|
Lions For Lambs
|
| 00:00:10 |
Сегодня в Ираке жертвами взрывов |
| 00:00:14 |
К северу от Багдада на бомбе |
| 00:00:17 |
...четверо военнослужащих убиты. |
| 00:00:18 |
В Тикрите в результате взрыва |
| 00:00:22 |
Еще двое военных погибли |
| 00:00:24 |
...после подрыва их подразделения |
| 00:00:28 |
Также начато расследование |
| 00:00:30 |
...которая пока относится |
| 00:00:33 |
По меньшей мере, 3555 |
| 00:00:38 |
...с момента начала войны в Ираке |
| 00:00:46 |
Общественное мнение о деятельности |
| 00:00:50 |
Одобрение деятельности президента |
| 00:00:53 |
Уверенность в победном исходе |
| 00:01:02 |
Рост числа нападений |
| 00:01:15 |
Журнал посещаемости |
| 00:01:31 |
Телекомпания " Эй-Эн-Экс" |
| 00:01:38 |
ЛЬВЫ ДЛЯ ЯГНЯТ |
| 00:01:50 |
Вашингтон, округ Колумбия |
| 00:01:56 |
Так, и последняя. |
| 00:01:58 |
Кабинет сенатора Джаспера Ирвинга |
| 00:02:00 |
- Спасибо, что пришли. |
| 00:02:04 |
Сенатор? |
| 00:02:06 |
Безусловно. |
| 00:02:08 |
Он готов вас принять, мисс Рот. |
| 00:02:11 |
- Простите? |
| 00:02:17 |
Ну, ладно. |
| 00:02:22 |
- Доброе утро, Джанин. |
| 00:02:25 |
Доброе лишь потому, |
| 00:02:29 |
Прошу вас, садитесь. |
| 00:02:32 |
- Нет, благодарю вас. |
| 00:02:35 |
- Спасибо. |
| 00:02:37 |
- Да, сенатор? |
| 00:02:39 |
Я прочел вашу статью о повышении |
| 00:02:43 |
- Ну, да? |
| 00:02:47 |
Другой ракурс. |
| 00:02:50 |
Спасибо. |
| 00:02:53 |
Мы ждем вашего |
| 00:02:56 |
Нет. Я буду один. Открытая мишень |
| 00:03:00 |
Разговор с глазу на глаз. Ну и ну. |
| 00:03:02 |
Вы, первая, назвали |
| 00:03:04 |
...и сейчас я отвечаю |
| 00:03:06 |
Это была не любезность, тогда я |
| 00:03:09 |
Так или иначе, я вам признателен. |
| 00:03:10 |
А при нынешнем положении партии |
| 00:03:16 |
- Я уже набрал 77% голосов. |
| 00:03:20 |
- Да. |
| 00:03:25 |
Да, вы составляете детальную |
| 00:03:28 |
И если она будет похожа на все прочие, |
| 00:03:32 |
...то, уверен, откроет обширную |
| 00:03:37 |
Или станет только |
| 00:03:39 |
Из которых вы потом |
| 00:03:41 |
- Вы нам не доверяете. |
| 00:03:44 |
- Оттого мы и здесь. |
| 00:03:48 |
Вашу готовность снова написать... |
| 00:03:50 |
...настоящую серьезную статью, |
| 00:03:53 |
...тем немногим, кому еще не все равно, |
| 00:03:57 |
Ведь не за это премии вручают. |
| 00:04:02 |
А что за материал? |
| 00:04:03 |
О новом плане, вводимом |
| 00:04:08 |
В Афганистане? |
| 00:04:10 |
Он поможет завоевать не только врага, |
| 00:04:15 |
...сердца и умы нашего народа. |
| 00:04:19 |
И что это за план? |
| 00:04:20 |
Разумеется, не в моей власти |
| 00:04:22 |
Национальная безопасность, ну, да. |
| 00:04:23 |
Но и малой их части вполне |
| 00:04:25 |
...про то, что мы делаем |
| 00:04:29 |
...а не шесть лет назад. |
| 00:04:31 |
И про то, как эти усилия |
| 00:04:35 |
- А что тогда это? |
| 00:04:38 |
Эта наша встреча. |
| 00:04:40 |
Это мое искреннее стремление |
| 00:04:46 |
И желание перевести взгляд |
| 00:04:49 |
Признать заблуждения и открыто |
| 00:04:54 |
...постепенно. Шаг за шагом. |
| 00:04:57 |
Ну, и каким временем |
| 00:05:00 |
До 11 я свободен. |
| 00:05:02 |
У нас почти час? Ну и ну. |
| 00:05:06 |
Нет, нет, нет. |
| 00:05:13 |
Афганистан |
| 00:05:18 |
Авиабаза Баграм |
| 00:05:28 |
Внимание. |
| 00:05:30 |
- Лейтенант Финч, ваши люди готовы? |
| 00:05:33 |
- Как ваше колено? |
| 00:05:35 |
- Рад слышать. Родригес? |
| 00:05:38 |
Хорошо. Так, теперь все записывают |
| 00:05:42 |
"Аль Каида" и "Талибан" |
| 00:05:44 |
...и действуют небольшими |
| 00:05:46 |
Так что, не верьте всякой |
| 00:05:48 |
Благодаря нашим успешным |
| 00:05:52 |
...и слабее, чем был, когда |
| 00:05:55 |
Плохие новости - мы все еще |
| 00:05:57 |
...ему на горло. Мы близки к этому... |
| 00:05:59 |
...но чем больше промедление, |
| 00:06:02 |
Вспомните Фон Клаузевица: |
| 00:06:03 |
Не воюй никогда с одним |
| 00:06:07 |
- Приноровится к твоей тактике, сэр. |
| 00:06:10 |
Все верно. И вот пример. |
| 00:06:15 |
...что "Аль Каида" хочет открыть |
| 00:06:17 |
...в северо-восточной |
| 00:06:19 |
- А местные сами не справятся, сэр? |
| 00:06:22 |
Там нет серьезных сил, способных |
| 00:06:25 |
И Карзай оттуда сейчас |
| 00:06:28 |
А почему враг зашевелился |
| 00:06:30 |
Очевидно, он настроен восстановить |
| 00:06:32 |
...боевой силы, действующей |
| 00:06:36 |
Сэр, но они же бойцов |
| 00:06:38 |
Они ходят из дома в дом. |
| 00:06:41 |
Если сыновей не отдают, их казнят |
| 00:06:46 |
Вариант второй - Ирак. |
| 00:06:47 |
Оттуда начинают перебрасывать |
| 00:06:50 |
По чьим территориям, сэр? |
| 00:06:52 |
Вот это я не скажу. |
| 00:06:55 |
Потому что вы и так |
| 00:06:59 |
Значит, террористы-ваххабиты и воины |
| 00:07:03 |
Довольно сказать, что противник |
| 00:07:07 |
Нам пора раздолбать |
| 00:07:09 |
Мы все же наступим им на горло. |
| 00:07:11 |
Вам предстоит десантирование |
| 00:07:15 |
Разобьете временный лагерь |
| 00:07:17 |
..."Пэмела Левая", передовой |
| 00:07:19 |
С высоты 2400 метров просматривается |
| 00:07:24 |
Враг не меньше нас захочет |
| 00:07:26 |
И нам приказано высоту занять |
| 00:07:30 |
На картах отмечена подходящая |
| 00:07:33 |
- Так точно, сэр. |
| 00:07:36 |
...и на спутник выйдете. |
| 00:07:39 |
А если повезет вступить |
| 00:07:41 |
...вы обрушите на него праведность |
| 00:07:46 |
Одевайтесь теплее. |
| 00:07:54 |
В этот раз спешно |
| 00:08:01 |
Университет Южной Калифорнии |
| 00:08:22 |
Кабинет профессора Стивена Мэлли |
| 00:08:24 |
Да? |
| 00:08:27 |
- Доброе утро. |
| 00:08:29 |
Дверь нужно закрыть или...? |
| 00:08:32 |
А вы как считаете, Тодд? |
| 00:08:38 |
Вообще-то неэтично |
| 00:08:40 |
Не больше чем пугать |
| 00:08:42 |
Хо-хо, профессор. |
| 00:08:43 |
Это все же "Рейн Спунер" с Гавайев |
| 00:08:47 |
- Вот как? Ну, беру свои слова назад. |
| 00:08:51 |
Так зачем я позвал вас |
| 00:08:55 |
Наверное, причина |
| 00:08:59 |
Хорошо так книжку назвать |
| 00:09:02 |
Ничего сказано. |
| 00:09:05 |
Да, не знаю, если честно... |
| 00:09:08 |
Я впервые в жизни загружен |
| 00:09:12 |
- Ну, и чем же? |
| 00:09:16 |
- Этот главный. |
| 00:09:20 |
Да? |
| 00:09:21 |
Уж не та ли, к которой вы кидаетесь |
| 00:09:23 |
...когда все же приходите |
| 00:09:26 |
Не угадали. |
| 00:09:28 |
- Ну, и чем же вы еще заняты? |
| 00:09:31 |
- "Приветствую, вождь". |
| 00:09:34 |
Вы ведь тоже были в братстве? |
| 00:09:37 |
А как же. Всего неделю на потеху, |
| 00:09:40 |
- Да, нет. Я не о том. |
| 00:09:43 |
То есть, вы не думаете, что |
| 00:09:46 |
...не только знания академические, |
| 00:09:49 |
Тому, кто не находит равновесия, |
| 00:09:52 |
Я считаю, что об этом дискутируют, |
| 00:09:55 |
...троечники, чтобы |
| 00:09:58 |
...которые ежегодно |
| 00:10:03 |
Итак, мой друг. |
| 00:10:05 |
Вы блестяще сдавали все экзамены, |
| 00:10:08 |
...но в этом семестре успели |
| 00:10:11 |
Замечательный был бы показатель, |
| 00:10:15 |
А что, мои оценки теперь |
| 00:10:22 |
Послушайте, Тодд. |
| 00:10:25 |
А вы не хотите "четверку" |
| 00:10:29 |
Без плюсов или минусов - |
| 00:10:34 |
Я вам ее поставлю. |
| 00:10:38 |
Кроме шуток. |
| 00:10:40 |
- "Четверку" за что? |
| 00:10:44 |
...не читаете, не конспектируете |
| 00:10:47 |
...не посещаете ни одного |
| 00:10:52 |
"Четверку" ни за что, так? |
| 00:10:54 |
- Кивните, и покончим с этим. |
| 00:11:00 |
- Но я только вам предлагаю. |
| 00:11:05 |
Есть другое предложение. Из двух |
| 00:11:09 |
...с сегодняшнего дня |
| 00:11:13 |
Вторая. Вы слушаете мой рассказ... |
| 00:11:15 |
...о двух парнях, которые |
| 00:11:18 |
Может, это объяснит, |
| 00:11:33 |
Идем прямо. |
| 00:11:58 |
- У тебя реакция, как у эмбриона. |
| 00:12:01 |
- Вот так. |
| 00:12:04 |
Как можно облаков больше, |
| 00:12:07 |
Лучше схватить пулю, |
| 00:12:09 |
Думаешь, ты быстрый? |
| 00:12:18 |
Вы ставите перед собой в |
| 00:12:23 |
Да-да, цель крайне благородная. |
| 00:12:26 |
...от этой цели не дождаться, если |
| 00:12:30 |
Войска спецназначения займут |
| 00:12:33 |
ключевые позиции |
| 00:12:35 |
...еще до схода снегов, |
| 00:12:37 |
Почему военные планы идут |
| 00:12:40 |
Потому что только |
| 00:12:43 |
...возможно начинать |
| 00:12:45 |
...которая наполнит жизнью |
| 00:12:47 |
- Убить одних, чтобы помочь другим. |
| 00:12:51 |
Я сказал: "врага". |
| 00:12:54 |
Простите, я лишь пыталась |
| 00:12:56 |
В две тысячи втором |
| 00:12:59 |
"Хребет "Талибана" сломан навсегда". |
| 00:13:02 |
"Миссия завершена". |
| 00:13:06 |
- Просчет. |
| 00:13:08 |
Теперь-то мы знаем, что враг |
| 00:13:11 |
И еще нам известно, что врага |
| 00:13:16 |
То есть, вы уверены, |
| 00:13:19 |
В ином случае |
| 00:13:22 |
Оставшееся время пройдет |
| 00:13:24 |
Я всего лишь задаю вопросы. |
| 00:13:26 |
Сенатор, вы не могли бы |
| 00:13:28 |
...того, чему научился наш враг? |
| 00:13:31 |
Он оживился, поняв, |
| 00:13:34 |
История всегда наказывает |
| 00:13:37 |
Поэтому мы и вводим в действие... |
| 00:13:40 |
...новую стратегию, |
| 00:13:42 |
Захват главных высот - |
| 00:13:45 |
Тот, кто их займет, |
| 00:13:48 |
...первым атаковать |
| 00:13:53 |
- Стоп. Править? |
| 00:13:56 |
Необходимость |
| 00:13:58 |
...во избежание постоянного насилия. |
| 00:13:59 |
Выходит, мы там надолго? |
| 00:14:04 |
"Постоянное" - не всегда |
| 00:14:08 |
Мы должны быть столь же терпеливы |
| 00:14:10 |
...как мятежники, иначе они |
| 00:14:13 |
Военное присутствие позволит нам |
| 00:14:16 |
- Участие НАТО в этом предполагается? |
| 00:14:20 |
У нас нет возможности выжидать |
| 00:14:22 |
...вот почему мы вводим |
| 00:14:24 |
Но почему сейчас? А не в прошлом |
| 00:14:28 |
Причин две. Первая: |
| 00:14:32 |
...спутников и беспилотников |
| 00:14:35 |
Ну, это все знают. Наберите в Гугле |
| 00:14:38 |
Вторая причина - низость. |
| 00:14:39 |
Это что, кодовое слово? |
| 00:14:42 |
В настоящий момент - да. |
| 00:14:46 |
Хорошо. |
| 00:14:49 |
- Иран. |
| 00:14:51 |
Кроме разработки ядерного оружия, |
| 00:14:55 |
...и заявлений Израилю, что они |
| 00:14:59 |
Они позволяют мятежникам-ваххабитам |
| 00:15:03 |
- Самым коротким путем. |
| 00:15:11 |
- И чем это подтверждено? |
| 00:15:13 |
Это подтверждает еще и то, |
| 00:15:16 |
О, ну и дела. |
| 00:15:17 |
13 веков взаимоистребления |
| 00:15:21 |
...ради уничтожения общего врага - |
| 00:15:24 |
Мы все еще в режиме "без протокола"? |
| 00:15:28 |
Да, это можно открыть. |
| 00:15:31 |
Они объединяются |
| 00:15:34 |
...и мы обязаны напомнить |
| 00:15:37 |
Вы можете подтвердить, |
| 00:15:39 |
...или просто говорите, что у них |
| 00:15:42 |
Не стоит недооценивать |
| 00:15:46 |
Это серьезная угроза |
| 00:15:49 |
И вот эти мои слова |
| 00:15:52 |
Теперь, когда Иран обладает |
| 00:15:53 |
...мы не можем допустить |
| 00:15:55 |
Слово "ядерный" звучит |
| 00:15:57 |
...которое уже привело нас к первой... |
| 00:15:59 |
Ваше положение позволяет |
| 00:16:01 |
...подобное мнение. А мне нельзя. |
| 00:16:03 |
Запрещает большая ответственность. |
| 00:16:05 |
Ибо моя служебная обязанность - быть |
| 00:16:09 |
Оттого мы и вводим в действие |
| 00:16:13 |
Ну, и когда же ее начало? |
| 00:16:17 |
10 минут назад. |
| 00:16:23 |
Принято. Две минуты, сэр. |
| 00:16:26 |
- Внимание, сэр. |
| 00:16:30 |
Две минуты! Боевая готовность! |
| 00:16:53 |
- Там старая зенитная установка! |
| 00:17:03 |
ПНВ! |
| 00:17:08 |
Все чисто, сэр. Вчера ночью |
| 00:17:11 |
Это ржавая 23-миллиметровая |
| 00:17:15 |
Но вы молодец, что заметили. |
| 00:17:17 |
Заклепанная пушка. Нерабочая. |
| 00:17:19 |
Ну, и кто ее "заткнул"? |
| 00:17:22 |
Важно, что она уже не пальнет! |
| 00:17:26 |
Ну, что? |
| 00:17:27 |
Ржавая старая зенитка легко |
| 00:17:31 |
Сэр, я все время замечаю |
| 00:17:36 |
Потому мы и страну зовем |
| 00:17:45 |
Врача! |
| 00:17:49 |
Откуда? Откуда бьют? |
| 00:17:54 |
Мы под обстрелом! |
| 00:18:00 |
Пальцем зажми! Пальцем зажми! |
| 00:18:03 |
Разворачивай навстречу! |
| 00:18:07 |
Разворачивай навстречу! |
| 00:18:20 |
Садись! |
| 00:18:23 |
Садись! Садись! |
| 00:18:27 |
Садись! |
| 00:18:51 |
- Так как, говорите, их звали? |
| 00:18:54 |
Арии? "Раса господ"? |
| 00:18:56 |
Он говорил про арийцев, |
| 00:18:59 |
- Вот умора, правда? |
| 00:19:01 |
Ну, как же! Имя Ариан может |
| 00:19:05 |
У афроамериканца. |
| 00:19:06 |
Ну, и что это меняет? |
| 00:19:09 |
Сосредоточьтесь на второй |
| 00:19:11 |
Ладно. Оба бейсболисты? |
| 00:19:14 |
Без спортивных стипендий |
| 00:19:17 |
Спортсмены на стипендии? То есть, |
| 00:19:24 |
Что? |
| 00:19:26 |
Вы знаете, профессора - |
| 00:19:29 |
Да, ладно. Кому что продаете? |
| 00:19:31 |
Вас - вам же. |
| 00:19:32 |
Ну, что вы, что вы, |
| 00:19:36 |
- Почему, Тодд? |
| 00:19:40 |
Почему вам стало все равно? |
| 00:19:45 |
А было не все равно? |
| 00:19:48 |
Да. Черт возьми, |
| 00:19:51 |
Вы читали все, что я назначал. |
| 00:19:56 |
Бросались на каждого оппонента. |
| 00:19:59 |
Но я ведь ответил уже. |
| 00:20:03 |
Ну, опять. |
| 00:20:08 |
Выкладывайте. |
| 00:20:11 |
Неохота вас обижать. |
| 00:20:13 |
Так, дружище, у нас час. |
| 00:20:16 |
Ни секунды не тратьте на заботу о моих |
| 00:20:20 |
Вам бы слоганы писать. |
| 00:20:24 |
Ну, ладно, поехали. |
| 00:20:28 |
- Начинайте, начинайте. |
| 00:20:33 |
Политология - как наука... |
| 00:20:37 |
Что в ней особо научного? |
| 00:20:40 |
Проверить сколько дряни проглотит |
| 00:20:44 |
Вся научная составляющая |
| 00:20:48 |
...не как улучшать, управлять, нет, |
| 00:20:51 |
И неважно, глупцом, лицемером или |
| 00:20:55 |
Приведите пример. |
| 00:20:57 |
Возьмите сегодняшних кандидатов. |
| 00:21:00 |
...перед огромной аудиторией |
| 00:21:03 |
...что не будут выдвигаться. |
| 00:21:05 |
Это что? |
| 00:21:08 |
- Это старо как мир. |
| 00:21:11 |
Вы очень меня "зацепили" своими |
| 00:21:14 |
Грекам, вроде? Правда, |
| 00:21:19 |
...а потом как-то |
| 00:21:23 |
- Вы бывали в Греции? |
| 00:21:25 |
Нет. А то бы вы знали, |
| 00:21:27 |
...выглядит на их фоне |
| 00:21:30 |
Ну, я про то и говорю. |
| 00:21:33 |
Сократ, Платон, Аристотель - и те не |
| 00:21:37 |
Устраняться? Скулить? |
| 00:21:39 |
Я буду платить налоги. Соблюдать |
| 00:21:42 |
Супер. Ну, а если что-то |
| 00:21:46 |
Помасштабнее? В пределах чего? |
| 00:21:50 |
- Это масштабнее. |
| 00:21:53 |
Стать одним из говнюков |
| 00:21:55 |
...а они самые что ни на есть говнюки - |
| 00:21:58 |
Одним из болванчиков, чью башку |
| 00:22:02 |
Или словоблудом, который |
| 00:22:05 |
А может быть, как ханжа, |
| 00:22:08 |
...пока местные служки |
| 00:22:11 |
О, класс. |
| 00:22:13 |
А можно на сторону слить чужой |
| 00:22:16 |
...после того, как |
| 00:22:17 |
А многих ведь и не схватят, да? |
| 00:22:20 |
Если это "масштабнее", чем быть |
| 00:22:23 |
...с приличной работой - пошло оно. |
| 00:22:25 |
Тут я с крючка и сорвался. |
| 00:22:33 |
Вы почти убедили меня. |
| 00:22:38 |
- Почти убедили меня. |
| 00:22:40 |
Что вы, правда, понимаете, |
| 00:22:43 |
Вы умеете говорить складно, Тодд. |
| 00:22:45 |
Но ваши слова звучали бы |
| 00:22:48 |
Но тут не обойтись |
| 00:22:51 |
А для этого нужно агитировать, |
| 00:22:54 |
...посещать политмитинги... |
| 00:22:56 |
...каким-то образом заявлять |
| 00:22:58 |
Облизывать конверты? |
| 00:23:01 |
Все лучше, чем пустая трескотня. |
| 00:23:58 |
Эрни. |
| 00:24:04 |
Брат. |
| 00:24:08 |
На Пэмеле Левой - жарко. |
| 00:24:10 |
Насколько жарко? |
| 00:24:12 |
"Чинук" из гранатометов |
| 00:24:14 |
Они не сели в намеченной точке. |
| 00:24:17 |
- Ну и где же они сели? |
| 00:24:20 |
Вертушка в хлам раздолбана. |
| 00:24:22 |
- Вот с этого и начали бы. Кто именно? |
| 00:24:26 |
Все сходятся в том, что они выпали... |
| 00:24:27 |
...над небольшим гребнем горы |
| 00:24:30 |
Неизвестно, погибли они |
| 00:24:46 |
Эрни? |
| 00:24:49 |
Братишка? |
| 00:24:54 |
Ариан? |
| 00:24:57 |
Это ты, идиот долбаный. |
| 00:25:00 |
Тебя здорово задело? |
| 00:25:09 |
Да уж, беда! |
| 00:25:17 |
Застрял. Ногу никак не вытащу. |
| 00:25:22 |
Терпи, брат. |
| 00:25:23 |
Я отправляю вертолет |
| 00:25:25 |
Пусть зависнут на полпути |
| 00:25:28 |
Мы, конечно, не отправим их |
| 00:25:30 |
Пусть барражируют, пока мы не |
| 00:25:34 |
Не знаю, на сколько его хватит. |
| 00:25:36 |
Ветер 130 километров в час. |
| 00:25:38 |
Я должен как можно дольше |
| 00:25:41 |
- Летуны когда выдвигаются в квадрат? |
| 00:25:43 |
...надо 20-25 минут. И еще где-то минут 5 |
| 00:25:47 |
Поднимай его, действуй. |
| 00:25:48 |
Я бы хотел увидеть долбозвона, |
| 00:25:52 |
В афганском ландшафте наиболее |
| 00:25:55 |
...небольших спецгрупп на |
| 00:25:58 |
Я слышала о "передовых |
| 00:26:00 |
...но ни разу |
| 00:26:02 |
- "Точка" - это меньше, чем "база". |
| 00:26:06 |
- Что? Ну, ну, говорите. |
| 00:26:11 |
Подумала, что на языке Пентагона |
| 00:26:13 |
Джанин, мы не собираемся бросать |
| 00:26:18 |
Мы будем воевать |
| 00:26:20 |
Из кабинетов с кондиционерами. |
| 00:26:23 |
Мы сейчас в состоянии войны. |
| 00:26:24 |
Это грустно, но цивилизации, |
| 00:26:27 |
...от ответных ударов, |
| 00:26:29 |
В каком смысле? Вы отвергаете |
| 00:26:31 |
...и выполнения |
| 00:26:33 |
Мы подверглись атаке. |
| 00:26:35 |
На вражеское нападение |
| 00:26:39 |
Для Бин Ладена акт дипломатии - |
| 00:26:43 |
Саддам нарушил 16 резолюций ООН. |
| 00:26:46 |
...заявления, в которых осуждала |
| 00:26:50 |
В это время Франция, Китай и Россия |
| 00:26:54 |
Но мы ведь тоже в 80-х |
| 00:26:56 |
- Но теперь-то иная ситуация. |
| 00:26:59 |
Но не будет ли правильным подумать |
| 00:27:01 |
"Как" и "почему" сейчас |
| 00:27:05 |
Мы ведем битву со злом, |
| 00:27:08 |
...последние 13 веков |
| 00:27:10 |
...ересь, а потому заслуживают |
| 00:27:13 |
Если, по-вашему, это зло |
| 00:27:16 |
Я не меньше других бы хотела, |
| 00:27:19 |
...но я лишь не понимаю, как можно |
| 00:27:22 |
Не считать это важным. |
| 00:27:23 |
Что еще важнее, |
| 00:27:27 |
скорейшее воплощение новой |
| 00:27:31 |
Эту войну мы проиграть не можем. |
| 00:27:33 |
- Но мы ее и не выигрываем. |
| 00:27:36 |
Новая стратегия все изменит. |
| 00:27:38 |
А как вам стратегия возвращения |
| 00:27:46 |
- Бросить все? |
| 00:27:53 |
Ну хорошо, можем представить. |
| 00:27:57 |
Мы уходим, и Афганистан - |
| 00:28:02 |
Только теперь |
| 00:28:04 |
...и страну скручивает еще |
| 00:28:07 |
...потому что в матче |
| 00:28:10 |
Они перережут тех, кто нам помогал, |
| 00:28:15 |
Это можно считать не только... |
| 00:28:16 |
...крушением надежд |
| 00:28:18 |
...но и крушением веры в Америку... |
| 00:28:20 |
...крахом Америки как проводника |
| 00:28:24 |
И мы будем вынуждены вернуться |
| 00:28:25 |
...прошу процитировать это... |
| 00:28:27 |
...но увидим уже тогда |
| 00:28:30 |
...отчаявшийся Афганистан |
| 00:28:33 |
И сколько нам понадобится солдат? |
| 00:28:38 |
Постойте... |
| 00:28:40 |
Можно говорить с вами |
| 00:28:42 |
Вы собираетесь претворять в жизнь |
| 00:28:46 |
...не беря в счет людские и финансовые |
| 00:28:51 |
Мы весьма серьезно думали |
| 00:28:53 |
...при планировании этой стратегии. |
| 00:28:54 |
И что вы можете об этом сказать? |
| 00:28:56 |
Я могу сказать: эта стратегия |
| 00:29:01 |
Наши войска в логове врага |
| 00:29:05 |
И у нас появится возможность |
| 00:29:08 |
И пусть на это хоть 10 лет уйдет, |
| 00:29:12 |
Мы своего добьемся. |
| 00:29:15 |
Любой ценой. |
| 00:29:19 |
А почему тогда три года мы не могли |
| 00:29:22 |
Теперь броня усилена. |
| 00:29:24 |
Спешно навешанные бронелисты не |
| 00:29:27 |
А почему президент настаивает... |
| 00:29:29 |
...на вкладывании миллиардов |
| 00:29:32 |
...которые в такой войне |
| 00:29:34 |
- Думаете, я не занимаюсь этим? |
| 00:29:39 |
...которая непричастна |
| 00:29:40 |
...мы отправляем 150 тысяч солдат? |
| 00:29:42 |
И сколько же раз вы мне будете |
| 00:29:46 |
- Пока не получим ответа. |
| 00:29:51 |
Ирак почти был |
| 00:29:53 |
Ключевое слово - "был". |
| 00:29:55 |
Мы взяли его быстро |
| 00:29:57 |
Афганистан был, |
| 00:29:59 |
...воплощением варварского |
| 00:30:01 |
Огромные армии вязли там еще |
| 00:30:05 |
Мы "взяли" Ирак? |
| 00:30:08 |
В военном смысле - взяли. |
| 00:30:10 |
У нас были промахи. |
| 00:30:13 |
Колоссальные промахи, |
| 00:30:21 |
Но шесть лет назад, увидев, как |
| 00:30:27 |
...кто мог сказать наверняка, |
| 00:30:30 |
Помните, как мы каменели от мысли, |
| 00:30:35 |
И как внезапно все вокруг |
| 00:30:37 |
Друзья, близкие, |
| 00:30:41 |
...реки, мосты, детские сады - |
| 00:30:46 |
А помните, как |
| 00:30:49 |
...выкрасил следующее утро |
| 00:30:54 |
Этот ужас убил десятки тысяч |
| 00:30:57 |
...и порожденные им ошибки. |
| 00:31:00 |
Вот какой вопрос меня мучает |
| 00:31:05 |
...потому что требует ответа: |
| 00:31:17 |
Черт. |
| 00:31:32 |
Первый взвод? |
| 00:31:37 |
Господи. Они подходят все ближе. |
| 00:31:55 |
- Они живы. |
| 00:31:59 |
- Это просто ветер шумит. |
| 00:32:02 |
Расчетное время прибытия |
| 00:32:04 |
18 минут. |
| 00:32:06 |
Но 7 минут уже прошло. |
| 00:32:09 |
Сэр, "спасатель" встал в круг, |
| 00:32:15 |
Ну, хорошо. |
| 00:32:19 |
Это вопрос или обвинение? |
| 00:32:22 |
- Ну, ладно, вопрос. |
| 00:32:25 |
Они из породы экстремалов, да? |
| 00:32:28 |
Нет, нет, Эрни и Ариан - |
| 00:32:31 |
Я бы скорее назвал их |
| 00:32:34 |
Мужественные люди побеждают |
| 00:32:39 |
Кураж такой. Да? |
| 00:32:41 |
Я бы назвал это отвагой. |
| 00:32:44 |
А чего вы боитесь, Тодд? |
| 00:32:45 |
Многие боятся после |
| 00:32:48 |
...вернуться в дом родителей, |
| 00:32:52 |
И я боюсь всего этого. |
| 00:32:53 |
Или голоса, задающего |
| 00:32:56 |
"Не использовать ли мне |
| 00:32:58 |
"Не пройдет ли впустую время, |
| 00:33:02 |
Да, такие вопросы все себе задают. |
| 00:33:04 |
И чаще всего боятся ответов. |
| 00:33:08 |
Вы помните, вторую лекцию, |
| 00:33:11 |
Я ни с того, ни с сего вас вызвал. |
| 00:33:13 |
Вы в сторонке сидели, в кругу тех... |
| 00:33:15 |
...кто не хотел, чтобы их |
| 00:33:17 |
Довольно близко, |
| 00:33:19 |
...но слишком далеко, чтоб я |
| 00:33:24 |
Я опозорился. Вы меня спросили |
| 00:33:28 |
- А я ответил, что не читал. |
| 00:33:31 |
...без оправданий, без трепотни - |
| 00:33:34 |
- Да, я был дико напуган. |
| 00:33:38 |
А помните тему нашей тогдашней |
| 00:33:42 |
Я гоню из памяти минуты |
| 00:33:44 |
Речь шла о больнице, |
| 00:33:47 |
Наркоманам раздавали там |
| 00:33:51 |
И целый курс с воодушевлением |
| 00:33:53 |
"Это остановит распространение |
| 00:33:56 |
...снизит преступность". А вы сказали... |
| 00:33:58 |
Слушайте, уж если вкладывать |
| 00:34:02 |
...в очередной безопасный |
| 00:34:04 |
...то почему бы не выделить |
| 00:34:08 |
- Что? |
| 00:34:10 |
- Та же самая логика. |
| 00:34:13 |
Да, об экономике. |
| 00:34:16 |
Постой, ты ведь говорил, |
| 00:34:18 |
- Не прочитал. Но думать не разучился. |
| 00:34:21 |
Не зря он думает. |
| 00:34:23 |
Я нас любой темкой взбудоражу. |
| 00:34:26 |
Так вот, парень, который по его |
| 00:34:30 |
...вдруг оказался в центре самого |
| 00:34:35 |
И куда же он сейчас подевался? |
| 00:34:39 |
То есть, как я понимаю, |
| 00:34:42 |
...численность наших войск |
| 00:34:45 |
Нахожу. И подпитывают |
| 00:34:47 |
...не только точные разведданные. |
| 00:34:49 |
Мы добьемся в Афганистане |
| 00:34:53 |
...ввиду превосходства |
| 00:34:56 |
Там служат настоящие профи. |
| 00:34:58 |
Напоминает вьетнамские планы |
| 00:35:01 |
- Абрамса? |
| 00:35:04 |
- Это ж сколько прошло лет? |
| 00:35:08 |
...отправим небольшие группки - |
| 00:35:12 |
...и "достойная смерть |
| 00:35:14 |
58 тысяч убитых вряд ли подтвердили |
| 00:35:17 |
А вы не допускаете |
| 00:35:21 |
Взводы квалифицированных бойцов |
| 00:35:23 |
...с хирургической точностью |
| 00:35:26 |
- Повторю, что взвод - это мало. |
| 00:35:32 |
Абрамс. Вы поклонница |
| 00:35:35 |
Нет. |
| 00:35:37 |
В 68-м был мой первый журналистский |
| 00:35:41 |
- Либералы? |
| 00:35:43 |
Я по сию пору отношусь к ним. |
| 00:35:45 |
Везет мне. |
| 00:35:49 |
- Почти 40 лет назад. |
| 00:35:53 |
Зато читал я как в 6-м классе. |
| 00:35:56 |
40 лет вы варитесь в этом котле. |
| 00:35:58 |
Такую цифру громко озвучивать |
| 00:36:01 |
40 лет. Значит, опыт позволяет вам |
| 00:36:07 |
Американский народ побыстрее |
| 00:36:09 |
...что остановить |
| 00:36:11 |
...наша единственная альтернатива, |
| 00:36:14 |
Мы не можем безучастно следить, |
| 00:36:16 |
...зло и терроризм, |
| 00:36:19 |
Отсюда важность первого шага |
| 00:36:24 |
Первый шаг? Чем мы тогда занимались |
| 00:36:29 |
Вторая мировая - и та шла меньше. |
| 00:36:46 |
Повернуться можешь? |
| 00:36:48 |
Я хочу посмотреть твою ногу. |
| 00:36:50 |
Вдруг у тебя открытый перелом. |
| 00:36:52 |
О, Боже. |
| 00:36:57 |
- Только не отключайся! |
| 00:37:21 |
Надо жгут наложить. |
| 00:37:24 |
Одной рукой никак. |
| 00:37:47 |
- Мужайся, брат. Крепись. |
| 00:37:50 |
"Спасатель" придет. |
| 00:38:08 |
Это вопрос спорный, сэр. |
| 00:38:10 |
Сенатор, американскому народу |
| 00:38:14 |
...я думаю, нужно |
| 00:38:16 |
...пространного признания |
| 00:38:18 |
Скажите вы мне, что вы думаете... |
| 00:38:21 |
...где же, по вашему |
| 00:38:30 |
Очень некачественная разведка. |
| 00:38:33 |
Приказы людей, не проливших |
| 00:38:37 |
Скверный пиар. |
| 00:38:40 |
Скверный пиар? |
| 00:38:43 |
Да вы визжали от счастья, |
| 00:38:45 |
Столько народа на этом раскрутилось. |
| 00:38:47 |
А вы проливали кровь в бою? |
| 00:38:51 |
- Я служил в разведке. Шесть лет. |
| 00:38:54 |
Вы же все знаете. Я был лучшим |
| 00:38:58 |
Где изучал разведдело. |
| 00:39:00 |
И теперь я, по-вашему, должен |
| 00:39:02 |
Нет, нет, я вас об этом не прошу. |
| 00:39:12 |
Вы знаете, вот мы тут |
| 00:39:15 |
...возвышенные споры |
| 00:39:20 |
...а я вдруг подумал. |
| 00:39:22 |
Вы ведь не сможете впихнуть |
| 00:39:25 |
...между своими журналистскими |
| 00:39:28 |
..."Америка - страна обжор, |
| 00:39:31 |
...и слухами-сплетнями |
| 00:39:35 |
Может, если повезет, удостоюсь |
| 00:39:38 |
...вашей лохматой ведущей, |
| 00:39:42 |
Могу напутать, извините - |
| 00:39:47 |
Это ее подлинное имя? |
| 00:39:52 |
Что с вами, ребята? |
| 00:39:54 |
- Когда вы успели флюгерами стать? |
| 00:39:57 |
Флюгерами. "Подпевалами" |
| 00:40:01 |
Когда вы стали считать мнение |
| 00:40:04 |
Например, в тот момент, |
| 00:40:07 |
Поддержали? О, нет, нет... |
| 00:40:11 |
...вы эту идею продали. Ваш канал |
| 00:40:16 |
...во весь экран демонстрировал флаг, |
| 00:40:19 |
...и белоголового орлана |
| 00:40:23 |
Мы вместе с вами были уверены, |
| 00:40:27 |
Вы попросили нас принять все на веру, |
| 00:40:31 |
Так и есть, Джанин, все верно, да. |
| 00:40:34 |
...ваш канал принял все на веру. |
| 00:40:35 |
Вас поддержали все. |
| 00:40:40 |
Мы вместе, Джанин. |
| 00:40:42 |
Мы вместе подставили |
| 00:40:47 |
И я признаю свои ошибки сейчас, |
| 00:40:55 |
- Сэр, на 2-ой линии сенатор Скилкен. |
| 00:41:01 |
В некотором роде, |
| 00:41:06 |
Мы союзники. |
| 00:41:10 |
Вы "продали" людям войну. |
| 00:41:12 |
Теперь помогите мне |
| 00:41:15 |
Простите, я должен ответить |
| 00:41:17 |
Вы могли бы поговорить отсюда. |
| 00:41:20 |
Я не хочу, чтоб вы слушали, |
| 00:43:10 |
- Чего они ждут-то? |
| 00:43:15 |
Думают, как. |
| 00:43:29 |
Передохни. |
| 00:43:33 |
Передохни. |
| 00:43:42 |
Первая команда задает тон |
| 00:43:45 |
...а тема ей досталась, ух! |
| 00:43:49 |
"Внешнеполитическая теория |
| 00:43:51 |
...применимая наиболее |
| 00:43:54 |
Слава Богу, нас пронесло. |
| 00:43:56 |
Первая команда, у вас 15 минут. |
| 00:44:14 |
Хорошее начало. |
| 00:44:19 |
- Проклятье! |
| 00:44:20 |
- Что? |
| 00:44:23 |
- Готов. |
| 00:44:25 |
- Я спокоен. |
| 00:44:27 |
Вы уж простите моего друга. Он так |
| 00:44:31 |
...что того и гляди от напряжения |
| 00:44:37 |
Вы знаете, почему сократили |
| 00:44:40 |
Он средний бал не добрал. |
| 00:44:46 |
- Вы живете по пословице? |
| 00:44:48 |
"Не умеешь сам - учи других". |
| 00:44:52 |
Нет, серьезно, учить других- |
| 00:44:57 |
В этом действительно ваш талант? |
| 00:44:59 |
Поймал. |
| 00:45:02 |
Знаете, Тодд, 30 лет назад |
| 00:45:05 |
...себе представлял эту работу. |
| 00:45:08 |
Я собирался публиковать теории... |
| 00:45:09 |
...которые изменят тысячи |
| 00:45:11 |
Ученым мужам следовало |
| 00:45:14 |
...что мне светил сезонный абонемент |
| 00:45:18 |
- Господи. До чего изощренные мечты. |
| 00:45:22 |
Да. |
| 00:45:23 |
Работы публикуются, но не читаются. |
| 00:45:27 |
...а университетское руководство |
| 00:00:06 |
Я здесь работаю, Тодд, |
| 00:00:10 |
Я упиваюсь мгновениями, |
| 00:00:13 |
...в одном из своих |
| 00:00:15 |
...обладающего даром совершать |
| 00:00:18 |
Я понимаю, что мой |
| 00:00:21 |
...а в способности увидеть |
| 00:00:23 |
...и, возможно, |
| 00:00:26 |
Я, по-вашему, такой? |
| 00:00:29 |
А, по-вашему? |
| 00:00:33 |
Эрнест и Ариан показывали вам, |
| 00:00:38 |
Сомнений у меня не осталось. |
| 00:00:40 |
Нет, единственная разница |
| 00:00:42 |
...в том, что ваши способности |
| 00:00:46 |
...а им приходилось задницу рвать. |
| 00:00:49 |
Да. Зато они легко могли |
| 00:00:52 |
- Не. Я бы с ними махнулся. |
| 00:00:56 |
Росли и учились они |
| 00:00:59 |
...Богом забытые места, школы, |
| 00:01:03 |
Металодетекторы у каждого входа... |
| 00:01:05 |
...учителя вынуждены |
| 00:01:07 |
Ничего хорошего не было |
| 00:01:12 |
- Я таких парней повидал во Вьетнаме. |
| 00:01:15 |
Те, кого страна не особенно балует, |
| 00:01:19 |
Вот Эрнест и Ариан |
| 00:01:23 |
...где люди друг друга молотят |
| 00:01:26 |
"Твой дом в двух кварталах |
| 00:01:30 |
"У тебя на машине ободы лучше, |
| 00:01:33 |
И что они делают, если им все же... |
| 00:01:35 |
...удается выбраться |
| 00:01:38 |
Идут воевать за страну, |
| 00:01:41 |
...если только там |
| 00:01:44 |
А с другой стороны, есть парни... |
| 00:01:46 |
...которым достается абсолютно |
| 00:01:49 |
- Вроде меня, так? |
| 00:01:52 |
...делают большой шаг в сторону |
| 00:01:57 |
- Вы вербуете меня? |
| 00:02:01 |
Толкнули в армию Эрни и Ариану, |
| 00:02:09 |
Три парня домой |
| 00:02:12 |
Один получил пожизненное. |
| 00:02:15 |
Поведать вам, откуда у меня |
| 00:02:20 |
Вернувшись с акции протеста в Чикаго, |
| 00:02:23 |
Я отговаривал идти на войну |
| 00:02:26 |
Нравился мне их поступок? |
| 00:02:29 |
Я был очень расстроен. Но, тем |
| 00:02:33 |
Они решили, что лучший способ... |
| 00:02:34 |
...изменить что-то в этой |
| 00:02:38 |
Активная позиция. Активная позиция... |
| 00:02:39 |
...это как раз та |
| 00:02:42 |
...которую мы бы хотели |
| 00:02:44 |
С ее экспортом у нас все здорово. |
| 00:02:46 |
Наш госсекретарь покаталась |
| 00:02:51 |
...и так много посольств |
| 00:02:53 |
По первому пункту. Может, просто |
| 00:02:57 |
По второму. Появилось больше стран, |
| 00:03:03 |
У нас есть выбор: |
| 00:03:05 |
...и новые страны не признавать. |
| 00:03:08 |
Замечу, что выбор - это тоже |
| 00:03:12 |
Кстати, мы очень неплохо ее |
| 00:03:17 |
Правда, бывали |
| 00:03:19 |
Какие? |
| 00:03:21 |
11 сентября, скажем. И Руанда. |
| 00:03:24 |
Сомали. А прямо по соседству |
| 00:03:28 |
На обсуждение этих провалов |
| 00:03:30 |
У любой страны есть свои недостатки. |
| 00:03:33 |
Любой необходимо избавляться от них. |
| 00:03:35 |
Если ты уже самоутвердился... |
| 00:03:38 |
...давай посвятим оставшееся |
| 00:03:41 |
...которую наблюдаем за границей |
| 00:03:46 |
Так вот, мы упорно не хотим замечать |
| 00:03:50 |
Хотя самый лучший способ проблему |
| 00:03:54 |
Да, тоже мне новость. |
| 00:03:56 |
- Мы должны. |
| 00:03:58 |
Мы все должны. |
| 00:04:03 |
Давайте-ка отменим |
| 00:04:06 |
И три варианта на выбор |
| 00:04:09 |
Корпус Мира в другом государстве... |
| 00:04:10 |
...волонтерские работы в одном |
| 00:04:15 |
...стажировка в учебном корпусе |
| 00:04:18 |
Каждый должен что-то выбрать. |
| 00:04:21 |
Да бросьте, парни. |
| 00:04:23 |
Минутку. Демократия - это шутка? |
| 00:04:28 |
А, может, обучим старшеклассников |
| 00:04:33 |
Да мы по дороге заблудимся. |
| 00:04:36 |
Кстати, 73 процента калифорнийских |
| 00:04:39 |
...какое государство |
| 00:04:41 |
А ты в курсе? 77 процентов |
| 00:04:45 |
...не знают, как зовут обоих |
| 00:04:48 |
А 50 процентов восьмиклассников... |
| 00:04:49 |
...не научили считать и писать |
| 00:04:52 |
Когда 25 процентов рабочих |
| 00:04:55 |
...мы пришли к Великой Депрессии. |
| 00:04:57 |
А к чему приведут 50 процентов |
| 00:05:00 |
К Величайшей Депрессии? |
| 00:05:02 |
Да, кстати, Канада |
| 00:05:06 |
Самое умное, что вы сказали |
| 00:05:09 |
А вы подумали о расходах? |
| 00:05:11 |
А том, насколько эти расходы |
| 00:05:14 |
Не более, чем те 9 штук, которые |
| 00:05:16 |
...на каждого ученика. |
| 00:05:19 |
3 и 8 десятых миллиона? |
| 00:05:22 |
Мы сегодня на 2 миллиарда |
| 00:05:26 |
А успехов все меньше. |
| 00:05:27 |
Кому охота пожить при системе, |
| 00:05:30 |
...на то, сколько у вас за душой... |
| 00:05:32 |
...и где вы росли? Когда мы все были |
| 00:05:35 |
Я гарантирую, всем бы |
| 00:05:38 |
Стыдно, что мы не играем на поле, |
| 00:05:43 |
...пока нет призыва. |
| 00:05:48 |
Я должен буду учиться |
| 00:05:52 |
Ты уже и так здесь 8 лет. |
| 00:05:56 |
Мы все, конечно, можем, взять |
| 00:05:59 |
...и спрятаться в большом доме |
| 00:06:03 |
А когда это "большой дом" переставал |
| 00:06:08 |
На следующий день после |
| 00:06:10 |
На следующий день |
| 00:06:13 |
Может, после того, |
| 00:06:16 |
Значит, вы оба не хотите |
| 00:06:18 |
...в Стэндфордскую Школу |
| 00:06:20 |
Не хотите деньги зарабатывать? |
| 00:06:23 |
Я считаю притворством все эти |
| 00:06:30 |
Этот чувак явно. Ну, ладно. |
| 00:06:38 |
Что это? |
| 00:06:43 |
Ничего себе. |
| 00:06:46 |
Они что, повоевать захотели? |
| 00:06:54 |
- Спасибо. |
| 00:07:03 |
Да что, что с вами такое? |
| 00:07:06 |
Ну язва у меня действительно есть. |
| 00:07:10 |
Ой, перестаньте вы мучиться |
| 00:07:12 |
...что этот проект |
| 00:07:14 |
Да не верю я. Бросьте, ребята. |
| 00:07:16 |
Вы же в магистратуру могли пойти, |
| 00:07:18 |
И 200 тысяч долларов |
| 00:07:20 |
Программы списания долгов есть. |
| 00:07:22 |
Такие программы |
| 00:07:27 |
- Ариан один говорит за вас обоих. |
| 00:07:32 |
Вы же сами призывали нас жить |
| 00:07:35 |
Я и в голову не мог взять, |
| 00:07:38 |
А то я бы себе вырвал язык. |
| 00:07:41 |
- Суть от вас ускользает. |
| 00:07:42 |
Я не понимаю, как армия |
| 00:07:45 |
...попасть в которую |
| 00:07:47 |
Потому что не понимаете: |
| 00:07:51 |
...мы не можем быть в стороне от того, |
| 00:07:54 |
Эти события определят |
| 00:07:57 |
Так же, |
| 00:08:00 |
Одна деталь. Я был призван. |
| 00:08:06 |
В первую мировую германские |
| 00:08:10 |
...мужеству британской пехоты... |
| 00:08:12 |
Хвалили ее. С тем же вдохновением |
| 00:08:15 |
...пускавшими в расход |
| 00:08:19 |
Германский генерал писал: |
| 00:08:21 |
"Еще нигде не видел я, |
| 00:08:26 |
Убийственно актуально |
| 00:08:29 |
"Отглаженные воротнички", |
| 00:08:33 |
...и условно умными не считаются. |
| 00:08:37 |
Когда в разгар битвы кого-то |
| 00:08:41 |
...они несут такую хрень: |
| 00:08:43 |
...нам нос, но мы |
| 00:08:46 |
Мы согласны. Не вижу проблемы. |
| 00:08:48 |
"Не вижу проблемы". |
| 00:08:51 |
Мы говорим, что хорошо знаем |
| 00:08:53 |
- Ребята, думайте. Думайте. |
| 00:08:56 |
Мы и идем на войну, |
| 00:09:01 |
Я что-то не уловил. |
| 00:09:03 |
Мы три недели не мусолили |
| 00:09:07 |
...убей мы Бин Ладена 12 сентября... |
| 00:09:09 |
...или, положим, иракские шииты |
| 00:09:12 |
...мы бы и не задумались |
| 00:09:15 |
...и правда ли, |
| 00:09:17 |
...и правда ли, что только диктатор |
| 00:09:20 |
Лучшая армия в истории никак |
| 00:09:25 |
А как, проповедуя демократию... |
| 00:09:27 |
...отсылать миллиарды в Саудовскую |
| 00:09:31 |
- Это что, резон вставать под ружье? |
| 00:09:34 |
Тот, кто ведет других, |
| 00:09:38 |
Будешь ли ты действовать? |
| 00:09:42 |
...передав другим полномочия |
| 00:09:44 |
Это простые вопросы. |
| 00:09:46 |
С перспективой ужасных ответов. |
| 00:09:49 |
Если бы я считал, что игра |
| 00:09:55 |
Правда, а почему нельзя |
| 00:09:57 |
Корректировать политику дома? |
| 00:09:59 |
Мы сходим в армию, |
| 00:10:02 |
- На армейские стипендии. |
| 00:10:04 |
Ветераны боев, черный |
| 00:10:08 |
Черт возьми! |
| 00:10:10 |
Не долги будут определять |
| 00:10:12 |
Наши голоса услышат... |
| 00:10:15 |
...и перемены начнутся. |
| 00:10:19 |
Если вернетесь. |
| 00:10:24 |
Если. |
| 00:10:57 |
- Почему Талибы с ними не покончат? |
| 00:11:01 |
Пилот на связи. |
| 00:11:03 |
- Когда до моих парней доберетесь? |
| 00:11:05 |
Прибудете на точку, |
| 00:11:08 |
Все немедленно сообщать |
| 00:11:10 |
Передайте, что мы отправили А-10. |
| 00:11:14 |
Но им предстоит садиться |
| 00:11:18 |
Я хочу, чтобы доклад дошел |
| 00:11:22 |
Пусть знают, что у нас здесь |
| 00:11:28 |
Джанин, простите, что заставил ждать. |
| 00:11:32 |
Позвольте мне... |
| 00:11:34 |
ANX, мой родной канал, |
| 00:11:36 |
...был куплен корпорацией, |
| 00:11:39 |
...на продажах мыла |
| 00:11:42 |
И в одну ночь мы превратились |
| 00:11:44 |
...занимающейся сбором новостей... |
| 00:11:46 |
...в бизнес-группу, увлеченную |
| 00:11:52 |
Флюгер. |
| 00:11:54 |
Подписывая контракт, я знала. Думала, |
| 00:11:58 |
Думала, что небольшая прибавка |
| 00:12:01 |
...в острых новостях, но... |
| 00:12:03 |
Джанин, присядьте, прошу вас. |
| 00:12:15 |
- Спасибо за откровенность. |
| 00:12:20 |
Как мне...? |
| 00:12:22 |
Как мне можно проверить результаты |
| 00:12:24 |
Вы же не приставите |
| 00:12:26 |
- Нет, нет. Это невозможно. |
| 00:12:28 |
Спецгруппы перебрасываются быстро |
| 00:12:30 |
Но я смогу дать вам записи |
| 00:12:33 |
Чудно! Чудно! Потому что |
| 00:12:35 |
...скачивают с веб-сайта нашей... |
| 00:12:36 |
...и все подробности о развитии |
| 00:12:39 |
Прекрасно. Спасибо. |
| 00:12:42 |
Дегтя? Серьезно? |
| 00:12:43 |
Сбой в сценарии... Передовые |
| 00:12:48 |
Невозможно. |
| 00:12:50 |
А вы, то есть, простите, президент |
| 00:12:56 |
В поддержку этой стратегии, |
| 00:12:59 |
У военных сейчас |
| 00:13:02 |
Возможно, придется тех, |
| 00:13:04 |
Призыв? Ни за что. Он не нужен. |
| 00:13:07 |
У нас есть все необходимое, |
| 00:13:10 |
...за исключением воли народа. |
| 00:13:12 |
Но это уже ваша забота. |
| 00:13:16 |
Но как мы можем быть уверены, |
| 00:13:19 |
Люди ведь очень недоверчивы. |
| 00:13:21 |
После 11 сентября |
| 00:13:24 |
Прошло всего 6 лет, |
| 00:13:26 |
...когда очень плохо быть американцем. |
| 00:13:28 |
Право, Джанин. Такие преувеличения |
| 00:13:30 |
Бросьте. Кто может проверять |
| 00:13:34 |
Вы должны признать, |
| 00:13:36 |
...разворачивать |
| 00:13:38 |
- Людям нужна... |
| 00:13:41 |
Людям, президенту, мне... |
| 00:13:45 |
...всем нам нужна победа |
| 00:13:47 |
Победа трансформирует |
| 00:13:49 |
Конгресс вновь обретет способность |
| 00:13:53 |
- И она поможет народу Афганистана. |
| 00:13:56 |
И еще вашей партии. |
| 00:13:58 |
Потому что мы - партия, |
| 00:14:02 |
Потому что мы - партия, |
| 00:14:05 |
...что у США хватит духа и упорства |
| 00:14:08 |
Завершить? |
| 00:14:10 |
Вы победить хотите? |
| 00:14:12 |
- Что? |
| 00:14:15 |
Да или нет? |
| 00:14:16 |
- Да или нет? |
| 00:14:19 |
Поймите, квинтэссенция нашего |
| 00:14:21 |
...заключается именно |
| 00:14:23 |
Неуверенность - гибель. |
| 00:14:26 |
Для Америки возможен лишь... |
| 00:14:28 |
Извините. |
| 00:14:36 |
Извините. |
| 00:14:42 |
Ирвинг. |
| 00:15:02 |
Когда? |
| 00:15:05 |
Патроны. |
| 00:15:40 |
Перезаряжаю! |
| 00:15:42 |
- Сколько у них может быть патронов? |
| 00:15:45 |
Почему талибы бьют мимо? |
| 00:15:47 |
Наверное, ждут, когда |
| 00:15:53 |
Держите меня в курсе. |
| 00:16:00 |
Они дурят нас! Береги патроны! |
| 00:16:19 |
Я уже сыт по горло, Джанин. |
| 00:16:24 |
Снова и снова мы допускаем, |
| 00:16:28 |
...мелкие племена подонков, |
| 00:16:33 |
Но скоро им конец. |
| 00:16:38 |
Вы сознаете нашу силу? |
| 00:16:41 |
Вы знаете, сколько у нас |
| 00:16:47 |
Видит Бог... |
| 00:16:51 |
...что... |
| 00:16:53 |
...мое сердце разрывается |
| 00:16:57 |
...рисковать своей жизнью |
| 00:17:00 |
...но я нутром чую, |
| 00:17:04 |
Только не с этим врагом. |
| 00:17:11 |
Но сказать в утешение |
| 00:17:16 |
...с абсолютной убежденностью: |
| 00:17:20 |
они отдали свою жизнь не впустую. |
| 00:17:33 |
Ну что ж, облагать или не облагать |
| 00:17:37 |
Вот в чем вопрос. |
| 00:17:39 |
- Марша? |
| 00:17:40 |
Материалы, пожалуйста. |
| 00:17:45 |
Это же ваша стратегия, |
| 00:17:47 |
Это продукт новой |
| 00:17:49 |
И олицетворяете ее вы. |
| 00:17:51 |
Ваше влияние на президента, |
| 00:17:54 |
И что? |
| 00:17:55 |
А то, что успех стратегии будут |
| 00:17:57 |
Что, в свою очередь, |
| 00:17:59 |
...на фоне партийной своры, |
| 00:18:04 |
Я вам заявляю громко |
| 00:18:07 |
Я не буду выдвигаться |
| 00:18:13 |
Хорошее интервью, стоящий материал. |
| 00:18:17 |
Это мой прямой номер. |
| 00:18:21 |
- Спасибо. |
| 00:19:19 |
- Эй! |
| 00:19:43 |
- Есть предположения, сколько врагов? |
| 00:19:46 |
Свяжитесь с пилотом А-10. |
| 00:19:49 |
Расчетное время прибытия вертушки - |
| 00:19:54 |
Вызовите пилота. |
| 00:20:04 |
Они видят нас? |
| 00:20:21 |
- Ну что, конец? |
| 00:20:25 |
Смотри выше! |
| 00:20:36 |
Значит, я должен воплотить их проект |
| 00:20:39 |
Несмотря на то, что считаю его |
| 00:20:42 |
- И вы им "пятерки" поставили? |
| 00:20:44 |
- Что? |
| 00:20:47 |
Нет, я понял. Почему же вы не |
| 00:20:50 |
Ни одного не мог вспомнить. |
| 00:20:52 |
Так что, посещаемость для вас |
| 00:20:56 |
Вот вы и познали великую тайну. |
| 00:21:00 |
И поверьте, он куда громче |
| 00:21:03 |
...чем "отлично" по предмету, |
| 00:21:06 |
Что-то вроде этого говорят себе |
| 00:21:10 |
Нет, тонкое наблюдение, |
| 00:21:13 |
Может, у них были |
| 00:21:15 |
И не за прогулы. |
| 00:21:18 |
Вы довольны, что они сейчас там? |
| 00:21:20 |
Я сказал вам дважды. |
| 00:21:23 |
- Но уважая причины их отказа. |
| 00:21:25 |
Теперь я должен слушать ваши советы. |
| 00:21:27 |
Вы пытаетесь подтолкнуть меня |
| 00:21:29 |
...хотя те двое |
| 00:21:34 |
Они все равно сделали то, |
| 00:21:37 |
Возможно - лишь возможно - |
| 00:21:42 |
...что вам слишком редко попадается |
| 00:21:47 |
...но даже когда |
| 00:21:51 |
...вы не можете достучаться до него. |
| 00:21:54 |
Вообще-то все это началось |
| 00:22:00 |
Честно говоря, Тодд, когда-то |
| 00:22:05 |
- Что изменилось? |
| 00:22:09 |
Мы прозрели. Мы увидели, |
| 00:22:11 |
Мы больше не желаем умирать |
| 00:22:14 |
Вы между собой и реальным миром |
| 00:22:18 |
А эти говнюки - между прочим, |
| 00:22:21 |
...используют вашу апатию, |
| 00:22:26 |
...планируют стратегии, прикидывая, |
| 00:22:30 |
Вините меня во всем. |
| 00:22:32 |
Вините меня в том, что я просто |
| 00:22:35 |
И могу жить. |
| 00:22:37 |
Вы будете меня винить в том, что я |
| 00:22:41 |
...в какой-нибудь |
| 00:22:43 |
Вы чертовски напоминаете мне |
| 00:22:46 |
Они вечно нудят, что обеспечивают |
| 00:22:49 |
...и злятся, что у меня хватает наглости |
| 00:22:53 |
Тодд, какая радость |
| 00:22:56 |
...если у него недостаточно |
| 00:22:59 |
...а улицы и дороги разваливаются, |
| 00:23:03 |
Если все ваши громкие слова |
| 00:23:08 |
...и все настолько плохо, |
| 00:23:12 |
...и тысячи американцев убивают |
| 00:23:16 |
...то ответьте, как вы можете |
| 00:23:20 |
Рим в огне, сынок, и винить |
| 00:23:24 |
Их уже не найти. Проблема в нас |
| 00:23:28 |
Всех нас. Кто бездействует. |
| 00:23:30 |
Кто боковыми улицами |
| 00:23:33 |
Но знай, во всем мире есть люди... |
| 00:23:35 |
...день за днем ведущие битву |
| 00:23:38 |
Так лучше пробовать и проигрывать, |
| 00:23:41 |
- Да. |
| 00:23:50 |
Зато ты идешь. |
| 00:24:07 |
Спасибо, что постучала. |
| 00:24:11 |
Разговор с глазу на глаз больше часа. |
| 00:24:13 |
Так долго? Надо же! |
| 00:24:15 |
Эксклюзив о крупной операции. |
| 00:24:18 |
Эксклюзив? Дьявол! Детали! |
| 00:24:22 |
Давай прямо сейчас выдадим |
| 00:24:28 |
- Джанин? Слышишь меня? |
| 00:24:31 |
То есть, не знаю, у меня вот здесь |
| 00:24:36 |
- Чувство? |
| 00:24:39 |
Чувство? Тебе платят |
| 00:24:41 |
...что ты там чувствуешь? |
| 00:24:44 |
- Мы не должны наступать на грабли. |
| 00:24:47 |
Не должны покупаться |
| 00:24:50 |
...как когда-то, в самом начале. |
| 00:24:52 |
Ох, уйду, пожалуй, |
| 00:24:56 |
- Это твой парень, верно? |
| 00:24:58 |
Он выходит на тебя. Обсуждает |
| 00:25:03 |
Нехреновый подарок. |
| 00:25:05 |
И мы не обязаны выдавать в эфир |
| 00:25:08 |
Но мы выдаем в эфир новости. |
| 00:25:13 |
У тебя что, легкий припадок |
| 00:25:16 |
А не поздновато ли? |
| 00:25:18 |
Ну, все. Что за материал? |
| 00:25:20 |
Слушай, ты в том возрасте, |
| 00:25:24 |
- И в том, чтобы слушать ее. |
| 00:25:27 |
...как прежний мой босс". |
| 00:25:29 |
Это еще то, "вьетнамское" |
| 00:25:33 |
Они снова шлют маленькие взводы, |
| 00:25:36 |
Этот тот же самый прием. |
| 00:25:37 |
Ой, да брось, брось, это лишь |
| 00:25:39 |
Мы не выдаем в эфир |
| 00:25:41 |
Нет, нет. Эти ребята, наверху, |
| 00:25:46 |
...в которую сами же загнали себя |
| 00:25:51 |
...что слушают Ирвинга. Джанин, |
| 00:25:54 |
Потому что он хорош. |
| 00:25:55 |
Вот только он не распланировал, |
| 00:25:59 |
Он, конечно, соловьем разливается |
| 00:26:01 |
...но в итоге все сводится |
| 00:26:03 |
Господи! И вообще. Его меньше |
| 00:26:08 |
Вся эта его затея - чистая стратегия, |
| 00:26:12 |
...чтоб легче пролезть в Белый Дом. |
| 00:26:14 |
Ну и что? У парня амбиции. |
| 00:26:16 |
Что с того? Господи, Джанин! |
| 00:26:18 |
Неужели политические взгляды |
| 00:26:21 |
Я лишь выполняю |
| 00:26:23 |
Твоя работа - позволь вернуть тебя в |
| 00:26:26 |
...чтоб я мог выдать |
| 00:26:28 |
Да нет их! Понимаешь? |
| 00:26:30 |
Поверьте, видите ли, ему на слово. |
| 00:26:39 |
Зато этот мальчик распланировал, |
| 00:26:43 |
Да. И это не долгий и постепенный |
| 00:26:46 |
У этих мальчиков запрятаны |
| 00:26:49 |
...которые им не давали |
| 00:26:52 |
Он говорит, что сыт |
| 00:26:54 |
О, только ради Бога, не нужно оглашать |
| 00:26:58 |
Он смертельно хочет их взять, |
| 00:27:00 |
...и услышать звук победной трубы. |
| 00:27:01 |
Он сам мне сказал. |
| 00:27:04 |
"Мы своего добьемся". |
| 00:27:07 |
Вот они. Видишь? "Любой ценой". |
| 00:27:09 |
Хорошо. Хорошо. Только сейчас |
| 00:27:13 |
Поняла? Успокойся. |
| 00:27:19 |
Насколько я понимаю, |
| 00:27:22 |
...преследования тех, |
| 00:27:26 |
Нашу аудиторию устроит |
| 00:27:31 |
Что с тобой случилось? |
| 00:27:35 |
Когда-то ты был готов врезать |
| 00:27:39 |
Тогда у тебя были принципы. |
| 00:27:43 |
Да, и тогда я считал, |
| 00:27:48 |
Ты же меня не оставишь |
| 00:27:52 |
Чушь! Я не сделаю вот это. |
| 00:27:53 |
Ты привозишь мне вымышленные |
| 00:27:57 |
На чем они основаны? |
| 00:27:58 |
На твоей женской интуиции? |
| 00:28:02 |
Ага, "причесанную" хронологию |
| 00:28:05 |
- Вот именно. |
| 00:28:09 |
Это и есть наша работа. |
| 00:28:11 |
Политики, журналисты |
| 00:28:13 |
"Было бы нам известно тогда то, |
| 00:28:18 |
Все у нас под носом лежало. |
| 00:28:20 |
Все факты. Нам лишь |
| 00:28:25 |
Но мы не удосужились. Мы все снова |
| 00:28:31 |
Ну а вдруг ты неправа, Джанин? А? |
| 00:28:34 |
Послушай меня. Тебе 57 лет. |
| 00:28:37 |
На тебе мать, которой |
| 00:28:40 |
Кому ты будешь нужна, |
| 00:28:47 |
Я прошу только, чтоб... |
| 00:28:48 |
Не вынуждай меня принимать |
| 00:28:51 |
Твоя версия событий не увидит свет, |
| 00:28:58 |
Но версию, которую он мне дал, |
| 00:29:02 |
Никогда. |
| 00:29:12 |
Что ж, я считаю, |
| 00:29:44 |
- Скорей ко мне. |
| 00:29:51 |
Давай ко мне! |
| 00:29:54 |
Ну, вылезай. Давай. |
| 00:30:23 |
Пилот на связи. |
| 00:30:25 |
Возвращайся в квадрат и выжги |
| 00:30:38 |
Умеете читать? |
| 00:30:42 |
Постойте. |
| 00:30:44 |
Это все? |
| 00:30:46 |
Ну, хорошо. |
| 00:30:49 |
И последняя мысль, |
| 00:30:55 |
Решения, принятые теперь |
| 00:30:59 |
Спустя годы и годы |
| 00:31:03 |
Ты тоже переменишься |
| 00:31:07 |
Все меняются - время-то идет. |
| 00:31:11 |
Но вернуться к себе сегодняшнему |
| 00:31:15 |
А перспективы и потенциал - |
| 00:31:20 |
категории эфемерные. |
| 00:31:24 |
Возьмут и пропадут. |
| 00:31:31 |
Вы думаете, |
| 00:31:35 |
И в будущем о нем пожалею? |
| 00:31:37 |
Я хочу сказать, |
| 00:31:41 |
А самое неприятное |
| 00:31:45 |
...начинается прежде, |
| 00:31:49 |
...и уже успеваешь с десяток |
| 00:31:52 |
И вот, что ты должен понять, Тодд. |
| 00:31:58 |
Ты без страховки, |
| 00:32:01 |
...и решения, принятые сейчас, - |
| 00:32:06 |
Извините. На двери написано, |
| 00:32:10 |
- Ах, да. Простите. |
| 00:32:13 |
Следующая лекция - во вторник, в 9. |
| 00:32:24 |
Слушаю вас, Муна. |
| 00:32:25 |
Профессор Мэлли, вы поставили |
| 00:32:27 |
"Три с плюсом"? Извините. |
| 00:32:38 |
Итак. А, да. |
| 00:32:42 |
Патроны? |
| 00:32:45 |
У меня пусто. |
| 00:32:52 |
У меня тоже. |
| 00:32:59 |
"Спасатель" подойти не успеет. |
| 00:33:06 |
Нет. Нет. |
| 00:33:15 |
Уходи отсюда. Уходи. Быстро. |
| 00:33:19 |
Не уйду. |
| 00:33:22 |
Ты можешь двигаться. Уходи. |
| 00:33:25 |
Даже не думай, что я тебя брошу. |
| 00:33:39 |
Нет, только не так. |
| 00:33:42 |
Только не лежа. |
| 00:33:54 |
Помоги мне встать. |
| 00:33:59 |
Помоги мне. |
| 00:34:07 |
Давай, брат. |
| 00:36:41 |
- Привет. |
| 00:36:56 |
Ты сегодня на астрономию идешь? |
| 00:36:59 |
Джей Ди решил |
| 00:37:08 |
- На кой хрен ты в такую рань вылез? |
| 00:37:15 |
Лос-Анджелесский филиал |
| 00:37:18 |
...что поп-певица Фэйт... |
| 00:37:19 |
...сегодня утром наконец-то |
| 00:37:22 |
...рэппером Були-Догом. |
| 00:37:24 |
Вы помните запись, сделанную |
| 00:37:26 |
...во время их совместного турне... |
| 00:37:27 |
...где Фэйт спрашивает |
| 00:37:30 |
"А сколько минут идет автобус |
| 00:37:33 |
Смотрите далее - |
| 00:37:38 |
Сенатор Джаспер Ирвинг объявляет |
| 00:37:40 |
И что вы с ним обсуждали? |
| 00:37:45 |
Оценки. |
| 00:37:46 |
...первый этап крупной войсковой |
| 00:37:49 |
Он тебя валит? |
| 00:37:54 |
- Он валит тебя или нет? |
| 00:37:57 |
Американские части занимают высоты |
| 00:38:01 |
А что поставит, ты уже знаешь? |
| 00:38:10 |
Что он тебе поставит? |
