Lions For Lambs

hu
00:00:10 8amerikai katona vesztette életét lrakban,
00:00:14 Négyen meghaltak, amikor jármûvüket
00:00:18 egy pilótát pedig Tikritben
00:00:22 Két halott, három sebesült van
00:00:24 az egységben,
00:00:28 A 8-ik katona, nem harc közben bekövetkezett
00:00:33 Legalább 3555 amerikai katona
00:00:38 a 2003 óta tartó,
00:00:46 AZ ELNÖK NYlLVÁNOS MEGÍTÉLÉSE
00:00:52 BlZALOM A TERRORlZMUS
00:01:01 TÁMADÁSOK FOKOZÁSA
00:01:05 JANUÁR: 56 JELCSEL,
00:01:08 MÁRClUS: 112 JELCSEL
00:01:15 JELENLÉTl ÍV
00:01:38 GYÁVÁK ÉS HÕSÖK
00:01:50 Washington D.C.
00:01:53 Jasper lrving szenátor irodája
00:01:55 Még egy. Annyi. Köszönöm. Itt a kártyám.
00:02:00 Köszönöm, hogy bejött.
00:02:04 Szenátor úr?
00:02:06 Hogyne.
00:02:08 Várja önt, Ms Roth.
00:02:11 - Tessék?
00:02:17 Oké.
00:02:22 Jó reggelt, Janine.
00:02:25 Csak az a jó a reggelben, hogy csak délig tart.
00:02:29 - Kérem, üljön le. Kávét, teát, vizet?
00:02:33 Remek önt látni. Köszönöm, hogy bejött.
00:02:36 - Szenátor úr?
00:02:39 Olvastam cikkét a politikai imidzs-építõk
00:02:43 - lgazán?
00:02:47 Más volt a megvilágítás.
00:02:50 Köszönöm.
00:02:53 A píáros pitbulljára várunk?
00:02:56 Nem. Csak ön és én.
00:03:00 Egy az egy ellen. Hûha.
00:03:02 A pártom jövõjét látta bennem.
00:03:06 - Nyolc éve úgy láttam.
00:03:10 A pártja jelenlegi helyzetét tekintve, honnan
00:03:16 - Mert megkaptam a szavazatok 77%-át.
00:03:23 - Tudja, hogy idõrendben csinálom...?
00:03:28 Ha olyan, mint a többi
00:03:32 akkor sortûzzel fog nyitni,
00:03:37 - Fel lehetne sorolni a tényeket.
00:03:41 - Nem bízik bennünk.
00:03:44 - Azért vagyunk itt.
00:03:48 Hogy szeretne-e megint írni
00:03:52 a néhány odafigyelõ emlékeztetése helyett,
00:03:57 Ki kapja meg érte a Peabody díjat?
00:04:02 Mirõl van szó?
00:04:03 Egy új tervrõl, amit Afganisztánban
00:04:08 Új terv?
00:04:10 Egy új terv, amivel megnyerjük
00:04:15 az emberek szívét és lelkét is.
00:04:19 - Mi a terv?
00:04:22 - Nemzetbiztonság.
00:04:25 arról, most mit csinálunk Afganisztánban -
00:04:30 és hogy azok az erõfeszítések hogyan
00:04:35 - Mire véljem ezt?
00:04:38 Ezt a beszélgetést.
00:04:40 Õszintén szeretném hitelesebben
00:04:46 és a témát a múltról a jelenre terelni,
00:04:49 beismerni a hibákat, nyíltan beszélni
00:04:54 Iépésrõl lépésre.
00:04:57 - Mennyi idõnk van együtt?
00:05:01 Egy egész óra?
00:05:06 Dehogy. Eltökéltek vagyunk.
00:05:13 Afganisztán
00:05:18 Bagrami légitámaszpont
00:05:28 Figyelem!
00:05:30 - Finch, az emberei jól vannak?
00:05:33 - Hogy van a térde?
00:05:35 - Örülök. Rodriguez?
00:05:38 Jó. Azt akarom, hogy jegyzeteljenek,
00:05:42 Az Al-Káida és a tálibok leörlõdtek
00:05:46 Ne higgyenek az újságoknak.
00:05:48 Mi valami sokkal kisebbre
00:05:51 sokkal tehetetlenebbek, mint legelõször.
00:05:55 A rossz hír. Még ki kell
00:05:59 Minél tovább tart, annál nehezebb.
00:06:03 Sose harcolj ugyanazzal az ellenséggel
00:06:07 - Átveszi a taktikáidat.
00:06:11 A lényeg, hogy hírszerzés jelentette,
00:06:15 hogy az al-Káida új frontot akar
00:06:19 - A helyiek nem bírnak velük?
00:06:22 Ott esélytelenek az ellenséggel szemben,
00:06:25 és Karzai meg tuti, hogy nem
00:06:28 Mit akar ezzel az ellenség?
00:06:30 Azt a látszatot akarják kelteni,
00:06:36 Honnan szereznek embereket?
00:06:38 Megkérik a családokat,
00:06:41 Ha nem teszik, a család szeme láttára
00:06:45 A második lrak. Káida és a tálibok
00:06:50 - De merre irányítják õket, uram?
00:06:55 Már így is túl sokat tudnak.
00:06:59 A dzsihád és a wahhabi terroristái
00:07:03 Legyen elég annyi, hogy az ellenség
00:07:07 Ideje bemennünk a konyhájukba,
00:07:11 Légitámadást fognak mérni
00:07:15 Itt balra fogják felállítani az elõõrsöt,
00:07:19 egy 2500 méteres hegycsúcson, ahonnan
00:07:24 Az ellenség is annyira akarni fogja, mint mi,
00:07:26 így utasításunk van elfoglalni
00:07:30 Nézzék a térképeiket. Van leszálló zóna.
00:07:33 - lgen, uram.
00:07:36 Elindítják a mûholdat. Várnak.
00:07:41 és megmutatják nekik a durva
00:07:46 Öltözzenek melegen.
00:07:53 Nagyon gyorsan nyomatnak minket,
00:08:01 Egy kaliforniai egyetem,
00:08:17 MEAD ÉPÜLET
00:08:22 Stephen Malley professzor irodája
00:08:27 Jó reggelt.
00:08:29 Bezárjam, vagy...?
00:08:32 Szerinted, Todd?
00:08:37 Nem szép velem hozatni a kávéját.
00:08:40 Nekem se szép az ingedet nézni.
00:08:43 Ez egy valódi Reyn Spooner. 89.99 dollár volt.
00:08:47 - lgen? Akkor mindent visszavonok.
00:08:51 Na, akkor miért kérettelek ide
00:08:55 Hát, a szórványos hiányzásaim miatt.
00:08:58 Ha könyvet írnál a félévedrõl,
00:09:02 Ez jó.
00:09:05 Aha... Nem is tudom, prof.
00:09:08 Ennyire elfoglalt még az életben nem voltam.
00:09:11 - Mivel?
00:09:16 - Ez a fõtárgyad.
00:09:19 Igen? Õ az a lány, aki mellett mindig ülsz,
00:09:26 Nem.
00:09:28 - Mivel vagy még elfoglalva?
00:09:32 - lsten éltesse, elnök úr.
00:09:37 A négynapos hétvégék, félóra tanulás...
00:09:40 - Nem úgy értettem.
00:09:43 Nem gondolja, hogy a sulinak szociális és
00:09:49 Szerintem, aki nem gyõzi a kettõt,
00:09:52 Ezt a kölykök hangoztatják
00:09:55 a 2.4-es járgányukkal, és indokolni
00:10:03 Oké, barátom.
00:10:05 A megírt dolgozataid nagy része kitûnõ lett,
00:10:08 de csak nyolc órán jelentél meg.
00:10:11 Az tökéletes volna,
00:10:15 Akkor most hiányzás alapján osztályoz?
00:10:22 Todd.
00:10:25 Mit szólnál egy négyeshez a félévre?
00:10:29 Se négy alá, se fölé,
00:10:34 Azonnal beírom, itt és most.
00:10:38 Nem vicc.
00:10:40 - Mire fel négyes?
00:10:44 Nem olvasol el és írsz semmit, amit feladok.
00:10:46 Hogy ne iratkozz fel még egy
00:10:52 Négyest a semmiért?
00:10:54 - Bólints rá, és vége a beszélgetésnek.
00:11:00 - De nem velük beszélek.
00:11:05 Van egy másik ajánlatom.
00:11:09 mostantól minden órámon ott leszel.
00:11:13 Kettõ: mesélhetek neked két korábbi
00:11:18 Talán megérted, miért hívattalak ide ma.
00:11:33 Csak lebegünk. Bázis forduljon, kövessen.
00:11:58 Csigalassú vagy.
00:12:01 - Így ni.
00:12:04 Jobban félsz a felhõktõl, mint a golyóktól?
00:12:07 Inkább a golyó, mint a zuhanás.
00:12:09 Gyors vagy?
00:12:18 Igazán nemes célt tûztek maguk elé.
00:12:23 De a cél Afganisztán jövõjéért
00:12:26 értelmetlen, ha elõször nem
00:12:29 Kommandósaink magasan fekvõ
00:12:33 Iétfontosságú helyeken Afganisztánban,
00:12:37 Miért a háborús konfliktus az elsõ?
00:12:40 Csak az ellenség kiiktatása után
00:12:43 kezdhetjük az igazi munkát,
00:12:47 - Embereket ölnek, hogy segítsenek.
00:12:52 - Ne magyarázza azt félre.
00:12:56 2002-ben azt mondta, hogy "a tálibokat
00:13:02 "Feladat teljesítve." Pont.
00:13:06 Hiba volt.
00:13:08 Már tudjuk, hogy az ellenség
00:13:11 és tudjuk, hogy az ellenség tanult
00:13:15 Ön biztosra veszi a második törést.
00:13:19 Különben miért ülnénk itt?
00:13:24 Csak kérdeztem.
00:13:26 Tudna mondani egy példát arra,
00:13:31 Rádöbbentek, hogy két fronton harcolunk.
00:13:34 A történelem bünteti az ilyen arroganciát.
00:13:37 Új stratégiánkban a katonai
00:13:42 A hegyi terep elfoglalása a lényeg.
00:13:45 Aki elfoglalja, az tud mindent megfigyelni,
00:13:48 az tud elõször támadni,
00:13:53 - Diktálni?
00:13:56 Ha nincs állandó jelenlét, állandó káosz van.
00:13:59 Örökre ott maradunk, mint a rómaiak?
00:14:04 Azt mondtam, "állandó",
00:14:08 Ugyanolyan eltökéltnek kell lennünk,
00:14:13 Így építhetünk iskolákat, kórházakat...
00:14:16 - Hol van mindebben a NATO?
00:14:19 Nincs idõnk kivárni a döntésüket,
00:14:24 Miért pont most? Miért nem egy,
00:14:28 Két okból. Elõször is, mert a mûholdak
00:14:32 nem olyan mindentudóak,
00:14:35 Mindenki tudja. Keressen rá a Google-ben.
00:14:38 - A másik ok durva.
00:14:42 Egyelõre, igen.
00:14:46 Rendben.
00:14:48 - lrán.
00:14:51 Atomfegyvereket gyártanak,
00:14:55 és azt mondják lzraelnek,
00:14:59 Engedik, hogy Wahhabi lázadók
00:15:03 a lehetõ legrövidebb úton.
00:15:05 Iránon keresztül?
00:15:10 - Ezt megerõsítették?
00:15:13 Íme az új "gonosz tengelye."
00:15:17 Mit számít az 1300 éve tartó
00:15:21 ha több amerikait ölhetnek meg több helyen.
00:15:24 Ez is bizalmas információ? Errõl írni kell.
00:15:28 Megbeszélhetjük.
00:15:31 A radikálisok összefognak ellenünk.
00:15:34 Emlékeztetni kell az embereket,
00:15:37 Bizonyítéka van rá, hogy összefognak
00:15:42 Ne becsülje alá ennek a
00:15:46 Ez rendkívüli nemzetbiztonsági
00:15:52 Mivel lránnak atomkapacitása
00:15:55 Ha azt mondja "nukleáris",
00:15:59 Joga van így vélekedni.
00:16:03 Munkaköri kötelességem megvédeni
00:16:09 és ezért vetjük be most ezt az új stratégiát.
00:16:13 Mikor kezdõdik?
00:16:17 Tíz perccel ezelõtt.
00:16:23 Vettem.
00:16:26 - Figyelem.
00:16:30 Két perc. Felkészülni!
00:16:53 - Az ott egy ócska légvédelmi ágyú.
00:17:03 Éjjellátó szemüveget fel!
00:17:08 Minden rendben, uram,
00:17:11 Az egy ócska, rozsdás 23 millis,
00:17:15 - Jó szeme van!
00:17:19 Ledugaszolt. Ki dugaszolta le?
00:17:22 Lényeg, hogy nem tud lõni.
00:17:26 Mi van?
00:17:27 Egy ártalmatlan, ócska légvédelmi
00:17:31 Uram, minden nap látok ilyen kacatot a
00:17:45 Orvost!
00:17:49 Merre?
00:17:54 Tüzelnek ránk! Segítség!
00:17:59 Adja az ujját.
00:18:03 Fordulj arra.
00:18:20 Leszállni!
00:18:27 Leszállni!
00:18:50 - Hogy is hívták õket?
00:18:54 Mint a legfõbb nép - árja?
00:18:56 Õ i-vel írta. Mit akarsz ezzel?
00:18:59 - Ha kikeresné az "iróniát"...
00:19:01 Tudja, akit Ariannek hívnak, az csak...
00:19:05 afro-amerikai lehet.
00:19:06 Az változtat valamin?
00:19:11 Rendben. Baseballoztak?
00:19:14 Csak úgy engedhették meg, hogy ide járjanak.
00:19:17 Sportösztöndíjasok. Nem is
00:19:24 Mi van?
00:19:26 A professzorok nem tanárok,
00:19:29 - Oké. Maga mit árul?
00:19:32 Tudja, nekem nem kell
00:19:36 - Miért nem?
00:19:40 Miért nem érdekel már ez?
00:19:45 Azelõtt érdekelt, mert bejártam az órákra?
00:19:48 Aha. Nemcsak bejártál, hanem résztvettél.
00:19:51 Mindent elolvastál, amit feladtam.
00:19:56 Minden vitában vérre mentél.
00:19:59 Már megmondtam. Sok dolog miatt, lányok...
00:20:03 Fenét. Todd, õszintén.
00:20:08 - Mondd.
00:20:13 Van egy óránk.
00:20:16 Ne aggódj az érzéseim miatt.
00:20:20 Kösz. Nyálas üdvözlõlapokat kellene írnia.
00:20:24 Oké. Mondd már.
00:20:28 - Mondd.
00:20:33 A politikatudomány. Mi a tudományos
00:20:40 vagyis mi mindent lehet megetetni
00:20:44 A tudomány rész csak arról szól,
00:20:48 Nem kormányzásról, jóttevésrõl,
00:20:51 Nem baj, hogy hülyének,
00:20:54 Mondj egy példát.
00:20:57 Oké. Mint a mostani elnökjelöltek.
00:20:59 Hangosan bejelentik indulásukat azzal, hogy
00:21:05 Érti? Minek ez a kamu?
00:21:08 - Ez mindig így ment.
00:21:11 Az ókori filozófusok még érdekeltek.
00:21:14 A görögök. Hát igen, azokkal
00:21:19 De valahol... valahol elvesztett engem.
00:21:22 - Jártál már Görögországban?
00:21:25 Nem, mert akkor tudnád, hogy a mi
00:21:30 Nem azt mondom én is?
00:21:33 Szókratész, Platón, Arisztotelész
00:21:37 Nyafogj? Add fel?
00:21:39 Kifizetem az adómat,
00:21:42 Az szuper. Valami komolyabbra gondoltam.
00:21:46 Minél komolyabbra?
00:21:50 - Hát, az komolyabb.
00:21:53 Egyike lehetek azoknak a szarháziaknak,
00:21:58 Közlegény egyenfrizurával?
00:22:01 Az, aki állandóan beszél,
00:22:05 Lehetek az, aki az erkölcsrõl szónokol,
00:22:08 míg az asztal alatt kiverik neki?
00:22:13 Vagy aki elsikkaszt egy milliót,
00:22:17 Hányat el se kapnak közülük!
00:22:20 Ha az a komoly jövõ, akkor szarok rá,
00:22:25 Aha, itt veszített el engem.
00:22:33 Majdnem meggyõztél.
00:22:38 - Majdnem meggyõztél.
00:22:40 Arról, hogy tudod, mirõl beszélsz.
00:22:43 Jól bánsz a szavakkal. De hatásosabb lenne,
00:22:48 Ha tapasztalatból beszélnél,
00:22:51 ajtókon kopogtattál volna,
00:22:55 bármit letettél volna az asztalra.
00:22:58 A borítéknyalás annak számít?
00:23:01 Sokkal inkább, mint a szövegelés.
00:23:58 Ernie.
00:24:04 Testvérem.
00:24:08 A baloldal forró.
00:24:10 - Mennyire?
00:24:14 Holtak, sebesültek.
00:24:17 - Hanem hol?
00:24:20 A helikopternek annyi, ketten eltûntek.
00:24:22 - Kezdjék velük. Kik tûntek el?
00:24:26 Valószínûleg egy hegygerinc felett
00:24:30 Nem tudni, hogy még élnek e.
00:24:46 Ernie.
00:24:49 Testvérem.
00:24:54 Arian!
00:24:57 Te hülye barom.
00:25:00 Mennyire sérültél meg?
00:25:09 Nagyon. Ide tudsz jönni?
00:25:17 Beragadt a lábam.
00:25:22 Tarts ki!
00:25:23 Indul a mentõhelikopter.
00:25:25 Irányítsák félúton köztünk és a hegy között.
00:25:28 Várjanak ott, míg meg nem tudunk
00:25:34 Nem tudom, hogy meddig.
00:25:38 Minél többet akarok látni, ameddig csak lehet.
00:25:41 - Ki a leggyorsabb?
00:25:43 ami 20-25 perc alatt odaér, de...
00:25:47 Menjen.
00:25:48 Szeretnék beszélni a barommal,
00:25:52 Afgán terepen, muszáj elõretolt egységeket
00:25:58 Elõretolt bázisokról hallottam,
00:26:02 - Az "egység" kisebbnek hangzik.
00:26:06 - Mi az? Mondja.
00:26:09 Csak azt...
00:26:13 Janine, itt nem arról van szó,
00:26:18 - De most kisebbekkel harcolunk.
00:26:22 Benne vagyunk ebben a harcban, és sajnos a
00:26:29 Akkor most félredobják
00:26:33 Megtámadtak minket.
00:26:35 Egy támadásra nem diplomáciával
00:26:39 Bin Laden diplomatikus,
00:26:43 Szaddam megszegett 16 ENSZ-határozat,
00:26:46 kiadott több mint 30,
00:26:50 Eközben a franciák, Kína és Oroszország,
00:26:54 Tõlünk is vett fegyvert, nem?
00:26:56 - De ez egy új helyzet.
00:27:01 Most nem lényeges, hogy hogyan és miért.
00:27:05 Olyan gonosszal állunk szemben, aki azt
00:27:10 eretnekség, ami halállal büntetendõ.
00:27:13 Ha nem gondolja, hogy azt ki kellene irtani...
00:27:16 Én is holtan akarom Bin Ladent,
00:27:19 de nem értem, hogy gondolhatja,
00:27:23 Ami kritikus, ami lényeges,
00:27:27 az az új stratégia bevezetése,
00:27:31 amit nem veszíthetünk el.
00:27:33 - Nem állunk nyerésre.
00:27:36 Ez a stratégia változtathat azon.
00:27:38 Miért nem a csapatokat
00:27:45 - Vonuljunk ki?
00:27:53 Oké, játsszuk ezt el.
00:27:57 Kivonulunk, és Afganisztán
00:28:02 De mostanra a tálibok visszanyerték
00:28:07 mert 2-0-ra állnak
00:28:10 Kivégeznék azokat, akik szavaztak, akik
00:28:15 Elfoszlik több millió afgán reménye,
00:28:20 vége Amerikának, mint a világon
00:28:23 Ha két év múlva vissza kell mennünk -
00:28:27 Ierombolt lrakot fogunk találni, reménytelen
00:28:33 Akkor hány katona kell majd?
00:28:38 Várjon... Lehetek õszinte?
00:28:42 Be fognak vezetni egy új stratégiát
00:28:46 az emberi vagy anyagi veszteség figyelembe
00:28:51 - Számba vettük az emberi veszteséget.
00:28:56 A stratégia kulcsa a türelem és az eltökéltség.
00:29:01 Olyan pontokra teszi harcosainkat,
00:29:05 így újjá tudjuk építeni azt az országot.
00:29:08 Ha tíz évbe telik is, maradunk.
00:29:11 "Mindent megtesznek."
00:29:19 Miért kellett három év
00:29:22 - Már fel vannak szerelve...
00:29:27 Miért költ az elnök milliárdokat
00:29:32 amik itt használhatatlanok?
00:29:34 - Mit gondol, min dolgozom?
00:29:38 egy országba, ami nem támadt meg minket,
00:29:42 Hányszor fogják még ezt megkérdezni?
00:29:46 - Amíg megkapjuk a választ.
00:29:51 - lrak gazdag ország volt.
00:29:54 Sokan voltunk, gyorsan elfoglaltuk.
00:29:57 Afganisztán mindig fejletlen ország volt,
00:30:01 Hatalmas seregek foga tört bele,
00:30:05 Elfoglaltuk lrakot?
00:30:08 Katonai értelemben.
00:30:10 Követtünk el hibákat.
00:30:13 Óriási hibákat,
00:30:21 De hat évvel ezelõtt ki tudta volna,
00:30:26 miután végignézték, ahogy a gépek
00:30:30 Emlékezzen, hogy meg voltunk
00:30:34 Egyszer csak minden veszélybe került.
00:30:37 Családok, barátok, óvodák...
00:30:41 a folyók és hidak, atomerõmûvek.
00:30:46 Emlékszik, másnap reggelre addig nem látott
00:30:53 Azóta több tízezren haltak
00:30:57 és a miatta elkövetett hibáktól.
00:31:00 De a kérdés, ami nem hagy nyugodni,
00:31:05 mert meg kell válaszoljam az,
00:31:17 A francba!
00:31:31 Elsõ szakasz?
00:31:37 Úristen, közelednek.
00:31:55 - Életben vannak.
00:31:59 - Csak a hó fúj.
00:32:02 - Adja az A-10-es pilótáját. Idõt.
00:32:06 Hét perccel ezelõtt. Adja a pilótát azonnal.
00:32:09 Uram, a mentõhelikopter
00:32:15 Ernest és Arian önként vonult be?
00:32:19 Kérdezed vagy vádolsz?
00:32:22 - Csak kérdezem.
00:32:25 Õk adrenalinbombák. Szeretik a veszélyt...
00:32:28 Nem, Ernie és Arian nem adrenalinbombák.
00:32:31 Amirõl én beszéltem, az vakmerõség,
00:32:34 rettegsz, de meggyõzõd magad,
00:32:38 Az bátorság, ugye?
00:32:41 A legvalódibb.
00:32:44 Mitõl félsz? A legtöbben félnek,
00:32:48 vagy a szüleikkel kell lakniuk,
00:32:52 Attól én is félek.
00:32:53 Vagy a hangtól a fejedben, ami kérdezi, hogy
00:32:58 "Jól kihasználom az idõmet ezen a bolygón?"
00:33:01 Ezt a kérdést mindenki felteszi magának.
00:33:04 De sokan félünk a válaszoktól.
00:33:08 Emlékszel a 2. vagy 3. elõadásomra,
00:33:11 amikor hirtelen felszólítottalak?
00:33:13 A sor szélén ültél,
00:33:17 elég közel, hogy mindent halljál,
00:33:19 de elég messze ahhoz, hogy ne lássalak,
00:33:24 Kínos volt. A kötelezõ
00:33:28 - Megmondtam, hogy nem olvastam el.
00:33:31 Se bocs, se mellébeszélés, õszintén.
00:33:34 - Meg voltam ijedve.
00:33:37 Emlékszel, milyen témáról volt szó?
00:33:41 A kínos élményeket próbálom kitörölni.
00:33:44 Az újonnan megnyílt kórházról volt szó.
00:33:47 Tiszta, ingyen tût osztogattak a drogosoknak.
00:33:50 80 diák a teremben jó ötletnek tartotta.
00:33:53 Gondolták, hogy majd csökkeni fog a
00:33:58 Ha az adófizetõk pénzébõl fedezzük
00:34:04 akkor miért ne legyen ittasvezetõ-sáv
00:34:08 Az rosszabb az intravénás drogozásnál.
00:34:10 - Ugyanaz a logika.
00:34:13 Igen, és biztonságról.
00:34:16 De el sem olvastad az anyagot.
00:34:18 - Nem, de gondolkodni még tudok.
00:34:23 Hát igen, mindig belenyúlok a méhkasba.
00:34:26 De a srác, aki nem olvasta el
00:34:30 életem egyik legérdekesebb
00:34:35 Hova lett az a kölyök?
00:34:39 Ön szerint csapataink száma most
00:34:45 Igen. Fõleg így tudunk többet
00:34:49 a helyben lévõ precíz felderítõinken túl,
00:34:53 mert Különleges Erõink fejlettebbek.
00:34:56 Ezek a fickók profik.
00:34:58 Teljesen Abramsre emlékeztet 68-ból.
00:35:01 - Abrams?
00:35:04 - Az mikor is volt?
00:35:08 kisebb csapatokat küldünk,
00:35:12 "Legalább harcolni fogunk." 58,000 név
00:35:17 Mi baja az evolúcióval?
00:35:21 A Különleges Erõk hozzáértõ szakaszaival
00:35:26 - lsmétlem, a szakasz kicsi.
00:35:32 Abrams. A History Channelen látta?
00:35:35 Nem.
00:35:37 68-ban kezdtem az újságírást.
00:35:41 - Begerjedt liberális?
00:35:43 - Még ma is az vagyok.
00:35:49 - 1968.
00:35:53 De úgy olvastam, mint egy 10 éves.
00:35:56 - 40 éve van a szakmában.
00:36:00 40 év tapasztalata elég ahhoz,
00:36:07 Az amerikaiaknak meg kell érteniük,
00:36:09 hogy a feladatunk, és erkölcsi
00:36:14 Meg kell akadályoznunk
00:36:18 Precíz katonai fellépéssel
00:36:24 Az elsõ lépést? Akkor mit csináltunk
00:36:29 A ll. világháborúhoz öt év sem kellett.
00:36:46 Fordulj meg!
00:36:48 Meg kell néznem a lábad.
00:36:57 - Nehogy elájulj!
00:37:21 Le kell szorítanunk az eret.
00:37:24 Egy kézzel nehéz.
00:37:47 - Tarts ki, haver!
00:37:50 Jön a felmentés.
00:38:08 Az nem vitás.
00:38:10 Ha el akarják fogadtatni az új
00:38:14 ahhoz több kell, mint homályosan
00:38:18 El tudná mondani a saját szavaival,
00:38:30 A történelem legrosszabb hírszerzése.
00:38:33 Olyan döntéshozók,
00:38:37 Rossz píár.
00:38:43 Az abu ghraibi kínzásokon sokáig
00:38:47 Ön vérzett már harcban?
00:38:51 - Hat év hírszerzés.
00:38:54 Pontosan tudja, hogy évfolyamelsõ
00:38:58 Kitûnõ hírszerzõ voltam.
00:39:02 Nem, dehogy.
00:39:12 Tudja, itt most igen súlyos
00:39:19 és erre csak most döbbentem rá.
00:39:21 Nem fog tudni egy ilyen komoly témát
00:39:25 bepréselni az "Amerika a Szabadok hazája
00:39:31 Ez nem elég szórakoztató.
00:39:35 Talán kapok egy hétmásodperces említést
00:39:38 a közönségkedvenc, hajdobálós
00:39:42 Bocsásson meg.
00:39:47 Az a valódi neve?
00:39:52 Mi történt magukkal?
00:39:54 - Mikor váltak mindannyian szélzsákká?
00:39:57 Szélzsákká. Arra fordulnak, amerrõl a szél fúj.
00:40:00 Mióta keverik össze a többség
00:40:04 Azóta, amióta támogattuk az iraki háborút?
00:40:07 Támogatták? Á, nem.
00:40:11 Önök adták el. A csatornájuk mindig
00:40:16 a képernyõnyi zászlóval,
00:40:19 és a sassal,
00:40:22 Mert hittük, hitték, hogy lrak
00:40:27 Ön bizalmat kért tõlünk,
00:40:31 Ezt a bizalmat az ön tévétársasága
00:40:35 Az úgy van.
00:40:39 Mindketten... Janine.
00:40:42 Mindketten felelõsek vagyunk.
00:40:47 Most, hogy beláttam a hibáimat,
00:40:55 - Skilken szenátor van a kettes vonalon.
00:41:01 Bizonyos értelemben,
00:41:06 Csapattársak vagyunk.
00:41:10 A háborúról már írt meggyõzõen. Most kérem,
00:41:15 Ezt fel kell vennem.
00:41:17 Itt is beszélhet.
00:41:20 Gondolja, hogy a füle hallatára
00:42:06 HARVARD EGYETEM
00:42:21 Ha választanom kell igazság és béke
00:42:31 Kl KlCSODA WASHlNGTONBAN
00:42:34 KAPlTOLlUMl lFJÚ FEJESEK
00:42:38 Írta JANlNE ROTH
00:42:40 Irving valóban indul, mint a nagy remény,
00:42:45 a Republikánus Párt Jövõjéért,
00:42:47 amit máris elkezdett újjávarázsolni kicsi,
00:43:10 - Mire várnak?
00:43:15 Taktikáznak.
00:43:28 Lélegezz!
00:43:42 Oké. Az egyes csapat magasra tette a lécet.
00:43:45 A téma, amit húztak...
00:43:49 "Milyen külpolitikai irányt
00:43:51 Iehetne itthon a leghatásosabban
00:43:54 - Hál' istennek, hogy nem mi kaptuk.
00:44:09 Arian Finch és Ernest Rodriguez
00:44:14 Remek.
00:44:18 Ember!
00:44:20 - Mi van?
00:44:23 - Aha.
00:44:25 - Azt csinálom.
00:44:27 Bocsássanak meg a haveromnak. Annyira
00:44:31 hogy vagy betojik, vagy megfullad.
00:44:37 Miért szüntették be a pozitív diszkriminációt?
00:44:45 - Hát maga, prof?
00:44:48 Hát, akik nem tudnak, tanítanak.
00:44:52 Azt gondolja, hogy a professzorsággal
00:44:57 Ez az ön tehetsége?
00:44:59 Most megfogtál.
00:45:02 Tudod, 30 éve még egészen
00:45:05 voltak errõl a munkáról.
00:45:08 Elméleteket publikálok, amik
00:45:11 Az egyetem vezetése majd olyan nagyra tart,
00:45:14 hogy félárú focimeccs-jegyekkel
00:45:18 - Jézusom. Micsoda álmok!
00:45:23 Az írásaimat senki nem olvassa.
00:45:27 de az iskola még mindig
00:00:06 Azért vagyok még itt, mert önzõ vagyok.
00:00:10 Ritka esetben megéri, hogy önzõ legyek,
00:00:15 akinek a tehetsége nagyon
00:00:18 Az elméleteim nem a tehetségembõl
00:00:23 és esetenként támogatom õket, ha kell.
00:00:26 - Azt hiszi, és is közülük vagyok?
00:00:33 Ernest és Arian a tehetség mintaképei voltak?
00:00:38 Eléggé ahhoz, hogy ne kételkedjem.
00:00:42 hogy te természetes tehetség vagy.
00:00:46 Keményen meg kellett dolgozniuk.
00:00:49 És villámgyors labdákat is vissza
00:00:54 Nem, õk cserélnének veled.
00:00:56 Ott jártak gimibe, ahol felnõttek,
00:00:59 isten háta mögötti helyeken,
00:01:03 Minden ajtón fémdetektorok,
00:01:07 Ezek a durva helyek nem váltak elõnyükre.
00:01:12 - Ugyanazt láttam Vietnámban.
00:01:15 Azok lépnek a hadseregbe legelõször,
00:01:19 Ernest és Arian olyan környéken nõtt fel,
00:01:23 ahol gondolkodás nélkül
00:01:26 "Két utcával odébb születtél." Bumm.
00:01:30 "A kocsidon jobb a felni, mint az enyémen."
00:01:33 Mi történik azután, hogy összeszedik
00:01:38 Harcolnak az országért,
00:01:41 csak ha zavargások,
00:01:44 A másik oldalon vannak a kölykök,
00:01:49 - Mint én?
00:01:52 aki nagyot lépnek hátra,
00:01:57 - Erre akar rábeszélni?
00:02:00 Beetette Ernestöt és Ariant is a hadsereggel,
00:02:09 Hárman azon a fényképen nem jöttek haza.
00:02:12 Egyik életfogytiglan börtönben van.
00:02:14 Tudod, mi volt a legsúlyosabb sérülésem?
00:02:19 54 öltés hazajövetelem után,
00:02:23 Megpróbáltam lebeszélni Ernestöt és Ariant.
00:02:26 Örültem nekik? Nem. Egyetértettem? Nem.
00:02:29 Fájt értük a szívem,
00:02:32 Hitték, hogy a legjobban úgy tudnak
00:02:38 Elkötelezettség. Ez külpolitikánk kulcsszava,
00:02:42 amit itthon is kellene használni.
00:02:44 Külföldön jók vagyunk vele.
00:02:46 Külügyminiszterünk többet utazik,
00:02:51 több a nagykövetségünk, mint valaha.
00:02:53 Az nem csak a korszerûbb repülõk miatt van?
00:02:57 Nem azért van több követség,
00:03:03 Nem kötelezõ sem repülni,
00:03:08 De elkötelezettségbõl tesszük.
00:03:12 Megint csak elkötelezettek
00:03:17 bár volt néhány nagy bukásunk.
00:03:19 Például?
00:03:21 Például 9/11 és Ruanda.
00:03:24 Szomália. Miamitól 150 km-re
00:03:28 Kevés 15 perc arról beszélni.
00:03:30 - Egy ország sem tökéletes.
00:03:35 Figyelj, haver, ha nem zavar,
00:03:38 szeretnénk a maradék idõt
00:03:41 mi hogy látjuk azt külföldön,
00:03:46 Egyáltalán nem veszünk tudomást
00:03:50 A bajok megkettõzõdnek,
00:03:54 Amerikának többet kell tenni.
00:03:56 - Mi tudjuk.
00:03:58 Mi tudjuk.
00:04:03 Szûnjön meg a középiskola
00:04:06 Van három lehetõség a suli után.
00:04:10 egy itthon az 500 legszegényebb kerület
00:04:15 vagy tartalékos tisztképzõ.
00:04:18 Mindenki választ,
00:04:21 Na ne már, haver. Viccelsz?
00:04:23 Nem. A demokrácia vicc volt?
00:04:27 Mi van, ha minden 16 éves megtanul
00:04:33 Eltévednénk odafelé menet.
00:04:36 A kaliforniai elsõévesek 73%-a nem tudja,
00:04:41 Te tudod? Az összes amerikai elsõévesek
00:04:47 A 8.-osok fele nem tud se írni,
00:04:52 Amikor a munkások 25%-a nem dolgozott,
00:04:57 Hogy hívjuk, amikor diákjaink
00:05:00 Még Nagyobb Gazdasági Válság?
00:05:02 Ja, és Minnesota Kanadával határos.
00:05:06 Ez a legértelmesebb
00:05:09 Mennyibe kerülne?
00:05:11 Milyen nevetséges,
00:05:14 Nem annyira, mint az évi fejenkénti 9 ezer
00:05:19 3.8 millió 16 évessel.
00:05:22 Most 2 milliárd dollárral
00:05:26 Rosszabb eredményekért.
00:05:27 Ki ne akarna tapasztalatot, ahol nem
00:05:31 hogy honnan jöttél? Csak az a közös,
00:05:35 Attól egy életre jobbak lennénk.
00:05:38 Kár, hogy ebben az országban
00:05:43 csak sorozáskor.
00:05:48 Akkor egy évvel tovább kéne suliba járnom?
00:05:52 Már nyolc éve idejársz, öcsém.
00:05:56 A diplomáinkkal meg a pénzünkkel majd
00:05:59 elbújunk a nagy házunkba
00:06:02 Mindig a nagy ház magas falakkal
00:06:08 1776. július 5.-én.
00:06:10 Vagy 1941. december 8.-án.
00:06:13 2001. szeptember 12.-én.
00:06:16 Ti nem akartok a Harvard jogi karára
00:06:20 Nem akartok csomó pénzt keresni?
00:06:23 Szerintem, totál képmutatás,
00:06:30 Tegyük meg, haver.
00:06:38 Mi van?
00:06:43 Nem hiszem el.
00:06:46 Szórakoznak?
00:06:49 Jelentkezés sorozásra
00:06:54 Köszönöm.
00:07:03 Úgy néz ki, prof, mintha fekélye lenne.
00:07:06 Már voltak fekélyeim.
00:07:10 Ne gondolja, hogy a téma miatt
00:07:14 Nem hiszem el. Bármelyik egyetemre
00:07:18 - 200 ezer dollár adósággal a végén.
00:07:22 Aha, van olyan, de nem csökkenti annyira,
00:07:27 - Arian beszél a legtöbbet.
00:07:32 Maga mondta, hogy merjünk lépni.
00:07:35 Nem gondoltam, hogy azért bevonultok.
00:07:40 Nem ez a lényeg.
00:07:42 Mert nem állítom, hogy a sereg jobb buli,
00:07:47 Nem, mert nem látja,
00:07:51 kimaradnánk a most folyó
00:07:54 Ezek örökre meghatározzák az életünket, prof,
00:07:57 mint ahogy Vietnám a magáét.
00:08:00 Én nem jelentkeztem. Besoroztak.
00:08:06 Az l. világháborúban német katonák
00:08:12 becsülték õket, és nevettek a brit vezetésen,
00:08:15 akik százezrével fecsérelték
00:08:19 Egy német tábornok írta:
00:08:21 "Sehol nem láttam még, hogy ilyen
00:08:26 Pontosan ez a helyzet most is.
00:08:29 Kényelmes fotelekbõl irányítják a háborút,
00:08:33 még csak nem is a legjobbak meg
00:08:37 Õk azok, akik, amikor embereinket
00:08:41 olyanokat mondanak, mint "Az ellenség
00:08:45 Egyetértünk. Mi a baj?
00:08:48 Mirõl beszéltek?
00:08:51 Már tudjuk, hogy mûködik a rendszer.
00:08:53 - Fiúk, gondolkozzatok.
00:08:56 Mivel nem megy jól, még inkább fontos.
00:09:01 Én nem... Hogy érted?
00:09:03 Nem tanultunk volna Nixonról
00:09:07 Ha Bin Laden meghal 9/12.-én,
00:09:09 vagy ha az iraki síiták éljenezve fogadnak,
00:09:12 akkor sose gondolkodnánk azon, hogy
00:09:17 "Egy diktátor kell ahhoz,
00:09:20 A világ legnagyobb katonasága nem
00:09:24 Hogy papolhatnak a demokráciáról,
00:09:27 míg milliárdokat adnak szaúdi királyoknak,
00:09:31 - Akkor irány a front?
00:09:34 A vezetõk dolgoznak, amikor van munka.
00:09:38 Bepiszkítod a kezed, ha kell,
00:09:42 és hagyod, hogy mások melózzanak?
00:09:44 Egyszerû kérdések.
00:09:46 Valószínûleg rettenetes válaszokkal.
00:09:49 Higgyétek el, ha úgy gondolnám, hogy van
00:09:55 Mi van a belpolitika megváltoztatásával?
00:09:58 Most ezt csináljuk, aztán egyetemre megyünk.
00:10:02 - A hadsereg pénzén.
00:10:04 Diplomás fekete és mexikói
00:10:07 Istenem!
00:10:10 Nem kell izgulni a tartozások miatt.
00:10:14 Tudunk változtatni a dolgokon.
00:10:19 Ha.
00:10:24 Ha.
00:10:57 - Miért nem fejezik be a tálibok?
00:11:01 A pilóta.
00:11:03 Mikorra érnek a fiúkhoz?
00:11:05 Ha odaérnek, lõjenek egyenesen!
00:11:08 Értesítsék a helikoptert, hogy egy A-10-es
00:11:13 de õk a még mindig forró leszállózóna
00:11:18 Tájékoztassák a parancslánc
00:11:22 Értesse meg, hogy ez nem olyan egyszerû,
00:11:28 Elnézést, hogy megvárattam.
00:11:32 Megengedi...?
00:11:33 1991-ben az ANX-et, a tévétársaságomat
00:11:36 felvásárolta egy részvénytársaság,
00:11:42 Egyik napról a másikra,
00:11:46 üzleti vállalkozás lett. A nézettség
00:11:52 Egy légzsák. Tudtam,
00:11:58 Azt hittem, a fizetésemelésem azt jelenti,
00:12:03 Janine, üljön le, kérem.
00:12:15 - Köszönöm hogy elmondta ezt.
00:12:19 Hogyan tudnám... hitelesíteni a stratégia
00:12:26 Nem. Nincs elég hely.
00:12:28 A különleges egységek gyorsan mozognak.
00:12:33 Remek. Azokat töltik le a legtöbben.
00:12:36 A fejleményekrõl közvetlenül tájékoztatom.
00:12:39 Köszönöm. Hadd legyek kicsit pesszimista!
00:12:42 Ön? Tényleg?
00:12:43 A legrosszabb esetben...
00:12:48 Olyan nincs.
00:12:50 Gondolkodott az elnök
00:12:55 hogy támogassa a stratégiát, ha szükséges?
00:12:58 A hadsereg létszámhiánnyal küzd. Gyerekeket
00:13:04 Sorozás? Nem. Nincs rá szükség.
00:13:06 Minden adott a gyõzelemhez,
00:13:10 kivéve a közakaratot.
00:13:12 Itt jön maga.
00:13:16 Mi a garancia arra, hogy ezúttal sikerül?
00:13:21 9/11
00:13:24 6 évvel késõbb a legrosszabb
00:13:28 A túlzások nem fognak nekünk...
00:13:30 Ugyan. Senki nem nézi,
00:13:34 Vallja be, ez az öt legrosszabb idõ
00:13:38 - Az embereknek kell...
00:13:41 Az embereknek, az elnöknek, nekem,
00:13:45 mindenkinek kell az afganisztáni gyõzelem.
00:13:47 A gyõzelemmel lesz mire figyelni, és a
00:13:53 - Az segít Afganisztánnak is.
00:13:55 Meg az ön pártjának is.
00:13:57 A pártunk jelenti a biztonságot,
00:14:02 A párt, ami azt üzeni a zsarnokoknak,
00:14:04 hogy az USA kitartó,
00:14:08 "Befejezze"?
00:14:10 Gyõzni akar?
00:14:12 - Tessék?
00:14:14 Igen vagy nem?
00:14:16 - lgen vagy nem?
00:14:19 Ez korunk legfontosabb igen-nem kérdése.
00:14:23 Aki habozik, veszít. A bizonytalanság halál.
00:14:26 Amerika egyetlen lehetõsége...
00:14:28 Elnézést.
00:14:36 Elnézést.
00:14:42 Irving.
00:15:02 Mikor?
00:15:05 Lõszert!
00:15:39 Újratöltés!
00:15:42 - Mennyi lõszerük van még?
00:15:45 - Miért nem lõnek rájuk a tálibok?
00:15:53 Folyamatosan tájékoztasson!
00:16:00 Csak fedezõ tûz.
00:16:19 Elegem van, Janine.
00:16:24 Hagytuk, hogy országunkat
00:16:28 ezek a kis törzsi csürhe bandák.
00:16:33 De ennek vége lesz.
00:16:38 Tudja, hogy mink van?
00:16:41 Feléri ésszel, hogy mire vagyunk képesek?
00:16:47 Mert isten tudja...
00:16:50 azt...
00:16:52 a szívem szakad meg azokért az
00:16:56 akik életüket kockáztatják a gyõzelemért...
00:17:00 De nincs más lehetõségünk.
00:17:04 Ezzel az ellenséggel nincs.
00:17:11 A vigasz, amit az elesettek
00:17:16 teljes meggyõzõdéssel...
00:17:20 az, hogy legalább volt értelme az életüknek.
00:17:33 Szóval, megadóztassuk az internetes
00:17:37 Ez itt a kérdés.
00:17:39 Marcia. A jegyzeteimet kérném.
00:17:45 - Ez az ön stratégiája, igaz?
00:17:49 Ön is úgy gondolkodik.
00:17:54 - És?
00:17:57 kitûnik majd párttársai közül,
00:18:01 akik szeretnének elnökök lenni.
00:18:03 Hadd fogalmazzak nagyon világosan.
00:18:07 Nem indulok az elnökválasztáson.
00:18:12 Jól telt ez az egy óra.
00:18:17 Ez a közvetlen számom.
00:18:21 - Köszönöm.
00:19:02 NEM ADJUK FEL
00:19:19 - Hé.
00:19:43 - Hányan vannak még?
00:19:46 Mondja az A-10-esnek,
00:19:49 A mentõhelikopter hat perc
00:19:54 Adja megint a pilótát.
00:20:04 Látnak bennünket?
00:20:21 - Vége?
00:20:25 Figyelj!
00:20:35 Akkor végre kéne hajtanom
00:20:39 akkor is, ha szerintem olyan, mint a mese?
00:20:42 - Ötöst adott nekik arra?
00:20:44 - Mit?
00:20:47 Miért nem az ötös tanulókról mesél nekem?
00:20:50 Nem emlékszem rájuk.
00:20:52 Akkor magának fontosabb
00:20:56 Kapiskálod, Todd.
00:21:00 A jövõre nézve ez fontosabb,
00:21:02 mint egy jegy olyan tárgyból,
00:21:06 Mondják a kölykök, a 2.4-es kocsikkal,
00:21:10 Egyikõjük sem volt hármas.
00:21:13 - Biztos mindketten sima négyest kaptak.
00:21:18 Örül, hogy ott vannak?
00:21:20 Mondtam, hogy mindent
00:21:23 De elfogadta, hogy miért nem?
00:21:25 Hallgassak a maga tanácsára,
00:21:29 még akkor is, ha az a másik kettõ nem tette?
00:21:34 Megcsinálták, amit elterveztek.
00:21:37 Talán azért érdekli ennyire a sorsom,
00:21:42 mert annyira ritkán talál olyan diákot,
00:21:47 és milyen gyakran, ahogy hallom...
00:21:50 nem tudott hatni azokra a diákokra.
00:21:54 Valójában a bukás már tíz, 15 éve elkezdõdött.
00:22:00 Az az igazság, hogy régen
00:22:05 - Mi változott?
00:22:09 Ma jobban átlátunk mindent, mert nem
00:22:14 Ki akartok maradni a valóságból,
00:22:17 A szemét politikusok -
00:22:20 Kihasználják a közönyötöket,
00:22:25 Arra építik a stratégiájukat,
00:22:30 Akkor mindenért én vagyok a hibás,
00:22:35 mert megtehetem,
00:22:37 Hibáztat azért,
00:22:41 egy rohadt téeszben?
00:22:43 Mintha csak a szüleimet hallanám.
00:22:46 Azt mondják, könnyebb az életem
00:22:49 de halálosan megvetnek,
00:22:53 Todd, mit ér egy 90 ezer dolláros Merci,
00:22:59 de az utak is annyira tönkremennek,
00:23:03 Ha igaz, amit a Kongresszusról meg
00:23:08 ha valóban ilyen szörnyû a helyzet,
00:23:12 amikor amerikai katonák ezrei
00:23:16 akkor hogyan tudod élvezni a jó életet?
00:23:20 Róma lángokban áll, fiam, és nem azokkal
00:23:24 Velük már nem lehet mit tenni.
00:23:28 semmit nem tesznek, csak malmoznak az
00:23:33 Vannak emberek az egész világon, akik
00:23:38 Nem jobb próbálkozva elbukni,
00:23:41 - De.
00:23:50 Legalább tettél valamit.
00:24:07 Kösz, hogy kopogtattál.
00:24:11 - Négyszemközt beszélni. Egy órát.
00:24:15 Új hadmûvelet indult, míg bent voltam nála.
00:24:18 Exkluzív anyag? Mindent tudni akarok.
00:24:22 Az alapokat már fel is tehetjük.
00:24:28 - Janine. Helló!
00:24:30 Nem is tudom.
00:24:36 - Érzés?
00:24:39 Úgy érzed? Az érzéseidért fizetnek?
00:24:44 - Ezt nem tehetjük megint.
00:24:47 Szépen megesszük a mesét,
00:24:50 pont úgy, ahogy kezdetben...
00:24:52 Ne izélj már. Mindjárt felrobbanok tõled.
00:24:56 - Õ a te embered, igaz?
00:24:58 Neked ad exkluzív interjút,
00:25:03 Az propaganda. Nem kell mindent
00:25:08 Nem, mi hírcsatorna vagyunk. Egy új katonai
00:25:13 Csak nincs bûntudatod?
00:25:18 Mondd már, hogy mi a sztori?
00:25:20 Ismered a The Who-t?
00:25:24 - Most is szívesen hallgatom õket.
00:25:29 Ez a Vietnám-korszak
00:25:32 Kis egységeket, kölyköket,
00:25:37 Az találgatás.
00:25:41 Ezek a fickók kétségbeesetten
00:25:45 Annyira el akarják terelni a témát
00:25:50 hogy lrvingre hallgatnak -
00:25:55 De a támadás utáni napra nincs terve.
00:25:59 Érzelgõsen beszél majd szívrõl és észrõl,
00:26:04 Istenem.
00:26:08 Ez az egész egy stratégiai... arra jó,
00:26:14 Ambiciózus ember. Akkor mi van?
00:26:18 Nem látsz tovább a politikánál?
00:26:21 Csak végzem a munkám.
00:26:23 A munkád leellenõrizhetõ tényeket
00:26:28 Olyan egy sincs. Nem lesz harctéri tudósítás.
00:26:30 Hinnünk kell a szavának.
00:26:39 Mondok én neked valamit.
00:26:43 És nem a lassú megbékélés híve.
00:26:46 Vannak elérhetetlen játékaik,
00:26:52 - "Elegem van a megaláztatásból...", mondja.
00:26:58 Halljuk, hogy hangzik a gyõzelmi zaj.
00:27:01 Ezt õ mondta nekem. Leírtam.
00:27:04 "Mindegy, mibe kerül a gyõzelem."
00:27:07 Érted? "Mindegy, mibe kerül."
00:27:09 Remek. Nyugodj már meg, jó?
00:27:19 Nekem úgy tûnik, hogy lrvingnek az a terve,
00:27:22 hogy elkapja a fickókat,
00:27:26 A nézõink el fogják hinni, hogy az úgy jó.
00:27:31 Mi lett belõled, Howard?
00:27:35 Régen mindig felvetted a kesztyût,
00:27:39 Jó voltál.
00:27:43 Aha, és nem gondoltam, hogy megérem
00:27:47 Nem hagyhatsz cserben csak úgy.
00:27:51 Dehogynem. Nem tudom megtenni.
00:27:54 Ideállítasz egy kusza, kitalált,
00:27:58 Nõi megérzés? Tõled többet vártam.
00:28:02 Egy helyes kis felsorolást vártál.
00:28:05 - Úgy van.
00:28:09 Ez a munka. A politikusok, újságírók,
00:28:13 "Ha akkor tudjuk, amit most tudunk...".
00:28:18 Minden a szemük elõtt volt.
00:28:25 Annyiban hagytuk.
00:28:30 Mi van, ha tévedsz?
00:28:34 Figyelj rám. 57 éves vagy.
00:28:37 Édesanyád állandó ápolásra szorul.
00:28:40 Melyik másik hírcsatornának
00:28:47 - Csak annyit kérek...
00:28:51 Te is tudod, hogy a te verziód
00:28:58 Az õ verzióját pedig nem tudom megírni.
00:29:02 Nem megy.
00:29:13 Szerintem, azt át kellene gondolnod.
00:29:44 - Gyere ide.
00:29:51 Gyorsan!
00:29:54 Gyerünk!
00:30:23 A pilótát.
00:30:25 Menjetek oda vissza és pucolják
00:30:37 Csak oda kell figyelned.
00:30:42 Várj.
00:30:44 Befejeztük?
00:30:46 Oké.
00:30:49 Mindjárt vége a lelkizésnek, úgyhogy bírd ki.
00:30:55 A most hozott döntéseidet,
00:30:59 csak hosszú évek kemény munkájával.
00:31:03 Azalatt pedig valaki más lesz belõled.
00:31:07 Mindenki változik az idõ múlásával.
00:31:11 De sosem leszel ugyanaz, mint aki most vagy.
00:31:15 Az ígéret és lehetõségek...
00:31:20 Nagyon illékonyak.
00:31:24 Lehet, hogy már nem is lesznek meg.
00:31:31 Úgy gondolja, hogy már döntöttem?
00:31:34 És hogy életem végéig
00:31:37 Csak azt mondom,
00:31:41 A felnõttkorban az a legnehezebb, hogy
00:31:49 amikor már egy tucat döntést meghoztál.
00:31:52 De azt tudnod kell, Todd,
00:31:58 Egyedül vagy. A magad embere vagy,
00:32:00 és mostantól a döntéseidért
00:32:06 Bocs, 8-ig kellett volna itt lennem,
00:32:10 - lgen. Elnézést.
00:32:13 Kedden 9-kor lesz óránk.
00:32:23 - Oké, Muna. Mi...?
00:32:27 Hármas fölé? Zárd be magad után az ajtót.
00:32:38 Nézzük...
00:32:42 Lõszer?
00:32:44 Kifogytam.
00:32:52 Én is.
00:32:59 A mentés nem fog idõben ideérni.
00:33:06 Nem.
00:33:15 Tûnj el innen. Menj!
00:33:19 Eszemben sincs.
00:33:22 Te tudsz mozogni. Mássz le.
00:33:24 Még akkor se, ha lenne egy létra.
00:33:39 Így nem.
00:33:42 Lefekve semmiképp.
00:33:54 Segíts felállni.
00:34:07 Menjünk.
00:36:56 - Mész ma csillagászatra?
00:37:08 - Mi a fenének keltél fel olyan korán?
00:37:15 A los angelesi irodánk jelenti,
00:37:19 végre beadta a válópert
00:37:23 a tavaly nyári hírhedt turnéjuk után,
00:37:27 amikor Fate megkérdezett
00:37:30 hogy milyen messze
00:37:33 Most pedig fõbb híreink következnek...
00:37:38 Irving szenátor új haditerve Afganisztánban.
00:37:40 Mirõl beszéltetek?
00:37:44 Jegyekrõl.
00:37:46 Megtették egy nagyobb akció elsõ lépését.
00:37:49 Meg fog téged húzni?
00:37:54 - Meg fog húzni, mi?
00:37:57 Az offenzíva során elfoglalják a magaslati
00:38:01 Már tudod, hogy hányast fogsz kapni?
00:38:10 Tudod, hogy hányast kapsz?
00:40:46 Rendkívüli hírek
00:45:57 HUNGARlAN