Little Children

fr
00:01:27 Merci, Rick. Je me suis rendue
00:01:30 la tranquille rue résidentielle,
00:01:31 qui doit vivre au milieu
00:01:33 depuis que l'homme en question,
00:01:36 est rentré ici, lui qui a purgé
00:01:38 et ce, pour outrage à la pudeur
00:01:41 Et depuis plusieurs jours,
00:01:44 de Comité des Parents Inquiets
00:01:46 distribue cette mise en garde aux
00:01:49 les prévenant, et je cite : "qu'il y a
00:01:52 C'est un souci de le savoir
00:01:56 C'est scandaleux, c'est tout !
00:01:59 trop d'enfants ici
00:02:01 puisse vivre ici parmi nous.
00:02:04 Moi, ça me rend nerveux,
00:02:07 j'aurai un problème
00:02:10 C'est comme si un alcolo
00:02:12 C'est impossible,
00:02:14 Les conditions de sa libération
00:02:17 de se trouver à moins
00:02:20 ou de tout terrain de jeu
00:02:23 Ces conditions semblent
00:02:25 aux nombreux parents
00:02:27 et vont à l'école dans ce qui
00:02:30 et qui, au cours
00:02:32 veulent se montrer optimistes,
00:02:34 Ici Michelle Bentley.
00:02:40 Les enfants de chœur
00:02:46 Mon mari et moi,
00:02:48 une sorte d'expérience spirituelle
00:02:54 - On arrête un peu.
00:02:56 C'était lors de nos vacances
00:02:58 il y avait huit autres couples
00:03:00 et cette Maya incroyable.
00:03:04 Elle accouche en septembre.
00:03:04 Elle croit qu'elle ne sera
00:03:07 Ensuite, il y a les Fêtes
00:03:09 dès après le Jour de l'An.
00:03:12 Dans six mois, madame sera
00:03:15 Mon amie Beth
00:03:17 qu'en le traînant avec elle
00:03:19 - au petit coin.
00:03:21 - Oui, c'est ce que j'ai dit à Beth.
00:03:24 Et puis, où est l'urgence ?
00:03:27 Quoique je vous dirai...
00:03:29 Christiane portait des couches.
00:03:30 Un jour, elle a fait un truc énorme,
00:03:34 Souriant poliment pour masquer
00:03:38 Sarah se rappela de réfléchir
00:03:42 Elle était une chercheuse,
00:03:45 des femmes de banlieue typiques.
00:03:47 Elle-même n'était pas
00:03:50 - Troy, cesse de pousser !
00:03:53 on baisait l'autre soir, et je me suis
00:03:56 Hum. Ça arrive, ça.
00:03:58 Ouais, je suppose.
00:03:59 Mais quand je lui ai demandé
00:04:01 il a dit : "J'avais pas remarqué".
00:04:03 Tu veux une suggestion ?
00:04:04 Choisissez un moment particulier
00:04:07 C'est ce que nous faisons,
00:04:09 On bloque tous les mardis soirs,
00:04:11 "Que tu le veuilles ou pas",
00:04:13 son regard s'égarant
00:04:15 Même dans un si petit
00:04:18 Lucy avait peu de contacts
00:04:20 avec les autres enfants.
00:04:22 Sarah ne savait pas vraiment
00:04:25 sinon pour ne pas devenir folle
00:04:27 d'être enfermée tout le jour
00:04:29 avec cette petite personne
00:04:38 Le goûter était à 10 h 30
00:04:40 10 h 30 !
00:04:42 Un régime établi et maintenu
00:04:45 qui croyait que le respect
00:04:48 non seulement de la réussite
00:04:51 de l'éducation efficace
00:05:03 Maman...
00:05:05 - Où est mon goûter ?
00:05:08 maman ne l'a pas, Lucy.
00:05:09 J'ai oublié les gâteaux de riz.
00:05:11 - Pauvre Lucy !
00:05:13 Oh, c'est dur de ne pas oublier
00:05:15 Mauvaise maman !
00:05:17 - Sois calme, s'il te plaît.
00:05:19 Je veux mon goûter !
00:05:21 Ah ! D'accord, tu sais quoi ?
00:05:23 Ton goûter n'est pas là, OK !
00:05:25 Tiens, regarde toi-même !
00:05:29 Un instant !
00:05:33 Troy chéri, donne-lui ton goûter,
00:05:36 - Non.
00:05:37 - donne-moi ce que tu as, vite !
00:05:40 - c'est à moi !
00:05:42 Ta sœur partagera avec toi !
00:05:43 Troy a des craquelins pour toi,
00:05:46 - C'est beaucoup plus que dix.
00:05:48 Regarde comme je l'ai bien fait !
00:05:50 Merci, Mary Ann,
00:05:53 Ce n'est rien. Je déteste
00:05:56 Peut-être si tu préparais
00:05:59 sur la porte pour la voir
00:06:03 Moi, c'est ce que je fais.
00:06:05 Oui, merci, c'est...
00:06:08 Je t'en prie.
00:06:16 Regarde !
00:06:20 Le Prince du bal.
00:06:22 Oh, mon Dieu, il reparaît !
00:06:26 Sarah suivit le regard des autres
00:06:29 impatiente d'apercevoir enfin
00:06:32 le charmant
00:06:34 qui avait fréquenté
00:06:37 pendant plusieurs semaines,
00:06:40 - avant de disparaître soudainement.
00:06:43 Mais je veux faire
00:06:47 Sa disparition
00:06:48 dans les vies émotionnelles de Chery,
00:06:52 Pas un jour ne passait
00:06:53 sans que l'une d'elles, nostalgique,
00:06:57 de son absence
00:07:01 Me voici et il n'y a de place
00:07:06 Ah ! Tu as encore réussi !
00:07:08 Locomotive à vapeur,
00:07:10 je vais te pincer
00:07:12 Ha ! Ha ! Eh bien,
00:07:15 je vais t'emboutir
00:07:18 - Prêt ?
00:07:22 Ah ! Tu finis toujours
00:07:25 par gagner, Diesel !
00:07:27 C'est sûr !
00:07:29 - Je suis là !
00:07:31 Qu'il ôte le bonnet de fou
00:07:34 perturbait Brad.
00:07:37 en mangeant
00:07:39 Mais il suffisait que sa mère entre
00:07:43 Comme si jusque-là,
00:07:45 qu'une charade sans but
00:07:48 Tu t'es amusé au soleil,
00:07:51 Papa a oublié l'écran solaire.
00:07:55 Qu'est-ce que tu fais ?
00:07:57 Oui, c'est son nom.
00:07:59 Et chez lui,
00:08:01 Heu...
00:08:03 j'aime aller jouer
00:08:10 Je crois que finalement,
00:08:13 - Vraiment ?
00:08:15 Pourquoi ?
00:08:20 Je ne peux pas te joindre
00:08:23 Tu t'es débrouillé.
00:08:27 Tu en as un.
00:08:29 Toi seule, c'est étrange, non ?
00:08:31 Oui, c'est sûr.
00:08:32 Mais tu n'as jamais
00:08:35 Oui, je sais.
00:08:36 Il y a un forfait famille.
00:08:38 Nous deux,
00:08:43 OK...
00:08:44 Attendons de voir
00:08:47 Oui ?
00:08:49 Chut... Tends les mains, OK ?
00:09:07 Comme à l'accoutumée,
00:09:09 la mère du garçon
00:09:13 pour qu'il se prépare
00:09:15 Mais il n'arrivait jamais
00:09:22 Brad regardait les planchistes
00:09:25 Parfois même
00:09:27 sans qu'aucun d'eux ne semble
00:09:33 Il avait eu le même âge
00:09:35 quand sa mère était morte.
00:09:37 Super ! Ça c'était bien, vieux !
00:09:40 "Je devais être comme eux",
00:09:44 "J'ai dû être l'un d'eux".
00:09:51 C'est affreux.
00:09:55 Il devrait être castré.
00:09:58 Et on n'aurait pas besoin
00:10:00 Et tu sais quoi d'autre ?
00:10:02 Clouer son pénis coupé
00:10:06 Un avertissement
00:10:09 Tu crois que c'est amusant ?
00:10:11 Je ne comprends pas
00:10:13 castrer un homme
00:10:14 Moi, mon frère, il se montrait souvent
00:10:17 Il le faisait dans ma chambre,
00:10:21 il le faisait même
00:10:22 Et il faisait toujours en sorte
00:10:26 Tu en as parlé à quelqu'un ?
00:10:28 Non, il aurait pu
00:10:30 Peut-être qu'il faut
00:10:34 Ce n'est pas la même chose,
00:10:37 Oh, mon Dieu, c'est lui !
00:10:39 Après tout ce temps,
00:10:40 deux jours de suite.
00:10:44 Peut-être qu'il avait besoin
00:10:47 Mais de quoi ?
00:10:49 Mais d'être le plus bel homme.
00:10:51 C'est un sale travail,
00:10:57 - Je referme ?
00:10:59 Ouais, quelle force !
00:11:02 Excellent.
00:11:20 Qu'est-ce qu'il fait dans la vie ?
00:11:22 On ne lui a jamais parlé,
00:11:26 Vraiment ?
00:11:28 On ne sait pas
00:11:29 J'ai cru comprendre
00:11:33 - C'était embarrassant.
00:11:36 Et on était tenues de penser
00:11:39 de nous maquiller, n'est-ce pas...
00:11:52 Maman, pousse-moi !
00:11:53 OK ! Je vais y aller.
00:12:00 Attends.
00:12:03 Je parie cinq dollars
00:12:13 Quel âge a-t-elle ?
00:12:15 Lucy ?
00:12:17 Dis au garçon
00:12:19 J'ai trois ans.
00:12:21 Ma grand-mère,
00:12:25 Elle n'a pas de piscine
00:12:27 - Nager, c'est ce que tu aimes ?
00:12:30 - Les requins vous avalent.
00:12:33 Non, ne l'écoutez pas.
00:12:35 Nous allons à la piscine
00:12:38 Moi, c'est Brad, en passant.
00:12:40 Sarah.
00:12:42 Vous deux,
00:12:44 Non, depuis quelques semaines.
00:12:46 En général, je vais à l'autre,
00:12:48 avec plein de poutres,
00:12:51 Oui, nous louons une maison de
00:12:55 Le camion des glaces ne part jamais,
00:12:58 Oui, ne m'en parlez pas.
00:13:00 Vous êtes la première personne ici
00:13:06 Vous les intimidez.
00:13:09 Oh, je vois.
00:13:11 Je crois qu'elles voient très peu
00:13:18 Ne soyez pas trop polie,
00:13:21 - Quoi ?
00:13:23 qui porte le pantalon dans la famille
00:13:26 Ah ! OK, qu'est-ce que fait
00:13:29 Elle fait des documentaires.
00:13:32 Comme Michael Moore ?
00:13:34 - Comme PBS.
00:13:38 Moi, je vous trouve admirable
00:13:40 Pour quelle raison vous ne pourriez pas
00:13:45 J'ai fini mon droit
00:13:48 Mais à l'examen du Barreau,
00:13:50 Deux fois, d'ailleurs.
00:13:52 Peut-être que vous ne voulez pas
00:13:58 J'irai encore une fois
00:14:00 Si je n'obtiens pas la note,
00:14:04 autre chose à faire dans la vie.
00:14:06 - Hein, mon gars ?
00:14:08 Sarah était secouée
00:14:10 par l'aveu de Brad,
00:14:13 sans qu'il semble le moindrement
00:14:16 La plupart des hommes
00:14:18 Son mari, Richard,
00:14:21 Elle se demanda si Brad
00:14:24 En tout cas,
00:14:27 prêt à ouvrir son cœur
00:14:31 comme bien des jeunes mères
00:14:34 Heu, vous avez
00:14:36 vous avez un autre enfant ?
00:14:38 Non, juste Aaron.
00:14:41 L'autre siège est pratique
00:14:45 Lucy déteste le siège de la poussette
00:14:47 On doit marcher, où qu'on aille.
00:14:49 Il nous faut une demi-heure
00:14:52 - Ou je dois la porter.
00:14:54 - j'ai terminé.
00:14:56 Oui, j'ai fini ! Tout de suite !
00:14:59 OK.
00:15:01 D'accord, oui, on y va.
00:15:04 Wô. Oui, une seconde.
00:15:06 - C'est OK ?
00:15:08 Pas de problème.
00:15:10 C'est à ce moment,
00:15:11 en regardant Brad
00:15:13 que Sarah se trouva envahie
00:15:16 par un coup de tristesse
00:15:18 "Ne partez pas", se dit-elle,
00:15:20 "ne me laissez pas ici
00:15:26 - C'est bien d'avoir causé.
00:15:28 Attendez !
00:15:32 Approchez. Ici.
00:15:35 Approchez.
00:15:38 Vous voyez, ces femmes, au fond, là ?
00:15:43 Le nom qu'elles vous ont donné...
00:15:46 C'est quoi ?
00:15:47 - Le Prince du bal.
00:15:49 - Vraiment ?
00:15:51 et ça se veut un compliment.
00:15:53 Vous êtes plus qu'important
00:15:57 Hum... l'une d'elles
00:15:59 que je n'aurais pas votre numéro.
00:16:02 - Cinq dollars, hein ?
00:16:05 On se le partage
00:16:08 Oui, on peut s'arranger...
00:16:11 Oh. Eh bien dans ce cas,
00:16:14 Génial. Oh, chiottes.
00:16:17 Eh bien...
00:16:19 Non, attendez. Oui...
00:16:21 Ce qui serait vraiment amusant...
00:16:24 c'est de me faire un câlin.
00:16:27 Vous croyez ?
00:16:29 Oui...
00:16:31 - Oui.
00:16:35 Oh, mon Dieu !
00:16:38 Vous voulez vraiment
00:16:41 Ouais.
00:16:48 - Oh, mon Dieu !
00:16:49 - Isabelle !
00:16:52 - Isabelle !
00:16:54 - Troy !
00:16:56 - Je crois que ça marche.
00:17:00 - Enchanté de vous connaître.
00:17:04 Lucy ?
00:17:15 Je suis sûre que ta fille
00:17:18 Il s'appelle Brad, il est avocat
00:17:26 Ces derniers jours,
00:17:28 de penser à autre chose
00:17:31 et à leur curieuse rencontre
00:17:36 Elle ne ressentait ni honte
00:17:39 seulement une profonde
00:17:42 comme si elle avait été enlevée
00:17:45 pour être relâchée
00:18:05 Comme il l'avait souvent fait
00:18:07 Brad revivait en pensée
00:18:11 Il n'arrivait toujours pas
00:18:14 Et tous ces enfants
00:18:17 Aaron s'était montré
00:18:19 Pourquoi tu tenais cette dame ?
00:18:22 Eh bien, c'est ce que je tente
00:18:24 que parfois, c'est un jeu
00:18:27 pour montrer qu'ils sont amis.
00:18:29 Aaron avait ses doutes.
00:18:31 Ils retournèrent au parc
00:18:34 mais il n'y avait personne.
00:18:37 Sarah ne s'était pas montrée
00:18:39 même si Brad se rappelait
00:18:42 y allaient presque
00:18:44 Ça ne semblait pas compter
00:18:48 qu'elle ne soit pas si jolie.
00:18:50 Du moins, comparée à Kathy,
00:18:52 qui avait de longues jambes,
00:18:54 des cheveux magnifiques
00:18:56 et des seins parfaits.
00:18:58 Sarah était petite,
00:19:01 garçonne,
00:19:02 et avait des sourcils plus épais
00:19:04 que Brad ne le croyait
00:19:07 Mais malgré cela, ce jour-là,
00:19:10 comme si elle venait combler
00:19:13 qu'il ne se rappelait pas
00:19:17 Hé, le pervers !
00:19:19 Oui, toi ! Toi, le pervers !
00:19:22 Tu aimes les petits garçons,
00:19:24 - Larry ?
00:19:26 Arrête, vieux,
00:19:29 Dis-moi, tu es occupé ?
00:19:30 Heu...
00:19:34 L'examen du Barreau
00:19:37 Tu ne l'as pas fait
00:19:39 Oui...
00:19:42 J'ai une meilleure idée.
00:19:45 Allez, tu montes ?
00:19:47 Ça va, monte, monte,
00:19:49 OK.
00:19:51 Tu veux me tenir ça ?
00:19:53 Tiens-les bien.
00:19:54 Ah.
00:19:56 Heu...
00:19:58 Tu fais...
00:20:00 tu fais partie du Comité ?
00:20:02 C'est moi, le Comité.
00:20:09 C'est...
00:20:11 Ouais.
00:20:14 Tu n'es pas à plein temps
00:20:19 Oui, je prends un peu de temps
00:20:26 Tu sais ce qu'il faut faire
00:20:30 C'est le castrer et puis voilà !
00:20:32 Et c'est fini. Pas vrai ?
00:20:36 Ouais.
00:20:47 Quelle allure !
00:20:50 Est-ce que tu... tu t'entraînes ?
00:20:53 Heu... des... des pompes,
00:20:56 Et aussi du jogging.
00:21:00 Les gars vont adorer ça.
00:21:05 Quoi, quels gars ?
00:21:08 Plus vite, allez !
00:21:10 C'est super !
00:21:12 Oui, c'est beau,
00:21:16 C'est comme jouer sur du ciment.
00:21:18 Dewayne ! On doit vraiment
00:21:20 Ça compterait beaucoup
00:21:23 Je te l'ai déjà dit, Larry,
00:21:26 qui va se mêler de ce truc.
00:21:28 - Si c'est ton truc, laisse-nous hors...
00:21:31 Les gars ! Venez ici ! Approchez !
00:21:35 C'est bon, c'est bon, en vitesse !
00:21:39 Et voici, mes amis,
00:21:42 - De qui tu parles ?
00:21:45 - Il a joué au collège.
00:21:49 Qui êtes-vous, les gars ?
00:21:51 - On est les Guardians.
00:21:53 Bienvenue dans la ligue
00:21:55 Commençons par
00:22:00 Brad attendit que son sens commun
00:22:03 Il avait tout plein d'excuses
00:22:06 mais il se sentait bien, là,
00:22:09 Et il était envahi par une sensation
00:22:12 juste avant d'embrasser Sarah.
00:22:14 Comme si son monde
00:22:16 s'était fissuré pour révéler
00:22:20 OK.
00:22:22 - Laissez-moi me réchauffer, alors.
00:22:26 Prêts ?
00:22:29 - Hop !
00:22:35 Qu'est-ce que tu fais ?
00:22:37 Tu étais en retard !
00:22:38 Ce n'est pas la Pop Warner ici !
00:22:42 Une foutue gamine.
00:22:44 Et tu te prends
00:22:59 Oh, tu t'es trompé.
00:23:03 Qu'est-ce que tu fais ?
00:23:06 Mais pourquoi tu fais ça ?
00:23:09 Je veux que ce salopard
00:23:17 Oh, je saisis.
00:23:19 Ah... Heu...
00:23:21 Je crois qu'on ne veut pas
00:23:24 Ce n'est pas une question
00:23:30 Joanie croit qu'il m'obsède,
00:23:32 Elle dit que si je travaillais,
00:23:35 plus de cinq fois par jour.
00:23:39 Je crois que c'est ça,
00:23:44 Il y a un rouleau de ruban gommé
00:23:47 Donne-le-moi, s'il te plaît.
00:23:59 Chéri ?
00:24:03 Oui !
00:24:07 Où étais-tu ?
00:24:11 Oh, mon Dieu ! Es-tu blessé ?
00:24:13 Je me suis joint à ce groupe,
00:24:16 le Comité des Parents Inquiets.
00:24:18 Nous distribuons des tracts à propos
00:24:21 Après, ces gars-là
00:24:25 Si tard ?
00:24:27 C'est une ligue du soir.
00:24:29 Alors...
00:24:33 Non, non, non,
00:24:35 après avoir étudié
00:24:38 Est-ce que ça te va ?
00:24:40 Qui sont ces gars ?
00:24:43 Tu te rappelles Larry Hedges ?
00:24:46 qui a des jumeaux ?
00:24:51 Je croyais que
00:24:55 Couci-couça.
00:24:56 Mais ce Comité me paraît très sensé,
00:25:00 Ce n'est pas rassurant
00:25:02 qui vit tout près
00:25:08 Je sais.
00:25:10 Je crains même d'y penser.
00:25:15 Tu ferais mieux
00:25:17 Brad se lava rapidement,
00:25:20 qu'il avait l'occasion
00:25:23 "C'est exactement ce qu'il me faut",
00:25:26 "Ça me sortira ce baiser
00:25:28 - Oh, Brad, non.
00:25:31 on a parlé de ça vingt fois ;
00:25:34 Je sais,
00:25:36 Mais il va être aussi bien
00:25:38 Je souffre de son absence.
00:25:40 Et moi, je suis fatigué de dormir
00:25:44 Il est parfait, ce pied.
00:25:46 Regarde-le.
00:25:47 Regarde s'il est beau.
00:25:50 Il est vraiment très beau.
00:25:52 Hum. Il est parfait.
00:26:08 Bonne nuit.
00:26:15 Le numéro Deux
00:26:17 était une imposante maison.
00:26:19 Toutefois, Sarah avait
00:26:22 sur son domicile.
00:26:23 Elle n'avait rien eu à voir
00:26:27 Richard la tenait de sa mère,
00:26:30 et les meubles étaient ceux qu'il avait
00:26:33 Quand Sarah était arrivée,
00:26:34 Richard ne s'était pas
00:26:37 à redécorer.
00:26:39 de laisser les choses
00:26:41 à l'exception d'une pièce
00:26:43 qu'elle s'était appropriée
00:26:45 et qu'elle avait graduellement
00:26:47 des restes de celle
00:26:55 Dès la naissance de Lucy,
00:26:57 Sarah avait refusé d'employer
00:27:00 Lis-moi une histoire.
00:27:04 - Dans une minute, OK ?
00:27:07 J'ai dit dans une minute !
00:27:10 Elle ne savait trop pourquoi
00:27:13 En fait, elle passait le plus clair
00:27:17 attendant désespérément le moment
00:27:20 pour avoir enfin un moment
00:27:22 Quoique même pour ça,
00:27:25 - Tu es prête à courir ?
00:27:29 Je suis désolée, Richard était
00:27:31 - à l'étage, pour terminer un travail.
00:27:34 J'ai une petite surprise pour elle,
00:27:36 C'est une terreur, ce soir.
00:27:38 Qu'est-ce que tu veux,
00:27:40 - Oh non, pauvre petite !
00:27:42 Salut !
00:27:44 Y a-t-il une jolie fillette
00:27:47 Ah... wouh ! Mais bien sûr !
00:27:50 Ah ! Mais...
00:27:52 Qu'est-ce que j'ai trouvé ?
00:27:55 - Oh, un toutou !
00:27:57 Jean, tu sais,
00:27:59 Oh ! Ce petit chien cherchait
00:28:03 Et je connaissais une fillette
00:28:10 Sarah commençait
00:28:12 Sa marche d'exercice
00:28:14 qui lui plaisait dans sa journée,
00:28:19 Mais s'il y avait une chose
00:28:23 c'était qu'il est ridicule de faire
00:28:28 Il imaginait sans difficulté ce que
00:28:32 La même chose
00:28:34 que Ray, le voisin,
00:28:36 était un travesti...
00:28:38 ou si Ted, à son bureau,
00:28:40 avait des relations homosexuelles
00:28:42 Mais on désire ce qu'on désire,
00:28:46 Et on n'y peut pas grand-chose.
00:28:50 Il était tombé sur ce site
00:28:52 pendant une recherche
00:28:56 Sa porte était grande ouverte.
00:28:58 Mais il avait cliqué sur le lien
00:29:01 Le fan-club de Kay la pute
00:29:03 Lisez à mon sujet...
00:29:08 Il était profondément absorbé
00:29:10 quand Ted frappa à sa porte.
00:29:12 Je vais dehors.
00:29:14 Quelque chose à manger ?
00:29:16 L'air de rien, mais en toute hâte,
00:29:18 Kay la pute de son écran.
00:29:21 Oui... une salade César.
00:29:22 Et il réintégra le cours
00:29:28 Pendant plusieurs mois,
00:29:30 Richard ne pensa pas une seconde
00:29:36 Vous avez besoin
00:29:38 Heu... non, non.
00:29:40 je vais continuer un peu
00:29:42 Eh bien, ne restez pas trop tard,
00:29:53 Récemment, Kay la pute
00:29:58 Il pensait à elle
00:30:00 et il passait des heures à étudier
00:30:03 Certaines des pratiques de Kay
00:30:07 voire rebutantes.
00:30:09 Elle appréciait les ustensiles
00:30:14 et s'habillait comme une petite fille
00:30:17 Mais qui était-il pour la juger ?
00:30:22 Bon, j'y suis.
00:30:25 Même s'il se sentait parfois
00:30:29 et même s'il croyait
00:30:30 il ne pouvait jamais aller
00:30:33 qu'elle n'existait pour lui
00:30:35 qu'en image numérique.
00:30:48 La culotte, c'était une tentative
00:30:51 Peut-être que la renifler un peu
00:30:56 pour qu'il puisse retourner en bas,
00:30:58 où sa femme l'attendait,
00:31:01 à chaque seconde.
00:31:55 Ahem !
00:31:58 Tu as bientôt fini, là ?
00:32:01 que j'aimerais vraiment
00:32:03 Tu n'as pas frappé !
00:32:06 Au contraire !
00:32:10 Il faut qu'on cause.
00:32:22 Tu es bien silencieuse,
00:32:25 - Est-ce que tout va bien ?
00:32:28 Oui.
00:32:31 Tu devras marcher sans moi,
00:32:33 - J'ai ma rencontre littéraire.
00:32:37 Tu es sûre qu'il n'y a pas
00:32:39 Oui.
00:32:41 Désolée.
00:32:43 Je crois que je suis
00:32:47 Et qu'est-ce que tu lis ?
00:32:49 Crime et Châtiment.
00:32:51 Plutôt sévère
00:32:54 Oh, eh bien, ça stimule
00:32:57 Tu devrais y venir ; dans un mois
00:33:00 - Tu seras ma petite sœur.
00:33:04 Nous tentons d'attirer
00:33:08 On les appelle "petites sœurs".
00:33:11 Je ne sais pas, Jean.
00:33:14 J'ai lu Madame Bovary
00:33:16 C'est plutôt misogyne, ce texte.
00:33:18 Eh bien, c'est intéressant,
00:33:22 - Ne résiste pas.
00:33:24 Ah ! Voilà...
00:33:27 une personne qui m'attend.
00:33:31 Salut !
00:33:36 Hé !
00:33:41 Eh bien, dis donc !
00:33:43 C'est une surprise !
00:33:45 - On ne s'est pas vues, tu sais...
00:33:48 Ton mari a dit que tu revenais
00:33:50 Oh non, pas du tout.
00:33:52 Contente de te voir.
00:33:54 Seigneur...
00:33:56 Est-ce que je t'offre le thé
00:33:58 J'ai seulement une minute.
00:34:01 Tu sais, ce gars... le pervers.
00:34:02 Il passe sur son véIo,
00:34:05 et il regarde les enfants.
00:34:06 Oh, mon Dieu ! Oh...
00:34:08 Crois-tu que la police le sait ?
00:34:10 Ça ne changerait rien,
00:34:13 Je crois qu'ils attendent
00:34:16 Alors j'ai cru
00:34:18 Ça, c'est gentil.
00:34:21 Laisse-moi t'offrir le thé.
00:34:23 Désolée...
00:34:25 je crois que ce n'est pas
00:34:30 C'est sans vouloir
00:34:33 Je ne sais même pas
00:34:39 Il faut que j'y aille,
00:34:48 Tu veux qu'on se parle ?
00:34:50 Je suis fatiguée.
00:35:59 "Brad, regarde ça, s'il te plaît."
00:36:09 "As-tu vraiment besoin de ça ?"
00:36:26 Allô ?
00:36:28 Oui...
00:36:30 Non, il est encore endormi...
00:36:35 Oui... je le regarde,
00:36:41 Non, je crois que non.
00:36:48 OK...
00:36:50 OK. Bye.
00:37:58 Alors... allô ?
00:38:00 Oui, je veux commander
00:38:05 Pierce... Sarah. Madame...
00:38:10 C'est le maillot rouge,
00:38:16 le cachez-votre-ventre
00:38:20 Ma taille ?
00:38:25 Dix. Huit. Eh bien...
00:38:27 Je crois.
00:38:29 Huit.
00:39:12 Tu veux aller te baigner ?
00:39:14 Oui, c'est sûr !
00:39:18 Un...
00:39:21 Deux...
00:39:28 Papa, je peux aller me baigner
00:39:31 Dans une minute, OK ?
00:39:34 OK.
00:39:37 Tiens, c'est bon.
00:39:47 Maman, j'ai envie de pipi.
00:39:50 Tu le feras en te baignant.
00:39:52 Non, non, je veux faire pipi
00:39:55 Vraiment ?
00:39:57 Oh, OK, c'est bon.
00:40:04 OK. Tu es prêt ?
00:40:37 Avec les ailes !
00:40:42 Oui ! Encore !
00:40:49 - C'est vous !
00:40:53 Hé !
00:40:57 Ça ne vous dérange pas ?
00:40:59 c'est mieux de venir à l'ombre.
00:41:02 Oh ! Non, pas du tout.
00:41:04 Content de vous revoir.
00:41:06 Oui... Vous aussi.
00:41:11 Vous voulez bien m'en mettre ?
00:41:13 Hum... OK, bien sûr.
00:41:16 - Merci.
00:41:22 Merci beaucoup.
00:41:23 Je vous en prie.
00:41:26 Oh, ça ira.
00:41:27 C'est...
00:41:31 Lucy, dis bonjour au garçon
00:41:34 - Bonjour.
00:41:38 Tu ne t'en rappelles pas ?
00:41:45 La piscine devint un rituel.
00:41:54 Jour après jour,
00:41:56 à l'ombre,
00:42:05 N'ayant pas beaucoup le choix,
00:42:07 Aaron et Lucy vivaient
00:42:17 Parfois, Brad et Sarah
00:42:24 Maman dit : "Ce que papa a dit
00:42:28 C'est une mauvaise idée
00:42:30 Sarah n'avait pas eu autant
00:42:47 Mais il y avait toujours
00:42:50 d'être touchée par Brad.
00:42:56 Et aussi fort que ce désir,
00:42:58 il y avait celui de s'accrocher
00:43:02 qu'ils s'étaient
00:43:04 Elle acceptait cet échange.
00:43:07 La mélancolie
00:43:10 contre ce petit bout de pelouse,
00:43:13 un peu de crème solaire
00:43:16 Un jour heureux de plus
00:43:20 Hé ! Pas de pâtes
00:43:23 On mange trop de pâtes par ici.
00:43:26 Je croyais que tu aimais
00:43:28 Oh oui, c'est le problème :
00:43:32 de l'espace publicitaire
00:43:35 Non, c'est assez.
00:43:38 Je croyais que
00:43:40 Ouais, moi aussi...
00:43:42 Mais il y a l'histoire d'une famille
00:43:49 Le père a été...
00:43:52 il a été tué dans une...
00:43:56 bien, une attaque.
00:43:58 Son fils est encore tout petit.
00:44:03 L'autre jour, j'ai parlé à la mère
00:44:05 Et elle disait qu'elle ne savait pas
00:44:10 - Bon Dieu ! C'est sûr !
00:44:13 Est-ce qu'elle devait conserver
00:44:16 commencée par le père
00:44:18 Et elle me disait qu'il avait le don
00:44:22 de demander des cadeaux
00:44:24 Un équipement de plongée,
00:44:27 et puis d'escalade, ensuite.
00:44:29 Il n'avait pas peur d'essayer
00:44:33 Essayer de nouvelles choses
00:44:35 plus en vie.
00:44:40 Il faut que j'y aille.
00:44:42 À plus tard.
00:44:50 Passe quand ils y vont
00:44:53 et ensuite, on passe les deux.
00:44:57 OK ?
00:44:58 [Roule roule roule [
00:45:00 - Hé, j'en ai une ici !
00:45:06 Assez chaud
00:45:08 pour toi ?
00:45:11 Ouais.
00:45:13 Ouais, et c'est humide.
00:45:18 Et je vais jouer au football,
00:45:20 Plutôt le faire dans un sauna !
00:45:22 Fais attention à cet Italien,
00:45:25 tu sais, qui se nomme... ?
00:45:27 - Correnti ?
00:45:29 Tu te rappelles
00:45:31 ce qui est arrivé à ton genou,
00:45:34 Tu dois faire attention, Brad.
00:45:39 Je ferai attention.
00:45:42 Promis ?
00:45:46 Oui. Ouais, c'est promis.
00:45:53 La météo disait
00:45:55 On dirait qu'il n'y aura
00:46:07 Maman, s'il te plaît,
00:46:09 - pour acheter quelque chose ?
00:46:11 vous venez de casser la croûte.
00:46:13 OK.
00:46:14 Ils ne pensent qu'au sucre.
00:47:36 Oh non.
00:47:46 C'est cet homme.
00:47:49 Oh, Seigneur.
00:47:58 Oh, mon Dieu, c'est ce type.
00:48:01 Et dans la piscine.
00:48:03 Oh, mon Dieu ! Kate !
00:48:05 Hoyt ! Attrape ta sœur
00:48:08 Mon Dieu. C'est le pervers.
00:48:09 Pourquoi tout le monde
00:48:14 Brooke ! Jake !
00:48:15 Dale, viens ici immédiatement !
00:49:25 - Pourquoi il y a des policiers ?
00:01:02 dans la piscine qui n'a pas payé
00:01:04 donc ils vont lui demander
00:01:06 Monsieur McGorvey !
00:01:07 Ce serait mieux de sortir
00:01:27 Sortez de là, monsieur.
00:01:49 Je voulais seulement
00:02:35 Votre attention,
00:02:37 s'il vous plaît.
00:02:39 Mesdames et messieurs,
00:02:41 sortez de l'eau, s'il vous plaît,
00:02:43 et dirigez-vous vers la sortie
00:02:46 - OK, on se revoit demain !
00:02:49 - Mets-la à côté de lui.
00:02:51 - Tu crois ça ?
00:02:53 Tu es sûre ?
00:02:55 C'est intéressant, la poussette.
00:02:57 Ce n'est pas sur ton chemin !
00:02:59 Ah, et après ?
00:03:04 Cours !
00:03:16 Tu ferais mieux d'entrer.
00:03:32 Tu peux le mettre au lit
00:03:33 - avec elle, c'est bon.
00:03:40 C'est incroyable.
00:03:42 Elle ne fait jamais la sieste.
00:03:44 Lui, il est parti
00:03:46 Mais il faut lui ôter ce truc de fille
00:03:50 parce qu'il ne me
00:04:02 - Jolie maison.
00:04:05 Ouais.
00:04:06 Eh bien, Richard
00:04:08 - Qu'est-ce qu'il fait, déjà ?
00:04:10 Mais assieds-toi.
00:04:13 Faut pas,
00:04:15 Je mets ça à sécher
00:04:18 OK.
00:04:57 "Mon amour est ma fièvre."
00:06:24 Mon Dieu ! Ah !
00:06:29 Ah ! Mon Dieu !
00:06:36 Tu te sens coupable, toi ?
00:06:39 - Non, du tout, non.
00:06:42 Je me sens très coupable.
00:07:23 Ronnie ?
00:07:30 Fiston ?
00:07:34 Dors bien.
00:07:42 May savait que
00:07:44 qu'un homme adulte
00:07:47 Sans passe-temps,
00:07:48 C'était comme être
00:07:50 Ce qu'il lui fallait,
00:07:53 Et May voulait l'aider
00:07:56 Il y en a sur quatre colonnes :
00:07:59 et seulement
00:08:00 Les chances sont de notre côté.
00:08:02 Pourquoi l'une d'elles
00:08:04 une bonne personne comme toi ?
00:08:06 Je ne suis pas
00:08:09 Tu as très mal agi mais,
00:08:11 mais ça ne fait pas de toi
00:08:14 Je souffre d'un trouble
00:08:16 Tu es mieux maintenant.
00:08:18 Sinon ils ne t'auraient pas
00:08:20 Ils n'avaient pas
00:08:23 Peut-être que
00:08:25 qui est... disons de ton âge,
00:08:26 tu n'aurais pas ces vilains désirs
00:08:29 Je ne désire pas de copine
00:08:31 de mon âge, maman.
00:08:38 Mais que feras-tu
00:08:40 Qui est-ce qui s'occupera de toi ?
00:08:46 Qu'est-ce qui se passe, maman ?
00:08:50 Tu veux dire que tu es malade ?
00:08:52 Je suis vieille.
00:08:54 À un moment donné,
00:08:56 Qui cuisinera, pour toi ?
00:08:59 Je peux laver la vaisselle.
00:09:01 Tu n'as jamais lavé la vaisselle
00:09:04 Je pourrais, s'il te plaît ?
00:09:05 - Je ne suis pas un idiot.
00:09:08 Non, non, pas du tout.
00:09:10 Tu es un miracle, Ronnie.
00:09:16 On est tous des miracles.
00:09:18 Tu sais pourquoi ?
00:09:21 Parce qu'en tant qu'humains,
00:09:24 nous avons
00:09:28 Et tout ce temps,
00:09:31 oui, chacun de nous...
00:09:34 que les choses
00:09:38 les personnes
00:09:41 à tout moment,
00:09:43 qu'elles peuvent
00:09:50 Nous vivons en le sachant...
00:09:54 et nous avançons tout de même.
00:10:01 Les animaux ne font pas ça.
00:10:08 Je ne te dis pas
00:10:13 je veux seulement que tu mettes
00:10:16 - on verra.
00:10:18 Je dis oui si ça peut
00:10:21 mais rien qu'une sortie,
00:10:25 Ton sourire est charmant !
00:10:28 commencer par ça ?
00:10:29 Quoi d'autre ?
00:10:34 Tu avales toujours ce que
00:10:37 - jamais tu ne te plains.
00:10:40 Tu tentes de te mettre en forme :
00:10:55 Attends un instant, jeune homme.
00:10:57 Si tu sors faire un peu d'exercice,
00:11:45 Tu viens ?
00:11:46 On recommence.
00:11:52 OK.
00:11:54 C'est trop chaud, ici en haut.
00:11:56 Tu n'aimes plus
00:11:59 Il n'y a pas de matelas.
00:12:03 Tu viens ? Étends-toi.
00:12:20 Tu es nerveux.
00:12:22 Quoi ? Qu'est-ce que tu me dis ?
00:12:24 Le football.
00:12:27 Ne t'inquiète pas,
00:12:32 Je ne sais pas.
00:12:38 Ça occupait toute ma vie.
00:12:41 Et quand j'ai dit : "je ne joue plus",
00:12:43 ç'a été terminé,
00:12:48 Et là, à présent, je joue...
00:12:51 et je me sens...
00:12:55 Je ne sais pas quoi.
00:12:57 Tu sens que tu es en vie.
00:13:00 Ouais.
00:13:02 C'est bien.
00:13:04 C'est ce que
00:13:08 C'est vrai.
00:13:10 Je crois que
00:13:14 Ouais.
00:14:04 Allez-y.
00:14:26 - Pile ou face.
00:14:31 Face.
00:14:35 - Hut ! Allons-y !
00:14:37 Prêts !
00:14:39 Hut !
00:14:46 - Allô ?
00:14:49 Oh non, chérie.
00:14:51 - Oui. Je vais bien.
00:14:54 Non, tout va bien,
00:14:57 Eh bien... salut.
00:14:59 Salut.
00:15:01 - Alors, comment va le petit gars ?
00:15:03 Il est endormi
00:15:05 - C'est une vraie beauté.
00:15:08 Brad est sorti.
00:15:10 Tu m'étonnes. La bibliothèque
00:15:13 Il n'est pas à la bibliothèque,
00:15:15 il est parti jouer au football
00:15:17 Oh, chérie, tu te rappelles
00:15:20 Il n'est pas comme ça.
00:15:22 Chérie,
00:15:24 Mais lui, non.
00:15:26 Tu travailles très, très fort.
00:15:30 Bon, écoute...
00:15:32 je pourrais avoir l'œil
00:15:34 m'assurer qu'ils soient sages,
00:15:36 Tu voudrais que
00:15:37 Non, maman, arrête,
00:15:39 Mais chérie, je m'inquiète
00:15:41 Où en seras-tu
00:15:43 - Il ne va pas rater sa chance.
00:15:45 c'est ce que tu as dit
00:15:47 Bon, pour l'argent,
00:15:48 Oh, tout va bien.
00:15:50 Je vais t'envoyer
00:15:53 - Maman...
00:15:55 - ça me fait plaisir, tu sais bien.
00:16:04 Ah, merde !
00:16:12 Même si les Gardians
00:16:15 Brad se sentait
00:16:17 au bar, après la partie.
00:16:19 il sentait le respect dans la façon
00:16:22 de le regarder.
00:16:23 Il n'était plus à l'essai ;
00:16:27 On boit à la glace
00:16:30 Tu peux toujours voir
00:16:32 le Dr Daniels. Mais nous,
00:16:35 Docteur Daniels !
00:16:39 - Larry ? Assieds-toi !
00:16:41 - Santé, Larry.
00:17:02 Je ne méritais pas
00:17:04 sur le terrain ce soir.
00:17:07 J'ai nui à tout le groupe.
00:17:10 Et j'ai laissé ce gars
00:17:13 Quand même ! Le gars
00:17:19 Joanie est partie.
00:17:23 Toute la famille
00:17:27 Bon sang, Larry,
00:17:29 Ça, je le mérite.
00:17:33 Je l'ai traitée de foutue pute,
00:17:39 Pourquoi tu as fait ça ?
00:17:41 Je ne sais pas.
00:17:45 La mauvaise humeur,
00:17:47 Et là, je suis foutu.
00:17:56 Hé. Tu as su pour le pervers ?
00:17:58 Il est venu se baigner
00:18:00 - Quoi ?
00:18:02 - Qui te l'a dit ?
00:18:04 - J'y étais moi-même.
00:18:06 - Oui, durant la canicule.
00:18:09 Les enfants y étaient par centaines !
00:18:11 Bien, tu sais quoi ?
00:18:14 Il ne va pas revenir ;
00:18:17 Comment ça ?
00:18:19 Quelqu'un de notre équipe ?
00:18:21 Heu... non.
00:18:23 Es-tu sûr ?
00:18:25 - Un de mes équipiers était présent ?
00:18:27 - Oui ou non ?
00:18:29 C'est incroyable !
00:18:32 Larry, doucement.
00:18:43 Quoi encore ?
00:18:44 Bonsoir, madame McGorvey.
00:18:47 - Laissez-le en paix.
00:18:48 - causer un moment.
00:18:50 Je paie l'hypothèque
00:18:52 - et qui n'y est pas le bienvenu.
00:18:54 Ton cul de pervers,
00:18:56 J'appelle la police !
00:18:58 Elle est bien disposée
00:19:00 Ça va, maman.
00:19:02 Ronnie !
00:19:03 Désolé. Larry, ça suffit !
00:19:04 Il a compris.
00:19:06 Écoute bien, toi,
00:19:08 Tu restes le plus loin possible
00:19:10 Vous êtes une brute !
00:19:20 Mon Ronnie n'aurait jamais agi
00:19:26 Ce pauvre jeune-là, au mail...
00:19:30 Ce que vous lui avez fait.
00:19:50 Larry ?
00:19:56 Larry.
00:19:59 Pourquoi elle a dit ça ?
00:20:01 Tu vas prétendre
00:20:03 Ne fais pas le con,
00:20:06 Écoute, non.
00:20:08 Je me rappelle
00:20:10 il y a quelques années,
00:20:12 quand on est venus vivre ici,
00:20:15 à propos de...
00:20:18 c'est... c'est ça.
00:20:21 C'est tout.
00:20:23 On ne s'était pas rencontrés.
00:20:30 Désolé.
00:20:34 Désolé.
00:20:36 Ça va.
00:20:45 Le répartiteur a dit
00:20:48 Il restait dix minutes
00:20:51 Dix minutes et ils appelaient
00:20:57 Je vois tout le temps
00:20:59 son visage d'enfant
00:21:01 Oui, mais c'était un accident.
00:21:05 Tu as tenté d'arrêter le tireur
00:21:09 s'est trouvé dans la ligne de feu,
00:21:12 Non, j'ai paniqué.
00:21:14 Il n'y avait aucun tireur,
00:21:17 Antoine Harris, il se nommait.
00:21:21 Il était grand pour son âge,
00:21:24 Un gentil garçon.
00:21:26 de pointer un pistolet à air
00:21:28 au beau milieu du mail.
00:21:30 Ils jouaient à mimer des scènes
00:21:33 Une vendeuse qui les a vus,
00:21:39 Seigneur, c'est affreux.
00:21:44 Tu ne pouvais pas savoir.
00:21:46 Ça aurait pu être vrai.
00:21:49 Mais ce n'était pas ça.
00:21:57 Ses parents...
00:21:59 heu...
00:22:00 Ses parents...
00:22:05 Et j'ai dû...
00:22:24 Avec le diagnostic répété
00:22:27 par trois différents psychiatres,
00:22:29 j'ai pris ma retraite.
00:22:33 Je n'arrivais plus
00:22:41 - Alors il faut faire autre chose.
00:22:43 Conduire un chariot chez Costco ?
00:22:48 Peut-être que
00:22:52 J'adorais mon job.
00:22:54 Je n'en veux aucun autre que ça.
00:23:09 Tu as déjà réfléchi à l'expression
00:23:15 Je veux dire, vraiment réfléchi ?
00:23:23 Le jour où tu as su que ton père
00:23:27 tu te rappelles de ce jour ?
00:23:31 Te sens-tu à l'aise
00:23:38 Après que les hommes
00:23:41 sont venus le dire à ma maman,
00:23:44 j'ai pleuré.
00:23:47 Mais... elle, non.
00:23:51 Elle est montée
00:23:53 et tous les oreillers,
00:23:58 les a coupés en morceaux
00:24:03 Il y avait des plumes
00:24:07 Tu as dû avoir très peur.
00:24:11 Non.
00:24:13 Elle voulait trouver la couronne.
00:24:15 La couronne ?
00:24:17 La couronne
00:24:19 quand tu as dormi dessus
00:24:24 Mon...
00:24:26 mon père avait deux couronnes.
00:24:29 Arrêtons là.
00:24:32 Tu as faim ?
00:24:34 Non.
00:24:35 Ça te dérange
00:24:37 Non, OK.
00:25:02 Brad ?
00:25:04 Chéri, tu es là ?
00:25:08 Prends l'appel...
00:25:11 Il doit dormir, sûrement.
00:25:17 OK, je crois que vous êtes sortis
00:25:22 Je vous aime, vous deux. Bye.
00:26:21 Je ne sais pas, Jean,
00:26:23 Oh, ne sois pas gênée.
00:26:26 - Vraiment ?
00:26:29 - ici ce soir.
00:26:34 Quelqu'un a aimé ce livre ?
00:26:36 Parce que c'est clair,
00:26:39 C'est trop déprimant.
00:26:41 avec deux de ces gars,
00:26:44 et se tue à la fin avec du poison.
00:26:46 Suis-je obligée de lire ça ?
00:26:48 Mais il y a beaucoup
00:26:51 Et c'est voulu
00:26:54 C'est une tragédie.
00:26:55 Madame Bovary a été détruite
00:26:59 Quoi, d'après toi ?
00:27:00 L'aveuglement.
00:27:02 Elle ne voyait pas
00:27:05 Elle ne voulait qu'un peu d'amour
00:27:08 la blâmer pour ça.
00:27:09 Ça nous parle des femmes
00:27:12 Parce qu'alors, une femme
00:27:15 on devenait nonne ou épouse,
00:27:16 - c'est tout ce qu'il y avait.
00:27:20 Elle avait un choix.
00:27:21 Elle avait le choix
00:27:23 J'ai trouvé rafraîchissant
00:27:26 de lire un livre sur une femme
00:27:29 Une jolie façon de dire
00:27:31 Madame Bovary
00:27:34 C'est un des plus grands personnages
00:27:38 En matière sexuelle,
00:27:41 je dois dire qu'il y a
00:27:43 Là, il y en a une...
00:27:46 "Il abandonna enfin
00:27:51 "et la considération.
00:27:52 "Il se transforma
00:27:55 une chose corrompue."
00:28:01 Quelqu'un sait
00:28:03 Eh bien, que c'est une salope.
00:28:05 Est-ce qu'il l'attache
00:28:09 Le sexe anal.
00:28:14 Tout le monde a saisi,
00:28:18 Bon, laissons ça de côté
00:28:21 Moi j'ai hâte d'entendre ce que
00:28:25 Je ne suis pas sûre
00:28:28 elle a fait son doctorat
00:28:30 J'ai la maîtrise.
00:28:32 Je n'ai jamais pu écrire
00:28:35 Eh bien, c'est tout de même
00:28:38 que la plupart d'entre nous.
00:28:46 Je crois que je comprends
00:28:48 Je l'ai déjà partagé.
00:28:52 Quand je l'ai lu à l'Université,
00:28:54 Madame Bovary
00:28:56 Elle épouse le mauvais homme,
00:28:58 fait tant de folies,
00:29:02 mais quand je l'ai lu, cette fois,
00:29:06 Elle est piégée.
00:29:09 Mais il lui reste un choix :
00:29:12 sa vie de tristesse,
00:29:16 Et elle choisit donc la lutte.
00:29:19 Toute une lutte !
00:29:21 avec tous les gars
00:29:22 Oh, elle perd à la fin, mais...
00:29:24 quelque chose est magnifique,
00:29:26 et même héroïque,
00:29:30 Mes professeurs me désavoueraient
00:29:34 mais à son étrange manière,
00:29:37 Emma Bovary est une féministe.
00:29:39 Oh, c'est joli !
00:29:41 Donc, tu dis que se jouer
00:29:43 - fait de soi une féministe ?
00:29:45 Non, non...
00:29:47 Ce n'est pas la tricherie.
00:29:50 Le désir d'avoir un choix vrai.
00:29:53 Et le refus aussi d'accepter une vie
00:30:05 Peut-être que
00:30:08 Elle a l'air si pitoyable.
00:30:12 Elle est belle ?
00:30:16 Qui ?
00:30:20 Ta femme.
00:30:22 Se dégradant de cette façon
00:30:25 - C'est une simple question.
00:30:28 Doit-on parler de ça maintenant ?
00:30:31 Et puis a-t-elle cru qu'un homme
00:30:39 Possible.
00:30:44 Elle est comment ?
00:30:51 Renversante.
00:30:57 La beauté est surfaite, Sarah.
00:31:04 Brad avait voulu y trouver
00:31:07 mais à 3 h du matin,
00:31:13 Il avait une femme superbe,
00:31:17 et en ce moment,
00:31:20 Seule une personne considérant
00:31:23 aurait pu dire une telle idiotie,
00:31:25 et sans rire en plus.
00:31:51 Les week-ends
00:31:53 C'était comme si des séjours
00:31:56 avaient coupé du reste
00:31:59 des jours de semaine.
00:32:17 Sarah se laissait parfois
00:32:20 d'une vie future très différente
00:32:23 dans laquelle Brad et elle étaient
00:32:27 et n'avaient à répondre
00:32:31 Ça pourrait arriver,
00:32:34 Il le fallait.
00:32:36 Parce qu'elle n'était pas certaine
00:32:38 de pouvoir vivre ainsi
00:32:46 Ouvre la bouche comme ceci.
00:32:49 Non, je ne veux pas !
00:32:52 Oui, la bouche bien ouverte.
00:32:55 Oui, ouvre-la !
00:32:57 C'est très bien,
00:32:59 dans ta bouche.
00:33:01 Ouvre la bouche, petite Christy.
00:33:05 Tu as faim, oui.
00:33:08 La Petite Christy n'a pas faim ?
00:33:14 Tu vas bien ?
00:33:18 Oui. Bien.
00:33:22 - Et puis toi ?
00:33:28 Comment était ton week-end ?
00:33:33 Tu souhaites vraiment savoir ?
00:33:38 Et pour toi ?
00:33:40 Horrible.
00:33:43 - Vraiment ?
00:33:47 Oui, on est allés à la plage
00:33:49 et ce qu'on a fait, tous les deux,
00:33:54 C'est vrai ?
00:33:58 Oui, on discute annuellement.
00:34:01 surtout, que je passe l'examen.
00:34:03 Comme si toute notre vie
00:34:05 Règle ça bien vite,
00:34:08 Oui, c'est ça, le hic.
00:34:10 Je dois prendre le train
00:34:13 C'est deux jours très durs.
00:34:15 Je vais échouer, en plus.
00:34:17 Ce n'est pas vrai.
00:34:19 Oui. Non, non,
00:34:22 j'en suis sûr.
00:34:23 Je n'ai pas étudié un brin
00:34:36 Tu me manquais.
00:34:39 Tu me manquais aussi.
00:34:47 Non, laisse tomber.
00:34:49 Quoi ?
00:34:52 - L'examen.
00:34:54 Brad, n'y va pas.
00:34:56 Oui, allons quelque part.
00:34:58 Que pour une nuit.
00:35:00 Tu sais, Richard est absent
00:35:02 et je peux trouver quelqu'un
00:35:08 Non, arrête, je ne peux pas.
00:35:24 C'est bien.
00:35:26 Tu crois ?
00:35:29 Moi, je suis tout à fait convaincue
00:35:31 En fait, je vais nous acheter
00:35:34 la mettre au froid...
00:35:36 pour célébrer le jour
00:35:39 Ne nous emballons pas.
00:35:42 Nous avons déjà vécu ça.
00:35:46 Cette fois, je peux le sentir,
00:36:19 Tu arrives à le croire, toi ?
00:36:21 C'est notre première sortie
00:36:23 tu sais, sans qu'on ait
00:36:26 Comment était Lucy ?
00:36:28 - Est-ce qu'elle a pleuré ?
00:36:31 Avec Jean ?
00:36:39 J'ai pensé qu'on pourrait faire
00:36:41 quelque chose
00:36:44 J'ai toutes sortes de choses
00:36:46 Oui, si on faisait un beau cadre...
00:36:53 Ou...
00:36:55 de jolis colliers ?
00:36:58 Ou...
00:37:00 un bonnet ?
00:37:04 Une belle chose
00:37:07 OK.
00:37:12 - Ça suffit ! Ça suffit !
00:37:15 Rien qu'un instant !
00:37:20 Tu as l'air charmant.
00:37:23 Jusqu'à ce qu'elle sache
00:37:26 Je crois que tu n'as pas
00:37:30 Préfère la conversation légère.
00:37:31 Mais si on me reconnaît,
00:37:33 Ça, je doute que ça ait lieu.
00:37:36 J'ai pensé à une réservation dans
00:37:57 Sheila.
00:38:01 - Sheila.
00:38:07 Ce plat, il vous déplaît ?
00:38:11 Non, c'est bien.
00:38:14 Plus tôt, ce soir, vous me disiez
00:38:19 Quelle sorte ?
00:38:22 Oh, de toutes sortes,
00:38:25 mais surtout psychotropes.
00:38:28 Conséquemment
00:38:32 Oui, à ma première année
00:38:35 Vous étiez si jeune ?
00:38:40 Qu'est-ce qui s'est produit ?
00:38:42 Je ne sais pas trop.
00:38:44 Une vraie dépression,
00:38:47 Un événement l'a causée.
00:38:51 Je crois.
00:38:53 Mais j'allais bien
00:38:59 Je ne sais pas, peut-être bien que
00:39:02 Peut-être un déséquilibre chimique
00:39:06 Et plusieurs psychiatres y sont allés
00:39:09 L'un d'eux, le Dr Farris,
00:39:11 il a dit : "Je vois un abus sexuel
00:39:16 Je lui ai dit
00:39:18 et il a répondu
00:39:21 Peut-être.
00:39:22 Alors, qu'est-il arrivé après ça ?
00:39:25 Non, pas tout de suite.
00:39:29 Ma mère voulait plutôt que je voie
00:39:32 Et ils voulaient que le problème
00:39:34 passe comme ça :
00:39:37 et tout va bien, comme avant.
00:39:39 Ouais, je connais très bien
00:39:42 Vous ?
00:39:46 Oh oui, c'est sûr.
00:39:51 Alors ils ont dit que
00:39:55 et me marier et avoir des enfants
00:39:58 Comment je saurais m'en occuper ?
00:40:00 Je ne sais pas m'occuper de moi-même,
00:40:03 Puis qui va m'épouser, moi ?
00:40:07 Vous n'êtes pas si mal.
00:40:10 Quoi ?
00:40:12 Vous...
00:40:14 vous n'êtes pas si mal.
00:40:21 Je n'ai pas connu
00:40:23 La deuxième dépression...
00:40:26 Une chose s'est produite
00:40:29 - J'étais...
00:40:32 Ah, non merci.
00:40:34 Oui, je vais l'apporter,
00:40:37 Vous voulez un dessert ?
00:40:40 Vous voulez, Sheila ?
00:40:48 Arrêtons-nous un peu.
00:40:51 Tournez à gauche.
00:40:59 Éteignez les phares.
00:41:10 C'était très agréable, ce soir.
00:41:19 Le dernier type que j'ai vu, lui...
00:41:21 vous savez quoi ?
00:41:23 Il est disparu.
00:41:26 Il s'est levé pour aller
00:41:29 et puis n'est pas revenu.
00:41:33 J'ai dû payer l'addition.
00:41:37 Jamais...
00:41:38 il n'y a eu d'au revoir,
00:41:41 Ce n'était pas mon type,
00:41:44 Un PDG super riche...
00:41:46 super normal aussi,
00:41:47 qui ne veut pas sortir
00:41:57 Mais tu sembles
00:42:27 Tu ne le dis à personne.
00:42:34 Tu as compris ?
00:42:40 Tu la fermes,
00:43:43 C'est papa !
00:43:45 Est-ce qu'il roule très vite,
00:43:47 Je veux aller en train avec toi !
00:43:49 - Alors ?
00:43:51 - Quoi ?
00:43:54 Mais l'examen !
00:43:56 C'était OK.
00:44:00 Tu ne nous as pas appelés, hier.
00:44:04 En haut de l'escalier roulant !
00:44:06 Un cellulaire serait utile,
00:44:10 Je monte l'escalier roulant !
00:44:12 Et j'arrive dans la ville !
00:44:43 - Regarde qui est là !
00:44:46 Bonjour, Jean.
00:44:48 Ah, merci.
00:44:50 Tu m'as sauvé la vie.
00:44:52 - Comment était ta copine ?
00:44:55 Oui, merci d'être venue
00:44:59 Laisse-moi t'offrir
00:45:01 Ce n'est pas nécessaire.
00:45:04 Non, vraiment...
00:45:06 j'insiste.
00:45:09 S'il te plaît.
00:45:14 OK.
00:45:17 - Des appels ?
00:45:20 Elle est endormie dans ton lit.
00:45:22 - On a beaucoup bougé aujourd'hui.
00:45:26 Jean, est-ce que tout va bien ?
00:45:31 Oui.
00:45:53 Maman ?
00:46:08 Maman ?
00:46:09 Oui ?
00:46:11 Est-ce que tu viens ?
00:46:18 - J'ai quelque chose.
00:46:20 J'ai quelque chose pour toi.
00:46:27 Donne-moi une seconde,
00:46:58 Brad...
00:47:05 Brad ?
00:47:11 Aaron m'a dit qu'il a
00:47:15 Elle semble être gentille,
00:47:19 Comment est sa mère ?
00:47:26 Gentille aussi, je dirais.
00:47:29 Je ne me rappelle même pas
00:47:35 Ce n'est pas Sarah ?
00:47:39 Sarah ?
00:47:41 Oui, Sarah.
00:47:44 À la piscine.
00:47:45 Sa fille s'appelle Lucy.
00:47:49 Oh, la maman de Lucy, oui,
00:47:57 Oui. Vraiment, ce serait bien
00:48:07 OK.
00:48:32 Alors, tu fais de la publicité ?
00:48:34 Non, c'est l'idée
00:48:37 Pas dans la publicité,
00:48:39 Et c'est très, très différent.
00:48:41 Richard est presque
00:48:43 Oui, j'ai des clients
00:48:45 qui viennent me voir
00:48:47 parce qu'ils ont
00:48:49 Comme ces types que j'ai rencontrés
00:48:53 Ils tentent d'ouvrir une chaîne
00:48:55 et puis ils discutent avec moi.
00:48:57 Je regarde autour de la table,
00:48:59 je constate
00:49:02 n'est chinoise !
00:49:04 - D'où étaient-ils ?
00:49:06 c'est des riches
00:49:07 Ils croient qu'ils lanceront
00:49:10 assez bons pour tromper
00:49:11 Seigneur !
00:49:15 Tout ça est délicieux.
00:49:17 C'est gentil.
00:49:21 Dites,
00:49:23 vous avez vu ces affiches
00:49:25 partout dans notre petit village ?
00:49:28 - dans notre quartier tranquille !
00:49:30 Moi, je me demande comment
00:49:34 Certaines personnes qui le poursuivent
00:49:36 - Comment ça ?
00:49:39 avait couvert de peinture
00:49:41 mis feu à sa porte
00:49:44 - On sait qui c'était ?
00:49:47 On croit que c'est un ex-policier.
00:49:49 Celui qui a tué un gamin au mail.
00:49:51 Ah non, je ne crois pas.
00:49:52 Non, bien sûr,
00:49:55 Brad est dans ce...
00:49:58 de comité de parents
00:50:00 J'ignorais tout à fait ça.
00:50:02 Eh bien, je joue au football
00:50:05 J'ai accepté de distribuer
00:50:08 Ton équipe ?
00:50:10 Tu ne m'as jamais dit ça !
00:50:12 Ouais...
00:50:17 Vous savez
00:50:19 - Je ne l'ai même jamais aperçu.
00:50:22 - Non, du tout.
00:50:25 Un jour, à la piscine.
00:50:28 Ouais...
00:50:29 j'avais oublié.
00:50:33 Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
00:50:35 La tension sexuelle
00:50:36 mais Kathy était habile
00:50:39 C'était comme si quelqu'un
00:50:42 un soupçon à droite
00:50:43 et que la radio avait capté un signal
00:50:46 Elle en avait été
00:50:48 Une fois consciente de leur lien,
00:50:49 il lui sembla impossible
00:50:52 Suivant son instinct,
00:50:54 Kathy échappa sa fourchette,
00:50:58 espérant qu'en la ramassant,
00:50:59 elle les surprendrait
00:51:02 Mais elle s'était trompée.
00:51:04 ...Il est parti
00:51:06 Mais vous savez quoi ?
00:51:08 Ce n'était pas un événement,
00:51:11 Il a l'air de type très ordinaire,
00:51:12 - vous savez.
00:51:14 Kathy, ça va ?
00:51:15 Heu... oui.
00:51:17 Un instant.
00:51:20 Brad s'était convaincu
00:51:24 que lui et Sarah avaient écarté
00:51:28 Au moins temporairement.
00:51:30 Elle ne l'avait d'ailleurs
00:51:33 et n'avait rien fait qui puisse
00:51:35 qu'elle avait remarqué
00:51:42 Je suis vraiment contente
00:51:51 - Bonne nuit.
00:51:54 Deux jours plus tard, toutefois,
00:51:56 sa belle-mère leur fit la surprise
00:51:58 de leur rendre visite
00:52:01 À partir de ce moment,
00:52:05 partout.
00:52:06 Au terrain de jeu...
00:52:07 au supermarché...
00:52:10 et à la piscine.
00:52:13 Salut,
00:52:15 Aaron.
00:52:17 Salut, Lucy.
00:52:20 Le pire de tout,
00:52:23 Cependant, après avoir menacé
00:52:26 d'aller à la partie de football,
00:52:28 la belle-mère de Brad y renonça
00:52:31 - Bon, vous venez ?
00:52:34 mais je me sens éreintée.
00:52:35 Vous êtes sûre ?
00:52:38 Non, je reste ici.
00:52:40 Aaron et toi, vous m'avez
00:52:43 On dirait que tu y vas seul.
00:52:44 Ah ! C'est pour moi.
00:52:47 - Tu rentres à quel moment ?
00:52:50 - plutôt tard, je crois.
00:52:52 Et ne fais pas de bêtises !
00:53:09 Le vent chuchote l'espoir
00:53:12 La victoire est dans les cieux.
00:53:13 Comme un seul homme,
00:53:15 sur le champ verdoyant
00:53:17 Avec leurs cinq défaites
00:53:19 les Guardians se trouvaient
00:53:21 de la ligue.
00:53:22 Les Controllers, de jeunes loups
00:53:26 avaient quatre victoires en main
00:53:29 qui engrangeait parfois
00:53:31 Mais dès ce botté d'envoi,
00:53:35 notre groupe hétéroclite
00:53:38 avait décidé de faire fi
00:53:44 Mais les Controllers devaient
00:53:46 après que Williams ait échappé
00:53:49 à quelques secondes de la fin
00:53:51 de la première demie.
00:53:57 Les Guardians égalèrent la marque
00:54:02 effectuant une poussée méthodique
00:54:04 de 80 verges
00:54:12 Les Controllers reprirent l'avance
00:54:15 Avec moins d'une minute à faire,
00:54:17 tirant de l'arrière
00:54:18 les Guardians allaient-ils voir
00:54:21 C'était leur dernière chance.
00:54:23 Quatrième essai, avec cinq verges
00:55:04 Oui !
00:55:06 Oui, oui, oui ! Oui !
00:55:11 Oui, oui !
00:55:15 Oui !
00:55:17 Oh, mon Dieu...
00:55:21 Oui !
00:55:32 Brad !
00:55:34 Brad !
00:55:36 Qu'est-ce que tu veux ?
00:55:38 Tout le monde nous attend
00:55:42 Vas-y, toi,
00:55:45 Mais tu vas venir, oui ?
00:55:47 - Oui, oui, je vais y aller.
00:55:50 Seigneur, Larry,
00:55:52 - Tu vas conduire ?
00:55:57 OK.
00:55:59 J'en garde une froide pour toi.
00:56:05 Larry, tu rentres à la maison
00:56:07 Donne-moi cinq petites minutes,
00:56:10 Larry, on s'en fout
00:56:12 Je voudrais aller dormir.
00:56:15 Dehors !
00:56:22 Quand j'ai levé la tête
00:56:24 et vu qui c'était,
00:56:26 j'ai été si...
00:56:30 Wow.
00:56:31 Ah...
00:56:33 Dieu que c'est bien.
00:56:37 Oh non, je ne rentre plus.
00:56:39 Je veux rester juste ici
00:56:42 Oui et en plus,
00:56:44 on dirait que
00:56:46 Que je peux tout décider,
00:56:51 Mais qu'est-ce qu'on fait ?
00:56:53 Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:56:57 Ce n'est pas réel, Brad.
00:57:00 - Quoi ?
00:57:03 C'est mal et bizarre.
00:57:05 Combien de temps on se cachera,
00:57:07 Combien de temps ça durera ?
00:57:08 - Je ne peux plus.
00:57:12 Écoute, tant que je sais
00:57:13 - que nous allons avoir ça...
00:57:15 Qu'est-ce que c'est, "ça" ?
00:57:19 Mais...
00:57:21 Si ce dîner, l'autre soir,
00:57:25 tu sembles plutôt heureux
00:57:27 Elle est parfaite, ta vie.
00:57:29 - être la mauvaise...
00:57:33 Enfuis-toi avec moi.
00:57:36 Quoi ?
00:57:40 Sois sérieux.
00:57:42 Tu me dis croire en moi.
00:57:47 Tu veux ?
00:57:49 Allons-nous-en,
00:57:52 Ce n'est rien de bizarre.
00:57:56 Et les enfants s'aiment bien,
00:57:59 Je sais, il y a bien
00:58:01 mais oui, allons-y.
00:58:04 S'il te plaît... Fais-le, Sarah.
00:58:10 Ah, mon Dieu.
00:58:14 Tu es vraiment décidé ?
00:58:17 Oui.
00:58:21 OK.
00:58:25 OK. OK, oui !
00:58:28 Oui ! C'est incroyable !
00:58:30 Ah !
00:58:34 Foutu Brad.
00:58:36 J'en ai assez
00:58:38 Plein le dos.
00:58:40 Je ne l'aime même pas.
00:58:42 C'est un perdant.
00:58:45 Pourquoi il n'a pas eu le courage
00:58:47 Parce que j'ai fait le bloc.
00:58:50 C'est pour ça qu'il n'est pas venu ;
00:58:54 Je ne vois pas comment on pourrait
00:59:11 Réveillez-vous !
00:59:12 Réveillez-vous !
00:59:16 OK, je suis réveillée.
00:59:18 Ouvrez les yeux !
00:59:21 Notre tête ? Notre pauvre tête ?
00:59:25 Vous n'aimez pas vos enfants ?
00:59:27 Vous ne voulez pas
00:59:30 Dans Woodward Court, il y a un pervers,
00:59:34 Il y a un foutu malade
00:59:36 Ouvrez les yeux !
00:59:38 Protégez les enfants !
00:59:39 Sauvez les enfants !
00:59:43 - Ouvrez les yeux !
00:59:45 Protégez vos enfants !
00:59:49 Il faut sauver vos enfants !
00:59:51 Toi, espèce de salopard !
00:59:55 Qui crois-tu que tu es,
00:59:58 Pas de pervers
01:00:00 Pas de pervers
01:00:02 Tu crois êtes Dieu ?
01:00:04 Je ne crois pas être Dieu,
01:00:07 - Meurtrier ! Tu as tué ce gamin !
01:00:10 Vous devriez rentrer
01:00:11 Tu as tiré dans son cou,
01:00:14 - Pas de pervers dans...
01:00:16 - Donne-moi ça !
01:00:18 Tu vas me le donner, oui ?
01:00:19 - Rentre chez toi.
01:00:21 Tu effraies mes enfants.
01:00:23 Ils devraient avoir peur !
01:00:25 Ils habitent ici,
01:00:29 Ah ! Ah...
01:00:31 Oh, mon Dieu, madame McGorvey !
01:00:36 May.
01:00:38 May ! May...
01:00:40 Il faut demander une ambulance.
01:00:42 Karen ? Une ambulance !
01:00:44 - J'y vais !
01:00:46 May !
01:00:48 J'en avais bien besoin.
01:01:38 Quatorze et vingt-cinq.
01:01:53 La Fed continue de faire
01:01:55 Elle a bien haussé les taux
01:01:58 pour une dixième fois, hier.
01:01:59 Il y a généralement une corrélation
01:02:03 Les cambistes s'attendent donc
01:02:06 Café avec du lait ?
01:02:11 Merci.
01:02:26 Ma mère.
01:02:31 Moi aussi.
01:02:33 Elle se repose.
01:03:18 Descends et tais-toi !
01:03:21 OK. Emmenez-le.
01:03:34 Voilà.
01:04:24 Monsieur McGorvey ?
01:04:27 Ronnie ?
01:04:30 Je crains d'avoir
01:04:35 Un salon mortuaire en ville
01:04:39 Aucun problème.
01:04:41 L'hôpital a une liste
01:04:45 Et voici comment ça se passe.
01:04:47 Votre mère va rester dans son lit
01:04:50 Trois heures, c'est l'habitude,
01:04:52 mais si on nous le demande,
01:04:56 nous pouvons prolonger cette période
01:04:59 Si vous voulez appeler
01:05:02 des parents, des amis,
01:05:04 ils ont les mêmes
01:05:06 jusqu'au moment où la dépouille
01:05:13 Est-ce que vous avez
01:05:20 Puis-je vous aider
01:05:25 - Non, non.
01:05:28 les objets lui appartenant
01:05:30 avant de quitter notre hôpital
01:05:32 Je dois vous demander maintenant
01:05:34 de signer ce document officiel
01:09:09 Ah !
01:09:45 Aaron...
01:09:50 Hé.
01:09:52 Hé, mon gars.
01:10:01 Ôte ton chapeau,
01:10:05 Rien qu'une seconde.
01:10:12 Es-tu fâché contre moi, papa ?
01:10:15 Non.
01:10:17 Non, non, non. Pas du tout.
01:10:22 C'est que je veux que tu saches
01:10:26 Et que... je ne ferai jamais rien
01:10:32 OK.
01:10:40 Maintenant, tu peux t'endormir.
01:11:43 Lucy.
01:11:46 Tu viens ? On y va.
01:11:50 Je ne veux pas
01:11:53 Dans la voiture.
01:11:55 Je ne veux pas être
01:11:58 Oui, tu le fais,
01:12:00 - Non, je ne veux pas !
01:12:03 Je ne veux pas, non !
01:12:06 OK... ne tire pas.
01:12:11 Tu n'as pas à t'asseoir
01:12:13 Tu te couches là.
01:12:14 Non, une seconde,
01:12:16 OK. OK. Là, tu seras bien.
01:12:19 Maman se fera arrêter.
01:12:43 Maman, je veux aller
01:12:46 Oui...
01:12:47 Dans une minute,
01:13:04 Il y a quelqu'un ?
01:13:09 Ronnie ?
01:13:39 Oh, mon Dieu.
01:13:58 - Super !
01:14:00 - On le refait ! Oui, oui !
01:14:04 Hé, salut !
01:14:05 Tu es pressé ?
01:14:15 Ça, c'était cinglé !
01:14:18 Dia-a-able ! Oui ! Super !
01:14:20 Ouais, vieux !
01:14:24 - Hé. Tu veux essayer, peut-être ?
01:14:26 Ouais, il faut essayer !
01:14:28 Les gars, c'est cinglé !
01:14:31 Ce n'est pas pour ça,
01:14:49 Traîne pas... Oh, merde.
01:15:45 Vous n'allez pas bien ?
01:15:57 Elle est... partie.
01:15:58 Elle n'est plus là.
01:16:03 Qui ?
01:16:05 Qui ça ?
01:16:07 Maman.
01:16:09 Maman est morte.
01:16:14 Ah...
01:16:16 Désolée.
01:16:19 Elle m'aimait, moi.
01:16:25 Elle était la seule.
01:16:31 Morte maintenant.
01:16:36 Maman est morte.
01:16:47 Lucy ?
01:16:51 Lucy !
01:16:54 Lucy ! Lucy !
01:16:58 Lucy !
01:17:00 Lucy ! Lucy !
01:17:05 Lucy !
01:17:07 Lucy !
01:17:12 Lucy !
01:17:15 Lucy...
01:17:26 Monte sur ce siège !
01:17:54 Ça va, maman.
01:18:00 Lucy...
01:18:10 Je suis désolée.
01:18:13 Je suis désolée.
01:18:21 Veux-tu rentrer chez nous, hum ?
01:18:24 Oui ?
01:18:44 Brad ?
01:18:47 Brad, tu m'entends ?
01:18:50 Ne bouge pas !
01:18:55 Qu'est-ce que c'est ?
01:18:57 Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
01:18:59 Les gars disent que
01:19:01 il y a plus de cinq minutes.
01:19:03 - Tu as presque réussi.
01:19:05 Mon gars,
01:19:07 OK. Vous voulez reculer ?
01:19:10 Bon, tu ne bouges pas surtout.
01:19:16 Hé, vieux !
01:19:18 Tiens.
01:19:20 C'est tombé de ta poche.
01:19:24 Je n'en aurai plus besoin.
01:19:26 - Hé, Dewayne ?
01:19:28 Il faut joindre ma femme.
01:19:31 Oui, tout de suite, mon gars.
01:19:56 Je suis vraiment désolé,
01:19:58 Ronnie.
01:20:01 Réellement.
01:20:09 Je n'ai jamais voulu
01:20:27 Est-ce que tu vas bien ?
01:20:40 Ah non !
01:20:42 - Je vais être bon garçon maintenant.
01:20:52 Tiens bon, Ronnie.
01:20:56 Tiens bon.
01:20:58 Avec moi, il ne t'arrivera rien.
01:21:00 Tu dois tenir le coup,
01:21:05 Dans ses rêves les plus fous,
01:21:08 Larry n'aurait jamais imaginé
01:21:09 se trouver à nouveau
01:21:11 alors que les minutes comptent.
01:21:14 Cette nuit, il sauverait une vie.
01:21:17 Il savait que Ronnie avait fait le mal
01:21:20 mais lui aussi.
01:21:25 On ne pouvait pas
01:21:30 Mais pour le futur,
01:21:43 Et il fallait commencer
01:23:50 Sous-titrage DVD : CNST, Montréal