|
Little Ashes
|
| 00:00:17 |
"Να με θυμάσαι όταν είσαι στην παραλία |
| 00:00:19 |
πράγματα που τριζοβολούν και μικρές στάχτες. |
| 00:00:22 |
Βάλε το όνομά μου στην εικόνα ώστε |
| 00:00:25 |
Φεντερίκο Γκαρσία Λόρκα |
| 00:00:29 |
Το έτος 1922 |
| 00:00:33 |
Η συντηρητική ηθική εισβάλλει |
| 00:00:35 |
κοινωνική, καλλιτεχνική |
| 00:00:38 |
Όμως μια αύρα αναδεύει |
| 00:00:41 |
’νυδρη χώρα... |
| 00:00:43 |
Ήσυχη χώρα αχανούς νύχτας... |
| 00:00:47 |
’νεμος στον ελαιώνα... |
| 00:00:49 |
’νεμος στη Σιέρρα... |
| 00:00:56 |
Για τον Σαλβαντόρ Νταλί, |
| 00:01:14 |
Κάντε στην άκρη! |
| 00:01:17 |
Να 'μαστε, |
| 00:01:19 |
Σας λείψαμε; |
| 00:01:20 |
ΦΟΙΤΗΤΙΚΗ ΕΣΤΙΑ, ΜΑΔΡΙΤΗ |
| 00:01:21 |
Λουίς Μπουνιουέλ. |
| 00:01:23 |
Λούι, αυτή τη χρονιά. |
| 00:01:28 |
Εκδόθηκε; |
| 00:01:29 |
Το υπόγραψα εγώ για εσάς. |
| 00:01:30 |
Και δεν θα τα είχε καταφέρει ποτέ |
| 00:01:33 |
"Χαραμίζει τη μόρφωσή του με κακές |
| 00:01:37 |
Οι γονείς μου χάρηκαν ιδιαίτερα. |
| 00:01:50 |
"Η ψυχή του πουνέντε..." |
| 00:01:56 |
- Πες ό,τι είναι να πεις, Λούι. |
| 00:01:58 |
Περνούσα υπέροχα διαβάζοντας |
| 00:02:03 |
και ξαφνικά, να 'σου και ο Θεός! |
| 00:02:06 |
Φέρνει λιγάκι σε... |
| 00:02:10 |
Ανδαλουσιανός είμαι. |
| 00:02:11 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ. |
| 00:02:13 |
Δεν σου αρέσει. |
| 00:02:14 |
Όχι το ύφος της γραφής. |
| 00:02:18 |
Για το θέμα πρόκειται. |
| 00:02:19 |
Τι νιώθει ο Φεντερίκο Γκαρσία Λόρκα |
| 00:02:24 |
Τι τον θυμώνει; |
| 00:02:25 |
Τι τον ανάβει; |
| 00:02:29 |
Έλα, τώρα! Μην είσαι |
| 00:02:31 |
Προσπαθώ να γίνω |
| 00:02:43 |
[ |
| 00:02:43 |
[ G |
| 00:02:43 |
[ GM |
| 00:02:43 |
[ GMT |
| 00:02:43 |
[ GMTe |
| 00:02:43 |
[ GMTea |
| 00:02:44 |
[ GMTeam |
| 00:02:44 |
[ GMTeam- |
| 00:02:44 |
[ GMTeam-m |
| 00:02:44 |
[ GMTeam-mo |
| 00:02:44 |
[ GMTeam-mov |
| 00:02:44 |
[ GMTeam-movi |
| 00:02:45 |
[ GMTeam-movie |
| 00:02:45 |
[ GMTeam-movies |
| 00:02:45 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:02:49 |
Μετάφραση |
| 00:02:55 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:03:06 |
ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΑΧΤΕΣ |
| 00:04:27 |
...η άλλη σημαία |
| 00:04:32 |
και κουνούσε τη σημαία... |
| 00:04:34 |
Ήταν νίκη για... |
| 00:06:14 |
Όλες αυτές οι εξυπνάδες |
| 00:06:18 |
Όνομα; |
| 00:06:20 |
Σαλβαντόρ Φελίπε |
| 00:06:23 |
Σπουδάζεις; |
| 00:06:25 |
Καλές τέχνες. |
| 00:06:27 |
Ολοφάνερο. |
| 00:06:28 |
Ενδιαφέροντα; |
| 00:06:30 |
Προσχωρήσεις; |
| 00:06:33 |
Μόνο ντανταϊσμός, αναρχία |
| 00:06:37 |
Ποιανού το πνεύμα; |
| 00:06:39 |
Το δικό μου. |
| 00:06:41 |
Μπράβο. |
| 00:06:43 |
Λουίς Μπουνιουέλ. |
| 00:06:44 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. |
| 00:06:48 |
Συγγνώμη για λίγο. |
| 00:06:53 |
Ιδιωτικό θέαμα στο νούμερο επτά. |
| 00:06:56 |
Πού είστε όλοι; Ελάτε! |
| 00:07:00 |
Από δω ο... Σέρτζιο. |
| 00:07:04 |
Τσάι! |
| 00:07:05 |
- Μας το επέβαλε ο άγγλος καθηγητής. |
| 00:07:08 |
Πετσούγκα. Σου αρέσει; |
| 00:07:11 |
Κοιτάξτε. Ένα αντίγραφο του Φρόυντ, |
| 00:07:16 |
Πολύ ωραία, φίλε μου. |
| 00:07:41 |
Αυτός είναι ο Φεντερίκο, ποιητής. |
| 00:07:44 |
Γκαρσία Λόρκα. |
| 00:07:47 |
- Είναι διάσημος. |
| 00:07:50 |
Αναρωτιέμαι αν το ξέρει. |
| 00:07:52 |
Έλα, ας του το πούμε. |
| 00:07:54 |
Η νέα μου ανακάλυψη. Σαλβαντόρ, |
| 00:07:59 |
θεατρικό συγγραφέα και άλλη μια |
| 00:08:03 |
Γνωριστήκαμε. |
| 00:08:07 |
Είσαι κυβιστής. |
| 00:08:09 |
Όχι. |
| 00:08:10 |
Αυτό είναι κυβιστικό. |
| 00:08:14 |
Θέλεις να είσαι κάτι άλλο; |
| 00:08:16 |
Φτιάχνω ένα περιοδικό. |
| 00:08:20 |
Θα μας αφήσεις να βάλουμε |
| 00:08:29 |
Όμορφη είναι. |
| 00:08:32 |
Είναι νεκρή. |
| 00:08:34 |
Φεντερίκο, πού ήσουν; |
| 00:08:36 |
Γνώρισες τον Πάκο; |
| 00:08:38 |
- Πριν από ώρες. |
| 00:08:42 |
Προσπαθώ να βρω θέμα. |
| 00:08:43 |
Ο Λούι πιστεύει ότι κινδυνεύω |
| 00:08:46 |
Εσύ, προφανώς, διάβασες |
| 00:08:50 |
Μου αρέσουν. |
| 00:08:51 |
Φυσικά σου αρέσουν, |
| 00:08:54 |
Απλά νομίζω ότι πρέπει να γράψεις |
| 00:08:58 |
για τον αποκεφαλισμό του διε- |
| 00:09:01 |
Συνέχισε! |
| 00:09:03 |
- Τον Πύργο του ’ιφελ. |
| 00:09:08 |
- Τα αεροπλάνα. |
| 00:09:19 |
Είσαι πρόσφατο απόκτημα; |
| 00:09:21 |
Σαλβαντόρ Φελίπε |
| 00:09:24 |
Πρωτότυπο. |
| 00:09:25 |
Νέος, αλλά πολλά υποσχόμενος. |
| 00:09:28 |
Από δω, η Αδέλα. |
| 00:09:32 |
Φεντερίκο, πού είναι τα ποτά; |
| 00:09:38 |
Φεντερίκο! |
| 00:09:42 |
Τα μαλλιά σου! |
| 00:09:44 |
- Πάνε. |
| 00:09:47 |
Προφανώς, είμαι |
| 00:09:49 |
γιατί ο παππούς μου |
| 00:09:52 |
Έχει πολύ δίκιο. |
| 00:09:55 |
Μου έλειψες. |
| 00:09:58 |
Οι διακοπές ήταν απαίσιες! |
| 00:10:02 |
Διάβασα 80 βιβλία! |
| 00:10:05 |
Ογδόντα; |
| 00:10:06 |
Σαράντα. |
| 00:10:09 |
Βασικά, δέκα. |
| 00:10:11 |
Κι εσύ μου έλειψες. |
| 00:10:16 |
Αυτός είναι ο Σαλβαντόρ. |
| 00:10:18 |
Μόλις ήρθε. Είναι ζωγράφος, |
| 00:10:22 |
Τότε είμαστε πολύ τυχεροί |
| 00:10:37 |
Σαμπάνια! |
| 00:10:39 |
Ζείτε όλοι σαν βασιλιάδες! |
| 00:10:42 |
Σίγουρα η μεγαλειότητά σου |
| 00:10:47 |
Η Μαγδαληνή είναι συγγραφέας. |
| 00:10:49 |
Στο κολλέγιο Θηλέων. |
| 00:10:51 |
- Τι γράφεις; |
| 00:10:53 |
Θα πιάσω διαμέρισμα! |
| 00:10:54 |
Πώς θα πείσεις τους γονείς σου |
| 00:10:56 |
Δεν θα τους το πω. |
| 00:10:58 |
Όλα τα ψέματα είναι |
| 00:11:01 |
Έχεις κανείς ένα σπίρτο; |
| 00:11:04 |
Η Ισπανία σαπίζει από τα μέσα. |
| 00:11:06 |
Μοναρχία, "πίστη" στις επιταγές |
| 00:11:09 |
Κάτι πρέπει να δώσει... |
| 00:11:12 |
- Κοίτα το Παρίσι! |
| 00:11:15 |
- Έλα να χορέψουμε, περιστέρι μου. |
| 00:11:39 |
Μανουέλ ντε Τόρρε. |
| 00:11:43 |
Μεγάλος καλλιτέχνης |
| 00:11:47 |
Κάποτε είπε |
| 00:11:50 |
"Έχεις φωνή... |
| 00:11:53 |
έχεις το στυλ... |
| 00:11:56 |
αλλά δεν θα θριαμβεύσεις |
| 00:11:59 |
γιατί δεν έχεις... |
| 00:12:03 |
"Πάθος, στο χείλος |
| 00:12:07 |
Παντού στον κόσμο, έρχεται ο θάνατος |
| 00:12:12 |
Αλλά όχι στην Ισπανία. |
| 00:12:15 |
Στην Ισπανία... τις ανοίγουν. |
| 00:12:24 |
Και εγώ σας λέω αυτό. |
| 00:12:26 |
Δεν υπάρχει αρχή |
| 00:12:31 |
Δεν είμαστε συναισθηματικοί. |
| 00:12:34 |
Σαν μανιασμένος άνεμος, θερίζουμε |
| 00:12:41 |
Και πλάθουμε ένα επικό θέαμα... |
| 00:12:46 |
ολέθρου, φωτιάς και αποσύνθεσης. |
| 00:12:50 |
- Ιδανικό, ιδανικό. |
| 00:12:59 |
Ντανταϊσμός! |
| 00:13:05 |
Ξέρετε όταν έδινα εξετάσεις |
| 00:13:11 |
δούλευα 3 μέρες το σχέδιο |
| 00:13:15 |
Και έμεινε μια ώρα να το κάνω σωστά, |
| 00:13:21 |
και το έδωσα |
| 00:13:23 |
και είπαν, "Αυτή η ζωγραφιά... |
| 00:13:26 |
αυτή η ζωγραφιά, |
| 00:13:32 |
Όχι, όχι... Μην ανησυχείς. |
| 00:13:38 |
Μου είπαν, "αυτή η ζωγραφιά... |
| 00:13:42 |
είναι τέλεια." |
| 00:13:50 |
Ποιανού ιδέα ήταν αυτή; |
| 00:13:53 |
- Του Φεντερίκο. |
| 00:14:03 |
Αδελφές! |
| 00:14:07 |
Καλύτερα να κρυφτείτε! |
| 00:14:13 |
Θα 'πρεπε να είναι |
| 00:14:16 |
Τα παιδιά φτιάχνουν |
| 00:14:20 |
Θα βάλουν τα πράγματα |
| 00:14:24 |
Σκέφτεσαι να πας μαζί τους; |
| 00:14:26 |
Προτιμώ να δω τις 'αδελφές' |
| 00:14:31 |
Θα παγώσει. |
| 00:15:11 |
Δεν μπορώ να μείνω |
| 00:15:14 |
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. |
| 00:15:17 |
Θα 'πρεπε να είμαστε |
| 00:15:20 |
Εσύ θα γράφεις, εγώ θα δουλεύω |
| 00:15:23 |
Νόμιζα ότι ήθελες |
| 00:15:25 |
Αυτό ήταν πέρσι. |
| 00:15:28 |
Και το μποξ; |
| 00:15:29 |
Πάντα είχα μια εμμονή |
| 00:15:35 |
Τέλος πάντων... |
| 00:15:38 |
εγώ δεν μιλάω γαλλικά. |
| 00:15:39 |
Θα σου πάρω ένα βιβλίο. |
| 00:15:46 |
Δεν μπορώ να φύγω |
| 00:15:48 |
Γιατί όχι; |
| 00:15:52 |
Μισώ τα καινούρια παπούτσια. |
| 00:15:57 |
Όταν ήμουν μικρός, |
| 00:16:04 |
Υπήρχε ένα χωριό |
| 00:16:09 |
Πάντα κάτι γινόταν. |
| 00:16:12 |
Αλλά μετά μάθαμε... |
| 00:16:15 |
τους είχε σκοτώσει όλους. |
| 00:16:18 |
Όλο το χωριό. |
| 00:16:20 |
Και θυμούνται τα κάρα, |
| 00:16:25 |
Όλοι οι άνθρωποι παραταγμένοι... |
| 00:16:27 |
με τα πόδια κοντά |
| 00:16:30 |
Γυαλιστερά παπούτσια. |
| 00:16:32 |
Σαν να αναπαύονταν. |
| 00:16:36 |
Και μερικές φορές, |
| 00:16:39 |
είναι σαν όλα γύρω μου, |
| 00:16:43 |
τα κτίρια... |
| 00:16:45 |
και τα ζώα... |
| 00:16:48 |
είναι σαν κομμάτια |
| 00:16:52 |
Και απλώς φεύγουν πετώντας. |
| 00:16:55 |
Και εγώ είμαι μόνος. |
| 00:16:59 |
Και αυτό... |
| 00:17:02 |
όταν το ακούω... |
| 00:17:06 |
Θάνατος... |
| 00:17:09 |
που αναπνέει |
| 00:17:13 |
Θάνατος, που ανασταίνεται |
| 00:17:19 |
Και δεν μένει τίποτα... εκτός |
| 00:17:26 |
Πες μου, τώρα, Λούι... |
| 00:17:27 |
είναι αυτά γαλλικές σκέψεις; |
| 00:18:46 |
Αυτή η γαμημένη χώρα! Στο λέω, |
| 00:18:50 |
Το ξέρω. |
| 00:18:52 |
Γι' αυτό πρέπει |
| 00:18:53 |
Πρέπει να είμαστε ελεύθεροι |
| 00:18:56 |
Τι διαφορά θα κάνεις |
| 00:18:59 |
Η διαφορά πρέπει να γίνει εδώ. |
| 00:19:06 |
- Εντυπωσιακό. |
| 00:19:10 |
Τα κορίτσια θα τρελαθούν. |
| 00:19:12 |
Αυτό πιστεύω. |
| 00:19:14 |
Δεν κάνεις κανένα άθλημα, έτσι; |
| 00:19:17 |
Μου αρέσουν τα περισσότερα. |
| 00:19:20 |
Ξιφομαχία; |
| 00:19:21 |
Δεν γυμνάζομαι και τόσο, φοβάμαι. |
| 00:19:23 |
Αλλά, άκου... |
| 00:19:24 |
Είμαι μέρος ενός |
| 00:19:26 |
που μπορεί να σε ενδιαφέρει: |
| 00:19:28 |
Κρατάμε χαμηλούς τόνους. |
| 00:19:30 |
οι πληροφορίες να πέσουν |
| 00:19:31 |
- Έλα τώρα γιατί θα το χάσουμε! |
| 00:19:34 |
Στο κουκλοθέατρο. |
| 00:19:51 |
Μου παραπονιούνται |
| 00:19:54 |
Γελοίο. |
| 00:19:56 |
Όλοι σε αυτή την πόλη ζουν |
| 00:20:01 |
Κάθε άντρας και γυναίκα. |
| 00:20:03 |
Αν και... |
| 00:20:04 |
Φυσικά... |
| 00:20:05 |
Και οι γυναίκες είναι ελεύθερες, αλλά |
| 00:20:11 |
Κοιτάξτε τους αγρότες. |
| 00:20:13 |
Θα έδινα και το πόδι μου |
| 00:20:16 |
από την ελευθερία |
| 00:20:18 |
Σκεφτείτε μόνο, |
| 00:20:21 |
είναι ελεύθεροι |
| 00:20:22 |
από τα μισά σπαρτά |
| 00:20:24 |
Αν η σοδειά είναι |
| 00:20:27 |
οι οικογένειές του είναι |
| 00:20:30 |
να πεθάνουν της πείνας. |
| 00:20:39 |
Παναγία μου, συγχώρεσέ με, που |
| 00:20:43 |
Βοήθησέ με να αντισταθώ |
| 00:21:25 |
’λλη μια φορά: |
| 00:21:29 |
Δεν υπάρχει επιστήμη στην τέχνη. |
| 00:21:33 |
Ερμηνεύστε και ύστερα ζωγραφίστε |
| 00:21:38 |
Δείτε με την ψυχή σας... Δείτε |
| 00:22:04 |
Κύριε Νταλί! Κύριε Νταλί! |
| 00:22:06 |
Δεν θα μου το εκδόσουν. |
| 00:22:10 |
Δεν θα το εκδόσουν γιατί |
| 00:22:14 |
Τους είπα, "Έχω ένα |
| 00:22:17 |
"Αναθεματισμένος Πάπας Τζόουν" |
| 00:22:19 |
Ήταν τόσο απολογητικοί, |
| 00:22:23 |
"Δεσποινίς Μέρα, αν ήταν στο χέρι μας, |
| 00:22:26 |
αλλά το δημόσιο κολλέγιο, |
| 00:22:30 |
Γιατί φυσικά, έπρεπε |
| 00:22:33 |
και να μαγειρεύω για |
| 00:22:35 |
Είναι πολύ απογοητευτικό, |
| 00:22:39 |
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις |
| 00:22:43 |
Αν βοηθούσε. |
| 00:22:46 |
Είναι, πιθανόν, |
| 00:22:47 |
που θα μπορούσαν |
| 00:22:49 |
αρνούμαι να ενδώσω |
| 00:22:52 |
Θα τους στέλνω 20 γράμματα την εβδομάδα, |
| 00:22:56 |
- Αλήθεια... |
| 00:22:58 |
Και αυτό είναι ένα άλλο θέμα... |
| 00:22:59 |
Απεχθάνομαι τα καπέλα! |
| 00:23:02 |
Δεν χρειάζεσαι καπέλα. |
| 00:23:07 |
Έλα. Ας τελειώνουμε με αυτό. |
| 00:23:11 |
Ο Σαλβαντόρ δεν είναι εκείνος; |
| 00:23:13 |
Σαλβαντόρ! |
| 00:23:24 |
Μπορώ να δω; |
| 00:23:32 |
- Είναι ένα πείραμα αισθαντικότητας. |
| 00:23:37 |
Συναρπαστικό! |
| 00:23:38 |
Στο χαρίζω. |
| 00:23:40 |
Όχι, όχι, όχι. Δεν γίνεται. |
| 00:23:43 |
Όχι, σε παρακαλώ. Επιμένω. |
| 00:23:45 |
Ευχαριστώ. |
| 00:23:47 |
Θα... θα το κορνιζάρω. |
| 00:23:51 |
Πού πηγαίνετε, λοιπόν; |
| 00:23:54 |
Ο Φεντερίκο είναι πολύ |
| 00:23:57 |
να υποφέρει μια βραδιά βαρετής |
| 00:24:01 |
Η θεία μου κάνει |
| 00:24:03 |
βαρετά πάρτι δείπνου. |
| 00:24:06 |
- Όχι. |
| 00:24:08 |
για τη θεία μου να γνωρίζει |
| 00:24:11 |
Μπορείς να της δείξεις |
| 00:24:13 |
Μα, εσύ είπες ότι |
| 00:24:15 |
Δεν θέλουμε να ταλαιπωρήσουμε |
| 00:24:18 |
θα το ήθελα πολύ. |
| 00:24:28 |
Μαγδαληνή. |
| 00:24:30 |
Τι έκανες στα μαλλιά σου; |
| 00:24:34 |
Αυτοί είναι οι φίλοι μου, |
| 00:24:40 |
Φεντερίκο Γκαρσία Λόρκα. |
| 00:24:42 |
Χαίρομαι πολύ που ήρθες. |
| 00:24:44 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας |
| 00:24:47 |
Είναι κάποιοι πολύ ενδιαφέ- |
| 00:24:51 |
Ο Φερνάντο ντε Βάλιε και, φυσικά, |
| 00:24:56 |
Η Μαγδαληνή μιλάει για σένα |
| 00:25:00 |
που είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι αν είσαι |
| 00:25:05 |
- Να σας συστήσω τον Σαλβαντόρ Νταλί. |
| 00:25:10 |
Προσπαθώ να μεθύσω |
| 00:25:14 |
Νομίζω ότι σύντομα |
| 00:25:16 |
Είστε κι εσείς συγγραφέας; |
| 00:25:19 |
Όχι, ο Σαλβαντόρ είναι ένας από τους |
| 00:25:23 |
Πρόσφατα δραπέτευσα |
| 00:25:26 |
Από τη φυλακή; |
| 00:25:28 |
31 ημέρες κάθειρξης. |
| 00:25:32 |
Το βρίσκω πολύ παρήγορο. |
| 00:25:35 |
Τι γνώμη έχετε για την δημόσια |
| 00:25:41 |
Τρομερά ευεργετικές |
| 00:25:46 |
- Σε ταράζει, έτσι; |
| 00:25:51 |
Είναι ώρα να κοιμηθώ, μητέρα; |
| 00:25:53 |
Θα ήθελα ένα κλύσμα! |
| 00:25:57 |
Συγχωρήστε μας. |
| 00:26:14 |
Γεγονός παραμένει, ότι αυτοί |
| 00:26:17 |
Χρόνο με το χρόνο... |
| 00:26:19 |
δεν τους φτάνουν |
| 00:26:22 |
καταλαμβάνουν γη |
| 00:26:25 |
Είναι σημαντικό να ακολουθήσουμε |
| 00:26:29 |
Να αποδώσουμε ορισμένη αυτονομία |
| 00:26:33 |
Ποιοι είναι αυτοί οι ανυπόφοροι; |
| 00:26:35 |
Αυτός που μοιάζει με γουρούνι |
| 00:26:39 |
Και ο άλλος είναι |
| 00:26:43 |
Από πού ξέρω το όνομα; |
| 00:26:45 |
- Είναι λογοκριτής από την Μαδρίτη. |
| 00:26:48 |
Σενιόρ Γκαρσία Λόρκα, |
| 00:26:52 |
Ναι. |
| 00:26:53 |
Τότε θα γνωρίζετε καλύτερα |
| 00:26:57 |
Και η νεότερη είναι 17 χρονών... |
| 00:27:00 |
αρραβωνιασμένη με έναν |
| 00:27:04 |
Μπράβο, μπράβο! Έξοχα! Έξοχα! |
| 00:27:10 |
Τι πρωτοποριακό! |
| 00:27:13 |
Απλά έξοχο. |
| 00:27:16 |
Πώς τολμάς; |
| 00:27:20 |
Πώς τολμάω εγώ; |
| 00:27:22 |
Πώς τολμάτε εσείς, κύριε! |
| 00:27:24 |
δεν γνωρίζετε ποιος είμαι. |
| 00:27:26 |
Ο σωτήρας της σύγχρονης τέχνης. |
| 00:27:29 |
Και αυτός ο άντρας |
| 00:27:33 |
Ένας μεγάλος ποιητής. |
| 00:27:35 |
Δεν συμφωνούμε όλοι, |
| 00:27:38 |
Ο σωτήρας της σύγχρονης τέχνης |
| 00:27:42 |
Απάγγειλε κάτι. |
| 00:27:45 |
Όχι. |
| 00:27:46 |
Ναι, σε παρακαλούμε. |
| 00:27:48 |
Λυπάμαι. |
| 00:27:50 |
Δεν έχω τίποτα. |
| 00:27:51 |
- ’ντε. |
| 00:27:54 |
Φεντερίκο. Γάμησε |
| 00:27:57 |
Έλα, λοιπόν, μεγάλε ποιητή. |
| 00:28:01 |
Απάγγειλε για το ψωμί σου. |
| 00:28:15 |
Ω, πολιτεία των τσιγγάνων |
| 00:28:18 |
ποιος σ' είδε και δε σε θυμάται |
| 00:28:20 |
Πολιτεία του μόσχου και της θλίψης |
| 00:28:23 |
Πολιτεία κανελένιων πύργων |
| 00:28:26 |
Ω, πολιτεία των τσιγγάνων |
| 00:28:27 |
Γωνιές σημαιοστόλιστες |
| 00:28:31 |
έσβησαν τα πράσινα φώτα σου |
| 00:28:33 |
Η Πολιτοφυλακή έρχεται |
| 00:28:37 |
Η πολιτεία, ελεύθερη από φόβο |
| 00:28:39 |
αύξανε τις εισόδους |
| 00:28:41 |
Σαράντα Χωροφύλακοι |
| 00:28:43 |
συρρέουν να λεηλατήσουν |
| 00:28:47 |
Βέλη μακρόσυρτων κραυγών |
| 00:28:51 |
Ξίφη χαράζουν τον αέρα |
| 00:28:59 |
Μέσα από τους |
| 00:29:02 |
γριές τσιγγάνες |
| 00:29:03 |
τρέξτε μακριά |
| 00:29:05 |
Με τα νυσταγμένα άλογά τους |
| 00:29:07 |
και τεράστια κιούπια με νομίσματα |
| 00:29:10 |
Από απόκρημνους δρόμους |
| 00:29:14 |
αφήνοντας πίσω τους μικρούς |
| 00:29:20 |
Ω, πολιτεία των τσιγγάνων! |
| 00:29:25 |
μες απ' της σιωπής το τούνελ |
| 00:29:28 |
ενώ οι φλόγες σε τυλίγουν. |
| 00:29:50 |
’σε με να σε βοηθήσω. |
| 00:29:54 |
Ζήτω η επανάσταση! |
| 00:30:33 |
Πολύ ωραία. Όταν σε είδα στο δείπνο... |
| 00:30:40 |
Κατάλαβα τι είσαι πραγματικά. |
| 00:30:45 |
Είσαι... ωμός. |
| 00:30:48 |
Σαν κάποιο ξεπετσιασμένο ζώο. |
| 00:30:58 |
Λοιπόν, πώς είναι; |
| 00:31:00 |
Ποια; |
| 00:31:02 |
Ξέρεις, η Μαγδαληνή. |
| 00:31:05 |
Όχι. |
| 00:31:06 |
Τι; |
| 00:31:10 |
Και με τα άλλα κορίτσια; |
| 00:31:13 |
- Εννοείς... |
| 00:31:17 |
Όχι με τη Μαγδαληνή, |
| 00:31:21 |
Αλήθεια; |
| 00:31:23 |
Εσύ, όχι; |
| 00:31:27 |
Είχα μερικές. |
| 00:31:37 |
Όλοι οι θεσμοί |
| 00:31:39 |
το διεφθαρμένο καθεστώς |
| 00:31:42 |
Νομίζω ότι ακούγεται |
| 00:31:44 |
Μα, πρέπει να είναι ακραίο, Πάκο. |
| 00:31:47 |
Όλες οι εκκλησίες, |
| 00:31:50 |
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός... |
| 00:31:53 |
Ήταν αυτός ο κατεστραμμένος πύργος |
| 00:31:56 |
Θα τον δεις όταν έρθεις. |
| 00:31:59 |
Θα έρθω; |
| 00:32:01 |
Φυσικά, στις διακοπές... |
| 00:32:05 |
Πρέπει να έρθεις. |
| 00:32:07 |
Καθόμουν σ' αυτόν τον πύργο |
| 00:32:10 |
Δεν κατέβαινα από εκεί. |
| 00:32:12 |
Φαντάσου μόνο |
| 00:32:14 |
που πεθαίνει της πείνας, |
| 00:32:17 |
Δεν κατέβαινα κάτω |
| 00:32:20 |
Μέσα στο τσουχτερό κρύο γέμιζα |
| 00:32:24 |
και καθόμουν μέσα |
| 00:32:26 |
Τότε συνειδητοποίησα ότι αν είναι |
| 00:32:31 |
το μέσο όρο, αν είναι |
| 00:32:35 |
τότε πρέπει να προχωρήσω |
| 00:32:38 |
Στην τέχνη. Στη ζωή. |
| 00:32:40 |
Και όλα όσα θεωρούν αληθινά |
| 00:32:46 |
πρέπει να τα συντρίψουμε. |
| 00:32:50 |
Και να πάμε πέρα από αυτά. |
| 00:32:53 |
Πρέπει να είμαστε γενναίοι, |
| 00:32:58 |
Χωρίς όρια. |
| 00:33:01 |
Όχι, χωρίς όρια. |
| 00:33:07 |
Τι νομίζεις ότι κάνεις; |
| 00:33:08 |
Τι; |
| 00:33:10 |
Σε είδα. Πανάθεμά με, σε είδα! |
| 00:33:12 |
Είχες το χέρι σου πάνω της! |
| 00:33:14 |
Το αρνείσαι; |
| 00:33:20 |
Παράτα με! Μπορώ να |
| 00:34:11 |
ΚΑΔΑΚΕΣ, ΒΟΡΕΙΑ ΙΣΠΑΝΙΑ |
| 00:34:24 |
Φεντερίκο. |
| 00:34:27 |
Όχι. |
| 00:35:23 |
Κοίτα. |
| 00:35:33 |
Όμορφο είναι. |
| 00:37:51 |
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. |
| 00:37:54 |
Έχει όλες τις αποχρώσεις |
| 00:37:58 |
νομίζω ότι είναι κάτι καινούριο. |
| 00:38:02 |
Είναι εξαιρετικό. |
| 00:38:06 |
Εγώ! |
| 00:38:10 |
Μπορείς να του δώσεις όνομα, |
| 00:38:15 |
Μικρές Στάχτες. |
| 00:38:18 |
Γιατί μπορείς να ζωγραφίσεις |
| 00:38:21 |
Και σε ογδόντα χρόνια... |
| 00:38:23 |
θα είμαστε σκόνη. |
| 00:38:30 |
Θα υπάρχουμε, όμως, στις εικόνες. |
| 00:38:32 |
Όχι εμείς. |
| 00:38:34 |
Εμείς θα είμαστε |
| 00:38:36 |
Φαντάσματα. |
| 00:38:39 |
Κι εγώ δεν θέλω |
| 00:38:43 |
Έλα μαζί μου στη Γρανάδα. |
| 00:38:46 |
Δεν μπορώ. |
| 00:38:47 |
Θα δεις την οικογένειά μου, |
| 00:38:51 |
Όλα όσα είμαι. |
| 00:38:56 |
Σε βλέπω τώρα, Φεντερίκο. |
| 00:39:20 |
Από συκιές τρελό το βράδυ |
| 00:39:31 |
Πέφτει λιπόθυμο στα πόδια |
| 00:39:38 |
Και μαύροι άγγελοι πετούσαν |
| 00:39:45 |
’γγελοι με μακριές πλεξούδες |
| 00:43:05 |
Καληνύχτα. |
| 00:43:08 |
Καληνύχτα. |
| 00:43:57 |
ΒΕΓΚΑ, ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ |
| 00:44:33 |
Σαλβαντόρ. |
| 00:44:35 |
Σε σκέφτομαι και δεν έχω σκεφτεί |
| 00:44:40 |
Από τότε που ήμασταν μαζί... |
| 00:44:42 |
όλα όσα είμαι έχουν διχαστεί. |
| 00:44:46 |
Γράφω με τρόπο που ποτέ |
| 00:44:50 |
Η πένα μου ξύνει |
| 00:44:52 |
Τις μάσκες... Και περνάει |
| 00:44:56 |
Φτάνει στα κόκαλα. |
| 00:44:59 |
Στην σκοτεινή, κρύα μάζα |
| 00:45:07 |
Φεντερίκο. |
| 00:45:09 |
Από τη μέρα που έφυγες... |
| 00:45:11 |
είμαι στο στούντιο μέρα-νύχτα. |
| 00:45:13 |
’ρχισα να δουλεύω σχέδια |
| 00:45:17 |
Τα κάνω σε τσιγγάνικο ύφος. |
| 00:45:18 |
Ανδαλουσιανό. |
| 00:45:20 |
Σαν εσένα. |
| 00:45:22 |
Ο ασυνείδητος νους, Φεντερίκο... |
| 00:45:24 |
ορθώνεται σαν κτήνος μέσα μου. |
| 00:45:27 |
Το αφήνω να εκφραστεί |
| 00:45:35 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:45:36 |
Αγγίζω τον βυθό |
| 00:45:39 |
Και τα ποιήματά μου |
| 00:45:40 |
Είμαι, ακριβώς, όπως είπες... |
| 00:45:43 |
Ωμός. |
| 00:45:44 |
Ανελέητος. |
| 00:45:45 |
Ζωντανός. |
| 00:45:46 |
Και εγώ θέλω |
| 00:46:27 |
Πώς μπήκες μέσα; |
| 00:46:32 |
Έκλεψα το κλειδί σου. |
| 00:46:38 |
Θα δείχνει έξοχο. |
| 00:46:40 |
Όχι. Θα είναι έξοχο. |
| 00:46:45 |
Μετά τη Βαρκελώνη, |
| 00:46:48 |
στο Λονδίνο, στο Παρίσι |
| 00:46:51 |
Γιατί όχι; |
| 00:46:53 |
Χωρίς όρια. |
| 00:46:59 |
Γιατί γύρισες τόσο νωρίς; |
| 00:47:05 |
Ξέρεις, αυτό που |
| 00:47:09 |
Σχετικά με το ότι όλα |
| 00:47:34 |
Λούι. |
| 00:47:36 |
Τι θαυμάσια έκπληξη. |
| 00:47:39 |
Τι εννοείς; |
| 00:47:41 |
Δεν ήξερα πότε θα επέστρεφες. |
| 00:47:44 |
Δεν είπες πότε θα ερχόσουν. |
| 00:47:45 |
Αισθάνεσαι καλά; |
| 00:47:48 |
Τους χαιρετισμούς μου, |
| 00:47:51 |
Κάθισε, κάθισε. |
| 00:47:53 |
Θέλεις λίγο τσάι; |
| 00:47:57 |
Η εμφάνισή σου. |
| 00:47:59 |
Ορίστε; |
| 00:48:04 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:48:07 |
Σχέδια σκηνικών για το |
| 00:48:10 |
Θα παιχτεί; |
| 00:48:11 |
Στη Βαρκελώνη. Ο πατέρας |
| 00:48:15 |
Αυτά είναι... υπέροχα νέα. |
| 00:48:18 |
Και εσύ κάνεις τα σκηνικά; |
| 00:48:20 |
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό; |
| 00:48:22 |
Δεν είπα ότι υπάρχει. |
| 00:48:31 |
Πώς πάει το νέο μου σενάριο; |
| 00:48:38 |
Η μικρή ταινία μου. |
| 00:48:39 |
Αυτή που σου ζήτησα |
| 00:48:41 |
Ναι, φυσικά. Δεν είχα πολύ |
| 00:48:45 |
Μη σκας γι' αυτό. |
| 00:48:49 |
Φεντερίκο. |
| 00:48:52 |
Ας παίξουμε το παιχνίδι |
| 00:48:55 |
Το ποιο; |
| 00:48:56 |
"Σαπίλα". Είναι η νέα μου λέξη. |
| 00:49:00 |
Που σημαίνει; |
| 00:49:03 |
Απαρχαιωμένο, ξεπερασμένο. |
| 00:49:05 |
Γενικά εκτός, δηλαδή. |
| 00:49:08 |
Ναι, γενικά. |
| 00:49:13 |
Έλα, Φέντι. |
| 00:49:14 |
Πρέπει να ακούσεις τις σαπίλες |
| 00:49:17 |
Είναι υστερικές. Είναι... |
| 00:49:22 |
Κοίτα, ας αφήσουμε το τσάι, |
| 00:49:29 |
Τι να φορέσω; |
| 00:49:33 |
Το μπλε. |
| 00:49:36 |
Δεν μου αρέσει το μπλε. |
| 00:49:38 |
Προτιμώ το γκρι. |
| 00:49:40 |
Μου αρέσει το γκρι. |
| 00:49:47 |
Πήγα στον σενιόρ |
| 00:49:50 |
Ποιον; |
| 00:49:51 |
Ο Χόρχε είναι σκουλήκι. |
| 00:49:52 |
Σαλώμη. |
| 00:49:53 |
Όσκαρ Ουάιλντ. |
| 00:49:56 |
Είναι συκιά. |
| 00:49:57 |
'Αδελφή'. |
| 00:49:59 |
Αναπόδεικτο, όπως λέγεται. |
| 00:50:01 |
Όχι ο Ουάιλντ, ο Χόρχε. |
| 00:50:03 |
Έχει φιλενάδα. |
| 00:50:05 |
Ναι, σιγά! Ξεφωνίζει |
| 00:50:08 |
- Χαμήλωσε τη φωνή σου, Λούι. |
| 00:50:11 |
- Ε, λοιπόν, εγώ όχι! |
| 00:50:14 |
Γιατί είναι παράνομο. |
| 00:50:16 |
γιατί είναι ανήθικο. |
| 00:50:18 |
θα 'πρεπε να είναι πάνω από 15 χρόνια |
| 00:50:23 |
Ποτέ δεν πίστευα |
| 00:50:25 |
που ο Λούι θα έδινε |
| 00:50:29 |
- Χόρεψε μαζί μου. |
| 00:50:31 |
- Αρκετά! |
| 00:50:34 |
Συγγνώμη, Μαγδαληνή. |
| 00:50:36 |
- Πρόσβαλλα τις κολπικές σου ευαισθησίες; |
| 00:50:41 |
Κοιτάξτε τον μεγάλο, |
| 00:50:44 |
Τι άντρας! |
| 00:50:46 |
- Είσαι μεθυσμένος. |
| 00:50:58 |
Οι καταστάσεις, σίγουρα, |
| 00:51:03 |
Τι εννοείς; |
| 00:51:05 |
Το κολλέγιο. |
| 00:51:07 |
Η παραμονή κάθε χρόνο. Μελετάς το ένα |
| 00:51:12 |
Είναι μια χώρα φαντασίας |
| 00:51:15 |
Κοίτα τον Φεντερίκο. |
| 00:51:17 |
Ξέρω. Τα πάει καλά. |
| 00:51:19 |
Θεατρικά, ό,τι να 'ναι. |
| 00:51:21 |
Στο Παρίσι, η δουλειά του |
| 00:51:25 |
Είναι... |
| 00:00:08 |
Ο Φεντερίκο δουλεύει |
| 00:00:12 |
Θα τα τινάξει όλα στον αέρα. |
| 00:00:14 |
Με τι είναι σχετικό; |
| 00:00:16 |
Με την οικογένειά του; |
| 00:00:17 |
Τις πεταλούδες; |
| 00:00:19 |
Τον Θεό; |
| 00:00:22 |
Με εμένα. |
| 00:00:33 |
Θα είναι συναισθηματικές αηδίες. |
| 00:00:36 |
Πάντα ήταν, πάντα θα είναι. |
| 00:00:41 |
Όμως, αν τριγυρνάς έτσι, |
| 00:00:46 |
πρέπει να το περιμένεις. |
| 00:00:50 |
Κοίτα. |
| 00:00:52 |
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. |
| 00:00:55 |
Αλλά, πραγματικά, |
| 00:00:58 |
Στο Παρίσι, με το ταλέντο σου... |
| 00:01:04 |
Εγώ φεύγω αύριο. |
| 00:01:06 |
Τι; Γιατί; |
| 00:01:08 |
Τέλειωσε εδώ. |
| 00:01:10 |
Όλα χάθηκαν. |
| 00:01:14 |
Δεν αξίζει. |
| 00:01:19 |
Έτσι μπράβο! Έλα, Νταλί. |
| 00:01:42 |
Είναι πέντε. |
| 00:01:46 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:01:51 |
Ο επαναστατικός Νταλί κοινωνός! |
| 00:01:54 |
Θα γίνω εκατομμυριούχος. |
| 00:01:56 |
Κι εγώ θα αγοράζω μετοχές. |
| 00:02:10 |
Ποιο χέρι; |
| 00:02:13 |
Το αριστερό. |
| 00:02:15 |
Για σένα. |
| 00:02:16 |
Και... |
| 00:02:21 |
για σένα. |
| 00:02:57 |
Πού πας; |
| 00:02:59 |
Στο μπάνιο. |
| 00:03:00 |
Με το ημερολόγιό σου; |
| 00:04:14 |
Αν γινόμουν ψάρι |
| 00:04:16 |
Θα άλλαζα σε τάφο. |
| 00:04:18 |
Αν γινόμουν γρασίδι |
| 00:04:21 |
Θα άλλαζα σε νερό. |
| 00:04:23 |
Αν γινόμουν άγγελος |
| 00:04:26 |
Θα άλλαζα σε μάτι. |
| 00:04:29 |
Και αν γινόμουν μυρμήγκι; |
| 00:04:31 |
Θα άλλαζα σε μαχαίρι |
| 00:05:16 |
Σαλβαντόρ Νταλί, |
| 00:05:19 |
Είναι μεγαλοφυές. |
| 00:05:21 |
Όλοι το λένε. |
| 00:05:23 |
Πες μου το κομμάτι |
| 00:05:40 |
Υμνώ το άγχος του μνημείου |
| 00:05:44 |
το φόβο της συγκίνησης |
| 00:05:48 |
Υμνώ τη μικρή σειρήνα του |
| 00:05:51 |
ανεβασμένη σ' ένα ποδήλατο |
| 00:05:55 |
Μα πάνω απ' όλα |
| 00:05:56 |
υμνώ μια κοινή σκέψη |
| 00:05:59 |
που μας ενώνει τις μαύρες |
| 00:06:06 |
Δεν είναι η Τέχνη το φως |
| 00:06:10 |
Πρώτα είναι η αγάπη, |
| 00:06:13 |
η φιλία |
| 00:06:16 |
και η μονομαχία. |
| 00:06:18 |
Δεν μου αρέσει αυτή η γραμμή. |
| 00:06:20 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:23 |
Όλο το υπόλοιπο μου αρέσει. |
| 00:06:26 |
Αλήθεια; |
| 00:06:28 |
Ναι. |
| 00:07:15 |
Κοίταξέ με. |
| 00:07:16 |
Κοίταξέ με, Σαλβαντόρ. |
| 00:07:17 |
Κοίταξέ με. |
| 00:07:26 |
Βλέπεις... |
| 00:07:44 |
Χωρίς όριο. |
| 00:08:14 |
Συγγνώμη. |
| 00:08:35 |
Δεν πειράζει. |
| 00:08:38 |
Δεν είναι σημαντικό. |
| 00:08:45 |
Είναι αργά. |
| 00:08:47 |
Πρέπει να κοιμηθείς. |
| 00:08:50 |
Θα πάμε για πρωινό |
| 00:08:52 |
Και θα ζωγραφίζεις |
| 00:09:04 |
Σαλβαντόρ. |
| 00:09:07 |
Τι βλέπεις, όταν... |
| 00:09:12 |
Μπορείς να μου πεις. |
| 00:09:15 |
Μπορείς να μου λες τα πάντα. |
| 00:09:24 |
Θα πάω στο Παρίσι. |
| 00:09:27 |
Τι; |
| 00:09:29 |
Θα πάω να δω τον Λούι. |
| 00:09:36 |
Θα με συστήσει στον... Πικάσο. |
| 00:09:40 |
Και στους σουρεαλιστές και... |
| 00:09:45 |
Θα με πάει σε νάιτ κλαμπ. |
| 00:09:49 |
Φεύγω τώρα. Μην... |
| 00:09:54 |
Μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις. |
| 00:11:05 |
Φεντερίκο! |
| 00:11:10 |
- Είσαι καλά; |
| 00:11:12 |
- Τι έγινε; |
| 00:11:16 |
Απλώς... χρειάζομαι λίγο αέρα. |
| 00:11:36 |
Ήθελα να στο πω, |
| 00:11:42 |
Βρήκα δουλειά στην "Tribune". |
| 00:11:45 |
- Θαυμάσια. |
| 00:11:49 |
Τέλος πάντων, αρχίζω |
| 00:11:52 |
θα κάνω ένα διάλειμμα. |
| 00:11:56 |
Και σκέφτηκα, |
| 00:11:59 |
Θα μπορούσες να |
| 00:12:02 |
και πρέπει να ξεφύγεις λίγο, |
| 00:12:07 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:12:12 |
Όλοι είναι εδώ. |
| 00:12:15 |
Πώς ήταν το Παρίσι; |
| 00:12:17 |
Δεν ήξερα πότε θα επέστρεφες. |
| 00:12:20 |
Ήρθα σήμερα. |
| 00:12:24 |
Έχω μια εξέταση. |
| 00:12:30 |
Φεντερίκο; |
| 00:12:32 |
Πρέπει να πηγαίνω κι εγώ. |
| 00:12:35 |
Εντάξει. |
| 00:12:36 |
Εγώ θα μείνω. |
| 00:12:38 |
Τι έλεγες πριν; |
| 00:12:45 |
Τίποτα. |
| 00:12:59 |
Έχετε 20 λεπτά να κάνετε |
| 00:13:03 |
Μπορείτε να αρχίσετε. |
| 00:13:09 |
Κύριε Νταλί; |
| 00:13:14 |
Κύριοι... |
| 00:13:16 |
Επέστρεψα από το Παρίσι |
| 00:13:21 |
το σύνολο της αληθινής |
| 00:13:25 |
που περικλείεται σε αυτό |
| 00:13:28 |
δεν φτάνει ούτε στο μισό αυτού. |
| 00:13:32 |
Αυτού, του νυχιού μου. |
| 00:13:34 |
Ούτε στο μισό, κύριοι. |
| 00:13:37 |
Και προσβάλλω τον εαυτό μου αφή- |
| 00:13:40 |
τις αξιοθρήνητες |
| 00:13:43 |
και τα αμφίβολα ήθη |
| 00:13:47 |
Ελπίζω με όλη μου την καρδιά να |
| 00:13:51 |
και να αφήσετε τις ανοησίες |
| 00:13:54 |
και τα άχυρα όπου μπορείτε |
| 00:14:12 |
Μαγδαληνή. |
| 00:14:15 |
Το ξέρω. |
| 00:14:18 |
Το ξέρω, Αδέλα. |
| 00:14:24 |
Πρέπει να κάνω κάτι. |
| 00:14:32 |
Θα μπορούσες... |
| 00:14:37 |
Θα μπορούσες |
| 00:14:39 |
Ένα φόρεμα, |
| 00:14:57 |
Θέλεις λίγο τσάι; |
| 00:14:59 |
Τσάι; Μόνο οι αδελφές |
| 00:15:02 |
Εκπλήσσομαι που δεν |
| 00:15:08 |
Ώστε, γύρισες εχθές; |
| 00:15:11 |
Φεντερίκο, τι σημασία |
| 00:15:14 |
Εχθές... δεν υπήρχα. |
| 00:15:18 |
Σήμερα, αυτή η στιγμή |
| 00:15:22 |
Συγγνώμη. |
| 00:15:24 |
Είμαι λίγο μπερδεμένος. |
| 00:15:25 |
Λοιπόν, Σαλβαντόρ. Ποιος |
| 00:15:29 |
Γιατί; |
| 00:15:30 |
Είναι ο Σαλβαντόρ; |
| 00:15:33 |
Ο ακραίος αναρχικός που |
| 00:15:36 |
Ή ο Σαλβαντόρ Νταλί, ο μεγαλοφυής |
| 00:15:40 |
Ή ο Σαλβαντόρ, ο εραστής; |
| 00:15:43 |
Ένας ατζέντης ήρθε από το Παρίσι |
| 00:15:47 |
Τις ελαιογραφίες από το Καδάκες, |
| 00:15:51 |
Με χαρακτήρισε ως τον πιο συναρπαστικό |
| 00:15:56 |
Οπότε τώρα, αντίο Ισπανία! |
| 00:16:01 |
Αντίο Μαδρίτη! |
| 00:16:04 |
Και Παρίσι... Παρίσι, για πάντα! |
| 00:16:11 |
Ο Λούι με σύστησε στον Πικάσο και ήταν |
| 00:16:17 |
που μου έδωσε μια φωτογραφία |
| 00:16:22 |
και είναι γυμνή. |
| 00:16:25 |
Δεν θα το πιστέψεις. |
| 00:16:31 |
Γκάλα. Γκαλούσκα. |
| 00:16:36 |
Είναι Ρωσίδα. |
| 00:16:40 |
Ονειρευόμουν αυτή |
| 00:16:43 |
Όταν την αποκτήσω, τίποτα |
| 00:16:47 |
Θα γονατίσω το Παρίσι. |
| 00:16:49 |
Βασιλιάς... |
| 00:16:53 |
Πρέπει να δεις τον Λούι. Θέλει να φτιάξω |
| 00:16:56 |
- Σαλβαντόρ! |
| 00:16:58 |
Όταν γυρίσω πίσω, |
| 00:17:00 |
Οι ιδέες, έρχεται, το γεύομαι... |
| 00:17:03 |
- Τι έρχεται; - Πρέπει να πάω |
| 00:17:05 |
- Τι εννοείς; Ο πατέρας σου είπε... |
| 00:17:08 |
Αποβλήθηκα! |
| 00:17:11 |
Να πάει να γαμηθεί |
| 00:17:13 |
Από δω και πέρα, |
| 00:17:16 |
Η αληθινή ζωή σου; |
| 00:17:18 |
- Δεν μπορείς να τα εγκαταλείψεις όλα! |
| 00:17:21 |
Το να κάθομαι μέσα σε ένα δωμάτιο |
| 00:17:27 |
Να αποχαυνώνομαι |
| 00:17:30 |
Το σιχάθηκα! |
| 00:17:34 |
Οι ζωγραφιές σου |
| 00:17:38 |
Δεν είσαι εσύ ο Σαλβαντόρ. |
| 00:17:45 |
- Γιατί δεν μπορείς να χαρείς για μένα; |
| 00:17:49 |
Εσύ είσαι μόνο εγωιστής, |
| 00:17:58 |
Είσαι μια γαμημένη |
| 00:18:01 |
Αλήθεια; |
| 00:18:37 |
Δεν μπορώ. |
| 00:18:46 |
Φεντερίκο! |
| 00:18:51 |
’φησέ την να μπει μέσα. |
| 00:19:01 |
Κοιμάσαι; |
| 00:19:16 |
Μοιάζεις σαν να |
| 00:19:23 |
- Μαγδαληνή. |
| 00:19:39 |
Μην ανησυχείς για τίποτα, μόνο... |
| 00:22:33 |
Σαλβαντόρ; |
| 00:23:09 |
Ελάχιστοι οι άγγελοι |
| 00:23:12 |
Ελάχιστοι οι σκύλοι |
| 00:23:15 |
Χίλια βιολιά χωρούν |
| 00:23:21 |
Αλλά ο θρήνος |
| 00:23:24 |
Ο θρήνος είν' ένας άγγελος πελώριος |
| 00:23:28 |
Ο θρήνος είν' ένα πελώριο βιολί |
| 00:23:31 |
Τα δάκρυα τον άνεμο φιμώνουν |
| 00:23:34 |
και δεν ακούγεται παρά ο θρήνος. |
| 00:23:38 |
ΕΝΑΣ ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑΝΟΣ ΣΚΥΛΟΣ |
| 00:23:40 |
Σενάριο του Σαλβαντόρ Νταλί |
| 00:25:10 |
Καφέ, παρακαλώ. |
| 00:25:17 |
Γιατί γύρισαν αυτή την ταινία; |
| 00:25:20 |
Ξέρεις πώς την ονόμασαν; |
| 00:25:25 |
Δε νομίζω ότι... |
| 00:25:26 |
Εγώ όμως, ναι. |
| 00:25:31 |
Μήπως ξέρουν και κανέναν |
| 00:25:34 |
Κοίτα, χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. |
| 00:25:38 |
Όλοι το λένε. Τι λες για το |
| 00:25:42 |
Πρέπει να πας. |
| 00:25:44 |
Φύγε για λίγο από τη Μαδρίτη. |
| 00:25:47 |
Προχώρα στη ζωή σου, Φεντερίκο. |
| 00:25:53 |
Του μίλησες; |
| 00:25:55 |
Μίλησες στον Σαλβαντόρ; |
| 00:25:57 |
Προσπάθησα να του μιλήσω... |
| 00:26:00 |
Γράμματα. |
| 00:26:03 |
Δεν... |
| 00:26:05 |
Πήγε τον Λούι στο Καδάκες. Είδα |
| 00:26:10 |
Και προφανώς, |
| 00:26:13 |
Αυτή τη Γκάλα. |
| 00:26:16 |
Ένας Θεός ξέρει |
| 00:26:20 |
Συγγνώμη. |
| 00:26:22 |
Απλώς... είναι σαν να |
| 00:26:29 |
Μερικές φορές νιώθω |
| 00:26:33 |
- Λυπάμαι πολύ, Φεντερίκο. |
| 00:26:37 |
Εγώ θα έπρεπε να λυπάμαι. |
| 00:26:39 |
Δεν μπορώ να σε αφήσω |
| 00:26:42 |
Μαγδαληνή κατάλαβε, |
| 00:26:44 |
Δεν υπάρχει κανείς που να |
| 00:26:47 |
- Αν είχαμε επιλογή σε αυτά, |
| 00:26:57 |
Δεν λέω ότι θα είναι εύκολο, αλλά |
| 00:27:04 |
Δηλαδή, μπορείς. Φυσικά και |
| 00:27:10 |
Νομίζω ότι μερικές φορές |
| 00:27:12 |
Να ζούμε έτσι όπως νιώθουμε. |
| 00:27:17 |
Και ξέρεις, μπορεί |
| 00:27:21 |
μερικές φορές δεν |
| 00:27:25 |
Αλλά πρέπει να προσπαθούμε. |
| 00:27:32 |
Αλλιώς γινόμαστε |
| 00:27:36 |
Με ζωγραφιστά χαμόγελα |
| 00:27:39 |
...τίποτα. |
| 00:27:41 |
Εκτός από ζήλια. |
| 00:27:45 |
Τέλος πάντων, |
| 00:27:48 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:27:51 |
Αντίο. |
| 00:29:56 |
ΜΑΔΡΙΤΗ 1936 - 8 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ |
| 00:30:00 |
Ήρθα με τη φόρμα μου, οπότε |
| 00:30:07 |
Έχει πάει σε όλη τη χώρα. |
| 00:30:09 |
Αυτή η φόρμα. |
| 00:30:11 |
Τον προηγούμενο χρόνο, σκέπαζε |
| 00:30:15 |
Είχε σκηνικό, σκηνοθετούσε |
| 00:30:19 |
Έχει εξαντληθεί. |
| 00:30:21 |
Και χαίρεται πολύ που είναι εδώ, |
| 00:30:28 |
Αλλά... |
| 00:30:29 |
δεν πρέπει να ξεγελιόμαστε |
| 00:30:33 |
Την ώρα που ο φασισμός απλώνει |
| 00:30:37 |
Πρέπει να γίνουν μεγάλες θυσίες. |
| 00:30:41 |
Πρέπει να παρθούν μεγάλα ρίσκα. |
| 00:30:46 |
Έχω κάτι να σας διαβάσω. |
| 00:30:48 |
Και αν το εγκρίνετε, |
| 00:30:57 |
Εμείς, οι διανοούμενοι, καλλιτέχνες |
| 00:31:00 |
επαγγελμάτων διαβεβαιώνουμε |
| 00:31:04 |
για την δημοκρατικά εκλεγμένη |
| 00:31:08 |
και το κάνουμε |
| 00:31:15 |
Το κάνουμε... το κάνω... |
| 00:31:20 |
Όχι για κάποιο |
| 00:31:22 |
Όχι για να έχουν κάτι να φωνάζουν |
| 00:31:26 |
Αυτό είναι εύκολο. |
| 00:31:28 |
Αυτά είναι μόνο λόγια. |
| 00:31:30 |
Η αληθινή ελευθερία είναι σκληρή. |
| 00:31:37 |
Είναι επικίνδυνη. |
| 00:31:40 |
Μα, την θέλω. |
| 00:31:42 |
Θέλω να προσπαθήσω γι' αυτήν. |
| 00:31:44 |
Όποιος κι αν |
| 00:31:48 |
Όπως κι αν αποφασίσω να ζω. |
| 00:31:52 |
Όποιον κι αν διαλέγω |
| 00:31:55 |
Τους φίλους μου. |
| 00:31:58 |
Είναι δικαίωμά μου. |
| 00:32:00 |
Είναι δικαίωμά μας. |
| 00:32:03 |
Ελευθερία. Τώρα. |
| 00:32:07 |
Στην Ισπανία. |
| 00:32:34 |
Ευχαριστώ. |
| 00:32:35 |
Έλα εδώ. |
| 00:32:44 |
Δεν τον βλέπω πια. |
| 00:32:46 |
Όχι; |
| 00:32:47 |
Δε με νοιάζει. Δεν μιλάμε |
| 00:32:51 |
Η μόνη λέξη που |
| 00:32:54 |
είναι το "χρήμα". |
| 00:32:56 |
Μου έγραψε. |
| 00:32:59 |
Και; |
| 00:33:00 |
Ξέρω. |
| 00:33:02 |
Οκτώ χρόνια. Τίποτα. |
| 00:33:05 |
Μου ζήτησε να πάω να τον δω. |
| 00:33:09 |
Παλιομάγισσα. Ακόμα πηδάει κάθε |
| 00:33:14 |
Τι άλλο; |
| 00:33:15 |
Σκεφτόταν να δου- |
| 00:33:18 |
Είπε ότι θα μπορούσαμε να συμφωνή- |
| 00:33:22 |
Το υπόγραψε ως "Βούδας". |
| 00:33:26 |
Θα τον δεις; |
| 00:33:30 |
Πρόσεχε, Φεντερίκο. |
| 00:33:36 |
Για πού το έβαλες, αδελφέ; |
| 00:33:39 |
Σενιόρ Γκαρσία Λόρκα! |
| 00:33:42 |
Δεν σας αναγνώρισα. |
| 00:33:44 |
στη διαδήλωση και |
| 00:33:47 |
Τα στρατεύματα στο Μαρόκο |
| 00:33:50 |
- Θα έρθω αργότερα. |
| 00:33:52 |
Καλή τύχη. |
| 00:34:17 |
Πέρασε μέσα. |
| 00:34:18 |
Πέρασε. |
| 00:34:22 |
Ο χρόνος και ο Νταλί |
| 00:34:29 |
Αγνόησε αυτή την απόλυτα |
| 00:34:33 |
Είναι προσωρινό. |
| 00:34:37 |
Εκτός από την αρκούδα. |
| 00:34:43 |
Υπάρχει μια πραγματικότητα |
| 00:34:48 |
η πρωτοκαθεδρία της Εδέμ. |
| 00:34:59 |
Δείχνεις ο ίδιος. |
| 00:35:01 |
Ευχαριστώ. |
| 00:35:03 |
’φησα αυτό το μουστάκι. |
| 00:35:11 |
Τι να είναι αυτό το μέρος; |
| 00:35:30 |
Φεντερίκο. |
| 00:35:44 |
Όλο αυτόν τον καιρό. |
| 00:35:47 |
Όλο αυτόν τον καιρό... |
| 00:35:51 |
η σκοτεινή, δυσάρεστη ανασκόπηση... |
| 00:35:57 |
το αγεφύρωτο χάσμα. |
| 00:36:02 |
Οι άσημοι που έγιναν σπουδαίοι. |
| 00:36:05 |
Και οι σκιές. |
| 00:36:14 |
Αγάπη μου. |
| 00:36:17 |
Είναι ο Φεντερίκο. |
| 00:36:19 |
Φεντερίκο, από δω η Γκάλα. |
| 00:36:24 |
Χαίρομαι που σε |
| 00:36:27 |
Δεν είναι γοητευτικός, αγάπη; |
| 00:36:29 |
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. |
| 00:36:43 |
Χαμογελάστε. |
| 00:36:50 |
Πήγαμε στην Αμερική. |
| 00:36:52 |
Περάσαμε υπέροχα. |
| 00:36:53 |
Μου άρεσε πολύ. |
| 00:36:57 |
Η Νέα Υόρκη ήταν... αξιοθρήνητη. |
| 00:37:00 |
Φτώχεια και δυστυχία... |
| 00:37:05 |
Η Ισπανία φαίνεται τόσο... |
| 00:37:07 |
Επικίνδυνη; |
| 00:37:08 |
Ακριβώς! |
| 00:37:11 |
Τέλος πάντων, η Αμερική |
| 00:37:16 |
Όχι. Εσύ γράφεις, εγώ |
| 00:37:22 |
Θα είναι; |
| 00:37:23 |
Αναμφίβολα, αν σκεφτείς το θέμα. |
| 00:37:26 |
Το οποίο θα είναι; |
| 00:37:27 |
Λούι ο Δεύτερος της Βαυαρίας. |
| 00:37:30 |
Ήταν... ήταν διεστραμμένος, ξέρεις. |
| 00:37:35 |
Θα είναι η πιο σοκαριστική |
| 00:37:38 |
Όλα τα ακατονόμαστα πράγματα... |
| 00:37:41 |
Ο Λούι μου είπε ότι οι |
| 00:37:44 |
Ώστε, ξαναγίνατε φίλοι. |
| 00:37:48 |
Φαντάζομαι περίπου τότε |
| 00:37:50 |
Οι σουρεαλιστές με |
| 00:37:56 |
Φοβερά τραυματικό. |
| 00:37:59 |
Ο Μπρέτον είναι μεγαλοφυΐα. |
| 00:38:02 |
Αλλά η πλήρης ταύτισή του με τον |
| 00:38:13 |
...ξεράσω. |
| 00:38:19 |
Η μόνη εφικτή λύση για τον σουρεαλισμό: |
| 00:38:26 |
Ξεκαθάρισμα. |
| 00:38:31 |
Κόψιμο όλων των άχρηστων. |
| 00:38:34 |
Εκκαθάριση από |
| 00:38:37 |
Εποχή διαφωτισμού. |
| 00:38:46 |
Εσύ ήσουν αναρχικός. |
| 00:38:52 |
Με τις κυβερνητικές δολοπλοκίες |
| 00:38:57 |
’κου. Αυτή η χώρα βρίσκεται |
| 00:39:03 |
Και εσύ συντάσσεσαι με τους |
| 00:39:04 |
να καταστρέψουν όλα |
| 00:39:06 |
Ξέρω ότι δεν τέλειωσες, |
| 00:39:08 |
ότι δεν θα υπήρχε |
| 00:39:12 |
Όποιος είναι διαφορετικός... |
| 00:39:14 |
που παρεκκλίνει απ' τον κανόνα, |
| 00:39:22 |
Θα ήταν κακό αυτό; |
| 00:39:26 |
’τακτο αγόρι. |
| 00:39:28 |
Θα αστειεύεσαι. |
| 00:39:30 |
Ο Σαλβαδόρ είναι |
| 00:39:35 |
Κανείς δε σε γνωρίζει |
| 00:39:36 |
Όχι, αλλά εγώ υμνώ εσένα |
| 00:39:39 |
Υμνώ, για αργότερα, |
| 00:39:41 |
την παρουσία και τη χάρη σου |
| 00:39:44 |
την ευγενή ωριμότητα |
| 00:39:47 |
την όρεξή σου για θάνατο |
| 00:39:51 |
τη λύπη στη γενναία ευθυμία σου. |
| 00:39:56 |
Δεν είναι τίποτα |
| 00:39:59 |
Γκάλα, άκουσες την ωδή μου. |
| 00:40:01 |
Ο τύπος τρελάθηκε γι' αυτό. |
| 00:40:05 |
Ω, Σαλβαντόρ Νταλί, |
| 00:40:09 |
Φεντερίκο, πες και το υπόλοιπο. |
| 00:40:15 |
Φοβάμαι πως πρέπει να φύγω. |
| 00:40:22 |
Χάρηκα πάρα πολύ. |
| 00:40:35 |
- Θα σε συνοδεύσω έξω. |
| 00:40:38 |
Δεν την πειράζει. |
| 00:40:39 |
Αυτή κι εγώ είμαστε |
| 00:40:43 |
Όχι όπως εμείς. |
| 00:40:46 |
Κοίτα πώς είσαι, μικρό θηρίο. |
| 00:40:51 |
Το ήξερα ότι θα ήσουν. |
| 00:40:56 |
Και πάνε όλα σύμφωνα |
| 00:41:00 |
Και αυτό το ήξερα |
| 00:41:03 |
’κου, τώρα είναι εντάξει. |
| 00:41:08 |
Πήγαινε μάζεψε |
| 00:41:10 |
αποχαιρέτησε... |
| 00:41:12 |
και θα κατακτήσουμε |
| 00:41:17 |
Πλήγωσα την υπερη- |
| 00:41:21 |
Αλλά θα στο επανορθώσω. |
| 00:41:23 |
Εσύ θα μου δείξεις τον τρόπο. |
| 00:41:32 |
Υπάρχει κάποιος άλλος; |
| 00:41:34 |
Δεν πειράζει. |
| 00:41:37 |
Μπορούμε να ζήσουμε |
| 00:41:41 |
Αντίο, Σαλβαντόρ. |
| 00:41:50 |
Θα ξαναγυρίσεις. |
| 00:41:53 |
Γλυκιά μικρή ουρίτσα ριγεί |
| 00:41:57 |
Δεν θα μπορείς |
| 00:42:01 |
Σενιόρ Γκαρσία Λόρκα, πώς πήγε |
| 00:42:03 |
Θα συνεργαστείτε ξανά; |
| 00:42:05 |
Τι πιστεύετε γι' αυτόν; |
| 00:42:08 |
Τι πιστεύω γι' αυτόν; |
| 00:42:09 |
Είναι μεγαλοφυΐα. |
| 00:42:13 |
Μεγαλοφυΐα. |
| 00:42:14 |
Μεγαλοφυΐα, ο Σαλβαντόρ Νταλί! |
| 00:42:21 |
Πολύ γοητευτικός... |
| 00:42:31 |
Πάω στο δωμάτιό μου, Σαλβαντόρ. |
| 00:43:15 |
Τα λέμε το πρωί, αγάπη μου. |
| 00:43:59 |
Μόλις είδα τον Πάκο. |
| 00:44:02 |
Γυρίζω πίσω στη Γρανάδα. |
| 00:44:04 |
Τρελάθηκες τελείως; Οι ειδήσεις |
| 00:44:08 |
Το Μαρόκο έπεσε. Είναι θέμα χρόνου |
| 00:44:12 |
’κου... |
| 00:44:14 |
Θα είμαι εκεί μόνο |
| 00:44:17 |
Πρέπει να είμαι |
| 00:44:18 |
Έχω τόσα πολλά να κάνω, Λούι. |
| 00:44:22 |
πως νιώθω ότι θα μπορούσα να γράψω |
| 00:44:28 |
Χωρίς φαγητό. |
| 00:44:31 |
Σκέψου το, Φεντερίκο. |
| 00:44:35 |
Τι λες για τον Φράνκο... |
| 00:44:39 |
Πρέπει να γυρίσω σπίτι, Λούι. |
| 00:44:41 |
Θα σου τηλεφωνήσω μόλις μπορέσω. |
| 00:45:52 |
Ανοίξτε την πόρτα. |
| 00:45:55 |
Ο Φεντερίκο Γκαρσία Λόρκα; |
| 00:45:59 |
Σε συλλαμβάνω στο |
| 00:46:01 |
- Τι εννοείται; |
| 00:46:04 |
Γκαρσία Λόρκα, |
| 00:46:08 |
Γρανάδα. Ισπανία. |
| 00:46:11 |
[ |
| 00:46:11 |
[ G |
| 00:46:11 |
[ GM |
| 00:46:12 |
[ GMT |
| 00:46:12 |
[ GMTe |
| 00:46:12 |
[ GMTea |
| 00:46:12 |
[ GMTeam |
| 00:46:12 |
[ GMTeam- |
| 00:46:12 |
[ GMTeam-m |
| 00:46:13 |
[ GMTeam-mo |
| 00:46:13 |
[ GMTeam-mov |
| 00:46:13 |
[ GMTeam-movi |
| 00:46:13 |
[ GMTeam-movie |
| 00:46:13 |
[ GMTeam-movies |
| 00:46:14 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:46:18 |
Μετάφραση |
| 00:46:24 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:47:57 |
Οι απίστευτες φήμες προέρχονται |
| 00:48:01 |
Αναφέρουν την απαγωγή του ποιητή, |
| 00:48:05 |
από τη γενέτειρά του, |
| 00:48:11 |
Ο κυβερνήτης της Γρανάδας |
| 00:49:13 |
Είναι ακόμα ζωντανός. |
| 00:49:15 |
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει |
| 00:49:36 |
Το πέπλο του μυστηρίου |
| 00:49:39 |
του Φεντερίκο |
| 00:49:42 |
Πληροφορίες, απόψε, λένε |
| 00:49:46 |
Φεντερίκο Γκαρσία Λόρκα, |
| 00:50:29 |
Στον Φεντερίκο. |
| 00:51:06 |
Σαλβαντόρ! |
| 00:51:10 |
Ήρθαν οι καλεσμένοι. |
| 00:51:53 |
Έρχομαι! |
| 00:52:12 |
Δεκαετίες μετά τον θάνατο |
| 00:52:14 |
ο Νταλί κάλυπτε |
| 00:52:15 |
Μόνο προς το τέλος της ζωής του, μίλησε |
| 00:52:19 |
ειδικά για τη σύνδεσή του |
| 00:52:22 |
Αυτές οι αναμνήσεις |
| 00:52:26 |
’νυδρη χώρα... |
| 00:52:28 |
Ήσυχη χώρα αχανούς νύχτας... |
| 00:52:31 |
’νεμος στον ελαιώνα... |
| 00:52:33 |
’νεμος στη Σιέρρα... |
