|
Lionshare The
|
| 00:00:07 |
En l'an 2030, |
| 00:00:10 |
ont reçu un puissant signal radio |
| 00:00:13 |
Une mission de reconnaissance |
| 00:00:15 |
afin d'en savoir plus, et éventuellement |
| 00:00:20 |
de la planète bleue, connus |
| 00:00:52 |
L'héritage |
| 00:02:13 |
UN CONFLIT NUCLÉAIRE INÉVITABLE ? |
| 00:02:29 |
FAITES UN DON AU CRÉATEUR. |
| 00:03:36 |
- Salut... |
| 00:03:38 |
- Je peux goûter ? |
| 00:03:41 |
Ça a l'air bizarre. |
| 00:03:47 |
C'est trop bon. |
| 00:03:48 |
- Je peux goûter la tienne ? |
| 00:03:52 |
C'est pas mauvais... c'est assez léger, |
| 00:03:57 |
C'est vrai. Elle est vraiment bonne. |
| 00:04:02 |
- Frankenhousen. |
| 00:04:04 |
1 point pour Nick, 0 pour Eva... |
| 00:04:06 |
C'est la première fois que tu fais ça ? |
| 00:04:11 |
Parce que moi, |
| 00:04:13 |
Ouais... juste une fois. |
| 00:04:18 |
C'est tout ? |
| 00:04:19 |
- En fait, c'était assez horrible ! |
| 00:04:22 |
- Que s'est-il passé ? |
| 00:04:26 |
J'étais là à l'heure, |
| 00:04:27 |
je l'ai attendu et tout, |
| 00:04:32 |
Quand il se pointe, il avait |
| 00:04:35 |
"Au suivant". |
| 00:04:37 |
Ouais. Si t'avais aussi |
| 00:04:43 |
Ouais... enfin bref, c'est l'histoire |
| 00:04:50 |
Tu fais des films, c'est ça ? |
| 00:04:53 |
J'essaie d'en faire, du moins. |
| 00:04:55 |
En fait... |
| 00:04:57 |
Ça fait 2 ans |
| 00:04:59 |
Mais je suis coincé. Donc ça me stresse, |
| 00:05:02 |
Ça parle de quoi ? |
| 00:05:05 |
T'as vraiment |
| 00:05:07 |
Je travaille aussi sur un autre projet |
| 00:05:12 |
C'est un clip pour le groupe |
| 00:05:15 |
- Cool. |
| 00:05:17 |
Bon, voilà ma question. |
| 00:05:22 |
Quoi ? |
| 00:05:24 |
C'est trop nul. |
| 00:05:26 |
- Tu m'as demandé ce que je faisais ! |
| 00:05:29 |
pour le "Tu fais quoi dans la vie ?"... |
| 00:05:32 |
- Ça craint. |
| 00:05:34 |
Bon, où on en est... |
| 00:05:36 |
- Un point. |
| 00:05:38 |
J'ai le droit à un point pour ça. |
| 00:05:41 |
Bref... je pourrais te sortir des noms, |
| 00:05:44 |
Quoi ? Comment ça ? |
| 00:05:46 |
Je connais beaucoup de groupes. |
| 00:05:49 |
Difficile de répondre |
| 00:05:52 |
D'accord. |
| 00:05:53 |
C'est quoi le dernier truc |
| 00:05:57 |
T'as déjà entendu parler |
| 00:05:59 |
- Ouais, bien sûr. |
| 00:06:02 |
Non, pas du tout. |
| 00:06:03 |
J'aurais été trop contente ! |
| 00:06:06 |
- Désolé. |
| 00:06:10 |
Tu m'as brisé le cœur. Je me disais, |
| 00:06:13 |
Mais maintenant, t'as l'opportunité |
| 00:06:17 |
C'est vrai. |
| 00:06:20 |
Comment dire... |
| 00:06:23 |
The Lionshare ? Non... |
| 00:06:24 |
Je n'en ai pas entendu parler, |
| 00:06:28 |
C'est comme un tracker BitTorrent, |
| 00:06:31 |
- Ouais, je vois. |
| 00:06:33 |
Si tu me donnes ton adresse, |
| 00:06:36 |
Je sais pas... |
| 00:06:38 |
- Pourquoi ? |
| 00:06:40 |
Si je peux te passer |
| 00:06:42 |
- Je plaisante ! |
| 00:06:46 |
Alors, ça commence par "Nick", |
| 00:06:48 |
La lettre o... |
| 00:06:52 |
Ensuite. |
| 00:06:53 |
Et "rette", comme dans Nicorette, |
| 00:06:58 |
- Pourquoi ? |
| 00:07:01 |
Je t'enverrai ma dernière invite, |
| 00:07:05 |
Ouais, bien sûr. Pourquoi pas ? |
| 00:07:09 |
Et si t'oublies ce que c'est ? |
| 00:07:11 |
Applecurry est le nom du groupe. |
| 00:07:14 |
Nan, ça chatouille juste un peu. |
| 00:07:20 |
Ma couleur préférée ? |
| 00:07:22 |
Ouais, écris ton profil, |
| 00:07:26 |
- Bon, c'est cool. |
| 00:07:33 |
Depuis quand as-tu envie |
| 00:07:37 |
Je suis un peu curieuse, |
| 00:07:42 |
Je sais pas... |
| 00:07:47 |
On avait la grosse caméra VHS |
| 00:07:52 |
J'avais l'impression |
| 00:07:55 |
Et on a décidé |
| 00:07:58 |
de faire un remake |
| 00:08:03 |
- Sympa ! |
| 00:08:06 |
C'était un peu bizarre, |
| 00:08:10 |
étaient vraiment dans le truc, |
| 00:08:13 |
Mais j'ai bien aimé |
| 00:08:18 |
J'aimais plus |
| 00:08:23 |
- Et aujourd'hui... voilà. |
| 00:08:26 |
Ouais... probablement. |
| 00:08:33 |
J'ai jamais vu S.O.S. Fantômes. |
| 00:08:36 |
Quoi ? |
| 00:08:38 |
Vraiment ? |
| 00:08:39 |
Ouais. Y a plein de films |
| 00:08:43 |
Donc tu l'as vraiment pas vu ? |
| 00:08:49 |
Ça doit être fait, |
| 00:08:52 |
Je pense que je préfèrerais voir |
| 00:08:56 |
C'est pas juste pour moi. |
| 00:08:58 |
C'était un dessin animé aussi, non ? |
| 00:09:00 |
Tout à fait. |
| 00:09:06 |
Il faut qu'on le regarde maintenant. |
| 00:09:09 |
Je suis sérieux ! |
| 00:09:13 |
Il y a un Virgin |
| 00:09:19 |
- Ah oui ? |
| 00:09:22 |
Ils doivent avoir le DVD. |
| 00:09:47 |
Ils ne l'ont pas. |
| 00:09:49 |
- Sans blague ? |
| 00:09:51 |
- T'as bien regardé ? Et ça ? |
| 00:09:56 |
Ah, et c'était la version Collector. |
| 00:10:00 |
On devrait demander |
| 00:10:02 |
- Ouais. |
| 00:10:04 |
Normalement, |
| 00:10:26 |
Ils pourraient l'avoir chez... |
| 00:10:30 |
Ça me dérangerait pas |
| 00:10:34 |
Mais je vois pas où... |
| 00:10:36 |
Je sais pas |
| 00:10:41 |
Je sais pas. |
| 00:10:44 |
Lionshare... |
| 00:10:47 |
Lie And Share ? |
| 00:10:53 |
Ça s'écrit bien comme ça ? |
| 00:10:56 |
Ouais... ça apparaît, là. |
| 00:11:01 |
Génial. |
| 00:11:04 |
Génial. |
| 00:11:08 |
Ça va prendre une heure ou deux. |
| 00:11:17 |
Tu veux... à boire ? |
| 00:11:22 |
- C'est quoi ça ? |
| 00:11:25 |
- T'as vu ? |
| 00:11:29 |
- Santé. |
| 00:11:31 |
À... S.O.S. Fantômes. |
| 00:11:33 |
- Ouais, à son bon téléchargement. |
| 00:11:38 |
Et moi, |
| 00:11:42 |
Ouais, c'est un bon boulot. |
| 00:11:46 |
sans se prendre la tête. |
| 00:11:49 |
Sympa. Et ton titre, ce serait... |
| 00:11:55 |
Le-fille-qui-fait-divers-trucs. |
| 00:12:00 |
- Ça serait mon titre ! |
| 00:12:05 |
- T'as gagné ! |
| 00:12:07 |
C'est gênant. T'en veux une autre ? |
| 00:12:09 |
Avec plaisir. |
| 00:12:10 |
Hé, il te restait une goutte ! |
| 00:12:14 |
Trop tard ! |
| 00:12:18 |
Ce son, |
| 00:12:19 |
Tes cheveux sont... |
| 00:12:21 |
En bataille ? |
| 00:12:24 |
Et voilà. |
| 00:12:29 |
C'est bon, elles sont juste tombées. |
| 00:12:31 |
Je peux pas regarder... |
| 00:12:36 |
- Nan, c'est bon. |
| 00:12:37 |
- Tout va bien. |
| 00:12:43 |
Non, c'est presque l'heure. |
| 00:12:45 |
Ouais, presque. |
| 00:12:49 |
Ça devrait être fini. |
| 00:12:56 |
Je sens que tu m'observes... |
| 00:12:58 |
T'as la pression ? |
| 00:13:00 |
Ouais, trop ! Trop de pression... |
| 00:14:08 |
Prêt ? |
| 00:14:17 |
C'est bon ? |
| 00:14:20 |
Je vais prendre un taxi, |
| 00:14:23 |
Mais le métro, c'est par là. |
| 00:14:25 |
D'accord. |
| 00:14:26 |
Écoute, j'ai vraiment passé |
| 00:14:29 |
Ouais, moi aussi. |
| 00:14:30 |
Super. Tu fais quoi ce week-end ? |
| 00:14:35 |
Je sais pas encore. |
| 00:14:38 |
Je sais pas si ça tient toujours. |
| 00:14:40 |
Mais je te dirai si je suis libre |
| 00:14:44 |
Ouais, cool. |
| 00:14:49 |
Bon... je dois y aller. |
| 00:14:51 |
Amuse-toi bien. |
| 00:14:53 |
Ah, et envoie-moi ton invitation, |
| 00:14:57 |
Ouais, pas de problème. |
| 00:15:00 |
Parfait. |
| 00:15:15 |
FNAC |
| 00:15:47 |
Peut-être que son boulot le fatigue. |
| 00:15:49 |
Ça prend si longtemps |
| 00:15:59 |
Je me suis envoyé en l'air, |
| 00:16:05 |
Je me suis envoyé en l'air |
| 00:16:10 |
J'ai bien baisé... |
| 00:16:17 |
Ça va, mec ? |
| 00:16:18 |
Bien... Vous avez cogité |
| 00:16:22 |
- All night long... |
| 00:16:29 |
Alors, tu la lui as bien mise ? |
| 00:16:32 |
Ouais. C'est la première chose |
| 00:16:35 |
- On a fait connaissance après. |
| 00:16:39 |
Tu vas la revoir ? |
| 00:16:43 |
Je sais pas. J'espère. |
| 00:16:46 |
Viens par là. Allez, rejoins-nous. |
| 00:16:50 |
Ouais, franchement, |
| 00:16:53 |
Foutez-moi la paix, |
| 00:16:55 |
Allez, mec, |
| 00:16:58 |
- All night long... |
| 00:17:01 |
J'ai dit que c'était une bonne nuit. |
| 00:17:03 |
Regarde, il a vraiment envie |
| 00:17:06 |
OK, j'ai compris, |
| 00:17:08 |
- On s'y fera. |
| 00:17:12 |
Je suis juste un mec |
| 00:17:15 |
mais si tu veux rien nous dire, |
| 00:17:18 |
Si tu changes d'avis, je suis là, |
| 00:17:21 |
Je vais m'en sortir. |
| 00:17:24 |
- C'est notre chanson. |
| 00:17:27 |
Ah oui, c'est celle |
| 00:17:30 |
- Oui. Si c'est toujours bon. |
| 00:17:34 |
Je veux juste que... |
| 00:17:37 |
Bien sûr ! |
| 00:17:40 |
C'est le début |
| 00:17:46 |
Quoi ? |
| 00:17:48 |
Nan, mais c'est en ce moment |
| 00:17:52 |
Quoi ? Parole d'ours. |
| 00:17:55 |
"Parole d'ours" ? T'as quoi, 8 ans ? |
| 00:18:00 |
Il y a une corrélation |
| 00:18:04 |
Tu regardes quoi ? |
| 00:18:06 |
- C'est mon espace personnel. |
| 00:18:10 |
Ça fait trop. |
| 00:18:12 |
Tout ce que je dis, |
| 00:18:14 |
c'est que nous ne sommes pas |
| 00:18:17 |
C'est la saison de la chasse. |
| 00:18:21 |
Vous faites quoi demain ? |
| 00:18:25 |
Je vais voir le nouveau James Bond |
| 00:18:28 |
- Je sais, ça fait chaud au cœur... |
| 00:18:30 |
Je jouerai au Stain, |
| 00:18:35 |
Je pense que je vais revoir cette fille. |
| 00:18:40 |
Génial. Si tu ne sais pas quoi faire, |
| 00:18:43 |
et dis-lui d'apporter |
| 00:18:47 |
Saison des amours chez les ours. |
| 00:18:50 |
Je sais pas... |
| 00:18:54 |
C'est une assez mauvaise idée. |
| 00:18:57 |
- Pourquoi ? |
| 00:18:59 |
et qu'elle finit |
| 00:19:03 |
... ou avec un autre guitariste |
| 00:19:06 |
- Nan. Quand est-ce que ça arrive ? |
| 00:19:08 |
C'est vrai. Une guitare |
| 00:19:11 |
Parole d'ours. |
| 00:19:13 |
Tout à fait. |
| 00:19:15 |
- Va te faire voir. |
| 00:19:19 |
- Je te verrai peut-être demain. |
| 00:19:23 |
Matty, amuse-toi bien |
| 00:19:26 |
- À plus. |
| 00:19:29 |
- À plus, les mecs. |
| 00:19:32 |
Putain de porte. |
| 00:19:36 |
Pouquoi tu voulais aller le voir ? |
| 00:19:40 |
Je sais. Écoute, papa, |
| 00:19:43 |
on ira à une autre séance. |
| 00:19:46 |
VOUS AVEZ ÉTÉ INVITÉ |
| 00:19:53 |
Un de mes amis que tu ne connais pas |
| 00:19:56 |
Non, papa, tu ne le connais pas. |
| 00:20:01 |
Il a vraiment envie que j'y aille. |
| 00:20:08 |
Je sais pas. Rien d'inhabituel. |
| 00:20:12 |
Elle avait l'air bien. |
| 00:20:15 |
Tu t'attendais à quoi ? |
| 00:20:18 |
Mais je vais bien, papa... |
| 00:20:20 |
Papa, tout va bien, d'accord ? |
| 00:20:24 |
Tu devrais me rappeler |
| 00:20:28 |
et on verra si on peut trouver |
| 00:20:33 |
Appelle-moi, on verra ce qu'on fait. |
| 00:20:38 |
Je t'aime aussi. À bientôt. |
| 00:20:55 |
PAROLE D'OURS |
| 00:21:04 |
ON A DU MAL À SE CONTRÔLER. |
| 00:21:16 |
VA TE FAIRE F-OURS |
| 00:21:19 |
Pourquoi j'ai lancé ça... |
| 00:21:21 |
Ouais, il faut vraiment |
| 00:21:26 |
T'as raison. |
| 00:21:31 |
Rouler pendant 2,5 kilomètres, |
| 00:21:36 |
D'accord. Merci. |
| 00:21:37 |
- On va être en retard. |
| 00:21:40 |
Il n'y a pas de doutes. |
| 00:21:41 |
Quand on entrera, il fera, genre, |
| 00:21:45 |
"Merci à tous !" |
| 00:21:48 |
"C'était notre dernier morceau." |
| 00:21:50 |
Ça m'est déjà arrivé. |
| 00:21:54 |
J'ai pensé à appeler |
| 00:21:58 |
... je ne l'ai pas fait. |
| 00:22:01 |
Continuer sur la route sélectionnée. |
| 00:22:03 |
C'est trop tôt. |
| 00:22:05 |
Tu connais Project Runway ? |
| 00:22:07 |
Non, pas vraiment. Pourquoi ? |
| 00:22:10 |
En fait, la fille pour qui |
| 00:22:14 |
Donc ça a un peu |
| 00:22:18 |
T'as célébré sa victoire avec Jane ? |
| 00:22:20 |
Ouais. En fait, c'est Jane |
| 00:22:25 |
Donc t'étais un participant ? |
| 00:22:27 |
Oui, tu ne t'en souviens pas ? |
| 00:22:31 |
Tu vois cette situation, dans laquelle |
| 00:22:35 |
et tu regardes tout ce qu'elle regarde. |
| 00:22:39 |
à regarder Project Runway. |
| 00:22:47 |
J'ai commencé à regarder |
| 00:22:51 |
Bref, elle regarde un tas de séries, |
| 00:22:55 |
D'habitude, je n'en regarde aucun. |
| 00:22:58 |
Moi, c'est le contraire. |
| 00:23:02 |
il faut que je suive |
| 00:23:06 |
Pas spécialement celle-là, |
| 00:23:08 |
Oui, je vois. D'ailleurs, c'est à cause |
| 00:23:12 |
C'est comme ça en général, je regarde |
| 00:23:17 |
Moi, je les découvre tout seul. |
| 00:24:17 |
Impressionnant... |
| 00:24:19 |
Ouais, moi je regardais |
| 00:24:22 |
- Le George Washington géant ? |
| 00:24:25 |
Envoyé du futur... |
| 00:24:27 |
... pour nous donner la Démocratie. |
| 00:24:33 |
C'est marrant... |
| 00:24:35 |
Moi, c'est Bracey. C'est comme |
| 00:24:38 |
Je vais jouer une composition... |
| 00:24:41 |
... qui n'a pas encore de nom. |
| 00:24:48 |
- Yo ! Quoi d'neuf ? |
| 00:24:50 |
J'aime ton t-shirt, j'aime ta veste. |
| 00:24:52 |
- Moi, j'aime ton sac... |
| 00:24:54 |
nos sex-appeal, on formerait |
| 00:24:57 |
C'est vrai. Mais toi, |
| 00:25:01 |
Je regardais cette image. Je pensais |
| 00:25:05 |
mais en fait c'est plutôt du feu. |
| 00:25:11 |
Je me demande qui a peint ça. |
| 00:25:16 |
ou alors c'est des gens qui viennent |
| 00:25:20 |
- J'ai commencé à... |
| 00:25:43 |
Tu t'intéresses trop au contenu. |
| 00:25:45 |
La plupart de ce que les gens |
| 00:25:48 |
une idée originale est en fait |
| 00:25:51 |
C'est vrai. |
| 00:25:53 |
Tu sais ce qu'a dit Kurt Cobain |
| 00:25:55 |
"Smells Like Teen Spirit", c'est qu'il |
| 00:25:59 |
Je ne savais pas, |
| 00:26:02 |
Je suis sûr que quand les Pixies |
| 00:26:06 |
"Faisons une chanson |
| 00:26:09 |
Ils diffusaient un flyer |
| 00:26:11 |
et ils voulaient quelqu'un |
| 00:26:14 |
de Peter Paul & Mary et Husker Du. |
| 00:26:17 |
C'est ainsi que leur bassiste |
| 00:26:19 |
Les Pixies ? C'est fou ! D'ailleurs, |
| 00:26:22 |
- Ouais, Kim Deal. |
| 00:26:24 |
Je ne connais pas de Marty Puppy ! |
| 00:26:28 |
De quoi vous parlez ? |
| 00:26:30 |
Marty Puppy... Tiens, je ferai |
| 00:26:38 |
On dirait une chanson |
| 00:26:42 |
T'as déjà pensé à tout lâcher ? |
| 00:26:45 |
Ouais, mais qu'est-ce que je ferais ? |
| 00:26:50 |
Ça, c'est ma pause. |
| 00:27:04 |
Je t'ai déjà dit d'arrêter avec |
| 00:27:10 |
- Autant prendre des allumettes ! |
| 00:27:14 |
Fais chier. |
| 00:27:17 |
Terroriste ! T'es un terroriste ! |
| 00:27:21 |
Le briquet a explosé ? |
| 00:27:25 |
Ouais, en effet ! |
| 00:27:36 |
Ça craint. |
| 00:27:39 |
Et s'il avait pété dans ta poche ? |
| 00:27:41 |
Merde, je hais ma vie d'artiste, |
| 00:27:45 |
Ça met le feu à mon froc ! |
| 00:28:23 |
Merci, merci beaucoup. |
| 00:28:44 |
HEY, QUOI DE NEUF ? |
| 00:28:51 |
COUCOU, TOI |
| 00:29:11 |
T'AS DÉJÀ ENTENDU CE GROUPE, |
| 00:29:59 |
LIMITE DE TÉLÉCHARGEMENT ATTEINTE. |
| 00:30:05 |
THE LIONSHARE EST UNE COMMUNAUTÉ |
| 00:30:09 |
PARTAGEZ POUR AUGMENTER |
| 00:30:11 |
"MAIS JE N'AI RIEN À PARTAGER !" |
| 00:30:38 |
C'EST LE GROUPE D'UN DE MES POTES. |
| 00:30:41 |
ÉCOUTEZ-LES, ILS SONT GÉNIAUX. |
| 00:30:47 |
PAROLE D'OURS. |
| 00:31:00 |
APPLECURRYFAVOR EST HORS LIGNE. |
| 00:31:11 |
On a eu un empêchement, |
| 00:31:15 |
Je ne sais pas quoi te dire... |
| 00:31:19 |
Je sais. |
| 00:31:20 |
Pour moi aussi c'est important. |
| 00:31:27 |
Oui, maman, je sais... |
| 00:31:35 |
Maman, je dois aller travailler. |
| 00:31:42 |
Non, c'est pas grave. Désolé. |
| 00:31:50 |
Je t'aime aussi. |
| 00:31:56 |
Et merde. |
| 00:32:04 |
Hé, trouduc, t'es réveillé ? |
| 00:32:09 |
Sympa, le pyjama. |
| 00:32:13 |
Merde. |
| 00:32:16 |
- Tu te lèves ? |
| 00:32:20 |
C'est une belle journée, |
| 00:32:23 |
Et alors, putain ? |
| 00:32:25 |
T'as raison. |
| 00:32:27 |
Je vais au boulot. |
| 00:33:57 |
LA COMPILE GÉNIALE D'EVA - PAR NICK |
| 00:37:31 |
Du thym ? Non... |
| 00:37:32 |
- C'est quand tu veux... |
| 00:37:35 |
- Merci. |
| 00:37:41 |
Mon père m'a appelé, ces jours-ci. |
| 00:37:45 |
Comment ça s'est passé ? |
| 00:37:47 |
Il voulait aller voir |
| 00:37:53 |
il m'a foutu un vent la première fois. |
| 00:37:57 |
c'est moi qui lui ai foutu un vent, |
| 00:38:02 |
- Pourquoi ? |
| 00:38:05 |
C'est une tradition. Au fait, |
| 00:38:10 |
C'est chez toi ! |
| 00:38:11 |
Bref, tu n'es pas... |
| 00:38:14 |
mais pas à cause de ça. |
| 00:38:17 |
- T'es sûre ? |
| 00:38:22 |
Merci. |
| 00:38:25 |
Tu devrais en mettre plus. |
| 00:38:27 |
Non... J'ai toujours le goût |
| 00:38:31 |
- Juste un peu plus. |
| 00:38:37 |
- Pas de problème. |
| 00:38:46 |
Putain, t'es vraiment débile. |
| 00:38:48 |
Quoi ? J'aime ça ! |
| 00:38:50 |
- Tu veux cuisiner ? |
| 00:38:54 |
Déjà, tu peux pas. Et en plus, |
| 00:38:57 |
ton sperme a un goût bizarre après. |
| 00:39:01 |
Quoi ? |
| 00:39:03 |
- Ton sperme a un goût dégueu après. |
| 00:39:08 |
C'est les épices ! Il a bon goût, |
| 00:39:14 |
Bon, ben je peux faire une croix |
| 00:39:25 |
On commence à avoir |
| 00:39:30 |
Mon putain de sperme |
| 00:39:32 |
Je vais poser une pêche |
| 00:39:41 |
Ça vient... |
| 00:39:47 |
Je suis là juste ce week-end, |
| 00:39:52 |
- Je retourne dans mon train-train. |
| 00:39:56 |
Ouais, mais c'est pas grave. C'est sympa |
| 00:40:01 |
Quelque chose ? Ouais, je vois. |
| 00:40:05 |
j'ai l'impression |
| 00:40:08 |
Ça te donne un but. |
| 00:40:10 |
C'est pour ça que tu paies ! |
| 00:40:12 |
Voilà ! Des milliers de dollars... |
| 00:40:17 |
Je dois payer environ 700 $ |
| 00:40:22 |
Enfin, quoi... je n'ai pas 700 $ ! |
| 00:40:25 |
Tu leur as déjà donné |
| 00:40:27 |
Je leur ai vendu mon âme, |
| 00:40:30 |
C'est ridicule, tu les paies déjà |
| 00:40:33 |
pour passer du temps |
| 00:40:36 |
L'éducation, c'est ce |
| 00:40:40 |
"Offrez-moi ces putains de bouquins, |
| 00:40:45 |
- C'est vraiment dépassé. |
| 00:40:50 |
Mais je n'aime pas parler de ça |
| 00:40:55 |
C'est "relaxation", d'accord. |
| 00:40:58 |
C'est cool. Donc on fait tous partie |
| 00:41:02 |
- Ouais, vous tous ! |
| 00:41:06 |
Matt m'a parlé de ton projet |
| 00:41:11 |
Ah ! Je réfléchissais... |
| 00:41:14 |
J'ai entendu le signal. |
| 00:41:19 |
Le signal de Matt... Je l'entends |
| 00:41:23 |
Il a dit qu'il voulait diffuser un titre |
| 00:41:28 |
pour se faire connaître, il m'a demandé |
| 00:41:32 |
J'ai dit "bien sûr". |
| 00:41:34 |
- C'est sympa. |
| 00:41:36 |
j'ai pas encore bossé dessus, |
| 00:41:40 |
- Je suis sûre que tu vas trouver. |
| 00:41:43 |
J'ai toujours trouvé |
| 00:41:46 |
- Merci ! |
| 00:41:49 |
tu m'as toujours impressionnée. |
| 00:41:53 |
Eh bien... merci ! |
| 00:41:56 |
Mais bon, tu le sais. |
| 00:42:00 |
Tu sais comment c'est, avec moi... |
| 00:42:06 |
À table, les enfants. |
| 00:42:27 |
Mais bordel... |
| 00:42:33 |
C'est trop. |
| 00:42:35 |
Trop, c'est trop... |
| 00:42:37 |
Mec, qu'est-ce que t'as branlé ? |
| 00:42:43 |
- L'eau n'aidera pas. |
| 00:42:48 |
- Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:42:54 |
donc ça masquera |
| 00:43:02 |
C'est pas si mauvais. |
| 00:43:03 |
Tu sais quoi ? |
| 00:43:07 |
Vous vous y mettez à deux |
| 00:43:10 |
Il le disait tout le temps, |
| 00:43:19 |
Je ne pensais pas |
| 00:43:24 |
Ça vient d'où ? |
| 00:43:26 |
Hein ? |
| 00:43:29 |
C'est à la télé ou... ? |
| 00:43:32 |
En fait, |
| 00:43:35 |
Vraiment ? |
| 00:43:38 |
L'ordinateur de Nick |
| 00:43:41 |
Ouais. C'est Nick |
| 00:43:43 |
C'est chouette. |
| 00:43:47 |
Tu vas me dessiner une BD bientôt ? |
| 00:43:50 |
Oui, mais c'est en cours. |
| 00:43:54 |
Du temps ? |
| 00:43:59 |
Oui, mais d'habitude, |
| 00:44:04 |
Là, il faut que ça soit important. |
| 00:44:19 |
Tu m'en veux ? |
| 00:44:23 |
Un peu. |
| 00:44:24 |
Pourquoi ? |
| 00:44:27 |
T'as dit que mon sperme |
| 00:44:30 |
- Parole d'ours. |
| 00:44:32 |
Me parle pas de ces putains d'ours ! |
| 00:44:34 |
Arrêtez avec ça |
| 00:44:39 |
"Arrêtez de faire ça |
| 00:44:44 |
Ça suffit, |
| 00:44:46 |
Nick, il faut que tu gicles |
| 00:44:49 |
et on fait une compétition. |
| 00:44:51 |
En fait, c'est déjà fait... |
| 00:44:56 |
- Vraiment ? |
| 00:44:59 |
donc t'auras un avantage, |
| 00:45:02 |
- Eh ben allez, c'est parti. |
| 00:45:07 |
C'est dégueu. |
| 00:45:09 |
On est colocs depuis un bail, |
| 00:45:12 |
Ça veut dire quoi... ? |
| 00:45:13 |
- Ça veut dire... |
| 00:45:17 |
- Exactement. |
| 00:45:31 |
Qu'est-ce que tu fais là ? |
| 00:45:36 |
Je voulais pas fumer dans l'appart |
| 00:45:40 |
Vraiment ? |
| 00:45:43 |
C'est trop chou. |
| 00:45:45 |
Ouais, je suppose... C'est tout moi. |
| 00:45:51 |
C'est tout toi, oui. |
| 00:45:54 |
On peut boire, ici ? |
| 00:45:57 |
comme consommation d'alcool |
| 00:46:00 |
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ? |
| 00:46:02 |
Rien, c'est stupide... on peut ? |
| 00:46:06 |
C'était quoi ? |
| 00:46:07 |
On se fait bombarder |
| 00:46:10 |
En fait, ça ressemble |
| 00:46:13 |
C'est la nuit, |
| 00:46:16 |
Putain, elle est juste là... |
| 00:46:18 |
Attends... |
| 00:46:23 |
Ça te donne pas vraiment |
| 00:46:27 |
- Ne l'écrase pas ! |
| 00:46:31 |
- Je vais chercher à boire. |
| 00:46:43 |
Ce fut rapide. |
| 00:46:49 |
Voilà qui est mieux ! |
| 00:46:55 |
J'ai des taches sur les dents ? |
| 00:46:57 |
- Juste un peu. |
| 00:46:59 |
Juste un tout petit peu. |
| 00:47:04 |
- C'est pas grave. |
| 00:47:07 |
Tu perds des points-dents. |
| 00:47:10 |
Ça vaut pour tout à l'heure. |
| 00:47:12 |
- Tu me laisses une latte ? |
| 00:47:16 |
Je ne suis pas responsable |
| 00:47:24 |
- C'était sympa. |
| 00:47:32 |
Parle-moi de cette fille, |
| 00:47:38 |
Malheureusement, il n'y a |
| 00:47:43 |
C'est pour ça que t'es triste ? |
| 00:47:48 |
- Je ne suis pas triste. |
| 00:47:53 |
Bon, je le suis peut-être un peu... |
| 00:47:56 |
Tu penses que tu pourrais me passer... |
| 00:48:01 |
Ah ouais ? |
| 00:48:04 |
- Et voilà. |
| 00:48:06 |
Un de mes briquets |
| 00:48:09 |
- Ça peut arriver ? |
| 00:48:14 |
- Merci. |
| 00:48:17 |
Hé, attends, tu m'as pas expliqué... |
| 00:48:22 |
Pourquoi t'es si triste. |
| 00:48:24 |
C'est à propos de la fille, |
| 00:48:30 |
Sur le plan créatif, |
| 00:48:35 |
- Dégoûtant. |
| 00:48:38 |
Ouais. Tu sais que je n'aime pas |
| 00:48:43 |
- T'es bizarre. |
| 00:48:47 |
C'est toi qui est bizarre. |
| 00:48:49 |
- Je sais. |
| 00:48:54 |
Je sais que les choses |
| 00:48:57 |
Donc si ça va aller mieux |
| 00:49:01 |
... elles devraient |
| 00:49:04 |
Mieux plus tard, mieux maintenant. |
| 00:49:07 |
Tu l'as prise quelque part |
| 00:49:11 |
- Je sais pas... peut-être... |
| 00:49:20 |
- Tu vas aller chez ton père bientôt ? |
| 00:49:22 |
Tu seras rentré pour Lost ? |
| 00:49:25 |
Y en a un nouveau ? |
| 00:49:26 |
- Ouais, nouvelle saison. |
| 00:49:30 |
C'est déjà fait. |
| 00:49:33 |
Je ne vais pas rentrer à temps. |
| 00:49:37 |
- C'est son anniversaire aujourd'hui ? |
| 00:49:41 |
Parfait. |
| 00:49:43 |
- C'est quoi ? |
| 00:49:48 |
T'es sérieux ? |
| 00:49:49 |
C'est la copie du film |
| 00:49:52 |
Un peu comme un Cam, sauf que c'est pas |
| 00:49:56 |
- C'est un vrai DVD. |
| 00:49:58 |
Non, vraiment, ça signifie beaucoup |
| 00:50:02 |
- Je t'en dois une. |
| 00:50:05 |
Si tu veux faire l'amour |
| 00:50:08 |
Comment tu sais |
| 00:50:10 |
C'est vrai... |
| 00:50:11 |
- T'es sûr que ça va bien enregistrer ? |
| 00:50:15 |
- Vraiment ? |
| 00:50:17 |
Cool. Aujourd'hui |
| 00:50:20 |
Bordel. |
| 00:50:22 |
- Quand je rentrerai... |
| 00:50:34 |
Bracey, c'est Nick. Ça va ? |
| 00:50:37 |
Tu veux toujours |
| 00:50:42 |
OK, super, |
| 00:50:43 |
parce que finalement, |
| 00:50:48 |
Ouais, c'est moi, pourquoi ? |
| 00:50:52 |
Pourquoi les gens mettent |
| 00:50:55 |
Pour la faire découvrir aux autres. |
| 00:51:07 |
Tu vendais l'album à ton spectacle, |
| 00:51:11 |
donc tu diffusais déjà ta musique |
| 00:51:14 |
Je pensais pas que... |
| 00:51:21 |
Mec, il me paraissait déjà |
| 00:51:25 |
Je n'avais aucune idée |
| 00:51:31 |
Ouais, on se verra plus tard. |
| 00:51:34 |
À plus. |
| 00:51:47 |
Coucou Eva, c'est Nick. |
| 00:51:51 |
On est jeudi, il est presque 17 h, |
| 00:51:53 |
et je me demandais |
| 00:51:57 |
Car le groupe d'un pote, dont |
| 00:52:02 |
Et vu que tu aimes la musique, |
| 00:52:09 |
Si tu as ce message avant ce soir, |
| 00:52:13 |
et on pourrait se retrouver. |
| 00:52:15 |
J'espère te voir bientôt ! Bye. |
| 00:52:29 |
Ça a pas enregistré ? |
| 00:52:31 |
C'est pas de ma faute. Je l'avais réglé, |
| 00:52:36 |
La technologie... |
| 00:52:39 |
Putain de Time Warner. |
| 00:52:41 |
Ouaip. Non, en fait |
| 00:52:44 |
Eh ben, putain de SkyNet, |
| 00:52:47 |
Peut-être que la série est tellement |
| 00:52:53 |
Quel petit composant technologique |
| 00:52:58 |
à la maison et s'est autodétruit |
| 00:53:01 |
C'est pour le principe, tu vois ? |
| 00:53:04 |
C'est pour ça qu'on n'aurait pas dû |
| 00:53:08 |
Pas besoin de qualité. |
| 00:53:11 |
Tu n'aimes pas ça ? |
| 00:53:14 |
- C'est qu'une série télé. |
| 00:53:18 |
en bonne qualité |
| 00:53:20 |
Ben si t'allais le faire, fais-le... |
| 00:53:22 |
Ce que je veux dire, c'est que quand |
| 00:53:28 |
Tu fais avec ce que tu trouves. |
| 00:53:31 |
- Merde ! |
| 00:53:33 |
- Tu l'as regardé ? |
| 00:53:36 |
Il était bien ? |
| 00:53:37 |
- C'était... |
| 00:53:41 |
- Si je peux dire une chose... |
| 00:53:46 |
D'accord. |
| 00:53:49 |
C'était génial. |
| 00:53:53 |
Et le film ? |
| 00:53:54 |
On ne l'a pas regardé. |
| 00:53:59 |
- Ça a illuminé sa soirée. |
| 00:54:01 |
- Merci beaucoup. |
| 00:54:03 |
- Qu'est-ce que c'est que ça ? |
| 00:54:06 |
Le groupe à la radio. |
| 00:54:11 |
- Qui est Applecurry ? |
| 00:54:14 |
un jour, tu m'as dit "Qui c'est ?", |
| 00:54:19 |
J'y crois pas. D'ailleurs, |
| 00:54:22 |
Justement, j'allais te demander |
| 00:54:25 |
Je sais pas, j'ai pas mon iPod. |
| 00:54:27 |
Il doit être sous quelque chose, |
| 00:54:30 |
- Putain de machines. |
| 00:54:33 |
Mon iPod se cache. |
| 00:54:36 |
Elle est pas si mal. |
| 00:54:39 |
Non, mais ils prennent toujours |
| 00:54:43 |
pour en faire le single. |
| 00:54:47 |
Je dirai aux gens |
| 00:54:50 |
mais que en fait t'es un bad-boy, |
| 00:54:53 |
ça te donnera une meilleure image. |
| 00:54:55 |
Super. |
| 00:54:56 |
Mais fais attention de |
| 00:54:59 |
Promis. |
| 00:55:02 |
Tu l'as trouvé ? |
| 00:55:05 |
Pas encore. Attends... |
| 00:55:12 |
Ça marche pas. |
| 00:55:13 |
Qu'est-ce que tu veux dire ? |
| 00:55:16 |
Je ne sais pas, c'est bizarre... |
| 00:55:18 |
- Fais chier... |
| 00:55:20 |
C'est la merde. |
| 00:55:22 |
Parole d'ours. |
| 00:55:24 |
On trouvera. |
| 00:58:07 |
Merci beaucoup ! |
| 00:58:09 |
J'espère que vous aimerez la suivante, |
| 00:58:13 |
Elle s'inspire d'un truc qui nous est |
| 00:58:57 |
Merci d'applaudir Dominick |
| 00:59:00 |
Mon pote Dan, |
| 00:59:04 |
Et moi, c'est Bracey. |
| 00:59:10 |
- Salut les mecs. |
| 00:59:13 |
- Tout ce monde ! |
| 00:59:17 |
C'est fou, c'est vraiment fou. |
| 00:59:20 |
- Des grosses surprises. |
| 00:59:24 |
Tu te souviens quand t'a mis |
| 00:59:27 |
- Ouais, je m'en souviens. |
| 00:59:31 |
Un mec d'une maison de disques |
| 00:59:35 |
Je crois qu'on va signer un contrat. |
| 00:59:37 |
- Oh putain mec, énorme ! |
| 00:59:40 |
Ouais, c'est fou. Mais bon, |
| 00:59:43 |
Ouais mec, c'est pas grave. |
| 00:59:48 |
Je leur ai dit qu'on faisait un clip, |
| 00:59:53 |
- Félicitations ! |
| 00:59:57 |
Je flippe. Je flippe totalement ! |
| 01:00:02 |
J'ai fait connaissance avec une fille. |
| 01:00:05 |
- C'est vrai ? |
| 01:00:07 |
C'est la saison des amours ! |
| 01:00:11 |
Elle a dû télécharger notre album |
| 01:00:14 |
Mais elle s'est pointée à un |
| 01:00:21 |
Une voyante voulait |
| 01:00:26 |
Enchantée. |
| 01:00:27 |
Salut. |
| 01:00:29 |
Je pensais à un truc. |
| 01:00:30 |
On va chez vous, chez moi, |
| 01:00:33 |
- On devrait aller dans un bar. |
| 01:00:37 |
Oui, on peut aussi aller |
| 01:00:54 |
Mais non, |
| 01:00:57 |
Je me suis bien amusée avec toi. |
| 01:00:59 |
- Je ne savais pas que c'était ton ami. |
| 01:01:02 |
T'inquiète pas. |
| 01:01:04 |
on était un couple. |
| 01:01:09 |
- Ça m'avait bien plu, mais... |
| 01:01:24 |
- T'as écouté le nouveau Applecurry ? |
| 01:01:27 |
Plus depuis qu'ils sont montés |
| 01:01:32 |
- Ouais, j'ai entendu. |
| 01:01:35 |
Une pub d'Apple ? |
| 01:01:39 |
Qui doit probablement te sucer la bite, |
| 01:01:43 |
Ces machins peuvent tout faire. |
| 01:01:47 |
- Sécher les cheveux. |
| 01:01:53 |
Raquettes à neige... |
| 01:01:56 |
"Chaque fois que j'essaie d'en sortir, |
| 01:01:59 |
"Fredo ! Fredo !" |
| 01:02:05 |
C'est tiré d'où ? |
| 01:02:07 |
C'est dans Le Parrain. |
| 01:02:10 |
C'est un film. Comme celui |
| 01:02:13 |
"Deux entrées senior pour |
| 01:02:17 |
Sexy Town. S'il-vous-plaît." |
| 01:02:19 |
Je travaille dans un cinéma, |
| 01:02:23 |
que les personnes agées se rappellent |
| 01:02:27 |
De là, |
| 01:02:30 |
Par exemple, si le titre du film |
| 01:02:35 |
Ou ils l'ajoutent, |
| 01:02:37 |
Ils peuvent aussi mettre le titre |
| 01:02:41 |
Donc par exemple, |
| 01:02:44 |
"Cinq places tarif senior |
| 01:02:47 |
"Et une boîte de cornichons." |
| 01:02:53 |
Une femme est venue un jour, |
| 01:02:55 |
"Trois places tarif senior |
| 01:02:58 |
Et il n'y avait aucun film dans ce genre |
| 01:03:02 |
Merde, je me suis trompé. |
| 01:03:04 |
- C'est le bon titre. |
| 01:03:07 |
elle m'avait demandé |
| 01:03:09 |
Elle est passée de l'un à l'autre, |
| 01:03:13 |
Ils ont tous deux un rapport avec |
| 01:03:17 |
Ou qui baise bien. |
| 01:03:23 |
Bon, donne-moi... |
| 01:03:25 |
Donne-moi un titre de film, |
| 01:03:28 |
Bon... S.O.S. Fantômes. |
| 01:03:31 |
Deux places tarif Sénior pour... |
| 01:03:36 |
Tu ne suis pas tes règles ! |
| 01:03:38 |
Quand t'as les règles, |
| 01:03:41 |
C'est comme le jazz. T'as des bases, |
| 01:03:45 |
- C'est vrai qu'ils font tous ça ! |
| 01:03:50 |
C'est comme le truc que tu m'as sorti... |
| 01:03:56 |
- En effet. |
| 01:04:00 |
- C'est "Parole d'ours". |
| 01:04:05 |
Tu peux pas utiliser cette blague. |
| 01:04:21 |
Je crois qu'elle venait de moi, |
| 01:04:47 |
Salut, mon gros. |
| 01:04:52 |
Y a du café, si tu veux. |
| 01:04:55 |
Merci. |
| 01:04:57 |
Le temps t'a duré, hier soir. |
| 01:05:01 |
Ouais, assez. |
| 01:05:03 |
T'en as pensé quoi |
| 01:05:07 |
Sympa. |
| 01:05:10 |
Elle est canon. |
| 01:05:12 |
T'as téléchargé Lost ? |
| 01:05:15 |
T'es ma connection. |
| 01:05:25 |
SITE FERMÉ |
| 01:05:28 |
- Putain. |
| 01:05:36 |
Merde, ça craint. |
| 01:05:41 |
Il fallait s'en douter. |
| 01:05:45 |
Allez mec, on créera le nôtre. |
| 01:05:49 |
- Les ours ne partagent pas. |
| 01:05:57 |
Les Copains Ours ? D'accord... |
| 01:05:59 |
Je ne suis plus un ours. |
| 01:06:02 |
Tu seras toujours un ours, mec. |
| 01:06:05 |
Voyons voir... Lionshare... |
| 01:06:08 |
On a... Tiger Beats... |
| 01:06:12 |
On va t'écrire une chanson. |
| 01:06:14 |
Sous-titres : benji1000 |
| 01:07:28 |
LICENCE CREATIVE COMMONS |
