Little Ashes

es
00:00:12 - Traducción y Sincronización
00:00:17 "Acuérdate dé mí
00:00:19 y sobre todo cuando pintes
00:00:22 ¡ay mis cenicitas!
00:00:25 para que mi nombre sirva para algo
00:00:28 Año 1922
00:00:29 España esta dominada por el ejercito,
00:00:32 La moralidad conservadora invade
00:00:34 Social, artistica y sexual.
00:00:38 Pero una brisa esta
00:01:15 Por acá, por acá..
00:01:17 Aquí están los "Tres Mosqueteros"
00:01:19 ¿Nos extraño?
00:01:21 Luis Buñel
00:01:22 Es Loí señor,
00:01:28 Y esto?
00:01:29 Yo se lo mande..
00:01:30 Y usted nunca pudo soportar
00:01:33 Rechazaron mis pedidos a
00:01:38 Mis padres estaban tan contentos..
00:01:39 Gracias Señor, gracias..
00:01:51 "El alma del viento occidental"
00:01:56 Sólo di lo que
00:01:58 Qué?
00:01:59 Estaba pasando un buen
00:02:01 todas estas mariposas y arboles..
00:02:06 Es sólo un poco..
00:02:08 Andalucía.
00:02:10 Yo soy de Andalucía.
00:02:12 Sabes a lo que me refiero..
00:02:13 Tu piensas que es malo.
00:02:15 No, no la escritura.
00:02:16 La escritura es bastante buena.
00:02:18 El problema es el tema.
00:02:19 Que es lo que Federico García
00:02:22 de todas estas mariposas..
00:02:24 Que lo enoja,
00:02:29 Vamos, no seas tonto.
00:02:32 Sólo intento ser
00:03:07 Sin Limites
00:04:28 Y la bandera...
00:04:32 Sii, y ondeaban
00:06:14 Todo lo que tienen estos brillantes
00:06:18 Nombre?
00:06:19 Salvador Felipe Jacinto
00:06:23 Estudiando?
00:06:25 Pintura.
00:06:27 Claramente..
00:06:28 Intereses? Afiliaciones?
00:06:32 Unitarios, anarquia y
00:06:37 Que genios?
00:06:39 El mio.
00:06:41 Bravo!!
00:06:42 Luis Buñel
00:06:44 Encantado de hacer tu aquiescencia.
00:06:48 Disculpa un minuto.
00:06:54 Todos a la numero 7.
00:06:56 Dónde estan todos?
00:07:00 Este de acá, Sergio.
00:07:06 Es lo que dijo el profesor ingles..
00:07:08 Ponele azucar! Te gusta?
00:07:11 Ohh, miren! jaja!
00:07:16 Muy bien,
00:07:41 Ese es Federico..
00:07:42 Escritor y poeta.
00:07:44 García Lorca..
00:07:47 Lo se, pues.
00:07:50 Me pregunto si él lo sabe.
00:07:52 Vamos! Contemosle,
00:07:54 Mi nuevo descubrimiento... Salvador!
00:07:57 Te presento a nuestro
00:08:00 y otras genialidades,
00:08:03 Gourmet!
00:08:07 Eres cubista..
00:08:09 No!
00:08:11 Pero esto es cubista.
00:08:14 Tu serás algo más.
00:08:17 Pintar en una revista.
00:08:20 Poner tus cosas en la tapa.
00:08:29 Ella es hermosa.
00:08:32 Esta muerta.
00:08:35 Federico, donde has estado?
00:08:37 Estaba en el balcon.
00:08:39 Antes estaba yo.
00:08:40 Qué estaban haciendo?
00:08:42 Tratando de encontrar el tema.
00:08:44 Luis XV y Miguel Ángel
00:08:47 Bueno.. llenaron los poemas,
00:08:49 Me gustan.
00:08:52 Por supuesto que te gustan,
00:08:54 Yo creo que deberias escribir
00:08:58 Competencias de los
00:09:02 - La vida de ciudad.
00:09:07 - Aeroplanos
00:09:19 Tu eres la nueva adquisición.
00:09:21 Salvador Felipe Jacinto
00:09:24 Caché
00:09:25 Nuevo.. pero una
00:09:28 Esta.. es Adela.
00:09:32 Federico.. Donde
00:09:38 Federico!!!
00:09:43 Tu pelo..
00:09:44 Se fue!
00:09:45 Es hermoso..
00:09:48 Y parece que
00:09:49 porque mi abuelo se
00:09:52 Bien hecho,
00:09:55 Te extrañe..
00:09:58 Las vacaciones
00:10:00 No habia nadie
00:10:03 Leí 18 libros..
00:10:05 18?
00:10:08 10, en realidad..
00:10:11 Yo también te extrañe..
00:10:17 Este es Salvador..
00:10:20 Es un pintor,
00:10:22 Bueno.. Somos
00:10:37 Champagne.
00:10:39 Ustedes viven como reyes.
00:10:42 Seguro debo decir que
00:10:48 Magdalena es una escritora.
00:10:49 de la escuela de "Wilens"
00:10:51 Ayy! no te lo dije,
00:10:54 Cómo lograste que tus
00:10:57 No les conte..
00:10:59 Nuestras vidas son
00:11:01 Alguien tiene un
00:11:03 España se esta
00:11:06 El dinero.. la
00:11:09 - Luis..
00:11:11 Mira a Rusia.
00:11:13 - Luis..
00:11:14 - A bailar querida..
00:11:43 Gran artista de Andalucía.
00:11:46 Que es lo que esta mal?
00:11:49 Tu tienes la voz..
00:11:53 Conoces los estilos..
00:11:56 Pero tu nunca probaras
00:11:59 Porque tu no tienes
00:12:03 Una pasión por la variedad
00:12:07 En cualquier lugar del bosque
00:12:10 y ellos sacan la corteza,
00:12:14 Esa pena.. ellos,
00:12:24 Y yo te digo esto:
00:12:26 No existe el principio..
00:12:28 y nosotros no somos sensibles,
00:12:31 no somos sentimentales..
00:12:34 Como un viento furioso
00:12:36 descansamos en la fabrica
00:12:41 y compartimos un
00:12:46 nuestro desastre,
00:12:51 De acuerdo, de acuerdo,
00:12:53 Morboso, morboso,
00:12:55 Babum! Babum!
00:12:59 Dada! Eso.. es lo que
00:13:04 Si.. y yo.. sabes, cuando
00:13:08 tome el examen para la escuela
00:13:13 y luego me detuve y..
00:13:17 y tenia solo una hora para
00:13:21 y cuando se lo di a
00:13:24 fue como "esta pintura,
00:13:27 Es.. ohh! ayy!
00:13:32 - No, no, no
00:13:37 Ellos me dijeron:
00:13:42 es perfecta.
00:13:51 Que ellos manejen esto.
00:13:53 No, él es tu
00:14:03 Parlotean!!
00:14:07 Vayan a un escondite..
00:14:14 Deberian ser más
00:14:17 Las voces empiezan
00:14:20 van a hacer una limpieza.
00:14:23 Te les vas a unir?
00:14:26 Preferiria verlos encerrados
00:14:32 Se conjelará...
00:15:12 No me puedo quedar
00:15:14 No puedo respirar.
00:15:17 Nosotros.. podriamos
00:15:20 Tu puede escribir, yo
00:15:23 Pense que querías
00:15:25 Eso es flexible.
00:15:28 Y que pasa con los libros?
00:15:29 Un libro puede ser
00:15:36 De todas formas,
00:15:39 Te compraré un libro.
00:15:46 No puedo dejar España Lui.
00:15:48 Por qué no?
00:15:50 Odio tus zapatos.
00:15:57 Cuando era pequeño..
00:15:59 en la vega,
00:16:04 Habia algunos viajeros
00:16:09 siempre habia algo.
00:16:13 Pero lo que luego paso..
00:16:16 los mató a todos.
00:16:18 Al pueblo entero.
00:16:20 Y recuerdo los carros,
00:16:25 Toda la gente fue
00:16:27 amontonada y con los
00:16:32 Así es como descansarian.
00:16:37 A veces, cuando
00:16:39 creo que todo lo que me rodea..
00:16:43 los edificios,
00:16:46 y los animales,
00:16:48 son como pedazos de Dios.
00:16:53 Ellos simplemente se irán,
00:16:56 y yo estoy solo.
00:17:00 Y eso,
00:17:03 cuando intento recuperarme,
00:17:06 muerte.
00:17:10 Sangrando trás la puerta.
00:17:13 Muerte sublevandose
00:17:19 Y no deja nada más que
00:17:26 Ahora dime Lui,
00:17:28 Estan los Franceses preparados?
00:18:47 Maldito país, te lo dije
00:18:50 Lo se.
00:18:52 Pero es por esto que
00:18:53 Tenemos que ser libres
00:18:56 Que diferencia harás
00:18:59 La diferencia debe hacerse aquí.
00:19:05 Sensacional
00:19:10 Las chicas se volverán locas.
00:19:12 Eso espero.
00:19:14 No deberías esperar nada.
00:19:17 Hay algunas cosas..
00:19:20 Fiestas.
00:19:21 Las que quieras mi amigo.
00:19:24 Soy parte de este
00:19:26 Puede interesarte,
00:19:28 Nos mantenemos en lo oculto,
00:19:29 no queremos que la información
00:19:31 Ahora vamos, no me
00:19:33 A donde vamos?
00:19:34 Una obra de titeres.
00:19:35 Una loca obra de
00:19:51 Y ellos se quejan
00:19:55 Ridiculo!
00:19:56 Todos en esta ciudad
00:20:01 Cada hombre y cada mujer.
00:20:04 Ohh no,
00:20:05 Estamos liberados a esto..
00:20:08 que categorizen a la gente.
00:20:11 Miren en las personas..
00:20:14 Daria mi propia pierna para
00:20:18 Sólo piensen si esta bien...
00:20:40 Santa María, perdoname!
00:20:42 No he tenido buenos
00:20:44 Ayudame a no caer
00:21:25 Una vez más..
00:21:29 No hay ciencias para el arte.
00:21:31 Sientan la pincelada,
00:21:34 Interpreten y luego
00:21:38 Vean su alma, vean
00:22:04 Señor Dalí,
00:22:06 Entonces ellos no
00:22:10 No lo harán porque
00:22:14 Y les dije "Tendré el
00:22:17 "El chiste de la rama
00:22:19 Ellos fueron tan
00:22:23 "Señorita Mera, si fuera
00:22:27 Pero la editorial no puede aceptar
00:22:30 Por que, por supuesto,
00:22:32 esperando a mi esposo
00:22:36 Es tan frustrante
00:22:39 Tu puedes usar mi nombre,
00:22:43 Podría ayudar..
00:22:46 No creo que sea lo que más
00:22:49 Pero me niego a
00:22:52 Les envié 20 cartas por semana,
00:22:58 Pero eso no es nada,
00:23:02 Tu no necesitas aa Hatz
00:23:07 Vamos, hagamos esto
00:23:11 Ese no es Salvador?
00:23:14 Salvador!!!
00:23:24 Puedo mirar?
00:23:33 Es un experimento
00:23:34 Ya veo..
00:23:35 Es.. es
00:23:39 Es tuyo..
00:23:41 Ohh.. no, no podría.
00:23:43 No, por favor, insisto.
00:23:46 Gracias!
00:23:47 Lo.. lo tendré
00:23:52 Entonces, a donde
00:23:54 Ohh.. Federico ha sido muy
00:23:57 una reuinion con música
00:24:01 Será una de esas fiestas
00:24:04 tu deberias venir!!
00:24:07 - No
00:24:07 - Si, es fatal para mi tia
00:24:11 Podrías mostrar tus pinturas.
00:24:13 Pero tu dijiste
00:24:15 No queremos someterlo
00:24:17 No, no..
00:24:20 Ves.. Le encanta venir.
00:24:29 Magdalena..
00:24:30 que bueno tenerte
00:24:34 Estos son mis amigos..
00:24:41 Ohh.. estoy tan encantada
00:24:44 Bueno.. fue muy amable
00:24:47 Vino mucha gente
00:24:51 Fernando del Valle. Y seguro
00:24:57 Magdalena ha estado
00:25:00 Ya comenzaba a preguntarme si
00:25:06 Dejame presentarte..
00:25:09 Cómo esta?
00:25:11 Intentando emborracharme,
00:25:14 Ohh creo que eso
00:25:16 Tu debes ser otro escritor..
00:25:18 No.. Salvador es uno
00:25:23 Hace poco escape
00:25:26 Prisión?
00:25:29 31 días de
00:25:32 Finalmente lo encontre
00:25:36 Qué opina acerca de
00:25:40 Y los lobos salvajes..
00:25:43 tremendos si
00:25:47 Por aquí te
00:25:49 Vamoos.. Salvador..
00:25:51 Es tiempo de una siesta.
00:25:54 Me encantaría una
00:25:58 Emm. perdonelo..
00:26:14 El hecho es que esa gente no
00:26:21 robando.. ocupando
00:26:25 Él esta asumiendo.. luego
00:26:29 Yo incluso le daría más
00:26:33 Quienes son
00:26:35 Uno de ellos sería
00:26:37 Y por lo que recuerdo
00:26:40 El otro es Fernando
00:26:43 Por qué conoces el nombre?
00:26:45 Es un pequeño aliciente
00:26:47 Ay.. Dios!
00:26:49 Señor García Lorca?!
00:26:50 Usted es del sur,
00:26:52 Si..
00:26:53 Bueno, entonces conoce mejor
00:26:57 Y la mas joven,
00:27:00 esta comprometida con
00:27:05 Bravo, bravo!
00:27:10 Ay.. Dios..
00:27:13 Es simplemente genial.
00:27:16 Cómo te atreves?
00:27:20 Cómo me atrevo?
00:27:22 Cómo se atreve
00:27:24 Obviamente no sabe quien
00:27:26 El salvador del
00:27:29 Y este hombre..
00:27:33 Es un gran poeta.
00:27:35 Que honor!
00:27:38 El salvador del arte moderno,
00:27:43 Dinos algo..
00:27:45 No!
00:27:46 Ohh.. si, hazlo.
00:27:48 Lo siento..
00:27:51 Hazlo.
00:27:53 No es apropiado.
00:27:54 Federico, al
00:27:57 Bueno.. entonces
00:28:00 Canta tu opera.
00:28:16 Ohh, ciudad de los gitanos.
00:28:18 ¿Quien te vio y no te recuerda?
00:28:20 Ciudad de dolor y angustia,
00:28:23 con las torres de canela.
00:28:26 Ohh, ciudad de los gitanos.
00:28:28 En las esquinas, banderas.
00:28:31 Apaga tus verdes luces
00:28:34 que viene la benemérita.
00:28:37 La ciudad, libre de miedo,
00:28:40 multiplicaba sus puertas
00:28:42 Cuarenta guardias civiles
00:28:44 entraron a saco por ellas.
00:28:47 Un vuelo de gritos largos
00:28:49 se levantó en las veletas.
00:28:51 Los sables cortan las brisas
00:28:59 Por las calles de penumbra
00:29:03 huyen las gitanas viejas
00:29:05 con los caballos dormidos
00:29:10 Por las calles empinadas
00:29:14 dejando detrás fugaces
00:29:20 Ohh, ciudad de los gitanos.
00:29:22 La guardia civil se aleja
00:29:25 por un túnel de silencio
00:29:28 mientras las llamas te cercan.
00:29:51 Salgamos de aqui.
00:29:55 Viva la revolución!
00:30:01 Federico García Lorca!!!
00:30:33 Bien hecho!
00:30:35 Cuando te vi en la cena..
00:30:36 cuando leiste tu poema..
00:30:41 vi quien realmente eres.
00:30:44 Eres.. más.. como la
00:30:58 Y.. como es ella?
00:31:00 Quien?
00:31:03 Magdalena.. tu sabes.
00:31:05 No!
00:31:07 Por?
00:31:10 Y las otras chicas?
00:31:13 No.. Tu dices..
00:31:16 Si.
00:31:18 No con Magdalena,
00:31:22 De verdad?
00:31:23 Tu no?
00:31:27 Tuve algunas..
00:31:37 Todas las instituciones que promueben
00:31:42 Me parece que suena
00:31:44 Tiene que ser extremo,
00:31:48 Todas las iglesias,
00:31:51 Cuando era pequeño..
00:32:01 Si claro, con
00:32:05 Tienes que venir.
00:32:06 Estaba sentado en un
00:32:10 Nunca bajaba.
00:32:13 Imagina, era dificil sacar a
00:32:18 No me importaba que
00:32:20 Y cuando hacia mucho frio
00:32:23 Me enferme durante
00:32:26 Fue como si ahi
00:32:29 si voy a llegar más
00:32:33 si alguien va a recordarme,
00:32:35 entonces tengo que
00:32:38 en el arte, en la vida,
00:32:40 en todo lo que
00:32:43 Maralidad, inmoralidad,
00:32:47 Yo.. nosotros.. debemos
00:32:50 y tenemos que ir
00:32:53 Tenemos que ser
00:32:58 Sin límites.
00:33:01 Sin límites.
00:33:08 Qué piensas que
00:33:09 Qué?
00:33:10 Te vi..
00:33:11 Te acabo de ver..
00:33:13 Tenias tu mano con la de ella.
00:33:14 No es cierto.
00:33:15 Tu estas detras
00:33:16 - Basta no digas tonterias.
00:33:20 Vete, puedo enfrentar
00:34:11 Cadaques, norte de España.
00:35:23 Mira!
00:35:34 Es hermoso.
00:37:51 Nunca había visto
00:37:55 He visto un
00:37:58 pero creo que es algo nuevo.
00:38:02 Es extraordinario.
00:38:07 Soy yo!?
00:38:10 Podes elegir el
00:38:15 Cenicitas.
00:38:18 Porque puedes pintar
00:38:21 y en 80 años..
00:38:23 Todavía será polvo.
00:38:31 Qué es lo que
00:38:33 No es polvo..
00:38:34 veo ecos de nosotros
00:38:39 Y no quiero ser un fantasma.
00:38:44 Ven conmigo a Granada.
00:38:46 No puedo..
00:38:48 Verás a mi familia,
00:38:51 Todo lo que soy.
00:38:57 Yo ya te veo Federico.
00:39:21 La tarde loca de higueras
00:39:32 cae desmayada en los muslos
00:39:38 Y ángeles negros volaban
00:39:46 Ángeles de largas trenzas
00:43:05 Buenas noches.
00:43:08 Buenas noches.
00:43:57 La vega, Andalucía.
00:44:34 Salvador:
00:44:35 Pienso en ti.
00:44:36 Y nunca he pensado tan
00:44:40 Desde que
00:44:42 todo lo que soy
00:44:46 He escrito de una manera
00:44:50 Mi pena rasguña
00:44:53 las mascaras.
00:44:54 Y luego necesita
00:44:57 Hacía los huesos,
00:44:59 hacía la oscura, fria
00:45:07 Federico:
00:45:09 Desde el día
00:45:11 he estado en el estudio
00:45:13 Empecé a trabajar con los
00:45:17 Estoy haciendo una
00:45:19 De Andalucía..
00:45:22 El inconsciente Federico,
00:45:24 surge como una
00:45:28 Una pequeña voz que
00:45:35 Es verdad.. lo veo
00:45:38 y mis poemas
00:45:41 Yo soy como
00:45:43 Duro.. sufrido.. vivo..
00:45:46 Ellos quieren
00:46:27 Cómo entraste?
00:46:32 Robé la llave.
00:46:39 Va a llegar a Luxemburgo.
00:46:41 No.
00:46:43 Llegara más lejos..
00:46:46 despues de Barcelona irá
00:46:51 Por qué no?
00:46:54 Sin límites..
00:46:59 Por qué volviste antes?
00:47:05 Sabes.. cuando me
00:47:09 diciendo que todo lo
00:47:35 Lui.
00:47:36 Que gran sorpresa!
00:47:39 De que hablas?
00:47:41 No sabia cuando
00:47:44 No dijiste cuándo
00:47:46 Te sientes bien?
00:47:49 Saludos señor Dalí.
00:47:52 Sientate, sientate.
00:47:54 Quieres té?
00:47:58 Tu apariencia...
00:47:59 Perdón?
00:48:04 Qué es eso?
00:48:07 Diseños de escenario para
00:48:10 Será representada?
00:48:12 En Barcelona.
00:48:13 El padre de Salvador
00:48:15 Es.. excelente..
00:48:20 No hay nada de
00:48:23 No dije que
00:48:32 Cuando estarán llegando
00:48:39 Mi corto.. queria pedirte
00:48:41 Si, seguro.
00:48:44 No tuve mucho tiempo y..
00:48:55 El qué?
00:49:00 Significado?
00:49:23 Ya se, olvidemos el té..
00:49:42 Ok.
00:49:48 Fui a ver mi
00:49:50 Cual?
00:49:51 El que es
00:49:52 Salomé.
00:49:53 Oscar Wilde? pensé que
00:49:56 Es un puto..
00:49:58 Maricón!
00:49:59 Y orgulloso de eso
00:50:01 No Wilde, Jorge.
00:50:04 Él tiene novia.
00:50:05 Ayy, vamos..
00:50:06 se le nota
00:50:08 Baja la voz Lui.
00:50:10 Ohh, deberiamos quedarnos
00:50:12 Bueno, yo no.
00:50:13 Por Dios!
00:50:14 No.. porque esto es ilegal,
00:50:18 Y te digo.. deberian tener
00:50:22 Woow, nunca creí ver el día
00:50:29 Bailemos.
00:50:30 - "Bailemos"
00:50:32 No te preocupes Federico.
00:50:34 ohh, lo siento
00:50:36 si acaso ofendi tus
00:50:39 No la molestes más.
00:50:41 Ohh.. mira al gran
00:50:44 que "hombre"..
00:50:46 Tu estas borracho.
00:51:03 Que quieres decir?
00:51:06 Es el colegio.. estar ahí
00:51:09 Estudiando esto y aquello
00:51:13 Es una tierra de fantasia
00:51:16 Mira a Federico.
00:51:17 Ahh si, lo se.
00:51:19 Escribe de lo que sea.
00:51:21 En París,
00:51:25 Es..
00:00:08 Federico..
00:00:10 Esta trabajando
00:00:12 que superará
00:00:15 Sobre que es?
00:00:22 Yo.
00:00:33 Es una basura
00:00:36 Siempre lo ha sido,
00:00:41 Es más.. si tu continuas
00:00:46 Tienes que esperar eso.
00:00:50 Mira!
00:00:52 No tienes que decir nada,
00:00:55 pero tu realmente deberias
00:00:57 En París.. con tu talento..
00:01:03 Yo me voy mañana.
00:01:10 Todo se ha ido.
00:01:19 París es más así.
00:01:43 Son las 5 en punto.
00:01:46 Que es eso?
00:02:10 Qué mano?
00:02:13 Izquierda.
00:02:15 Para vos.
00:02:17 Y..
00:02:21 para vos.
00:02:57 A donde vas?
00:02:59 Al baño.
00:03:00 Con tu diario?
00:04:14 Si me vuelvo un pez?
00:04:24 Si me vulevo un angel?
00:05:16 Me convierto en un cuchillo
00:05:19 Es un genio, es decir,
00:05:23 Dime de nuevo la
00:05:41 Canto el ansia de estatua
00:05:44 el miedo a la emoción
00:05:48 Canto la sirenita de
00:05:52 montada en bicicleta
00:05:56 Pero ante todo canto
00:05:59 que nos une en las
00:06:06 No es el Arte la luz
00:06:11 Es primero el amor,
00:06:14 la amistad
00:06:16 o la esgrima.
00:06:18 No me gusta esa linea.
00:06:20 Sexo.
00:06:24 Me encanta el resto.
00:06:26 Si?
00:07:15 Mirame!
00:07:16 Mirame Salvador!
00:07:18 Mirame!
00:07:26 Ves?
00:07:44 Sin límites..
00:08:35 No tiene importancia.
00:08:38 No es importante.
00:08:45 Es tarde..
00:08:47 deberias dormir.
00:08:50 Iremos a desayunar
00:08:53 Y pintarás toda la tarde.
00:09:04 Salvador..
00:09:07 Quees lo que ves?
00:09:12 Puedes contarme.
00:09:15 Puedes contarme
00:09:24 Me voy a París.
00:09:28 Qué?
00:09:29 Quiero ir con Lui
00:09:36 Va a presentarme
00:09:40 Y al surrealismo.
00:09:45 Tu me llevas a
00:09:49 Me voy ahora.
00:09:51 No.. no
00:09:55 Y que si lo
00:11:05 Federico!
00:11:11 Estas bien?
00:11:12 Que paso?
00:11:15 Nada.
00:11:16 Solo.. solo necesito
00:11:34 Bueno.. yo quería contarte,
00:11:41 Ok, conseguí el
00:11:45 Es maravilloso.
00:11:46 Lo se.
00:11:49 De todas formas..
00:11:50 es en un mes, y voy
00:11:54 Me voy a Italia, y pense
00:12:00 Tu podrías escribir,
00:12:02 Tu tienes que irte
00:12:07 Que haces aquí?
00:12:11 - frances -
00:12:13 Todos estan aquí.
00:12:15 Como.. como
00:12:18 No sabia cuando
00:12:21 - frances -
00:12:25 Tengo un examen.
00:12:30 Federico?
00:12:32 También debo irme..
00:12:35 Ok.
00:12:36 Yo me quedo.
00:12:38 Que me estabas diciendo?
00:12:45 Nada.
00:12:59 Tiene 20 minutos para
00:13:03 Puede comenzar.
00:13:10 Señor Dalí?
00:13:14 Caballeros..
00:13:16 regrese de París con
00:13:21 la totalidad de los conocimientos
00:13:27 en los profesores españoles
00:13:30 de esto.
00:13:35 Ni la mitad.
00:13:37 Y yo siento en mi
00:13:40 sus pateticas teorias y
00:13:43 seria estar haciendo
00:13:47 Y yo espero con
00:13:50 que se den cuenta
00:13:51 se dejen de tonterias
00:13:53 los estilos de pintura
00:13:55 para dejar atras lo
00:14:12 Magdalena
00:14:15 Lo se.
00:14:18 Lo se Adela.
00:14:24 Tengo que
00:14:37 Puedes prestarme algo?
00:14:40 Un vestido que me
00:14:57 Quieres té?
00:14:59 Té, lo único que
00:15:02 Me sorprende que no estes
00:15:07 Así que volviste ayer..
00:15:11 Federico, po que
00:15:13 Ayer yo no existia.
00:15:16 El ayer no es nada.
00:15:18 Vive hoy, este momento, y
00:15:22 Perdón.
00:15:23 Estoy un poco confundido.
00:15:25 Salvador
00:15:27 Qué pretendes ser hoy?
00:15:29 Es el Salvador..
00:15:33 el anarquista extremo
00:15:35 que acaba de
00:15:36 O Salvador Dalí, el
00:15:39 O Salvador, el amarte.
00:15:41 Escuchame.
00:15:43 Un agente vino de París
00:15:46 Trajo a algunos
00:15:49 Y.. le encanto.
00:15:51 Me llamó él pintor más
00:15:57 Así que ahora..
00:16:01 Adios Madrid.
00:16:03 Y París.
00:16:05 - frances -
00:16:10 París.
00:16:11 Lui me presentó
00:16:14 Y era un hombre
00:16:17 que me dio una
00:16:22 Y ella esta desnuda.
00:16:24 Tu no, no podras
00:16:31 Olga Koklova
00:16:36 Ella es Rusa.
00:16:38 Es mi alma gemela.
00:16:49 El Rey,
00:16:57 Salvador!
00:17:03 Que viene?
00:17:05 Qué quieres decir?
00:17:07 Mi padre dijo qué?
00:17:09 Fui expulsado.
00:17:11 Mi padre se puede
00:17:13 En este punto mi
00:17:16 Tu verdadera vida?
00:17:18 No puedes simplemente
00:17:20 Abandonar que?
00:17:21 Sentarme en un taller de dibujo
00:17:25 de aburrimiento...
00:17:27 emborrachandome hasta
00:17:31 Estoy tan cansado
00:17:32 Cómo puedes
00:17:34 Tus pinturas nunca
00:17:38 Este no eres
00:17:40 Qué te pasó?
00:17:42 Federico
00:17:45 Por que no puedes
00:17:48 Alegrarme por ti?
00:17:50 Por qué
00:17:52 eres tan egoista?
00:17:54 Como dice Lui.
00:17:58 Eres un egoista,
00:18:01 Ahh si? y eso en que
00:18:37 No puedo.
00:18:47 Federico!?
00:18:51 Dejala entrar.
00:19:01 Durmiendo?
00:19:08 Entro?
00:19:16 Parece como si todavía
00:19:26 Fernando..
00:19:37 No te preocupes por eso,
00:23:09 Hay muy pocos
00:23:12 Hay muy pocos
00:23:16 Mil violines caben en
00:23:21 Pero el llanto es
00:23:25 El llanto es
00:23:28 El llanto es un
00:23:31 Las lágrimas
00:23:34 Y no se oye otra
00:23:38 Un perro de Andalucía.
00:23:40 Adaptado de un libreto de
00:25:11 Café por favor.
00:25:17 Por qué hicieron
00:25:20 Sabes qué
00:25:23 Un perro de Andalucía.
00:25:24 No creo que ellos..
00:25:28 Quiero decir..
00:25:31 Conocen a alguien
00:25:35 Escucha.. lo que
00:25:38 Todos lo dicen.
00:25:40 Y que pasó con tu
00:25:42 Deberias ir.
00:25:44 Irte de Madrid
00:25:47 Continua con tu vida
00:25:53 Has hablado con él?
00:25:55 Has hablado con
00:25:58 Intente hacerlo.
00:26:00 Cartas.
00:26:03 Él no respondio..
00:26:05 Llevó a Luis
00:26:07 Vi las fotos en
00:26:11 Y aparentemente
00:26:14 Tiene una "mujer".
00:26:17 Dios sabe lo que
00:26:20 Perdón.
00:26:22 Es sólo.. como si nada
00:26:29 A veces..
00:26:31 como si nunca
00:26:34 Lo siento mucho
00:26:37 No, soy yo
00:26:40 No puedo dejar que
00:26:43 Magdalena, por favor,
00:26:47 Si tuvieramos la opcion, nosotros
00:26:50 Nosotros?
00:26:54 Mira!
00:26:57 No estoy diciendo
00:27:01 Pero no creo que
00:27:04 Quiero decir,
00:27:07 Por supuesto
00:27:07 Pero tiene un precio.
00:27:10 Hay cosas que
00:27:13 Vivir respetando
00:27:17 puede no terminar bien,.
00:27:21 A veces no termina
00:27:25 Pero debemos intentarlo.
00:27:27 Y seguir intentando.
00:27:32 Sino nos volvemos marionetas.
00:27:39 Nada.
00:27:45 De cualquier forma,
00:27:48 Debo despedirme.
00:27:51 Adios.
00:29:56 Madrid 1936 - 8 años después.
00:29:58 Bueno..
00:30:02 así que ya saben,
00:30:19 Ellos estan cansados.
00:30:21 Y ellos estan
00:30:23 de estar aquí,
00:30:26 con amigos y
00:30:28 Pero no debemos
00:30:31 por el brillo del
00:30:33 mientras los fascistas estan
00:30:37 Deben ser hechos
00:30:42 Deben ser tomados
00:30:46 Entonces.. tengo algo
00:30:49 Y si lo aprueban.. les
00:30:57 "Nosotros los intelectuales,
00:30:59 antistas y mienbros de las
00:31:03 reafirmamos nuestro apoyo
00:31:04 al gobierno popular
00:31:08 Y lo hacemos por
00:31:11 Nosotros..
00:31:15 nosotros lo hacemos,
00:31:17 yo lo hago,
00:31:19 por la libertad.
00:31:20 No es una
00:31:22 No es algo para los estudiantes
00:31:26 Eso es facil.
00:31:28 No tiene valor.
00:31:30 Nosotros somos libres.
00:31:31 Es dificil.
00:31:35 Es doloroso.
00:31:37 Es peligroso.
00:31:40 Pero yo lo quiero.
00:31:42 Quiero intentarlo.
00:31:45 Quienquiera que sea..
00:31:49 De todas formas..
00:31:52 Siempre que
00:31:55 Mis amigos.
00:31:58 Es mi derecho,
00:32:01 es nuestro derecho.
00:32:04 Libertad
00:32:05 Ahora.
00:32:07 Esta hecho.
00:32:35 Hombre..
00:32:44 No lo vi más.
00:32:46 No?
00:32:47 No me preocupa.
00:32:50 Ya no hablamos
00:32:52 La única palabra que
00:32:56 Me escribió.
00:33:00 Lo se.
00:33:02 8 años.
00:33:03 Nada.
00:33:05 Me pide que
00:33:07 Que vaya y
00:33:09 Maldita bruja.
00:33:11 Por lo que escuché estuvo
00:33:14 Qué más?
00:33:15 Dice que deberiamos
00:33:23 Dice que necesito a Buda.
00:33:26 Lo veras?
00:33:31 Ten cuidado Federico.
00:33:40 Hola!
00:33:42 No lo reconocí.
00:33:50 Vendré más tarde.
00:33:52 Buena suerte.
00:34:17 Entra.
00:34:18 Pasa.
00:34:22 Soy.. soy Dalí.
00:34:39 Viste al oso?
00:34:59 Te ves igual.
00:35:01 Gracias.
00:35:03 Yo me deje
00:35:31 Federico.
00:35:43 Todo este tiempo..
00:35:47 Todo este tiempo..
00:36:17 El señor Federico.
00:36:19 Federico, esta es
00:36:24 Finalmente tengo
00:36:27 Te hablé de él?
00:36:29 La primera vez
00:36:43 Sonrian.
00:36:50 Fuiste a América?
00:36:52 Viste cosas buenas?
00:36:53 Un montón. Bueno..
00:36:57 Nueva York fue..
00:37:01 Pervertida, sorprendente.
00:37:06 España parece tan..
00:37:08 - Peligrosa?
00:37:11 De todas formas América
00:37:16 Ahora: tu escribes..
00:37:19 Será un triunfo.
00:37:22 Lo será?
00:37:23 Sin duda considerando
00:37:26 Cual sería?
00:37:33 Tu sabes.
00:37:36 Será la opera más
00:37:39 Toda clase de
00:37:42 Lui me dijo que los
00:37:45 Entonces ustedes volvieron
00:37:48 Supongo que cuando
00:37:51 Los surrealistas me
00:37:56 Terrible, dramatico.
00:38:05 Sólo me hace
00:38:13 vomitar.
00:38:19 La única solución viable
00:38:42 Estas diciendo que
00:38:46 Solias ser un anarquista.
00:38:58 Escucha.
00:38:59 Este país esta al
00:39:03 Aquí tu estas con la gente que
00:39:07 Sé que a vos no, pero
00:39:12 Cualquiera que sea diferente,
00:39:15 que salga de la norma,
00:39:23 Ese es mi pensamiento?
00:39:26 Que chico..
00:39:28 No, no es.
00:39:31 Salvador es
00:39:36 No te conoce nadie.
00:39:37 No.
00:39:38 Pero yo te canto.
00:39:39 Yo canto para luego
00:39:41 tu perfil y tu gracia.
00:39:44 La madurez insigne
00:39:47 Tu apetencia de muerte
00:39:51 La tristeza que tuvo
00:39:59 Gala, tu me
00:40:10 Podrías terminar,
00:40:16 Temo que tengo
00:40:22 Ha sido un placer.
00:40:35 Te llevo afuera..
00:40:38 A ella no le importa sabes.
00:40:40 Ella y yo..
00:40:41 No como amantes,
00:40:46 Mirate pequeño asqueroso.
00:40:48 Te ves tan enojado,
00:40:51 Sabia que lo estarías..
00:40:53 Lo planeé todo.
00:40:56 Todo esta llendo
00:41:00 Qué bueno que
00:41:03 Escucha.
00:41:04 Esta bien ahora, todo
00:41:09 Empaca tus cosas.
00:41:11 Despidete.
00:41:12 Y conquistaremos
00:41:19 Lo se.
00:41:24 Tu me enseñaras cómo.
00:41:32 Hay alguien más?
00:41:35 No importa.
00:41:36 Es Gala?
00:41:38 Podemos vivir
00:41:42 Adios Salvador.
00:41:50 Volveras.
00:41:57 No podras pensar
00:42:02 Cómo fue su
00:42:04 Volverán a trabajar juntos?
00:42:06 Qué piensa de él?
00:42:08 Que pienso yo de él?
00:42:09 Bueno.. es un genio.
00:42:13 Un genio.
00:42:14 El genio Salvador Dalí.
00:42:21 Muy encantador.
00:42:24 Exactamente
00:42:31 Felicitaciones
00:42:34 Te veo en la mañana.
00:43:14 Te veo en la mañana
00:44:02 Llendo de regreso a Granada.
00:44:04 Has perdido la cabeza?
00:44:12 Escucha!
00:44:15 Sólo estare allá
00:44:17 Tengo que estar
00:44:19 Te agradesco
00:44:21 Pero puedo decirte,
00:44:25 Podría escribir 6
00:44:28 Sin comer.
00:44:30 Puedes hacerlo aqui..
00:44:33 Estas personas
00:44:35 Lo que has estado
00:44:36 Ellos saben.. Todo.
00:44:39 Tengo que ir a casa Lui.
00:44:41 Te llamo lo antes posible.
00:44:44 Tené cuidado.
00:45:55 Qué estan haciendo?
00:45:59 Arrestenlo en el nombre de
00:46:01 De que hablan?
00:46:09 Granada.. España.
00:47:57 Increibles rumores han sido recibidos
00:48:01 Reportando el secuestro del poeta
00:48:05 de su casa, en Granada,
00:48:11 El governador revelde
00:48:14 no conoce el
00:49:13 Todavía vive.
00:49:15 Sólo hay una manera
00:49:36 Hoy llegó al final el misterio
00:49:42 La tristeza esta
00:49:44 Desde esta mañana, la ejecución
00:49:49 ha sido confirmada.
00:51:07 Salvador.
00:51:10 Llegaron los invitados.
00:52:12 Durante decadas despues de
00:52:15 Dalí mantubo su
00:52:18 Sólo al final de su vida,
00:52:20 confesó las amistades que
00:52:22 especialmente su
00:52:24 Sus memorias