00:57:27 Σταματάς για ένα δευτερόλεπτο,
00:57:29 Η μόνη επιλογή για την Αμερική...
00:57:31 Συγχωρείστε με.
00:57:39 Με συγχωρείς.
00:57:42 'Ιρβινγκ.
00:58:03 Πότε;
00:58:06 'Εμιλ.
00:58:40 Ξαναγεμίζω!
00:58:42 - Πόσα πυρομαχικά τους έχουν
00:58:45 Γιατί οι Ταλιμπάν κρύβονται ακόμη;
00:58:47 Νομίζω ότι προσπαθούν
00:58:48 να χρησιμοποιήσουν όλα
00:58:52 Να με κρατάτε ενήμερο.
00:58:59 Πυροβόλα μόνο για κάλυψη.
00:59:18 Σου λέω, Τζανίν, έχω πια κουραστεί
00:59:23 Ξανά και ξανά, έχουμε αφήσει
00:59:26 από αυτές τις φυλετικές,
00:59:31 Κι αυτό πρόκειται να σταματήσει.
00:59:36 Έχεις συνειδητοποιήσει τι έχουμε;
00:59:39 Έχεις συνειδητοποιήσει
00:59:45 Γιατί ο Θεός το ξέρει ήδη.
00:59:49 Μου ραγίζει την καρδιά να ζητώ
00:59:53 που φοράν στολή
00:59:55 Γι'αυτήν την νίκη.
00:59:57 Αλλά δυστυχώς δεν υπάρχει άλλος
01:00:00 'Οχι μ'αυτόν τον εχθρό. 'Οχι
01:00:07 Αλλά σίγουρα μπορώ να προνοήσω
01:00:09 για τις οικογένειες αυτών
01:00:12 Με απόλυτη πεποίθηση.
01:00:16 'Ο,τι τουλάχιστον οι ζωές τους
01:00:28 Λοιπόν. Υπάρχει κάποια
01:00:32 Αυτή είναι η ερώτηση.
01:00:34 - Μάρσα;
01:00:35 Τις σημειώσεις μου σε παρακαλώ.
01:00:40 Αυτή είναι δική σου στρατηγική,
01:00:42 Είναι το προϊόν ένας νέου σχολείου
01:00:44 Κι εσύ είσαι το καινούργιο σχολείο;
01:00:46 Ο πρόεδρος ακούει εσένα περισσότερο
01:00:48 Και τι μ'αυτό;
01:00:50 Αν πετύχει, με το όνομά σου πάνω
01:00:52 να ξεχωρίσεις από όλους
01:00:54 στο κόμμα σου για υποψήφιος
01:00:57 Να σου δηλώσω κάτι όσο δυνατότερα
01:01:01 Δεν θα βάλω υποψηφιότητα για
01:01:06 Αυτά για τώρα.
01:01:09 Κι είναι όλο δικό σου.
01:01:11 Αυτό είναι το απ'ευθείας
01:01:12 Τηλεφώνησέ μου αν έχεις ερωτήσεις.
01:01:14 - Σ'ευχαριστώ.
01:02:33 - Καμιά ιδέα πόσοι
01:02:34 Δώδεκα ή και παραπάνω, δεν ξέρω.
01:02:36 Πάρε τηλέφωνο και πες να κάνει
01:02:37 γύρους μέχρι να ξεμείνει
01:02:39 Η διάσωση είναι έξι λεπτά μακριά.
01:02:43 Πάρε με ξανά τηλέφωνο
01:02:53 Μπορούν να μας δουν;
01:03:09 - Τέλειωσε;
01:03:13 Το ξέρω.
01:03:22 Υποτίθεται ότι πρέπει να
01:03:24 εξαιτίας αυτού του
01:03:27 'Εστω κι αν όλο αυτό
01:03:29 - Και τους δώσατε άριστα γι'αυτό;
01:03:32 - Τι;
01:03:34 Όχι, άκουσα, γιατί δεν μου λέτε
01:03:37 Γιατί δεν θυμάμαι κανέναν
01:03:39 Και τι μ'αυτό; Η παρουσία
01:03:41 αλλά οι βαθμοί δεν είναι;
01:03:43 Ξέρεις το μυστικό τώρα, Τοντ.
01:03:46 Και πίστεψέ με, αυτό είναι
01:03:47 πολύ καλύτερο σημάδι του
01:03:49 απ'το να πάρεις άριστα
01:03:51 που πιθανότατα θα το ξεχάσεις
01:03:52 Αυτό μου ακούγεται
01:03:54 της βάσης που το λένε
01:03:56 Πολύ καλό αυτό, αλλά κανείς τους
01:03:59 Τότε ίσως κι οι δυο να πήραν
01:04:01 Σίγουρα όχι πάντως
01:04:04 Χαίρεστε που βρίσκονται εκεί;
01:04:06 Τοντ, στο είπα δυο φορές,
01:04:07 έκανα ό,τι μπορούσα για
01:04:09 - Και μου λέτε τους λόγους που δεν
01:04:11 Κι εγώ υποτίθεται ότι πρέπει
01:04:13 Αυτήν την κατεύθυνση
01:04:15 έστω κι αν οι δυο για τους οποίους
01:04:19 Προχώρησαν, κάναν αυτό που είχαν
01:04:23 'Ισως...
01:04:24 'Ισως ρίχνετε το μπαλάκι σε
01:04:27 γιατί πόσο σπάνιο είναι
01:04:30 έναν μαθητή που νομίζετε
01:04:32 κι ακούγεται σαν...
01:04:35 να έχετε αποτύχει να
01:04:37 Κάθε φορά που βρίσκετε τέτοιους
01:04:39 Για την ακρίβεια...
01:04:41 η αποτυχία ξεκίνησε πριν 10,
01:04:45 Ξέρεις, η αλήθεια είναι,
01:04:46 Τοντ, έκανα πολλές τέτοιες
01:04:49 Και τι άλλαξε;
01:04:51 Εσείς. Οι μαθητές που κάθονταν
01:04:53 Επειδή ξέρουμε,
01:04:55 δε θέλουμε να πεθάνουμε γι'αυτές
01:04:58 Επειδή θέλετε να βάλετε
01:05:00 μεγαλύτερο κενό ανάμεσα σε σας
01:05:01 Κι αυτές οι μαλακίες,
01:05:02 και με την ευκαιρία, πόσες
01:05:04 Ενισχύουν την απάθειά σου
01:05:06 ενισχύουν την θέλησή
01:05:09 Σχεδιάζουν στρατηγικές γύρω τους.
01:05:11 Προσπαθούν να σκεφτούν με πόσα
01:05:13 Οπότε ρίξτε μου το φταίξιμο για
01:05:15 Πείτε μου πως φταίω επειδή θέλω
01:05:18 επειδή είμαι έξυπνος να το κάνω.
01:05:20 Θα μου ρίξετε το φταίξιμο
01:05:22 επειδή δε θέλω να δουλέψω
01:05:26 Καθηγητά, ακούγεσαι όλο και
01:05:28 που θέλουν να μου προσφέρουν
01:05:30 καλύτερη ζωή απ'αυτή που
01:05:32 δυσαρεστούνται μαζί μου γιατί έχω
01:05:35 Τοντ, ποια η αξία ενός
01:05:38 όταν όχι μόνο δεν
01:05:41 αλλά ούτε δρόμοι κι
01:05:43 'Η, η πιθανότητα να γίνουμε
01:05:45 Αν όλες οι γκρίνιες σου για το
01:05:47 και την πολιτική, είναι σωστές,
01:05:50 αν τα πράγματα είναι τόσο άσχημα
01:05:53 τότε χιλιάδες αμερικάνοι
01:05:55 και περισσότεροι
01:05:56 πιθανότατα και τώρα που μιλάμε,
01:05:57 για πες μου, πώς διασκεδάζεις
01:06:01 Η Ρώμη καίγεται, γιε μου,
01:06:02 και το πρόβλημα δεν είναι
01:06:05 αυτοί είναι παρελθόν,
01:06:06 πάει πέρασαν, το πρόβλημα
01:06:09 Που δεν κάνουμε τίποτα,
01:06:11 Που προσπαθούμε να κινιόμαστε πίσω
01:06:14 και θα σου πω και κάτι ακόμη,
01:06:16 κάθε μέσα, σ'όλον τον κόσμο
01:06:17 που μάχονται για να κάνουν
01:06:18 Νομίζετε ότι είναι καλύτερα
01:06:20 παρά να αποτύχεις να προσπαθήσεις,
01:06:21 Ναι.
01:06:22 Και ποια η διαφορά αν στο τέλος
01:06:30 Τουλάχιστον θα έχεις κάνει κάτι.
01:06:46 Ευχαριστώ που ήρθες.
01:06:49 'Ενα-ένα με τη σειρά.
01:06:51 Μια ώρα; Χριστέ μου!
01:06:53 Μια μεγάλη καινούργια
01:06:55 Που ήδη είναι σ'εφαρμογή
01:06:57 Μια αποκλειστικότητα!
01:07:00 Να σημειώσουμε τα βασικά αμέσως.
01:07:06 - Τζανίν, ακούς;
01:07:09 Εννοώ... δεν ξέρω, ήρθα μ'ένα κακό
01:07:14 - Νιώθεις;
01:07:17 - Νιώθεις;
01:07:18 Πληρώνεσαι για να ερευνάς
01:07:20 Πες μου τα γεγονότα, Τζανίν.
01:07:21 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε πάλι
01:07:24 Δεν γίνεται να πιστέψουμε το όλο
01:07:26 όπως κάναμε την άλλη φορά...
01:07:29 Κάτσε καλά γιατί θα με
01:07:32 Αυτός είναι δικός σου, έτσι;
01:07:34 Δεν είναι δικός μου!
01:07:35 Σε φωνάζει, σου απαντά
01:07:37 σου δίνει αποκλειστικότητα,
01:07:40 Δεν είναι δώρο, είναι προπαγάνδα!
01:07:42 Και δεν χρειάζεται να εκπέμπουμε
01:07:45 Λάθος, εκπέμπουμε νέα.
01:07:46 Κι η παρουσίαση νέων
01:07:49 - Αισθάνεσαι μια μικρή επίθεση
01:07:52 Δεν είναι λίγο αργά γι'αυτό;
01:07:54 Λέγε, ποια είναι τα νέα,
01:07:56 Κι είσαι αρκετά μεγάλος
01:07:59 - Το "ποιος"! - Και θα πρέπει να
01:08:02 "Γίνε το νέο αφεντικό,
01:08:05 Είναι η λάθος σκέψη του Βιετνάμ
01:08:08 Θα στείλουν νεαρούς στρατιώτες,
01:08:10 παιδιά, σαν δολώματα,
01:08:13 Αυτά είναι εικασίες,
01:08:17 Αυτοί οι τύποι είναι τόσο
01:08:20 Απεγνωσμένοι ν'αλλάξουν
01:08:23 Υπάρχει τέτοια απόγνωση
01:08:25 που κάθονται κι ακούν τον 'Ιρβινγκ.
01:08:27 Και δεν τους αδικώ γιατί
01:08:30 Αλλά δεν έχει σχέδιο.
01:08:33 Όχι. Σίγουρα θα μιλήσει
01:08:35 αλλά στην τελική είναι
01:08:37 όλα σχετικά μ'ελικόπτερα
01:08:39 Χριστέ μου!
01:08:41 Δεν νοιαζόμαστε για τα μικρά
01:08:42 'Ολο το θέμα είναι στρατηγική,
01:08:45 ένα λιπαντικό που θα τον βοηθήσει
01:08:48 Ε και; Ο τύπος είναι φιλόδοξος.
01:08:51 Τζανίν, αφήνεις τις πολιτικές σου
01:08:53 πεποιθήσεις να θολώσουν
01:08:54 Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά
01:08:56 Αν μπορώ να σ'επαναφέρω
01:08:58 η δουλειά σου είναι ν'αναφέρεις
01:09:00 για να τα δείξω στην τηλεόραση.
01:09:01 Δεν υπάρχουν δημοσιογράφοι
01:09:03 Πρέπει απλώς να πιστέψουμε
01:09:06 Είναι... μα πώς αντέχεις σε τόση
01:09:08 Αλλά σου θα σου πω κάτι, έχει
01:09:16 Και δεν είναι η ειρηνευτική
01:09:19 Αυτά τ'αγόρια έχουν παιχνίδια
01:09:22 που δεν τους αφήνουν να τ'αγγίξουν
01:09:24 Λέει ότι βαρέθηκε να ταπεινώνεται,
01:09:26 πεθαίνουν να πάρουν αυτά τα
01:09:29 Σε παρακαλώ, κουράστηκα να τ'ακούω
01:09:31 όλα αυτά με τις πολεμικές
01:09:33 Μου το είπε, το έχω.
01:09:36 "Θα κάνω τα πάντα για να κερδίσω. "
01:09:39 - Εδώ είναι. Βλέπεις;
01:09:41 Ωραία, ηρέμησε τώρα σε παρακαλώ.
01:09:44 Εντάξει;
01:09:50 Μου φαίνεται, ότι
01:09:52 σχέδιο να κυνηγήσει τους
01:09:57 Οι τηλεθεατές μας θα πιστέψουν
01:09:59 κι εγώ το πιστεύω.
01:10:02 Τι σου συνέβη;
01:10:05 Κάποτε θα χτυπούσες τον καθένα
01:10:09 Κάποε ήσουν... καλός.
01:10:13 Κι ούτε πίστευα
01:10:16 - Τζανίν...
01:10:19 - Να μ'αφήσεις εδώ μόνη μου.
01:10:24 Μιλάς για κάτι φανταστικές,
01:10:25 εικαστικές ιστορίες
01:10:28 Στην γυναικεία διαίσθηση;
01:10:30 Περίμενα περισσότερα
01:10:33 Ναι, ένα συγυρισμένο άρθρο.
01:10:35 Ακριβώς.
01:10:35 Αν δεν το κάνουμε εμείς, Χάουαρντ,
01:10:38 Αυτή είναι η δουλειά!
01:10:40 αυτοί οι δημοσιογράφοι,
01:10:42 "αν ξέραμε τότε αυτό που ξέρουμε
01:10:47 Ήταν όλα μπροστά στα μάτια μας
01:10:50 Αν μόνο είχαμε μπει στον κόπο
01:10:53 Αλλά δεν το κάναμε, έτσι δεν είναι;
01:10:55 Απλώς γυρίσαμε την πλάτη μας
01:10:59 Και τι θα γίνει αν κάνεις λάθος,
01:11:02 'Ακουσέ με, είσαι 57 χρονών,
01:11:04 έχεις μια μάνα που χρειάζεται
01:11:08 ποιο δίκτυο θα σ'αρπάξει μετά
01:11:14 - Το μόνο που ζητάω... - Μην με
01:11:18 Η δική σου εκδοχή
01:11:20 ποτέ το φως της
01:11:26 Δεν μπορώ να γράψω όμως
01:11:29 Δεν μπορώ.
01:11:40 Νομίζω ότι πρέπει να το
01:12:09 - 'Ελα κοντά μου.
01:12:16 'Ελα κοντά μου!
01:12:47 Ο πιλότος.
01:12:48 Γυρίστε πίσω, φτιάξτε άλλο δρόμο,
01:12:50 και καθαρίστε τους
01:13:01 Διάβασε την πινακίδα.
01:13:07 Τελειώσαμε;
01:13:09 Εντάξει.
01:13:12 Το τελευταίο μου μέρος.
01:13:14 Οπότε θα με ανεχτείς λίγο ακόμη.
01:13:18 Οι αποφάσεις που παίρνεις τώρα
01:13:21 Παρά μόνο με χρόνια πολλά σκληρής
01:13:25 Και σ'αυτά τα χρόνια,
01:13:29 Ο καθένας μας αλλάζει
01:13:31 παντρεύεται, δημιουργεί χρέη...
01:13:33 Αλλά ποτέ δεν θα είσαι το ίδιο
01:13:37 Η ευκαιρία για διάκριση
01:13:45 Και μπορεί να μην σου δοθεί ξανά.
01:13:52 Υποθέτετε ότι έχω ήδη πάρει την
01:13:55 Κι επίσης ότι θα το μετανιώσω;
01:13:58 Αυτό που λέω είναι ότι είσαι
01:14:01 Και το σκληρό σχετικά
01:14:06 Αρχίζει πριν καν το καταλάβεις.
01:14:08 Όταν ήδη έχεις πάρει
01:14:10 σημαντικές αποφάσεις
01:14:13 Αυτό που πρέπει να μάθεις, Τοντ...
01:14:15 Κανένας ναυαγοσώστης δεν σε
01:14:19 Είσαι άντρας, κι οι αποφάσεις σου
01:14:22 είναι ολόδικές σου, από σήμερα
01:14:26 Συγγνώμη, η πινακίδα λέει στις 8
01:14:27 και έχουν περάσει πολλά
01:14:29 Ναι, συγγνώμη.
01:14:30 Δηλαδή δεν θέλετε την απόφασή μου;
01:14:33 Έχουμε μάθημα ξανά την Τρίτη
01:14:35 Θα μάθω την απόφασή σου τότε.
01:14:42 - Εντάξει, έλα.
01:14:44 - Ο βαθμός που μου δώσατε δεν
01:14:47 Συγγνώμη,
01:14:56 Για να δούμε...
01:15:00 Πυρομαχικά;
01:15:02 'Οχι.
01:15:10 Ούτε κι εγώ.
01:15:16 Η ομάδα διάσωσης δεν θα προλάβει
01:15:23 - 'Οχι;
01:15:32 Φύγε από εδώ.
01:15:36 Σε καμιά περίπτωση.
01:15:38 - Μπορείς να κινηθείς, φύγε.
01:15:54 'Οχι έτσι.
01:15:58 'Οχι ξαπλωμένοι.
01:16:09 Βοήθησέ με να σηκωθώ.
01:16:14 Βοήθησέ με να σηκωθώ.
01:19:03 Θα βγεις σήμερα;
01:19:06 Ναι, κάτι έχει οργανωθεί
01:19:15 Τι στο διάολο κάνεις τόσο νωρίς
01:19:19 Είχα συνάντηση με τον καθηγητή
01:19:20 ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
01:19:45 Για τι πράγμα μιλούσατε;
01:19:50 Για βαθμούς.
01:19:52 ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΜΕΓΑΛΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ
01:19:54 Θα σε κόψει;
01:19:59 - Θα σε κόψει, έτσι;
01:20:02 ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΑΝ
01:20:06 Ξέρεις τι βαθμό θα σου βάλει;
01:20:08 RESYNCHRONiZATiON BY
01:20:14 Ξέρεις τι βαθμό θα σου βάλει;
01:20:16 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ'ΑΚΟΗΣ- ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ