Little Ashes

br
00:00:12 Tradução: D. Peter
00:00:17 "Lembre-me
00:00:19 e especialmente quando pintar
00:00:22 Oh minhas poucas cinzas !
00:00:25 Pra que meu nome sirva
00:00:28 1922
00:00:29 A Espanha é dominada pelo exército,
00:00:32 uma moralidade conservadora
00:00:34 seja social, artística e sexual.
00:00:38 Mas uma brisa está
00:01:15 Por aqui, por aqui ..
00:01:17 Aqui estão os
00:01:19 Sentiu nossa falta?
00:01:21 Pra você Luis Buñel
00:01:22 é Lui senhor,
00:01:28 E este?
00:01:29 Eu enviarei ..
00:01:30 Você nunca suportou
00:01:33 Os bancos recusaram meus pedidos
00:01:38 Meus pais estavam tão felizes ..
00:01:39 Obrigado Senhor, obrigado ..
00:01:51 "A alma do vento ocidental"
00:01:56 Apenas fale o que
00:01:58 O quê?
00:01:59 Estava passando um
00:02:01 todas estas borboletas e árvores ..
00:02:06 É só um pouco ..
00:02:08 Andaluzia.
00:02:10 Eu sou de Andaluzia.
00:02:12 Você sabe o que eu quero dizer ..
00:02:13 Você acha que é ruim.
00:02:15 Não, não o que está escrito.
00:02:16 o que escreveu é muito bom.
00:02:18 O problema é o título.
00:02:19 Que é o que Federico Garcia
00:02:22 Todas estas borboletas ..
00:02:24 que o enfureça,
00:02:29 vamos, não sejas tonto
00:02:32 Só tentava ser
00:03:07 * Poucas Cinzas
00:04:28 E a bandeira ...
00:04:32 simmm e onde a ban...
00:06:14 Todos têm esses brilhantes
00:06:18 Nome?
00:06:19 Salvador Felipe Jacinto
00:06:23 E estuda...?
00:06:25 Pintura.
00:06:27 Claramente ..
00:06:28 Interesses? Afiliações?
00:06:32 Unidade e anarquia
00:06:37 Que gênios?
00:06:39 o meu próprio
00:06:41 Bravo!
00:06:42 Luis Buñel
00:06:44 Prazer de fazer o teu consentimento.
00:06:48 Desculpe um minuto.
00:06:54 Todos os número 7.
00:06:56 Onde estão todos?
00:07:00 este aqui, Sergio.
00:07:06 É o que o disse o professor Inglês ..
00:07:08 Coloquei açúcar...
00:07:11 Hei.. olhem..."algo" sobre Freud!
00:07:16 muito bom,
00:07:41 Esse é Frederico ..
00:07:42 Escritor e poeta.
00:07:44 García Lorca ..
00:07:47 o famoso..
00:07:50 De fato!
00:07:52 Vamos lá! Te falamos,
00:07:54 Minha nova descoberta ... Salvador!
00:07:57 Esta é a nosso
00:08:00 e outras genialidades,
00:08:03 Gourmet!
00:08:07 Você é Cubista ..
00:08:09 Não!
00:08:11 Mas isto é cubista.
00:08:14 Você pode ter algo a mais.
00:08:17 como um pintura em uma revista.
00:08:20 colocar suas coisas na capa.
00:08:29 Ela é linda.
00:08:32 está morta.
00:08:35 Frederico, onde estava?
00:08:37 Eu estava na varanda.
00:08:39 Eu estava lá.
00:08:40 O que estavam fazendo?
00:08:42 Tentando encontrar o título.
00:08:44 Luis XV e Michelangelo
00:08:47 Bem .. leram os poemas,
00:08:49 Eu gosto deles.
00:08:52 E por supor que gosta,
00:08:54 Acho que você deve escrever
00:08:58 Poderes das
00:09:02 - A vida da cidade.
00:09:07 - Aviões
00:09:19 Você é a nova aquisição.
00:09:21 Salvador Felipe Jacinto
00:09:24 É novo?
00:09:25 Novo .. mas uma
00:09:28 Esta .. é Adela.
00:09:32 Frederico .. Onde
00:09:38 Frederico!
00:09:43 Seu cabelo ..
00:09:44 se foram!
00:09:45 está linda!
00:09:48 E parece que
00:09:49 porque o meu avô
00:09:52 Bem feito,
00:09:55 senti sua falta
00:09:58 os feriados
00:10:00 Não havia ninguém
00:10:03 Eu li 18 livros ..
00:10:05 18?
00:10:06 14
00:10:08 10 na verdade ..
00:10:11 também senti a sua
00:10:17 Esta é Salvador ..
00:10:20 É um pintor,
00:10:22 Bem .. Nós
00:10:37 Champagne.
00:10:39 Vocês vivem como reis.
00:10:42 seguramente devo dizer
00:10:48 Madalena é uma escritora.
00:10:49 Da escola de "WILENS"
00:10:51 Bem! não te disse que
00:10:54 Como fez os seus
00:10:57 Não lhes contei ..
00:10:59 Nossas vidas são
00:11:01 Alguém tem um fósforo?
00:11:03 A Espanha está
00:11:06 O dinheiro..
00:11:09 - Luis ..
00:11:11 Vejam a Rússia.
00:11:13 - Luis ..
00:11:14 - Quer dançar querida? ..
00:11:43 Grande artista de Andaluzia.
00:11:46 O que está errado?
00:11:49 Você tem a voz ..
00:11:53 Conhece os estilos ..
00:11:56 Mas você nunca provará
00:11:59 Porque você não tem
00:12:03 Uma paixão pela variedade
00:12:07 Em qualquer parte da floresta
00:12:10 e eles conquistam a crosta
00:12:14 Essa piedade .. eles,
00:12:24 E te digo isto:
00:12:26 Não existe princípio..
00:12:28 e nós não somos sensíveis
00:12:31 não somos sentimentais ..
00:12:34 Como um vento furioso
00:12:36 Descansamos na fabrica
00:12:41 e compartilhamos de um
00:12:46 nossa catástrofe
00:12:51 Ok, concordo,
00:12:53 Morbido mórbido,
00:12:55 Babum! Babum!
00:12:59 Dada! Isso .. é o que
00:13:04 Se .. e eu .. soube quando
00:13:08 levei a revisão para a escola
00:13:13 e logo percebi que..
00:13:17 e teria apenas uma hora para
00:13:21 e quando mostrei aos
00:13:24 era como "esta pintura,
00:13:27 É. ohh! ohh!
00:13:32 - Não, não, não
00:13:37 Disseram-me:
00:13:42 é perfeita.
00:13:51 que eles criaram isto.
00:13:53 Não, ele é a sua
00:14:03 Maricas!
00:14:07 Vão para um esconderijo ..
00:14:14 Deveriam ser mais
00:14:17 As vozes começam
00:14:20 irão fazer uma limpeza.
00:14:23 Você vai se unir?
00:14:26 Prefiro vê-los encarcerados
00:14:32 vai congelar ...
00:15:12 Eu não posso ficar
00:15:14 Não posso respirar.
00:15:17 Nós .. podíamos
00:15:20 Você pode escrever, eu
00:15:23 Eu pensava que querias
00:15:25 Isso é flexível.
00:15:28 E o quanto aos livros?
00:15:29 Um livro pode ser
00:15:36 De qualquer maneira,
00:15:39 te compro um livro.
00:15:46 Não posso deixar a Espanha Lui.
00:15:48 Porque não?
00:15:50 Odeio os sapatos.
00:15:57 Quando era pequeno ..
00:15:59 na planície,
00:16:04 Houve algumas pessoas
00:16:09 sempre tinha alguma coisa.
00:16:13 Mas o que então acontece ..
00:16:16 mata a todos.
00:16:18 A toda população.
00:16:20 E lembro-me do carro,
00:16:25 Todo mundo estava
00:16:27 empilhados e os
00:16:32 Esta é a forma como descansariam.
00:16:37 Às vezes, quando
00:16:39 Creio que tudo em torno de mim ..
00:16:43 os edifícios,
00:16:46 e os animais,
00:16:48 são como parte de Deus.
00:16:53 Eles apenas se vão,
00:16:56 e eu fico sozinho.
00:17:00 E que,
00:17:03 ao tentar me recuperar,
00:17:06 morro
00:17:10 Sangrando atrás da porta.
00:17:13 Morte rebeldes..
00:17:19 E que não deixa nada mais
00:17:26 Agora diga Lui,
00:17:28 Os Franceses estão preparados?
00:18:47 Maldito país, te digo Frederico:
00:18:50 Eu sei.
00:18:52 Mas é por isso que
00:18:53 Temos que ser livres
00:18:56 Que diferença fará
00:18:59 A diferença deve ser feita aqui.
00:19:05 Sensacional
00:19:10 As garotas ficarão loucas.
00:19:12 Espero que sim.
00:19:14 não deve esperar nada.
00:19:17 Existem algumas coisas ..
00:19:20 Festas.
00:19:21 As que querem o meu amigo.
00:19:24 Faço parte deste
00:19:26 Pode interessar,
00:19:28 ficaremos ocultos,
00:19:29 não queremos que as informações
00:19:31 Agora vamos, senão estamos perdidos
00:19:33 Aonde vamos?
00:19:34 Um teatro de marionetes.
00:19:35 Um maluco trabalho
00:19:51 E eles reclamam
00:19:55 Ridículo!
00:19:56 Todos nesta cidade
00:20:01 Cada homem e cada mulher.
00:20:04 Ohh não,
00:20:05 Estamos liberados pra isso
00:20:08 que nos categorizem ..
00:20:11 Olhem para as pessoas ..
00:20:14 Daria a minha perna para ter
00:20:18 apenas pensem se esta bem ...
00:20:40 Santa Maria, desculpe!
00:20:42 Não tem tido
00:20:44 Ajude-me a não cair
00:21:25 Mais uma vez ..
00:21:29 Não há ciência para a arte.
00:21:31 Sintam o toque,
00:21:34 Interpretem e, em seguida,
00:21:38 Vejam sua alma, vejam
00:22:04 Senhor Dali,
00:22:06 Então eles não
00:22:10 Não, porque querem
00:22:14 E eu disse "tenho um
00:22:17 "A piada da indústria
00:22:19 Eles eram tão
00:22:23 Srta Mera fosse poeta
00:22:27 Mas a editora não pode aceitar
00:22:30 Porque, evidentemente,
00:22:32 esperando o seu marido
00:22:36 É tão frustrante
00:22:39 Você pode usar o meu nome,
00:22:43 Pode ajudar ..
00:22:46 Eu não acho que seja
00:22:49 Mas me recuso a
00:22:52 Enviei 20 cartas por semana,
00:22:58 Mas isso não é nada,
00:23:02 Você não precisa de Hatz
00:23:07 Vamos, façamos isso
00:23:11 Aquele não é o Salvador?
00:23:14 Salvador!
00:23:24 Eu posso olhar?
00:23:33 É uma experiência
00:23:34 Estou vendo ..
00:23:35 E é
00:23:39 É seu ..
00:23:41 Ohh .. Não, eu não posso.
00:23:43 Não, por favor, eu insisto.
00:23:46 Obrigado!
00:23:47 Eu .. Irei
00:23:52 Então, aonde é que iam?
00:23:54 Ohh .. Federico tem sido muito
00:23:57 numa reunião com música
00:24:01 Será uma das festas
00:24:04 você deve ir!
00:24:07 - Não
00:24:07 - Sim, é vital para a minha tia
00:24:11 Você poderia mostrar seus quadros.
00:24:13 Mas você não disse
00:24:15 e não queremos entediar
00:24:17 Não, não ..
00:24:20 Está vendo ..
00:24:29 Madalena ..
00:24:30 bom te ver
00:24:34 Estes são os meus amigos ..
00:24:41 Ohh .. Estou feliz
00:24:44 Bem .. foi gentil da sua
00:24:47 Vieram muitas pessoas
00:24:51 Fernando del Valle. E seguramente
00:24:57 Madalena tem falado de
00:25:00 Estava começando a me perguntar se
00:25:06 Permita-me apresentar ..
00:25:09 Como vai?
00:25:11 bebendo feito um bêbado,
00:25:14 Ohh eu acho que
00:25:16 Você deve ser um outro escritor ..
00:25:18 Não.. Salvador é um dos
00:25:23 eu escapei a pouco
00:25:26 Prisão?
00:25:29 31 dias de
00:25:32 Finalmente eu o encontrei
00:25:36 O que pensa sobre
00:25:40 E os lobos selvagens ..
00:25:43 formidável se der
00:25:47 Está te chateando?
00:25:49 Vamos .. Salvador ..
00:25:51 É hora de uma soneca.
00:25:54 Adoraria agora
00:25:58 mil desculpas.
00:26:14 O fato é que as pessoas não
00:26:21 roubando .. ocupando
00:26:25 Ele está supondo que .. logo
00:26:29 Eu junto daria ainda mais
00:26:33 Quem são
00:26:35 Um deles seria
00:26:37 pelo que me lembro
00:26:40 O outro é o Fernando
00:26:43 Como sabe do nome?
00:26:45 Trata-se de um pequeno incentivo
00:26:47 Oh .. Deus!
00:26:49 Sr. Garcia Lorca?
00:26:50 É do sul,
00:26:52 Sim ..
00:26:53 Bem, então sabe melhor que nada
00:26:57 E a mais jovem,
00:27:00 está comprometida com
00:27:05 Bravo, bravo!
00:27:10 Oh .. Deus ..
00:27:13 É simplesmente genial.
00:27:16 Como se atreve?
00:27:20 Como me atrevo?
00:27:22 Como se atreve
00:27:24 Obviamente não sabe quem sou,
00:27:26 o Salvador da
00:27:29 E este homem ..
00:27:33 É um grande poeta.
00:27:35 Que honra!
00:27:38 O Salvador da arte moderna,
00:27:43 Conte-nos alguma coisa ..
00:27:45 Não!
00:27:46 Ohh .. claro, vamos!
00:27:48 Desculpem ..
00:27:51 Faça.
00:27:53 Não é adequado.
00:27:54 Frederico, Foda-se o adequado.
00:27:57 Bem .. então
00:28:00 Cante a sua ópera.
00:28:16 Ohh, a cidade dos Ciganos.
00:28:18 Quem te viu e não se recorda?
00:28:20 Cidade de dor e angústia,
00:28:23 com as torres de canela.
00:28:26 Ohh, a cidade dos ciganos.
00:28:28 Nos esquinas, bandeiras.
00:28:31 Apaga tuas luzes verdes
00:28:34 que venha a benemérita
00:28:37 A cidade, livre do medo,
00:28:40 multiplicava suas portas
00:28:42 Quarenta guardas civis
00:28:44 entraram com tudo por elas.
00:28:47 Um vôo de gritos largos
00:28:49 Se levantou nos catas-vento.
00:28:51 Os sabres cortam as brisas
00:28:59 pelas ruas de penumbra
00:29:03 fogem as velhas ciganas
00:29:05 com os cavalos adormecidos
00:29:10 pelas ruas empinadas
00:29:14 deixando detrás fugaz
00:29:20 Ohh, a cidade dos ciganos.
00:29:22 A Guarda Civil se distancia
00:29:25 por um túnel de silêncio
00:29:28 enquanto as chamas te cercam.
00:29:51 Saia daqui.
00:29:55 Viva a revolução!
00:30:01 Federico García Lorca!
00:30:33 Bem feito!
00:30:35 Quando eu vi você no jantar ..
00:30:36 quando leu o seu poema ..
00:30:41 Vi quem realmente é.
00:30:44 É .. mais .. como
00:30:58 E... como ela é?
00:31:00 Quem?
00:31:03 Madalena .. você sabe.
00:31:05 Não!
00:31:07 Por que?
00:31:10 E as outras garotas?
00:31:13 Não.. Você disse ..
00:31:16 Sim.
00:31:18 Não com Madalena
00:31:22 Sério?
00:31:23 Você não?
00:31:27 Eu tinha algumas ..
00:31:37 Todas instituições q promovem o
00:31:42 Acho que soa
00:31:44 Tem de ser extremo,
00:31:48 Todas as igrejas,
00:31:51 Quando era pequeno ..
00:31:54 durante muito tempo
00:31:57 (?)...beijo
00:31:59 ..(?). no carro
00:32:01 Sim claro, com
00:32:05 Tem que vir.
00:32:06 Eu estava sentado em uma escada
00:32:10 Nunca descia.
00:32:13 Imagine, era difícil tirar um garoto
00:32:18 Não me importa se fosse
00:32:20 E quando estava muito frio
00:32:23 fiquei doente durante
00:32:26 Foi como se assim
00:32:29 eu ia chegar mais
00:32:33 se alguém vai se lembrar de mim,
00:32:35 então tenho que ir mais longe ..
00:32:38 na arte, na vida,
00:32:40 em tudo que
00:32:43 Moralidade, imoralidade,
00:32:47 Eu .. nós .. devemos
00:32:50 e temos que ir
00:32:53 Temos de ser
00:32:58 sem limites.
00:33:01 sem limites.
00:33:08 O que você acha que
00:33:09 O quê?
00:33:10 Eu te vi ..
00:33:11 Acabei de ver ..
00:33:13 Eu era a tua mão com a dela.
00:33:14 Não é verdade.
00:33:15 Está atrás disso, não?
00:33:16 - Já chega! não diga besteiras.
00:33:20 Deixe-me, eu posso
00:34:11 Cadaqués, norte da Espanha.
00:35:23 Olha!
00:35:34 É lindo.
00:37:51 Nunca vi
00:37:55 Eu vi um
00:37:58 mas acho que é algo novo.
00:38:02 É extraordinário.
00:38:07 Eu?
00:38:10 Você pode escolher o
00:38:15 Poucas Cinzas.
00:38:18 Você pode pintar
00:38:21 e em 80 anos ..
00:38:23 ainda será poeira.
00:38:31 Que
00:38:33 Não é poeira ..
00:38:34 vejo ecos de nós mesmos
00:38:39 E eu não quero ser um fantasma.
00:38:44 Vem comigo a Granada.
00:38:46 Eu não posso ..
00:38:48 conhecerá minha família
00:38:51 Tudo que eu sou.
00:38:57 Já te conheço Frederico.
00:39:21 louca tarde de figos
00:39:32 cai desmaiada nas coxas
00:39:38 E anjos negros voando
00:39:46 Anjos de longas tranças
00:43:05 Boa noite.
00:43:08 Boa noite.
00:43:57 La Vega, Andaluzia.
00:44:34 Salvador:
00:44:35 Penso em você.
00:44:36 Como nunca havia pensado
00:44:40 Desde que
00:44:42 tudo o que eu sou
00:44:46 Tenho escrito em uma maneira
00:44:50 Arranhado minha tristeza
00:44:53 As máscaras.
00:44:54 E então precisa
00:44:57 Já óssea
00:44:59 na escuridão, o frio
00:45:07 Frederico:
00:45:09 Desde o dia que você foi
00:45:11 Tenho estado no estúdio
00:45:13 Comecei a trabalhar com
00:45:17 Estou fazendo um
00:45:19 De Andaluzia ..
00:45:22 O inconsciente Frederico,
00:45:24 surge como uma
00:45:28 Uma pequena voz que
00:45:35 Verdade .. Vejo
00:45:38 os meus poemas
00:45:41 Eu sou como
00:45:43 Difícil .. sofrido .. vivo ..
00:45:46 Eles querem
00:46:27 Como entrou?
00:46:32 Roubei a chave.
00:46:39 Vai alcançar Luxemburgo.
00:46:41 Não.
00:46:43 chegarei mais longe ..
00:46:46 Barcelona... depois
00:46:51 Por que não?
00:46:54 sem limites ..
00:46:59 Por que voltou antes?
00:47:05 Sabe .. quando me
00:47:09 dizendo que tudo que existia
00:47:35 Lui.
00:47:36 Que grande surpresa!
00:47:39 Do que está falando?
00:47:41 Eu não sabia quando
00:47:44 Não me disse
00:47:46 Sente-se bem?
00:47:49 Saudações Senhor Dali.
00:47:52 Sente-se,
00:47:54 Quer chá?
00:47:58 Sua aparência ...
00:47:59 Perdão?
00:48:04 O que é isso?
00:48:07 desenhos do cenário de
00:48:10 será representada?
00:48:12 Em Barcelona.
00:48:13 O pai de Salvador
00:48:15 Excelente ..
00:48:20 Não há nada
00:48:23 Eu não disse que
00:48:32 Quando chegam
00:48:39 Meu curta .. Queria perguntar
00:48:41 Sim, com certeza.
00:48:44 Eu não tenho muito tempo e..
00:48:50 Frederico..
00:48:55 O quê?
00:48:57 Elegante
00:49:00 que significa..
00:49:02 Fora do tempo,
00:49:05 Mas no geral,
00:49:11 Vamos, Freddy,
00:49:13 Sim, Freddy!
00:49:18 Ei... vamos!...
00:49:23 ja sabe, esqueça o chá ..
00:49:25 Temos que jantar
00:49:29 O que eu visto?
00:49:35 Veste o azul
00:49:38 O azul.
00:49:40 Então vista o cinza
00:49:42 tá certo
00:49:48 Eu fui ver a minha
00:49:50 Qual?
00:49:51 É que é um verme.
00:49:52 Salomé.
00:49:53 Oscar Wilde? pensei que
00:49:56 É um pervertido ..
00:49:58 Maricona
00:49:59 E orgulhoso disso
00:50:01 Não Wilde, Jorge.
00:50:04 Ele tem uma namorada.
00:50:05 Bem, vamos ..
00:50:06 Se notar
00:50:08 Fale baixo Lui.
00:50:10 Ohh, querem se calar,
00:50:12 Bem, eu não.
00:50:13 Por Deus!
00:50:14 Não.. porque isso é ilegal,
00:50:18 E ainda digo .. deveriam temer por
00:50:22 Nossa! nunca pensei ver o dia que
00:50:29 vamos dançar.
00:50:30 - "vamos dançar?"
00:50:32 Não se preocupe Federico.
00:50:34 ohh, desculpa
00:50:36 Se acaso ofendi suas
00:50:39 Não a incomoda mais.
00:50:41 Ohh .. olhe para o grande
00:50:44 o "homem" ..
00:50:46 Você está bêbado.
00:50:58 Não diga.
00:51:01 Não deve se alterar, meu amigo
00:51:03 O que quer dizer?
00:51:06 É a escola .. está lá
00:51:09 estudando isto e aquilo
00:51:13 É uma terra de fantasia
00:51:16 Veja o Frederico.
00:51:17 Ahh sim, eu sei.
00:51:19 escreva o que seja.
00:51:21 Em París, reconheceriam
00:51:25 É..
00:00:03 terrível
00:00:08 Frederico ..
00:00:10 Esta trabalhando
00:00:12 que superará a todos.
00:00:22 Eu.
00:00:33 É um desperdício
00:00:36 Sempre foi,
00:00:41 E mais .. se continuar a se
00:00:46 vai ter a resposta isso.
00:00:50 Olhe!
00:00:52 Não precisa dizer nada
00:00:55 mas você realmente deveria
00:00:57 Em Paris .. com o seu talento ..
00:01:03 Vou amanhã.
00:01:07 Por quê?
00:01:08 Acabou
00:01:10 Tudo está acabado.
00:01:13 No mundo
00:01:19 Paris é muito mais.
00:01:21 Vamos lá...
00:01:43 São 5:00 em ponto.
00:01:46 O que é isso?
00:01:51 (francês)
00:01:54 (francês)
00:01:56 (francês)
00:02:10 Qual mão?
00:02:13 Esquerda.
00:02:15 Para você.
00:02:17 E..
00:02:21 para você.
00:02:57 Onde vai?
00:02:59 No banheiro
00:03:00 Com o seu diário?
00:04:14 E se eu me tornar um peixe?
00:04:17 troque a vestimenta
00:04:19 E se eu me tornar um gramado?
00:04:22 mude a agua
00:04:24 E se me tornar um anjo?
00:04:27 Mudo para a nossa terra
00:04:29 E se eu me tornar um urso?
00:04:31 mudo para uma faca
00:05:16 Salvador Dali, sua voz ressoa
00:05:19 É um gênio, ou seja,
00:05:23 Conte-me novamente
00:05:41 Canto o anseio de uma estátua
00:05:44 o medo da emoção
00:05:48 Canto a Pequena Sereia
00:05:52 Montada na bicicleta
00:05:56 Mas acima qualquer canção
00:05:59 Que nos une nas
00:06:06 Não é a arte e a luz
00:06:11 É primeiro o amor,
00:06:14 a amizade
00:06:16 ou vedações.
00:06:18 Odeio essa linha.
00:06:20 Sexo.
00:06:24 Eu amo o resto.
00:06:26 Sim?
00:07:15 Olha pra mim!
00:07:16 Olha pra mim, Salvador!
00:07:18 Olha pra mim!
00:07:26 Consegue ver?
00:07:44 Sem limites ..
00:08:35 Não tem importância.
00:08:38 Não é importante.
00:08:45 É tarde ..
00:08:47 você deveria dormir.
00:08:50 Vamos tomar café da manhã
00:08:53 E pintará a tarde toda.
00:09:04 Salvador ..
00:09:07 O que é que você vê?
00:09:12 Pode me contar
00:09:15 Pode me contar
00:09:24 Estou indo a Paris.
00:09:28 O quê?
00:09:29 Estou indo com Lui
00:09:36 Ele vai me apresentar a..
00:09:40 E ao surrealismo.
00:09:45 Vai me levar
00:09:49 Estou indo agora.
00:09:51 Não.. não
00:09:55 E se
00:11:05 Frederico!
00:11:11 tudo bem?
00:11:12 O que aconteceu?
00:11:15 Nada.
00:11:16 Apenas .. Eu só preciso
00:11:34 Bem .. Eu queria dizer-lhe,
00:11:41 Ok, eu consegui o
00:11:45 É maravilhoso.
00:11:46 Eu sei.
00:11:49 Enfim ..
00:11:50 E em um mês, eu vou
00:11:54 Irei para a Itália, e pensei
00:12:00 Você poderia escrever,
00:12:02 Você tem que ir de
00:12:07 O que vocês estão fazendo aqui?
00:12:11 (francês)
00:12:13 Todos estão aqui.
00:12:15 Como. como
00:12:18 Não sabia quando
00:12:21 (francês)
00:12:25 Tenho um exame.
00:12:30 Frederico?
00:12:32 Eu também tenho que ir ..
00:12:35 Ok.
00:12:36 Eu ficarei.
00:12:38 Que estava dizendo?
00:12:45 Nada.
00:12:59 Você tem 20 minutos para
00:13:03 Pode começar.
00:13:10 Sr. Dali ?
00:13:14 Cavalheiros ..
00:13:16 Voltei de Paris
00:13:21 todos os conhecimentos
00:13:27 nos professores espanhois
00:13:30 desta.
00:13:35 Nem a metade.
00:13:37 E sinto aqui dentro de mim
00:13:40 suas teorias patéticas
00:13:43 Seria estar colocando
00:13:47 E espero de coração
00:13:50 Que percebam
00:13:51 e deixem de tolices
00:13:53 aos estilos de pintura
00:13:55 para deixar atrás
00:14:12 Madalena
00:14:15 Eu sei.
00:14:18 Foi Adela.
00:14:24 Eu tenho que
00:14:37 Você pode me arranjar algo?
00:14:40 Um vestido que me
00:14:57 Quer chá?
00:14:59 Chá, a única coisa
00:15:02 Estou surpreso que não esteja
00:15:07 Então novamente ontem ..
00:15:11 Frederico, O que importa
00:15:13 Ontem eu não existia.
00:15:16 O passado não é nada.
00:15:18 Viva hoje, este momento, e
00:15:22 Desculpe.
00:15:23 Estou um pouco confuso.
00:15:25 Salvador
00:15:27 Pretende ser hoje?
00:15:29 É o Salvador ..
00:15:33 o extremo anarquista
00:15:35 que acabou de
00:15:36 O Salvador Dalí, o
00:15:39 O Salvador, o amor.
00:15:41 Ouça.
00:15:43 Um agente chegou de Paris
00:15:46 Trouxemos algumas
00:15:49 E .. o encanto.
00:15:51 Me chamou do pintor mais
00:15:57 Então agora ..
00:16:01 Adeus Madri.
00:16:03 E Paris.
00:16:05 Hoje Paris
00:16:10 Paris.
00:16:11 Lui me apresentou
00:16:14 um homem
00:16:17 ele me deu uma
00:16:22 E ela estava nua.
00:16:24 Você não, você não vai
00:16:31 Olga Koklova
00:16:36 Ela é russa.
00:16:38 É a minha alma gêmea.
00:16:40 Procurei essa mulher
00:16:43 Quando a tiver
00:16:46 Paris ficará
00:16:49 O rei,
00:16:53 Deveria ter visto Lui
00:16:55 Estou feliz em fazer o
00:16:57 Salvador!
00:16:58 Quando eu voltar
00:17:01 Já se passou,
00:17:03 O que se passou?
00:17:04 Preciso voltar e
00:17:05 O que você quer dizer?
00:17:07 Ao meu pai
00:17:09 Eu fui expulso.
00:17:11 Meu pai pode
00:17:13 Neste momento minha
00:17:16 Sua verdadeira vida?
00:17:18 Não pode simplesmente
00:17:20 Abandonar o quê?
00:17:21 Sentar numa oficina de desenhos
00:17:25 de aborrecimentos ...
00:17:27 Bebendo até
00:17:31 Estou cansado
00:17:32 Como pode
00:17:34 Suas pinturas nunca
00:17:38 Este não é
00:17:40 O que houve?
00:17:42 Frederico
00:17:45 Por que é que não fica
00:17:48 Feliz por você?
00:17:50 Por que...
00:17:52 ...você é tão egoísta?
00:17:54 Como Lui disse.
00:17:58 Você é um egoísta,
00:18:01 Ah é? É isso que
00:18:37 Eu não posso.
00:18:47 Frederico?
00:18:51 Deixe-a entrar.
00:19:01 dormindo?
00:19:08 vou entrar
00:19:16 Parece como se ainda
00:19:26 Eu acho que...
00:19:37 Não se preocupe por isso,
00:23:09 Existem muito poucos
00:23:12 Existem muito poucos
00:23:16 Mil violinos cabem na
00:23:21 Mas está chorando
00:23:25 e o choro é
00:23:28 e o choro é um
00:23:31 Lágrimas
00:23:34 E não pode ouvir outra
00:23:38 Um cachorro da Andaluzia.
00:23:40 Adaptado da obra de
00:25:11 Café, por favor.
00:25:17 Por que
00:25:20 Sabe que nome colocaram?
00:25:23 Um cachorro da Andaluzia.
00:25:24 Eu não acho que eles ..
00:25:28 Quero dizer ..
00:25:31 Conhecem alguém
00:25:35 Escuta .. o que precisa
00:25:38 Todos dizem.
00:25:40 E o que aconteceu com a sua
00:25:42 Deveria ir.
00:25:44 Sair de Madrid
00:25:47 Continue com sua vida
00:25:53 Tem falado com ele?
00:25:55 Tem falado com
00:25:58 Tentei falar
00:26:00 mandei cartas
00:26:03 mas não respondeu ..
00:26:05 Levou Luis a Cadaqués.
00:26:07 Eu vi as fotos
00:26:11 E aparentemente
00:26:14 Tem uma " linda mulher".
00:26:17 Deus sabe o quê
00:26:20 Desculpe.
00:26:22 É isso .. como se nada
00:26:29 Às vezes ..
00:26:31 como se nunca
00:26:34 Sinto muito
00:26:37 Não, sou eu
00:26:40 Não posso deixar que se
00:26:43 Madalena, por favor
00:26:45 Não precisa ser assim
00:26:47 Se tivéssemos a opção, nós
00:26:50 Nós?
00:26:54 Olhe!
00:26:57 Eu não estou dizendo
00:27:01 Mas não acredito que
00:27:04 Quer dizer,
00:27:07 É claro que
00:27:07 Mas tem um preço.
00:27:10 Há coisas que se
00:27:13 Viver respeitando
00:27:17 e sabe...
00:27:21 Às vezes não termina
00:27:25 Mas temos que tentar.
00:27:27 E continuar tentando.
00:27:32 senão viramos marionetes.
00:27:36 Obedecendo sua mente
00:27:39 Nada.
00:27:41 Qual escolha?
00:27:45 De qualquer maneira,
00:27:48 Preciso me despedir.
00:27:51 Adeus.
00:29:56 Madrid 1936 - 8 anos mais tarde.
00:29:58 Bem ..
00:30:00 Eu tenho pensado
00:30:02 e vocês sabem,
00:30:07 tenho estado em todo o país
00:30:09 E sobre tudo
00:30:11 No último ano,
00:30:16 seja durante os sets
00:30:17 ou mesmo dirigindo
00:30:19 Eles estão cansados.
00:30:21 E estão
00:30:23 por estarem aqui
00:30:26 com amigos e
00:30:28 Mas não devemos
00:30:31 pelo brilho
00:30:33 enquanto os fascistas estão
00:30:37 Devem ser feitos
00:30:42 Devem ser tomados
00:30:46 Então .. Tenho algo
00:30:49 E se ela for aprovado ..
00:30:57 "Nós, os intelectuais,
00:30:59 artistas e membros das
00:31:03 Reafirmamos o nosso apoio
00:31:04 ao governo popular
00:31:08 e fazemos isso por
00:31:11 Nós ..
00:31:15 nós o fazemos,
00:31:17 Eu escrevi,
00:31:19 para a liberdade.
00:31:20 Não é uma
00:31:22 Não é só para os estudantes
00:31:26 Isso é fácil.
00:31:28 Não tem valor nenhum.
00:31:30 Somos livres.
00:31:31 É difícil.
00:31:35 É doloroso.
00:31:37 É perigoso.
00:31:40 Mas eu quero.
00:31:42 Eu quero tentar.
00:31:45 A quem quer que seja. ..
00:31:49 Enfim ..
00:31:52 Sempre que escolher
00:31:55 Meus amigos.
00:31:58 É o meu direito,
00:32:01 é nosso direito.
00:32:04 Liberdade
00:32:05 Agora.
00:32:07 está feito.
00:32:35 Cara ..
00:32:44 Eu não o vi mais.
00:32:46 Não?
00:32:47 Eu não me importo.
00:32:50 Já não falamos
00:32:52 A única palavra que
00:32:56 me escreveu.
00:33:00 Eu sei.
00:33:02 8 anos.
00:33:03 Nada.
00:33:05 Pede-me para
00:33:07 Vai e conheça a Gala.
00:33:09 maldita bruxa.
00:33:11 Pelo que eu ouvi foi
00:33:14 E o que mais?
00:33:15 Disse que devíamos
00:33:18 Disse que poderemos
00:33:23 Disse que preciso de Buda.
00:33:26 É mesmo?
00:33:31 Tenha cuidado Federico.
00:33:36 Aonde vai irmão?
00:33:38 O caminho é nessa direção,
00:33:40 Olá!
00:33:42 Não te reconheci.
00:33:44 Junte-se a nós numa demonstração
00:33:47 os juízes de Marrocos
00:33:50 Venha mais tarde.
00:33:52 Boa sorte.
00:34:17 Entre.
00:34:18 Passe.
00:34:22 Sou .. Sou Dali.
00:34:25 homem bastante conhecido
00:34:30 em absoluto
00:34:33 Mostra de minhas
00:34:36 acaricie o urso
00:34:39 Vestir o urso?
00:34:43 tem uma.. realidade
00:34:48 a supremacia do alimento
00:34:59 Você parece igual.
00:35:01 Obrigado.
00:35:03 Deixei o bigode.
00:35:11 O que pode ser?
00:35:15 a universidade..
00:35:31 Frederico.
00:35:43 Todo este tempo ..
00:35:47 Todo este tempo ..
00:35:51 No escuro
00:35:58 o golfo
00:36:02 os sonhadores...
00:36:06 nas sombras.
00:36:14 cherry...
00:36:17 Sr. Frederico.
00:36:19 Frederico, esta é
00:36:24 Finalmente tenho o
00:36:27 Te falei dele?
00:36:29 na primeira vez
00:36:43 Sorriam.
00:36:50 Você foi para a América?
00:36:52 Viu coisas boas?
00:36:53 Muitas. Bem ..
00:36:57 Nova Iorque foi ..
00:37:01 Pervertida, surpreendente.
00:37:06 Espanha parece tão ..
00:37:08 - Perigosa?
00:37:11 Enfim América
00:37:16 Agora você escreve ..
00:37:19 Será um triunfo.
00:37:22 Será?
00:37:23 Sem dúvida considerando
00:37:26 Qual seria?
00:37:28 Lui Segundo de Barbaria
00:37:31 Era um desligado
00:37:33 Você sabe.
00:37:36 Será a ópera mais
00:37:39 Todos os tipos de
00:37:42 Lui me disse que
00:37:45 Então vocês voltaram a
00:37:48 Eu suponho que,
00:37:51 Os Surrealistas me
00:37:56 Terrível, Dramático.
00:37:59 Breton é um gênio
00:38:02 Mas toda essa equação...
00:38:05 Só me faz querer ..
00:38:13 vomitar.
00:38:19 A única solução viável
00:38:24 a guerra mundial
00:38:26 uma limpeza
00:38:29 (francês)
00:38:32 Se desfazer da madeira morta
00:38:35 Pugar os elementos débeis
00:38:38 uma era iluminada
00:38:42 Você está dizendo que
00:38:46 Costumava ser um anarquista.
00:38:49 Oh Frederico
00:38:52 Com seu entusiamo e
00:38:56 verá que isso ficou no passado...
00:38:58 Ouça.
00:38:59 Este país está a
00:39:03 Aqui você está com pessoas que
00:39:07 Eu sei , mas não há
00:39:12 Qualquer que seja diferente
00:39:15 Que não siga a norma,
00:39:23 Esse é o meu pensamento?
00:39:26 Esse cara ..
00:39:28 Não, não é.
00:39:31 Salvador é
00:39:36 Não conhece nada.
00:39:37 Não.
00:39:38 Mas eu adoro cantar.
00:39:39 Eu canto e, em seguida,
00:39:41 Seu perfil e sua graça.
00:39:44 A maturidade notável
00:39:47 Seu apetite por morte
00:39:51 A tristeza que tinha
00:39:56 Nada se compara
00:39:59 Gala, você
00:40:02 a imprensa ficou louca
00:40:03 verdade?
00:40:05 Oh Salvador Dali
00:40:10 Frederico, já terminou
00:40:16 Creio que
00:40:22 Foi um prazer.
00:40:35 Te acompanho ..
00:40:38 Ela não se importa.
00:40:40 Ela e eu ..
00:40:41 Não como amantes,
00:40:46 Olha seu asqueroso.
00:40:48 Você parece tão nojento,
00:40:51 Eu sabia que estaria ..
00:40:53 planejei tudo.
00:40:56 Tudo está saindo
00:41:00 Que bom que notou.
00:41:03 Escute.
00:41:04 Está bem agora,
00:41:09 Arrume suas coisas.
00:41:11 Despeça-se
00:41:12 E conquistaremos a
00:41:17 engula esse orgulho, eu sei
00:41:19 Eu sei
00:41:21 E pra te compensar
00:41:24 Você me ensinará como.
00:41:32 Há alguém mais?
00:41:35 Não importa.
00:41:36 E Gala?
00:41:38 Podemos viver
00:41:42 Adeus Salvador.
00:41:50 Você vai voltar
00:41:53 com a cauda
00:41:57 Não conseguirá
00:42:02 Como foi sua
00:42:04 Voltarão a trabalhar juntos?
00:42:06 O que acha dele?
00:42:08 O que acho dele?
00:42:09 Bem .. é um gênio.
00:42:13 Um gênio.
00:42:14 O gênio Salvador Dalí.
00:42:21 Muito charmoso.
00:42:24 Exatamente
00:42:31 Parabéns
00:42:34 te vejo pela manhã.
00:43:14 Vejo você de manhã
00:43:59 Salvador
00:44:00 O que pensa que
00:44:02 Voltando a Granada.
00:44:04 Você perdeu a cabeça?
00:44:06 e as notícias dessa
00:44:08 Marrocos caiu, é só
00:44:12 Ouça!
00:44:15 será só por uns dias.
00:44:17 Preciso ver minha família.
00:44:19 Te agradeço muito Lui.
00:44:21 Mas posso te dizer,
00:44:25 Se pudesse escrever seis
00:44:28 Sem comer.
00:44:30 Você pode fazer isso aqui ..
00:44:33 Estas pessoas
00:44:35 O que tem falado sobre Franco ..
00:44:36 Eles sabem .. Todos.
00:44:39 Tenho que ir para casa Lui.
00:44:41 Eu te chamo o mais
00:44:44 Cuidado.
00:45:55 Abra! Abra!
00:45:59 Detendo-o em nome
00:46:01 Do que estão falando?
00:46:05 Garcia Lorca
00:46:09 Granada .. Espanha.
00:46:13 (francês)
00:47:57 Incríveis rumores foram recebidos
00:48:01 reportando o sequestro do poeta
00:48:05 da sua casa, em Granada,
00:48:11 O governador voltou de
00:48:14 não conhece o
00:49:13 Mas ainda vive.
00:49:15 Só existe uma forma
00:49:36 Agora chegou ao fim o mistério
00:49:42 A tristeza está
00:49:44 Desde esta manhã, a execução
00:49:49 foi confirmada.
00:50:29 ...
00:51:07 Salvador.
00:51:10 Os Visitantes chegaram.
00:51:53 (francês)
00:52:12 Décadas depois
00:52:15 Dalí manteve seu
00:52:18 Só no final de sua vida,
00:52:20 que abriu a respeito
00:52:22 especialmente a sua
00:52:24 Suas lembranças
00:52:26 terra seca
00:52:28 terra silenciosa...
00:52:31 conheçam os limites
00:52:42 - Tradução D.PETER
00:52:46 Aos colegas do ORKUT
00:52:49 fiz o que pude pessoal...
00:52:51 espero que tenham curtido o filme...