Lions For Lambs

pl
00:00:01 /Tłumaczenie ze słuchu i synchronizacja - martek76
00:00:09 /Przydrożne bomby zabiły dziś
00:00:13 /4 żołnierzy zginęło w wyniku wybuchu
00:00:17 /a w Tikricie przydrożna bomba
00:00:20 /2 żołnierzy zginęło, a 3 zostało rannych,
00:00:26 /W sprawie śmierci ósmego żołnierza,
00:00:29 /zostanie przeprowadzone śledztwo.
00:00:32 /Co najmniej 3555 członków
00:00:35 /od chwili rozpoczęcia wojny w Iraku
00:00:43 OPINIA PUBLICZNA DOTYCZĄCA PREZYDENTA
00:00:47 WSKAŹNIK APROBATY DLA PREZYDENTA
00:00:50 WIARA W WYGRANIE WOJNY Z TERROREM
00:00:58 NARASTAJĄCE ATAKI
00:01:11 LISTA OBECNOŚCI
00:01:16 TODD HAYES
00:01:27 ANX
00:01:34 UKRYTA STRATEGIA
00:01:45 WASZYNGTON
00:01:52 BIURO SENATORA JASPERA IRVINGA
00:02:02 /Pani Roth, pan senator
00:02:05 Przepraszam?
00:02:07 Senator.
00:02:11 Dobra.
00:02:16 Dzień dobry, Janine.
00:02:19 Lubię poranki, bo trwają tylko do południa.
00:02:22 Proszę, usiądź sobie.
00:02:23 - Poczęstować cię kawą, herbatą albo wodą?
00:02:27 - Bardzo miło cię widzieć.
00:02:28 Dzięki, że przyszłaś.
00:02:29 /- Panie senatorze?
00:02:32 Czytałem twój artykuł na temat rosnącego znaczenia
00:02:35 Naprawdę?
00:02:37 Według mnie był to dobry artykuł.
00:02:39 Ukazuje sprawę z innej perspektywy.
00:02:43 Dziękuję.
00:02:46 Czekamy na twojego pitbulla od public relations?
00:02:49 /Nie, tylko ty i ja.
00:02:50 Nie ma komu przechwytywać
00:02:52 /Czas spędzony jeden na jeden.
00:02:55 Jako pierwsza nazwałaś mnie przyszłością partii
00:02:58 To nie była przysługa.
00:03:01 Jestem wdzięczny.
00:03:02 Biorąc pod uwagę stan partii, skąd wiesz,
00:03:08 - Dlatego że zdobyłem 77% głosów.
00:03:10 Jak mogłam to zapomnieć.
00:03:15 Wiesz, że ustalam bieg wydarzeń...
00:03:16 Ustalasz dokładny bieg wydarzeń
00:03:20 I jeśli będzie to bieg wydarzeń
00:03:23 to będzie to wstęp do retrospektywy
00:03:26 popełnionych błędów.
00:03:27 Albo będzie to prosta lista faktów.
00:03:29 Lista, którą wy dobierzecie.
00:03:32 Nie ufasz nam?
00:03:33 /Ufam tobie.
00:03:34 I dlatego tu jesteśmy.
00:03:37 I o czym mamy rozmawiać?
00:03:38 O tym czy chcesz znowu napisać
00:03:43 Zamiast przypominać tym niewielu,
00:03:45 że od 6 lat prowadzimy ciężką wojnę.
00:03:47 I kto za to zgarnie punkty?
00:03:52 O czym ma być ten artykuł?
00:03:53 O nowym planie,
00:03:57 Afganistan?
00:03:58 Nowy plan?
00:03:59 Nowy plan, który wygra wojnę i,
00:04:04 który zdobędzie serca i umysły narodu.
00:04:08 Jaki jest ten plan?
00:04:09 - Oczywiście, nie wyjawię wszystkiego.
00:04:11 /Ale wyjawię tyle,
00:04:13 byś mogła napisać artykuł o tym,
00:04:17 Nie 6 lat temu, ale teraz.
00:04:20 I jak nasze działania
00:04:23 Czym to ma być?
00:04:25 To?
00:04:27 To spotkanie.
00:04:28 To jest mój rzetelny wysiłek,
00:04:34 I by zmienić temat z przeszłości
00:04:37 Przyznać się do błędów
00:04:39 i otwarcie porozmawiać o tym
00:04:41 Krok po kroku.
00:04:45 Ile mamy czasu?
00:04:47 Mam czas do 11.
00:04:49 Mamy całą godzinę?
00:04:51 Musicie być spanikowani.
00:04:53 Nie.
00:04:55 Jesteśmy zdeterminowani.
00:05:01 AFGANISTAN
00:05:04 BAZA SIŁ POWIETRZNYCH W BAGRAM
00:05:15 Słuchajcie mnie.
00:05:16 Poruczniku Finch, twoi ludzie są gotowi?
00:05:17 Potwierdzam.
00:05:19 Jak twoje kolano?
00:05:20 Jest gotowe na wspinaczkę.
00:05:21 Miło mi to usłyszeć.
00:05:22 W porządku, proszę pana.
00:05:23 /Róbcie notatki i zadawajcie pytania.
00:05:27 Zacznę od dobrych wieści.
00:05:28 Z Al-Kaidy i Talibów pozostały
00:05:32 Nie wierzcie w to,
00:05:34 /Siły wroga zostały zdziesiątkowane
00:05:37 /i są o wiele mniejsze
00:05:39 To były dobre wieści.
00:05:40 A teraz złe wieści.
00:05:41 Jeszcze nie nadepnęliśmy im na gardło.
00:05:43 Jeszcze nie skończyliśmy.
00:05:44 /Im dłużej tak jest,
00:05:46 Pamiętajcie co powiedział von Clausewitz:
00:05:49 "nie należy prowadzić długich działań
00:05:52 "dostosuje się do twojej taktyki".
00:05:53 Dostosuje się do twojej taktyki.
00:05:55 /Zgadza się.
00:05:56 Przykładem tego są raporty wywiadu,
00:05:58 że w regionie Badakszan,
00:06:03 Tamtejsi mieszkańcy
00:06:05 /Na tym polega problem.
00:06:06 /Nie ma tam nikogo,
00:06:09 i Karzaj na pewno
00:06:11 Dlaczego wróg robi to teraz?
00:06:14 Wrogowi zależy na tym,
00:06:20 Oni nie rosną na drzewach,
00:06:22 /Chodzą od domu do domu i żądają,
00:06:24 Jeśli się nie zgodzą,
00:06:28 /Po drugie - Irak.
00:06:30 Al-Kaida i Talibowie ściągają stamtąd bojowników.
00:06:33 Którędy ich ściągają?
00:06:34 Tego ci nie powiem.
00:06:38 /I tak już za dużo wiesz.
00:06:41 Czyli sunniccy terroryści
00:06:46 Wróg staje się coraz silniejszy
00:06:48 Musimy z powrotem wejść im z butami
00:06:52 Postawimy im nogę na gardle.
00:06:53 Zostaniecie przerzuceni drogą lotniczą
00:06:57 Założycie obóz
00:06:59 Taki wysunięty naprzód punkt operacyjny.
00:07:02 /Szczyt górski o wysokości 3000 metrów,
00:07:05 /Wrogowi również bardzo zależy
00:07:08 Dostaliśmy rozkaz zdobyć go jako pierwsi,
00:07:11 Na waszych mapach zaznaczone jest
00:07:14 /Zrozumieliście mnie?
00:07:15 Przyjąłem.
00:07:16 Założycie obóz, nawiążecie łączność
00:07:18 /Będziecie cierpliwie czekać.
00:07:21 Jeśli dopisze szczęście,
00:07:22 i pokażecie mu czym jest
00:07:24 /Czy to jest jasne?
00:07:27 Ubierzcie się ciepło.
00:07:34 Czy to nie dzieje się za szybko,
00:07:41 UNIWERSYTET W KALIFORNII
00:08:02 BIURO PROFESORA STEPHENA MALLEYA
00:08:06 Dzień dobry.
00:08:08 Dzień dobry.
00:08:09 /Czy mam zamknąć drzwi?
00:08:10 A jak sądzisz, Todd?
00:08:16 To nie jest etyczne,
00:08:18 Tak samo jak patrzenie
00:08:20 /Nie tak prędko, doktorze.
00:08:21 To jest markowa koszula.
00:08:24 W takim razie zwracam honor.
00:08:29 Dlaczego sądzisz, że cię wezwałem z samego rana
00:08:33 No wie pan...
00:08:35 Z powodu moich sporadycznych nieobecności.
00:08:36 Tak można zatytułować książkę
00:08:40 Dobre.
00:08:45 Nie wiem, doktorze.
00:08:46 Nigdy nie byłem tak zajęty.
00:08:48 Czym jesteś tak zajęty?
00:08:51 Innymi wykładami.
00:08:52 Ale to jest twój kierunek studiów.
00:08:54 I jest też młoda dama.
00:08:57 /- Poważnie?
00:08:58 Czy to jest ta obok której siadasz,
00:08:59 gdy raczysz przyjść na mój wykład?
00:09:02 Nie.
00:09:04 I czym jeszcze jesteś zajęty?
00:09:06 Jestem szefem bractwa.
00:09:09 - Szacunek, wodzu.
00:09:10 - Pan też należał do bractwa, prawda?
00:09:12 - Pamięta pan ile czasu to zajmuje?
00:09:14 Pamiętam te 4-dniowe weekendy...
00:09:16 /Pan wie o czym mówię.
00:09:18 Pamiętam to.
00:09:20 Więc szkoła nie powinna być
00:09:24 Jeśli nie potrafisz zachować równowagi,
00:09:28 Uważam, że większość osób,
00:09:30 to te, które mają średnią 2,4
00:09:32 i które chcą uzasadnić
00:09:38 Dobra, kolego.
00:09:40 /Masz doskonałe oceny na egzaminach,
00:09:42 /Ale w tym semestrze
00:09:45 To byłoby godne panteonu sław,
00:09:47 gdybyśmy się spotykali raz w tygodniu.
00:09:50 Czyli obecność
00:09:56 /Słuchaj, Todd.
00:09:59 Czy przyjmiesz czwórkę za cały semestr?
00:10:03 Nie czwórkę z plusem czy minusem,
00:10:08 /Mogę ci to dać.
00:10:10 /W tej chwili.
00:10:11 Nie robię sobie jaj.
00:10:14 Czwórkę za co?
00:10:15 Za to że nie przyjdziesz
00:10:17 że nie napiszesz ani nie przeczytasz tego,
00:10:20 że nie będziesz brał udziału
00:10:26 Czwórkę za nic?
00:10:27 Powiedz "tak" i zakończymy spotkanie.
00:10:30 Połowa klasy by dała się powiesić
00:10:33 Ale ja się z nimi nie spotkam.
00:10:36 - Wiem co pan robi.
00:10:38 Składa się z dwóch części
00:10:40 Część pierwsza:
00:10:41 /od dzisiaj będziesz się pojawiał
00:10:45 /Część druga:
00:10:46 opowiem ci o 2 ostatnich chłopakach
00:10:50 Może wtedy zrozumiesz
00:11:28 Masz czas reakcji zarodka.
00:11:34 Dlaczego bardziej się boisz latania
00:11:36 Bo wolę dostać pociskiem
00:11:39 /Myślisz, że jesteś szybki?
00:11:48 /Wyznaczyłeś sobie bardzo ambitny cel.
00:11:51 /Owszem, to jest bardzo ambitny cel.
00:11:52 Ale ten cel
00:11:57 jeśli nie rozwiążemy problemu militarnego.
00:11:59 Nasi żołnierze jednostek specjalnych
00:12:01 Zajmą stanowiska w całym Afganistanie,
00:12:04 zanim stopnieje śnieg,
00:12:06 Dlaczego zaczynacie od militarnego posunięcia?
00:12:09 /Bo tylko po zniszczeniu wroga
00:12:11 będziemy w stanie wspierać rozwój
00:12:16 Zabijacie ludzi,
00:12:18 Nie to powiedziałem.
00:12:21 Nie wyrywaj tego z kontekstu.
00:12:22 - Przepraszam, starałam się tylko...
00:12:24 W 2002 roku mówiłeś,
00:12:29 "Misja zakończona sukcesem".
00:12:34 To był błąd.
00:12:35 Błąd?
00:12:36 Teraz wiemy, że wróg ze złamanym kręgosłupem
00:12:39 I wiemy też, że wróg wyciągnął wnioski
00:12:42 I teraz będzie drugie łamanie kręgosłupa?
00:12:46 Czy zaprosiłbym cię,
00:12:48 Czy tak ma wyglądać
00:12:52 /Zadaję tylko pytania.
00:12:53 Czy możesz dać przykład tego,
00:12:58 Dostrzegli, że walczymy na dwóch frontach.
00:13:00 Historia zawsze wymierzała karę
00:13:04 /I co z tego?
00:13:05 /Uruchamiamy nową strategię,
00:13:06 /wykorzystując wojsko,
00:13:09 Zajęcie wzgórz jest kluczowe.
00:13:11 /Strona która je zajmie
00:13:15 przywilej rozpoczęcia ataku
00:13:19 Kierowania?
00:13:21 /Dlatego Rzymianie budowali fortyfikacje.
00:13:22 Trzeba ustanowić stałą obecność,
00:13:24 Więc będziemy tam na zawsze jak Rzymianie?
00:13:29 Mówiłem o stałej obecności,
00:13:33 /Musimy mieć tę samą cierpliwość i determinację,
00:13:36 Inaczej oni nas przetrwają.
00:13:37 Bezpieczeństwo pozwoli nam
00:13:40 - i zapewnić dostęp do czystej wody.
00:13:43 Dobre pytanie - gdzie one są?
00:13:45 Nie możemy na nie czekać,
00:13:48 /Dlaczego teraz?
00:13:49 Dlaczego nie rok temu?
00:13:51 - Dwa lub trzy lata temu.
00:13:54 Pierwszy powód.
00:13:55 Satelity i zdalne kamery nie dają nam
00:13:59 Każdy to wie.
00:14:00 Trzeba wpisać do Google'a "predator"
00:14:01 Drugi powód nie jest ładny.
00:14:03 Nie jest ładny?
00:14:04 Co to jest?
00:14:06 Na chwilę obecną - tak.
00:14:10 Dobra.
00:14:12 Iran.
00:14:13 /Iran?
00:14:15 Co oni teraz robią?
00:14:16 Budują bombę atomową,
00:14:17 /prowadzą rozmowy z Koreą Północną
00:14:18 i mówią Izraelowi, że nie wie czym jest
00:14:22 /Iran pozwala bojownikom z Iraku
00:14:25 /by mogli dotrzeć do Afganistanu
00:14:28 /Przemieszczają się po terenie Iranu?
00:14:33 Czy to zostało potwierdzone?
00:14:34 /Zaprzeczanie stanowi potwierdzenie.
00:14:36 Dowód na to że naprawdę istnieje "Oś Zła".
00:14:40 Sunnici i szyici odstawili na bok
00:14:43 by mogli mordować więcej Amerykanów.
00:14:46 Czy nadal rozmawiamy nieoficjalnie?
00:14:47 Bo to stanowi prawdziwą wiadomość.
00:14:49 Możemy to negocjować.
00:14:52 /Rozumiesz, do czego zmierzam?
00:14:53 Ci radykałowie jednoczą się przeciwko nam.
00:14:55 Musimy przypomnieć Amerykanom,
00:14:58 /kto jest ich wrogiem.
00:14:59 Czy masz dowody na to,
00:15:04 Nie lekceważ powagi sytuacji.
00:15:07 To jest poważne zagrożenie
00:15:10 I możesz mnie zacytować.
00:15:12 /Biorąc pod uwagę potencjał nuklearny Iranu,
00:15:16 Mówienie o potencjale nuklearnym
00:15:17 przypomina propagandę strachu,
00:15:21 Twoje stanowisko
00:15:22 Moje mi nie pozwala.
00:15:24 /Moją odpowiedzialnością
00:15:25 i moją pracą jest chronić naród amerykański.
00:15:29 I dlatego teraz uruchomiliśmy
00:15:33 Więc kiedy to się rozpocznie?
00:15:37 Rozpoczęło się 10 minut temu.
00:15:47 Dolecimy do celu za 2 minuty.
00:15:49 2 minuty.
00:16:11 Tam jest stare działo przeciwlotnicze.
00:16:15 Mamy tu działo przeciwlotnicze.
00:16:21 Noktowizory!
00:16:25 Nic z tego, proszę pana.
00:16:27 Predator robił zdjęcia wczoraj wieczorem.
00:16:29 /Wygląda mi na stare działo
00:16:33 Masz dobre oko.
00:16:34 To jest stary grat,
00:16:37 Stary grat?
00:16:39 Kto go tu postawił?
00:16:40 Liczy się to,
00:16:43 Co?
00:16:45 Działo, które nie strzela,
00:16:48 /Proszę pana,
00:16:49 nie pierwszy raz widzę z powietrza
00:16:52 Dlatego nazywamy to miejsce śmietnikiem.
00:17:10 Jesteśmy pod ostrzałem!
00:17:16 Daj mi swój palec!
00:17:18 Obróć nas w ich kierunku.
00:17:22 Obróć nas.
00:17:35 Erny?
00:17:37 Ląduj!
00:18:04 /Jakie są ich imiona?
00:18:06 Ernest i Arian.
00:18:08 Jak Ariowie - rasa panów.
00:18:10 Nic z tych rzeczy.
00:18:11 /O co ci chodzi?
00:18:12 Nie widzi pan ironii?
00:18:14 Co?
00:18:16 Facet, który ma na imię Arian,
00:18:18 - On jest Afro-Amerykaninem.
00:18:22 Skup uwagę na "Amerykanin".
00:18:24 W porządku.
00:18:25 Oni grają w bejsbola?
00:18:26 Dzięki temu mogli tu studiować.
00:18:29 Dostali stypendia dla atletów?
00:18:31 Oni nie mogą bardziej się różnić
00:18:36 Co?
00:18:38 Profesor nie jest nauczycielem
00:18:42 Co pan sprzedaje?
00:18:43 Sprzedaję ciebie - tobie.
00:18:44 Nie musi mi pan robić przysługi.
00:18:48 Dlaczego tak jest?
00:18:49 Dlaczego nie musi mi pan robić przysługi?
00:18:52 Dlaczego przestało ci zależeć?
00:18:56 Pan uważa, że mi zależało,
00:18:59 Tak.
00:19:00 Byłeś nie tylko obecny,
00:19:02 Czytałeś wszystko co zadawałem.
00:19:05 Byłeś głodny.
00:19:06 /Angażowałeś się w każdy wykład.
00:19:08 Pytam - dlaczego już tego nie robisz?
00:19:11 Już odpowiedziałem.
00:19:13 - Dziewczyny, bractwo, życie towarzyskie.
00:19:16 Daj spokój, Todd.
00:19:18 /Powiedz to.
00:19:20 Nie chcę pana urazić.
00:19:25 Mamy godzinę.
00:19:26 Nie trać czasu martwiąc się o mnie.
00:19:30 Dzięki.
00:19:31 Powinien pan pisać karty z życzeniami.
00:19:35 No mów.
00:19:37 - Powiedz to.
00:19:42 Nauki polityczne.
00:19:47 Jedyne co je łączy z nauką
00:19:49 ile gówna połkną wyborcy zanim zauważą.
00:19:54 Jest to nauka o tym, jak wygrać.
00:19:56 Nie chodzi o to jak rządzić,
00:19:59 tylko chodzi o to, jak wygrać.
00:20:00 Nieważne że człowiek wychodzi na głupka,
00:20:02 Podaj mi przykład.
00:20:06 Weźmy kandydatów na prezydenta.
00:20:08 Ogłaszają swoją kandydaturę,
00:20:11 i głośno mówiąc,
00:20:13 - Kojarzy pan?
00:20:14 Co to jest za gówno?
00:20:16 To jest równie stare jak czas.
00:20:17 Nie, nie sądzę.
00:20:19 Przykuł pan moją uwagę w czasie wykładu
00:20:23 Naprawdę przykuł pan wtedy moją uwagę.
00:20:26 Ale gdzieś po drodze pan mnie zgubił.
00:20:30 Czy byłeś kiedyś w Grecji?
00:20:31 Nie.
00:20:32 Wiedziałbyś, że w porównaniu do ich rządu,
00:20:37 O to mi chodziło.
00:20:40 Jeśli Sokrates, Platon i Arystoteles
00:20:43 to co może Todd Hayes?
00:20:44 Narzekać.
00:20:46 Będę płacił podatki.
00:20:48 Będę zatrzymywał się na światłach.
00:20:50 Myślałem o czymś większym.
00:20:53 O czymś większym?
00:20:54 Czyli o czym?
00:20:55 Mam zostać kongresmanem?
00:20:56 To jest coś większego.
00:21:00 Będę kolejnym kawałkiem gówna
00:21:04 Ci którzy piszą nasze ustawy.
00:21:05 Będę frajerem,
00:21:07 Będę facetem, który nic nie mówi,
00:21:11 Będę facetem,
00:21:14 a asystentka będzie mnie obciągać
00:21:18 Proszę bardzo.
00:21:19 Zdefrauduję milion i będę płakał
00:21:23 Ilu nie zostaje nigdy złapanych?
00:21:25 /Jeśli to jest coś większego
00:21:29 to ja to pieprzę.
00:21:30 Właśnie tu mnie pan zgubił.
00:21:37 Prawie mnie przekonałeś.
00:21:42 Prawie mnie przekonałeś.
00:21:43 O czym?
00:21:44 /Że naprawdę masz pojęcie
00:21:47 Jesteś dobry ze słowami, Todd.
00:21:49 A te słowa byłyby lepsze,
00:21:53 /Jeśli wynikałyby z doświadczenia.
00:21:55 Gdybyś zapukał do czyjś drzwi,
00:21:58 albo wziął udział w publicznym zebraniu.
00:21:59 Gdybyś zrobił coś znaczącego,
00:22:01 Zaklejanie kopert jest
00:22:05 Dużo bardziej niż ciągłe gadanie.
00:22:59 Erny?
00:23:05 Bracie?
00:23:08 "Pamela Left" jest niebezpieczne.
00:23:11 Jak bardzo?
00:23:12 Helikopter został ostrzelany
00:23:14 /Rozmawiałeś z pilotem?
00:23:16 Mają zabitych i rannych
00:23:17 - Gdzie wylądowali?
00:23:20 Helikopter nadaje się na złom
00:23:23 Zaginęły?
00:23:25 Finch i Rodriguez.
00:23:26 /Wypadli z helikoptera niedaleko
00:23:30 Nie wiadomo czy przeżyli.
00:23:44 Erny?
00:23:48 Bracie?
00:23:54 Arian.
00:23:56 /Ty pieprzony idioto.
00:23:59 Jak mocno oberwałeś?
00:24:07 Mocno.
00:24:15 Ugrzęzłem.
00:24:17 Ugrzęzła mi noga.
00:24:20 Trzymaj się.
00:24:21 /Wyślę helikopter ratunkowy.
00:24:23 Ale mają się zatrzymać
00:24:25 Nie wyślemy ich tam, dopóki nie będziemy wiedzieli
00:24:30 Czy możemy tam wysłać Predatora?
00:24:31 Nie wiem na jak długo.
00:24:33 Mamy zapowiedź dużych opadów śniegu
00:24:36 Chcę widzieć wszystko,
00:24:38 Ile czasu zajmie wysłanie tam bombowca?
00:24:41 Za 25 minut może tam się pojawić Warthog.
00:24:44 Wyślij go.
00:24:45 Chciałbym porozmawiać ze skurwielem,
00:24:47 który powiedział nam,
00:24:49 /Teren Afganistanu wymaga,
00:24:50 /by zespoły jednostek specjalnych
00:24:51 /ustanawiały wysunięte naprzód
00:24:54 Słyszałam o wysuniętych naprzód bazach,
00:24:56 ale nie o wysuniętych naprzód punktach.
00:24:59 Punkt wydaje się być mniejszy od bazy.
00:25:00 I tak właśnie jest.
00:25:02 /Co?
00:25:03 Powiedz to.
00:25:06 Wydaje mi się,
00:25:09 Nie wysyłamy jednego lub dwóch facetów
00:25:14 Ale faktycznie walczymy w małych grupach.
00:25:15 Mówi to facet,
00:25:18 Tak wygląda walka w której uczestniczymy.
00:25:20 Niestety, cywilizacja nie może przetrwać,
00:25:24 Co to ma znaczyć?
00:25:27 Zostaliśmy zaatakowani.
00:25:30 Na atak nie odpowiada się dyplomacją.
00:25:33 Dyplomacja w rozumieniu bin Ladena,
00:25:37 Saddam złamał 16 rezolucji ONZ-u,
00:25:39 a ONZ zareagowało za pomocą 30 oświadczeń
00:25:44 A Francja, Chiny i Rosja
00:25:48 Ameryka dostarczała broń Saddamowi
00:25:50 I mamy to, co mamy.
00:25:51 Ale czy nie powinniśmy poddać krytyce
00:25:56 "Jak" i "dlaczego" nie są teraz najważniejsze.
00:25:57 Musimy iść naprzód.
00:25:59 Walczymy z rodzajem zła,
00:26:01 /które uważa, że ostatnie 1300 lat
00:26:03 stanowi herezję,
00:26:06 Uważasz, że tego nie należy
00:26:09 Pragnę, by bin Laden był martwy.
00:26:12 Ale nie rozumiem, dlaczego nie chcesz spojrzeć
00:26:17 To co się teraz liczy, to wdrożenie nowej strategii,
00:26:24 Wojnę, której nie możemy przegrać.
00:26:25 Ale nie wygrywamy jej.
00:26:26 Jeszcze nie.
00:26:29 Ta nowa strategia to zmieni.
00:26:31 A może strategia powrotu żołnierzy
00:26:37 Więc mamy odejść?
00:26:38 To nie wchodzi w grę?
00:26:44 Dobra, rozegram to dla ciebie.
00:26:49 Odejdziemy i Afganistan znowu trafi
00:26:54 Ale tym razem
00:26:59 bo dwukrotnie wygrali z mocarstwem.
00:27:01 Mordują ludzi, którzy nam pomagali,
00:27:03 którzy byli na tyle głupi,
00:27:06 Oznacza to koniec nadziei
00:27:08 jak i koniec wiarygodności Ameryki.
00:27:11 Koniec Ameryki jako światowej siły,
00:27:14 I gdy za kilka lat
00:27:18 czekać na nas będzie rozbity Irak,
00:27:21 i Iran, posiadający broń atomową.
00:27:24 Ile wtedy żołnierzy wyślemy?
00:27:25 Na pewno będziesz mogła dopisać
00:27:30 Czy mogę mówić swobodnie?
00:27:32 Wdrożycie kolejną nową strategię,
00:27:36 niezależnie od strat w ludziach
00:27:41 Planując tę strategię,
00:27:43 Jakie były wasze oszacowania?
00:27:45 Podstawą tej strategii są cierpliwość
00:27:49 Strategia ta umożliwi naszym żołnierzom
00:27:54 Byśmy następnie mogli odbudować kraj.
00:27:57 Będziemy tam 10 lat,
00:27:59 Zrobimy wszystko co jest
00:28:00 "Wszystko co jest w naszej mocy."
00:28:03 Wszystko.
00:28:07 Dlaczego trzeba było 3 lat,
00:28:11 One mają ten pancerz,
00:28:12 Ten pancerz nie zapewnia bezpieczeństwa.
00:28:15 Dlaczego prezydent wydaje miliardy
00:28:20 /- które nie są przydatne w tej wojnie?
00:28:23 Dlaczego wysłaliśmy 150 tysięcy żołnierzy do kraju,
00:28:27 i 15 tysięcy do kraju,
00:28:30 Dokąd będziecie zadawać
00:28:33 Do chwili aż dostaniemy odpowiedź.
00:28:36 Słuchaj uważnie.
00:28:38 Irak był prawie krajem pierwszego świata.
00:28:41 "był" jest kluczowym słowem.
00:28:42 Zdobyliśmy Irak dzięki przewadze liczebnej.
00:28:43 Afganistan był, jest i zawsze będzie
00:28:48 /Duże skupiska wojsk ugrzęzły tam
00:28:51 Zdobyliśmy Irak?
00:28:54 Zdobyliśmy go militarnie.
00:28:56 Popełniliśmy błędy.
00:29:00 Kolosalne błędy.
00:29:01 Których nigdy nie wolno zapomnieć.
00:29:07 Ale 6 lat temu, nie wiedzieliśmy co zrobić
00:29:12 Gdy nasze samoloty wpadały
00:29:15 czy pamiętasz strach jaki czuliśmy
00:29:20 I jak wszystko stało się zagrożone?
00:29:23 Nasze rodziny i nasi przyjaciele.
00:29:24 Przedszkola.
00:29:25 /Rzeki i mosty.
00:29:27 /Elektrownie atomowe.
00:29:31 Czy pamiętasz przerażenie,
00:29:38 Od tamtego czasu zginęły dziesiątki tysięcy,
00:29:41 z powodu tamtego przerażenia
00:29:44 /Pozostaje tylko jedno pytanie,
00:29:45 które nie pozwala mi zasnąć,
00:29:50 Co teraz mamy zrobić?
00:30:01 Cholera.
00:30:14 Pierwszy pluton?
00:30:20 /Mój Boże, oni się zbliżają.
00:30:37 Oni żyją.
00:30:38 Dobra.
00:30:40 To tylko śnieg.
00:30:43 Jak twoja noga?
00:30:44 Połącz mnie z pilotem.
00:30:46 Za 18 minut.
00:30:48 To było 7 minut temu.
00:30:50 Proszę pana?
00:30:51 Helikopter ratunkowy zajął pozycję
00:30:56 Ernest i Arian poszli do wojska
00:31:00 Czy to jest pytanie czy oskarżenie?
00:31:03 Tylko pytanie.
00:31:04 Tak, jako ochotnicy.
00:31:06 Lubią przypływ adrenaliny
00:31:09 Nie, oni tacy nie są.
00:31:12 /Miałem na myśli strach,
00:31:14 bycie przerażonym,
00:31:15 i jak można się przemóc,
00:31:19 To jest odwaga, prawda?
00:31:21 Prawdziwa odwaga.
00:31:24 Czego się boisz, Todd?
00:31:26 Prawie każdy boi się,
00:31:28 że będzie mieszkał z rodzicami,
00:31:30 że musi spłacić pożyczkę na studia.
00:31:32 Owszem, boję się tego.
00:31:33 Może boisz się głosu w swojej głowie,
00:31:36 czy w pełni wykorzystuję swoje talenty
00:31:40 Chyba każdy zadaje sobie te pytania.
00:31:43 Wielu z nas boi się odpowiedzi.
00:31:46 Czy pamiętasz
00:31:50 /Gdy niespodziewanie zadałem ci pytanie.
00:31:51 Siedziałeś z boku.
00:31:52 Tam gdzie siedzą ci,
00:31:56 Wystarczająco blisko,
00:31:58 ale na tyle daleko,
00:32:03 To było zażenowanie.
00:32:04 Zapytał mnie pan o lekturę,
00:32:07 /Odpowiedziałem, że jej nie czytałem.
00:32:08 Ale nie ściemniałeś
00:32:10 Byłeś uczciwy.
00:32:12 Byłem przerażony.
00:32:13 Ale przemogłeś się
00:32:15 /Czy pamiętasz temat jaki omawialiśmy?
00:32:18 O czym była tamta lektura?
00:32:19 Człowiek zapomina takie żenujące chwile.
00:32:22 To było na temat tej nowej kliniki.
00:32:25 Rozdają narkomanom czyste strzykawki.
00:32:27 I klasa myślała, że to jest niezły pomysł.
00:32:31 Że to ograniczy roznoszenie się chorób
00:32:34 A ty powiedziałeś, że...
00:32:36 Skoro mamy wydawać
00:32:38 by inni mogli bezpiecznie łamać prawo,
00:32:40 to utwórzmy pas ruchu
00:32:44 Co?
00:32:45 To jest dużo większy problem
00:32:46 Stosuję do niego tę samą logikę.
00:32:49 Mówisz o ekonomii.
00:32:50 Mówię o ekonomii
00:32:52 Przyznałeś się,
00:32:55 Nie czytałem.
00:33:00 Naprawdę potrafię wsadzić kij w mrowisko.
00:33:02 Ale chłopak, który nie czytał lektury
00:33:06 stał się ośrodkiem bardzo ciekawej debaty.
00:33:10 /Co się stało z tym chłopakiem?
00:33:15 Uważasz, że liczebność naszych wojsk
00:33:20 Tak uważam.
00:33:21 Możemy zrobić więcej przy mniejszej liczbie wojsk,
00:33:24 /nie tylko dzięki dokładności
00:33:27 ale również dzięki lepszym
00:33:30 Ci faceci to zawodowcy.
00:33:33 To mi przypomina wypowiedź Abramsa
00:33:36 Abramsa?
00:33:37 Pamiętasz?
00:33:39 Jak dawno temu to było?
00:33:40 Skoro Vietcong unika dużych bitew,
00:33:43 będziemy wysyłać małe oddziały,
00:33:44 by wróg wciągał nas w zasadzki.
00:33:46 I będziemy mieć okazje do walki.
00:33:48 58 tysięcy nazwisk potwierdza,
00:33:51 Nie słyszałaś o ewolucji?
00:33:55 Bardzo zdolne plutony
00:33:58 będą namierzać i eliminować wroga.
00:34:00 Plutony to małe grupy.
00:34:01 O to chodzi, by były małe.
00:34:06 Abrams?
00:34:07 Nagrywasz telewizyjne programy o historii?
00:34:09 Nie.
00:34:10 W 68 roku rozpoczęłam pracę jako reporterka.
00:34:14 Żyjesz dla reportażu?
00:34:15 Nigdy mi się nie znudziło.
00:34:18 Mam szczęście.
00:34:22 1968?
00:34:24 Tak, miałeś wtedy 6 lat.
00:34:25 Ale czytałem na poziomie szóstej klasy.
00:34:28 /Zajmujesz się tym od 40 lat.
00:34:31 Nie musisz tego mówić głośno.
00:34:32 Po 40 latach powinnaś rozumieć,
00:34:39 /Amerykanie muszą zrozumieć,
00:34:43 jest naszym wyborem
00:34:45 Nie możemy pozwolić,
00:34:50 Dzięki precyzyjnym działaniom militarnym,
00:34:52 zrobimy pierwszy krok w tym kierunku.
00:34:55 /Pierwszy krok?
00:34:56 Więc co robiliśmy przez ostatnie 6 lat?
00:35:00 Druga Wojna Światowa trwała niecałe 5 lat.
00:35:16 Przekręć się.
00:35:18 /Spojrzę na twoją nogę.
00:35:20 Czy stan się nie pogarsza.
00:35:27 /Nie strać przytomności.
00:35:50 Trzeba zatamować krwawienie.
00:35:52 Mam tylko jedną wolną rękę.
00:36:15 Trzymaj się, bracie.
00:36:17 - Cholera...
00:36:34 /Nie ma o czym debatować, Janine.
00:36:37 Jeśli Amerykanie mają zaakceptować
00:36:40 to będą domagać się czegoś więcej
00:36:45 Powiedz mi we własnych słowach,
00:36:56 Najgorszy wywiad w naszej historii.
00:36:59 Decydenci, którzy nigdy
00:37:03 Złe public relations.
00:37:05 /Złe public relations?
00:37:08 Prasa pożarła mojego poprzednika.
00:37:13 Czy brałeś udział w walce?
00:37:16 Służyłem w wywiadzie przez 6 lat.
00:37:17 Ale nie byłeś w piechocie?
00:37:20 Dobrze o tym wiesz.
00:37:21 Byłem najlepszy w swojej klasie
00:37:23 Byłem doskonałym wywiadowcą.
00:37:25 Czy mam przepraszać
00:37:27 Nigdy bym tego nie oczekiwała.
00:37:38 Prowadzimy sobie górnolotną debatę
00:37:44 i uświadomiłem sobie,
00:37:49 który uda się wcisnąć do ramówki
00:37:58 Jeśli mi się poszczęści,
00:38:02 czytana przez tą waszą prowadzącą,
00:38:11 Czy to jest jej prawdziwe nazwisko?
00:38:15 Co się z wami stało?
00:38:17 Kiedy staliście się flagą na wietrze?
00:38:19 Czym?
00:38:20 /Flagą na wietrze.
00:38:21 Powiewacie jak wam wiatr zawieje.
00:38:23 Kiedy zaczęliście mylić opinię większości,
00:38:27 Na przykład gdy poparliśmy
00:38:29 Poparliście?
00:38:32 Nie, wy to sprzedaliście.
00:38:34 Każdy reportaż o inwazji w Iraku był poprzedzany
00:38:39 salutującym żołnierzem
00:38:45 Wierzyliśmy w to samo.
00:38:49 - Jest realnym wrogiem.
00:38:50 ...bo nasi żołnierze byli zagrożeni.
00:38:52 Twoja sieć dała nam ten kredyt zaufania
00:38:56 Daliśmy go wam.
00:39:01 Oboje...
00:39:02 Janine?
00:39:03 Oboje ryzykujemy swoimi ludźmi.
00:39:08 Ja się przyznałem do swoich błędów.
00:39:11 Kiedy ty to zrobisz?
00:39:15 Dzwoni senator Skill.
00:39:17 Dziękuję.
00:39:21 W pewnym sensie jesteśmy członkami
00:39:26 /Gramy dla tej samej drużyny.
00:39:27 Oboje ponosimy odpowiedzialność.
00:39:29 Już sprzedaliście wojnę.
00:39:31 Teraz proszę,
00:39:34 /Przepraszam.
00:39:37 Możesz użyć telefonu na biurku.
00:39:39 Myślisz, że pozwolę ci słuchać,
00:40:22 UNIWERSYTET HARVARDA
00:40:38 JEŚLI MAM WYBIERAĆ MIĘDZY PRAWOŚCIĄ I POKOJEM,
00:40:47 KTO JEST KIM W WASZYNGTONIE
00:40:50 MŁODE STRZELBY KAPITOLU
00:40:53 SENATOR JASPER IRVING MA POTENCJAŁ,
00:40:58 TAK JAK JOHN KENNEDY OŻYWIŁ DEMOKRATÓW.
00:40:59 IRVING UWAŻA SIEBIE
00:41:03 KTÓREJ PRZYSZŁOŚĆ JUŻ ZACZĄŁ
00:41:25 Dlaczego oni czekają?
00:41:27 Może chcą nas pojmać żywych.
00:41:29 I myślą jak to zrobić.
00:41:42 Oddychaj.
00:41:46 Oddychaj.
00:41:57 Zespół numer 1 ustali
00:41:59 /Temat który wylosowali to...
00:42:02 Jakie teorie i pojęcia polityki zagranicznej
00:42:05 by polepszyć naszą politykę krajową?
00:42:08 Do dzieła zespół numer 1.
00:42:10 Sława albo klapa.
00:42:21 ARIAN FINCH I ERNEST RODRIGUEZ
00:42:26 Ładnie.
00:42:30 Cholera...
00:42:32 Co?
00:42:33 Wszystko w porządku?
00:42:34 - Tak.
00:42:36 Oddycham.
00:42:38 Oddychaj.
00:42:39 Wybaczcie mojemu koledze.
00:42:41 Tak bardzo mu zależy
00:42:42 że albo narobi w gacie,
00:42:47 Wiecie czemu przestali
00:42:51 Z powodu jego średniej ocen.
00:42:56 A jak to wygląda z panem?
00:42:58 To znaczy?
00:42:59 Zna pan powiedzenie:
00:43:03 Czy będąc profesorom
00:43:09 Masz mnie.
00:43:14 /30 lat temu całkiem inaczej
00:43:17 /Miałem publikować teorie,
00:43:21 Starszyzna uczelni miała być
00:43:24 że mieli mi dawać bilety sezonowe,
00:43:27 Jezu.
00:43:30 Prawda?
00:43:33 To co publikuję nie jest czytane.
00:43:34 Studenci przychodzą do mnie po radę,
00:43:36 ale szkoła nadal źle pisze
00:43:39 Więc jest tu pan dla pieniędzy?
00:43:40 Dla pieniędzy?
00:43:44 Nie.
00:43:45 Jestem tu,
00:43:50 Jestem samolubny dla tych rzadkich chwil
00:43:51 kiedy poznaję kogoś, kto może zrobić
00:43:57 /Moim darem nie są moje teorie,
00:43:59 ale umiejętność rozpoznawania
00:44:02 by pokierować ich w dobrą stronę.
00:44:04 I ja należę do tych osób?
00:44:06 A co ty sądzisz?
00:44:10 Ernest i Arian pokazali panu,
00:44:16 Tylko na tyle bym miał wątpliwości.
00:44:18 Jedyna różnica między tobą
00:44:21 że ty masz wrodzony talent,
00:44:23 Oni musieli harować jak woły.
00:44:24 Im to nie przychodziło
00:44:27 I potrafią uderzyć piłkę lecącą
00:44:30 Zamienię się z nimi.
00:44:32 Oni by się z tobą zamienili.
00:44:33 Chodzili do liceów w okolicy
00:44:35 Szkoły zapomniane przez Boga,
00:44:40 Wykrywacze metali w drzwiach.
00:44:42 Uzbrojeni nauczyciele.
00:44:44 Te okropne miejsca nie dały im
00:44:48 To samo widziałem w Wietnamie.
00:44:51 Co to było?
00:44:52 Do wojska zapisywali się ci,
00:44:56 A tu mamy Ernesta i Ariana,
00:44:57 którzy wychowali się w okolicy
00:45:02 Zabijają bliźniego,
00:45:05 /Bo ma lepsze kołpaki na kołach.
00:45:09 I co zrobili po wydostaniu się w jednym kawałku
00:45:12 Poszli walczyć za kraj,
00:45:16 chyba że dochodzi do zamieszek
00:45:18 /A z drugiej strony mamy dzieciaków,
00:45:21 którzy są w stanie w pełni wykorzystać
00:45:24 Czyli tacy jak ja?
00:45:26 I oni zazwyczaj stają na samym tyle,
00:45:32 Rekrutuje mnie pan?
00:45:34 Czy ja cię rekrutuję?
00:45:35 Sprzedał pan wojsko Ernestowi i Arianowi
00:45:39 i teraz stara się pan sprzedać je mnie.
00:45:44 Trzech facetów z tego zdjęcia
00:45:46 /Jeden odsiaduje dożywocie.
00:45:48 Chcesz wiedzieć jaka była
00:45:53 54 szwy po proteście w Chicago,
00:45:57 Ja nie rekrutowałem Ernesta i Ariana.
00:45:59 Nie podoba mi się to, co zrobili
00:46:03 Złamało mi to serce.
00:46:04 Ale szanuję powody dla których pojechali.
00:46:06 Zrobili to, bo wierzą, że aby zmienić kraj,
00:46:11 /Zaangażowanie.
00:46:12 Zaangażowanie jest pojęciem
00:46:15 które chcielibyśmy zastosować
00:46:17 /Pojęcie to sprawdza się zagranicą.
00:46:18 Nasza minister spraw zagranicznych
00:46:23 i nigdy nie mieliśmy
00:46:26 Co do pierwszej uwagi.
00:46:27 Czy to nie z powodu
00:46:29 /A co do drugiej.
00:46:30 Czy to nie z powodu
00:46:34 Możemy podjąć decyzję,
00:46:36 /i nie uznać nowych państw.
00:46:39 Ale fakt że tak czynimy,
00:46:44 Zaangażowanie poza granicami kraju
00:46:48 pomimo dużych niepowodzeń.
00:46:50 Na przykład?
00:46:52 Na przykład wydarzenia 11 września,
00:46:54 /Ruanda, Somalia.
00:46:57 140 km od Miami
00:46:59 Na to potrzebujemy więcej niż 15 minut.
00:47:02 Żaden kraj nie jest doskonały.
00:47:03 Ale każdy kraj
00:47:05 Słuchaj, ziomalu,
00:47:06 jeśli nie masz nic przeciwko temu,
00:47:11 /Że widzimy je zagranicą,
00:47:14 ale nie widzimy go
00:47:16 Odwróciliśmy się od największych problemów
00:47:20 choć najłatwiej powiększyć problem,
00:47:24 Czyli Ameryka musi zrobić więcej.
00:47:26 Musimy.
00:47:27 /Dlaczego?
00:47:28 Musimy.
00:47:33 /Eliminując pierwszy rok nauki w liceum.
00:47:36 Będą trzy opcje,
00:47:39 Rok w Korpusie Pokoju zagranicą.
00:47:40 /Rok w Amerykańskim Korpusie
00:47:43 Albo rok szkolenia w rezerwach wojska,
00:47:47 Ale każdy coś wybiera.
00:47:48 List od mamusi nikogo nie zwalnia.
00:47:51 Dajcie spokój.
00:47:52 Czy demokracja jest żartem?
00:47:54 Czy prawa obywatelskie są żartem?
00:47:55 Nauczmy licealistów maszerować,
00:48:01 Zgubią się po drodze.
00:48:04 73% maturzystów w Kalifornii nie wie,
00:48:09 /A ty wiesz?
00:48:10 77% wszystkich maturzystów nie potrafi
00:48:15 50% ośmioklasistów nie potrafi czytać
00:48:21 Gdy 25% naszej siły roboczej nie pracowało,
00:48:24 Jak nazwiemy te 50% uczniów?
00:48:27 "Jeszcze Większa Depresja"?
00:48:29 Kanada graniczy ze stanem Minnesoty.
00:48:33 Najmądrzejsza rzecz
00:48:36 A co z kosztami?
00:48:37 To będą szalone kwoty.
00:48:40 /Nie takie szalone, jak 9 tysięcy rocznie,
00:48:43 9 tysięcy razy 3,8 milionów licealistów.
00:48:46 To są 34 miliardy dolarów.
00:48:48 Teraz wydajemy 2 miliardy więcej
00:48:52 I mamy gorsze wyniki.
00:48:53 Życiowe doświadczenie w którym
00:48:58 /czy twoje pochodzenie.
00:48:59 Łączyłoby nas to,
00:49:00 To na pewno uczyniłoby nas lepszymi
00:49:04 Ale niestety w tym kraju
00:49:09 Chyba że jest pobór do wojska.
00:49:13 Więc musiałbym chodzić do szkoły
00:49:17 Jesteś tu od ośmiu lat, bracie.
00:49:21 Możemy też zdobyć dyplom,
00:49:24 i ukryć się w wielkim domu,
00:49:27 Od kiedy wielki dom z wysokim murem
00:49:31 Od piątego lipca, 1776 roku?
00:49:35 /Ósmego grudnia, 1941 roku?
00:49:37 Dwunastego września, 2001 roku?
00:49:41 Nie chcecie studiować prawa w Harvard
00:49:45 /Nie chcecie zarabiać pieniędzy?
00:49:46 /Dla mnie to stek bzdur.
00:49:47 To hipokryzja z waszej strony,
00:50:09 /Czy oni żartują?
00:50:12 NAKAZ ZGŁOSZENIA SIĘ NA WCIELENIE
00:50:25 Co się panu stało?
00:50:29 Już miałem wrzody.
00:50:30 I chyba zaczęły krwawić.
00:50:31 Nie poszliśmy do wojska z powodu
00:50:35 Nie wierzę, że tak było.
00:50:37 Możecie wybrać studia podyplomowe
00:50:40 I mieć 200 tysięcy długu
00:50:42 A programy umarzania pożyczek?
00:50:43 Niewiele umarzają,
00:50:48 Erny dużo gada za was obu.
00:50:51 Uważa pan, że on wszystko
00:50:53 To pan nam mówi,
00:50:57 Nie myślałem, że z tego powodu
00:50:59 Gdybym to wiedział,
00:51:01 Nie rozumie pan puenty.
00:51:03 Nie rozumiem tego,
00:51:06 za które inni oddaliby rękę?
00:51:07 Nie rozumie pan tego,
00:51:11 nie bylibyśmy częścią tego,
00:51:15 /Te wydarzenia określą nasze życie.
00:51:17 Tak samo jak Wietnam określił pańskie.
00:51:21 Nie zgłosiłem się na ochotnika.
00:51:22 Wcielono mnie z poboru.
00:51:25 /W czasie Pierwszej Wojny Światowej,
00:51:28 niemieccy żołnierze pisali wiersze
00:51:31 Podziwiali ją.
00:51:33 I śmiali się z brytyjskich dowódców,
00:51:34 którzy traktowali setki tysięcy żołnierzy
00:51:39 Niemiecki generał napisał:
00:51:40 "nigdy nie widziałem,
00:51:45 To zdanie pasuje jak ulał
00:51:48 Dowódcy, którzy rozpoczęli tę wojnę,
00:51:49 którzy ją prowadzą,
00:51:52 są dalece niedoskonali.
00:51:55 Gdy nasi żołnierze są rozrywani na strzępy,
00:52:00 "wróg zakrwawił nam nos,
00:52:05 W czym problem?
00:52:06 "W czym problem?"
00:52:09 My już wiemy jak działa system.
00:52:11 Panowie - pomyślcie.
00:52:12 Już o tym myśleliśmy.
00:52:13 Im gorzej się dzieje,
00:52:19 O co ci chodzi?
00:52:21 Nie byłoby trzech tygodni wykładów o Nixonie,
00:52:24 Gdybyśmy zabili bin Ladena 12 września,
00:52:25 albo gdyby iraccy szyici
00:52:29 nigdy byśmy nie zadali sobie pytań:
00:52:31 Czy religia naprawdę
00:52:34 Czy naprawdę potrzebują dyktatora,
00:52:37 /Największa siła militarna w historii
00:52:39 nie może złapać trzech facetów.
00:52:41 Jak mamy propagować demokrację,
00:52:43 jednocześnie wysyłając miliardy
00:52:46 Nic ich nie łączy z demokracją.
00:52:47 Więc najlepiej rzucić się w przepaść?
00:52:49 A może siedzieć na ławce?
00:52:51 Ci, którzy dowodzą,
00:52:53 gdy jest praca do wykonania.
00:52:54 Czy powstaniesz gdy zajdzie potrzeba,
00:52:55 czy będziesz siedział
00:52:58 by inni dźwigali ciężary
00:52:59 To są proste pytania.
00:53:01 Ale odpowiedzi mogą być bardzo nieciekawe.
00:53:04 Zaufajcie mi.
00:53:05 Gdybym uznał, że gra jest warta świeczki,
00:53:09 /Zrobiłbym to.
00:53:10 Możecie podjąć działania tu na miejscu,
00:53:13 Teraz to zrobimy, a po powrocie do domu
00:53:17 Na rachunek wojska.
00:53:18 /I wtedy czegoś dokonamy.
00:53:19 /Murzyn i Meksykanin,
00:53:22 Boże...
00:53:24 /Nie obciążeni długami,
00:53:27 Będą zmuszeni nas słuchać.
00:53:29 Będziemy mogli dokonać zmian.
00:53:33 Jeśli.
00:53:37 Jeśli.
00:54:10 Dlaczego oni
00:54:12 Nasi są więcej wart żywi
00:54:13 Pilot.
00:54:16 Za ile dolecisz
00:54:18 Gdy tam dolecisz,
00:54:20 Powiadom o tym helikopter ratunkowy.
00:54:22 Powiedz im, że zbliża się bombowiec A10,
00:54:25 ale obszar jest niebezpieczny
00:54:30 Upewnij się, żeby to zostało prawidłowo
00:54:34 To nie jest takie proste
00:54:40 Przepraszam, że musiałaś czekać.
00:54:42 Będzie teraz głosowanie, więc muszę...
00:54:44 W 91 roku moja sieć ANX
00:54:49 która zajmowała się sprzedażą
00:54:53 Przestaliśmy być siecią wiadomości,
00:54:56 i staliśmy się firmą,
00:54:58 której troską były
00:55:02 Taka flaga na wietrze.
00:55:04 Wiedziałam to,
00:55:06 Myślałam, że zachowam swoją autonomię.
00:55:08 Myślałam, że dając mi podwyżkę,
00:55:13 Janine, usiądź sobie.
00:55:25 Dziękuję ci za to.
00:55:26 To po prostu jest prawdą.
00:55:31 Jak mogę sprawdzić wynik tej misji?
00:55:34 Czy do żołnierzy dołączą reporterzy?
00:55:36 Nie ma na to miejsca.
00:55:37 Jednostki specjalne poruszają się szybko
00:55:40 Ale mogę dostarczyć
00:55:42 Doskonale.
00:55:43 Takie nagrania są najczęściej ściągane.
00:55:44 Będę osobiście cię informował
00:55:48 Doskonale.
00:55:49 A teraz popsuję dobre samopoczucie.
00:55:50 Potrafisz to?
00:55:52 Załóżmy czarny scenariusz.
00:55:54 Punkty operacyjne się nie sprawdzą.
00:55:56 Sprawdzą się.
00:55:58 Czy ty lub prezydent braliśmy pod uwagę
00:56:04 By wspomóc nową strategię,
00:56:06 Zaczyna brakować nam żołnierzy.
00:56:08 Może trzeba będzie wysłać tych,
00:56:12 Pobór?
00:56:13 Nie potrzebujemy tego.
00:56:14 /Mamy wystarczające siły,
00:56:17 Brakuje tylko dobrej woli narodu,
00:56:19 I to jest zadanie dla ciebie.
00:56:23 Ale skąd mamy mieć pewność,
00:56:25 Ludzie są bardzo nieufni.
00:56:28 Po wydarzeniach 11-tego września,
00:56:30 A 6 lat później mamy jeden
00:56:35 Daj spokój, Janine.
00:56:37 Nikt nie monitoruje
00:56:40 Musisz przyznać, że obecny okres
00:56:44 Naród potrzebuje...
00:56:46 ...zwycięstwa.
00:56:47 /Naród.
00:56:49 Ja.
00:56:50 Wszyscy potrzebujemy
00:56:53 Zwycięstwo pozwoli narodowi
00:56:55 Zwycięstwo spowoduje, że Kongres
00:56:59 I pomoże Afgańczykom.
00:57:00 To jest oczywiste.
00:57:01 I to pomoże twojej partii.
00:57:02 Bo moja partia jest przedstawicielem
00:57:07 Partią, która ostrzega tyranów
00:57:10 że Ameryka posiada wytrzymałość,
00:57:13 Dokończyć?
00:57:14 Czy ty chcesz wygrać, Janine?
00:57:17 Co?
00:57:18 Czy chcesz wygrać wojnę z terrorem?
00:57:19 Tak czy nie?
00:57:20 Tak czy nie?
00:57:24 To jest najważniejsze pytanie
00:57:28 Niejasna odpowiedź stanowi porażkę.
00:57:30 Jedynym wyjściem dla Ameryki...
00:57:32 Przepraszam.
00:57:40 Przepraszam.
00:57:46 Mówi Irving.
00:58:05 Kiedy?
00:58:07 Naboje.
00:58:41 Muszę przeładować.
00:58:43 /Ile zostało im amunicji?
00:58:44 Jak mam to kurwa wiedzieć?
00:58:47 /Co oni robią?
00:58:48 /Zmuszają ich,
00:58:53 Informuj mnie o postępach.
00:59:01 Oni się kryją nawzajem.
00:59:02 /Nie marnuj naboi.
00:59:20 Mam po dziurki w nosie
00:59:24 Bez przerwy pozwalamy na to,
00:59:28 By groziły nam
00:59:32 I to się skończy.
00:59:37 Zdajesz sobie sprawę z tego,
00:59:39 Czy wiesz jakie są nasze zdolności?
00:59:45 Bóg jeden wie,
00:59:50 jak boli mnie serce,
00:59:53 gdy wymagam od naszych żołnierzy,
00:59:55 by ryzykowali życiem dla zwycięstwa.
00:59:59 /Ale wiem, że nie ma innego wyjścia.
01:00:01 Nie z tym wrogiem
01:00:08 Pocieszenie jakie mogę zapewnić
01:00:13 z pełnym tego przekonaniem,
01:00:17 to wiedza, że ich życia
01:00:30 Opodatkować transakcje internetowe
01:00:33 /Oto pytanie.
01:00:36 /- Marsha?
01:00:37 /Przynieś moje notatki.
01:00:41 To jest twoja strategia, prawda?
01:00:43 Jest wytworem nowoczesnej szkoły
01:00:45 A ty jesteś tą szkołą.
01:00:47 Prezydent słucha się ciebie częściej
01:00:49 A więc?
01:00:50 A więc jeśli strategia
01:00:54 wyróżnisz się na tle
01:00:59 Powiem to głośno - nie kandyduję na prezydenta.
01:01:07 To była udana godzina.
01:01:09 I to jest znacząca wiadomość.
01:01:11 I jest twoja.
01:01:12 To jest mój prywatny numer.
01:01:14 Dzwoń jeśli będziesz miała pytania.
01:01:15 Dziękuję.
01:01:17 /Marsha, czy możesz tu wejść?
01:01:55 WSZYSTKO CO JEST W NASZEJ MOCY!
01:02:12 /Słyszysz?
01:02:13 Tak.
01:02:35 /Ilu mogło ich zostać?
01:02:36 /12 albo więcej.
01:02:37 Powiedz pilotowi A10, że ma ich uderzać,
01:02:41 Helikopter ratunkowy doleci za 6 minut.
01:02:43 Wieje przeciwny wiatr.
01:02:44 /Połącz mnie z pilotem.
01:02:54 Czy oni nas widzą?
01:03:11 Czy to już koniec?
01:03:12 Koniec dla nas jeśli oni przeżyli.
01:03:24 /I ja mam wdrożyć pomysł
01:03:27 chociaż to brzmi jak bajka?
01:03:31 Dał pan im piątkę za to?
01:03:32 Dałem im czwórkę z plusem.
01:03:33 Co?
01:03:35 Czwórkę z plusem.
01:03:36 Dlaczego nie mówi mi pan o studentach,
01:03:38 Bo ich nie pamiętam.
01:03:41 Więc obecność liczy się dla pana,
01:03:44 Jesteś blisko tajemnicy, Todd.
01:03:47 To się nazywa potencjał.
01:03:48 Potencjał więcej mówi o tym,
01:03:50 niż jakaś piątka o której zapomnisz
01:03:54 To samo powtarzają ci ze średnią 2,4.
01:03:56 Ładnie się starasz.
01:03:57 Ale żaden z nich nie dostał trójki.
01:04:00 Może oboje dostali zwykłe czwórki?
01:04:02 Nie za to, że się poddali.
01:04:06 Cieszy się pan, że oni tam są?
01:04:07 Już mówiłem ci dwukrotnie.
01:04:09 Zrobiłem co mogłem, by ich zatrzymać.
01:04:11 /- Ale szanuje pan ich decyzję?
01:04:13 Czyli ja mam słuchać się pańskich rad?
01:04:15 Pójść we wskazanym przez pana kierunku,
01:04:17 pomimo tego,
01:04:20 /Oni i tak by zrobili to,
01:04:24 /I może...
01:04:26 Może pan mnie tak przyciska,
01:04:29 bo tak rzadko spotyka pan studenta
01:04:33 Bo tak często nie udaje się panu
01:04:38 gdy w końcu spotyka pan
01:04:42 Moje porażki
01:04:47 /Prawda jest taka Todd,
01:04:49 że takie spotkania kończyły się kiedyś
01:04:51 Co się zmieniło?
01:04:53 Ty.
01:04:54 Studenci którzy siedzą przede mną.
01:04:55 /Bo jesteśmy bardziej przebiegli,
01:04:56 bo wiemy co się dzieje,
01:04:57 bo nie chcemy umierać
01:05:00 Bo chcesz zachować dystans
01:05:03 A te kawałki gówna - ile razy będziesz
01:05:06 Oni liczą na twoją apatię.
01:05:07 Oni liczą na twoją
01:05:11 Oni wokół tego układają swoje strategie.
01:05:13 Zastanawiają się ile odpowiedzialności unikną
01:05:15 Niech mnie pan o wszystko obwini.
01:05:17 /Niech mnie pan obwini za to,
01:05:18 że chcę przyjemnie żyć,
01:05:20 że jestem wystarczająco zaradny.
01:05:21 Obwini mnie pan za to,
01:05:23 że nie chcę z panem prowadzić
01:05:27 Jakbym słyszał swoich rodziców.
01:05:30 Oni powtarzają mi,
01:05:33 A potem żywią urazę do mnie,
01:05:37 Na co ci Mercedes za 90 tysięcy,
01:05:40 jeśli w baku brakuje paliwa,
01:05:42 a jakość ulic i autostrad
01:05:44 /stacza się do poziomu trzeciego świata?
01:05:46 Jeśli twoje tyrady na temat Kongresu
01:05:51 jeśli sytuacja jest taka zła
01:05:55 a tysiące amerykańskich żołnierzy
01:05:58 to powiedz mi jak ty możesz
01:06:02 Rzym płonie, synu.
01:06:04 Problemem nie są ci, którzy to rozpętali,
01:06:08 ale to my jesteśmy problemem.
01:06:09 My wszyscy,
01:06:10 którzy nic nie robimy,
01:06:12 /którzy bezmyślnie się bawimy.
01:06:13 Staramy się manewrować wokół płomieni.
01:06:16 A na świecie są ludzie, którzy każdego dnia
01:06:20 Lepiej spróbować i ponieść porażkę
01:06:22 Tak.
01:06:24 Czym to się różni, jeśli skończysz
01:06:31 Przynajmniej coś zrobiłeś.
01:06:48 Dzięki, że zapukałaś.
01:06:49 I co on chciał od ciebie?
01:06:51 Spędziliśmy całą godzinę
01:06:52 Całą godzinę? Jezu...
01:06:55 Mówił o nowym posunięciu militarnym,
01:06:57 uruchamianym w czasie spotkania.
01:06:58 Mamy to na wyłączność?
01:07:01 Podaj szczegóły.
01:07:02 /Zaraz wrzucimy to na ekran.
01:07:04 Więc co masz?
01:07:07 Janine?
01:07:08 /Halo?
01:07:09 To śmierdzi.
01:07:12 Wróciłam ze złym odczuciem.
01:07:14 Mam odczucie, że to jest...
01:07:15 /Masz odczucie?
01:07:18 ...fałszywe.
01:07:19 - Masz odczucie?
01:07:20 /Czy my ci płacimy
01:07:21 Podaj mi fakty, Janine.
01:07:24 /Nie możemy tego zrobić ponownie.
01:07:25 Czego nie możemy?
01:07:26 Nie możemy kupić całego programu.
01:07:31 Odsuń się,
01:07:34 On jest twoim człowiekiem, prawda?
01:07:36 Nie jest.
01:07:37 /Zwrócił się do ciebie,
01:07:38 i dał ci to na wyłączność.
01:07:40 On ci daje pieprzony prezent.
01:07:42 To nie jest prezent.
01:07:43 Nie musimy nadawać wszystkiego
01:07:46 Nadajemy wiadomości.
01:07:48 Nowe posunięcie militarne jest wiadomością.
01:07:51 Może masz wyrzuty sumienia?
01:07:52 Nie.
01:07:54 /Za późno na wyrzuty.
01:07:55 /Jaka jest ta wiadomość?
01:07:57 Pamiętasz zespół "The Who"?
01:08:01 "The Who".
01:08:02 Słucham ich i co?
01:08:03 "poznaj nowego szefa."
01:08:04 "jest taki sam jak stary szef."
01:08:07 To jest myślenie z czasów Wietnamu,
01:08:09 Będą wysyłać małe plutony
01:08:14 - Nic nowego pod słońcem.
01:08:16 Nie będziemy nadawać spekulacji.
01:08:19 Oni są tak zdesperowani wyjścia z sytuacji,
01:08:22 są tak zdesperowani
01:08:25 są tak zdesperowani zwycięstwa,
01:08:27 że zaczęli słuchać Irvinga.
01:08:28 Nie dziwię się im,
01:08:31 Ale on nie ma planu co zrobić
01:08:36 Mówi ze sentymentem
01:08:37 ale liczą się tylko helikoptery
01:08:42 Jego nic nie obchodzą sentymenty.
01:08:44 Ta strategia ma mu utorować drogę
01:08:49 I co z tego?
01:08:51 I co z tego?
01:08:54 Czy twoje poglądy polityczne
01:08:56 Wykonuję tylko swoją pracę.
01:08:57 Twoją pracą,
01:09:00 jest relacjonować fakty,
01:09:03 /Nie ma żadnych faktów.
01:09:04 Tam nie ma reporterów.
01:09:06 Musimy uwierzyć mu na słowo.
01:09:07 Jak ty wytrzymujesz?
01:09:14 Coś ci powiem.
01:09:15 On ma plan na dzień po wyborach.
01:09:18 I nie jest to powolny proces pokojowy.
01:09:20 Ci chłopcy mają zabawki,
01:09:26 Powiedział, że ma po dziurki w nosie
01:09:28 - On chce użyć tych zabawek.
01:09:32 - On chce poznać smak zwycięstwa.
01:09:34 On powiedział następującą rzecz...
01:09:37 "Zrobimy wszystko co jest
01:09:40 Mam to zapisane.
01:09:42 "Wszystko co jest w naszej mocy."
01:09:43 Doskonale.
01:09:46 Uspokój się.
01:09:51 Wydaje mi się, że Irving ma plan,
01:09:58 Nasi widzowie uwierzą,
01:10:00 Ja też.
01:10:03 Co się z tobą stało, Howard?
01:10:07 Kiedyś przyłożyłbyś każdemu,
01:10:12 Kiedyś byłeś niezły.
01:10:15 Myślałem, że nie dożyję
01:10:18 /Daj spokój, Janine.
01:10:19 Nie możesz mnie tak zostawić.
01:10:22 Mylisz się.
01:10:25 To jest jakaś spekulacja
01:10:27 Oparta na czym?
01:10:30 Na kobiecej intuicji?
01:10:32 Spodziewałem się więcej po tobie.
01:10:33 Spodziewałeś się dostać
01:10:36 Dokładnie.
01:10:37 Jeśli my tego nie zrobimy,
01:10:40 Na tym polega ta praca.
01:10:42 Wszyscy politycy i dziennikarze,
01:10:44 "gdybyśmy wtedy wiedzieli to,
01:10:46 To jest stek bzdur.
01:10:49 Wszystkie części leżały przed nami.
01:10:51 I należało je połączyć w całość.
01:10:55 Ale nie zrobiliśmy tego.
01:10:56 Położyliśmy się na boku.
01:10:58 Prawda?
01:11:01 Co będzie jeśli się mylisz?
01:11:04 /Słuchaj mnie.
01:11:06 Masz 57 lat.
01:11:07 /Twoja matka wymaga
01:11:10 Która stacja przyjmie cię do pracy?
01:11:16 Proszę, byś...
01:11:18 /Nie stawiaj mnie w tej sytuacji.
01:11:20 Twoja wersja wydarzeń
01:11:22 I dobrze o tym wiesz.
01:11:27 Nie potrafię napisać tej wersji,
01:11:31 Nie potrafię.
01:11:41 Przemyśl to sobie.
01:12:11 Przyjdź do mnie!
01:12:13 Kopię!
01:12:17 Przyjdź do mnie!
01:12:49 /Pilot.
01:12:50 Wracaj tam i sprzątnij
01:13:02 Przeczytaj napis.
01:13:08 To już koniec?
01:13:14 Mam jeszcze jedno do powiedzenia.
01:13:16 Więc wytrzymaj.
01:13:20 Decyzje, które teraz podejmiesz,
01:13:22 Ale potrzeba będzie wiele lat,
01:13:27 Przez te lata staniesz się kimś innym.
01:13:31 Tak się dzieje z każdym.
01:13:32 Ożenisz się, zaciągniesz kredyt.
01:13:34 Nie będziesz już tą samą osobą,
01:13:39 Nadzieja i potencjał są bardzo ulotne.
01:13:46 Może już ich nie być.
01:13:53 Zakłada pan, że już podjąłem decyzję?
01:13:57 I że będę ją żałował?
01:13:59 Mówię tylko, że jesteś dorosły.
01:14:03 Dorosłość sprawia trudności, bo...
01:14:08 zaczyna się zanim zauważysz,
01:14:10 Gdy już podjąłeś wiele decyzji
01:14:14 /Musisz zrozumieć Todd,
01:14:17 że już nie stoi przy tobie ratownik.
01:14:19 Musisz sam dać radę.
01:14:21 Jesteś panem samego siebie
01:14:22 i decyzje, które podejmiesz,
01:14:25 od teraz aż do końca życia.
01:14:27 Przepraszam, napisane jest,
01:14:29 a jest grubo po ósmej.
01:14:31 Owszem.
01:14:32 Nie chce pan poznać mojej decyzji?
01:14:34 Kolejny wykład jest
01:14:37 Wtedy ją poznam.
01:14:50 Zamknij drzwi za sobą.
01:15:02 Amunicja?
01:15:04 Skończyła się.
01:15:11 Moja też.
01:15:19 Ratunek nie zdąży na czas.
01:15:25 Nie.
01:15:33 /Uciekaj stąd.
01:15:35 Uciekaj.
01:15:38 Nie ma mowy.
01:15:40 Ty możesz się ruszać
01:15:43 Nie zrobiłbym tego,
01:15:56 Ale nie w taki sposób.
01:15:59 Nie leżąc na ziemi.
01:16:11 Pomóż mi wstać.
01:16:16 Pomóż mi wstać.
01:18:51 - Cześć.
01:19:05 Idziesz na wykład dzisiaj?
01:19:09 Robię imprezę z kolegą.
01:19:17 Co ty kurwa robisz na nogach
01:19:21 Miałem spotkanie z Malleyem.
01:19:22 ANX
01:19:24 Dostaliśmy wiadomość od stacji
01:19:27 że gwiazda popu Fate
01:19:30 /ze swoim mężem, raperem Bully Dog.
01:19:32 /Ma to miejsce po ich sławnym tournée
01:19:35 /gdy nagrano pytanie Fate
01:19:38 "ile czasu zajmie dojechać autobusem
01:19:46 SENATOR JASPER IRVING OGŁOSIŁ NOWĄ INICJATYWĘ
01:19:52 O ocenach.
01:19:53 PIERWSZY ETAP DUŻEJ OPERACJI MILITARNEJ
01:19:56 /Czy on da ci dwóję?
01:20:02 /- On da ci dwóję, prawda?
01:20:04 AMERYKAŃSCY ŻOŁNIERZE ZAJMUJĄ WZGÓRZA
01:20:08 Wiesz jaką dostaniesz ocenę?
01:20:16 /Czy wiesz co dostaniesz?
01:20:28 REŻYSERIA
01:20:34 SCENARIUSZ
01:20:48 PRODUCENT
01:20:54 ZDJĘCIA
01:21:04 MONTAŻ
01:21:14 UBRANIA
01:21:17 WYSTĄPILI
01:21:27 UKRYTA STRATEGIA
01:21:32 W POZOSTAŁYCH ROLACH
01:22:06 MUZYKA