Little Mermaid Ariel s Beginning The

br
00:00:50 [Sebastião] O mundo acima
00:00:56 mas, todos sabem
00:01:00 que a verdadeira mágica está...
00:01:03 ... no fundo do mar,
00:01:05 onde a água é clara,
00:01:09 e o povo do mar vive
00:01:26 [Sebastião] o rei tritão reinava sobre os mares
00:01:30 - Yoo-hoo!
00:01:33 - ... e um coração aberto.
00:01:36 Ariel! Oh!
00:01:51 [Sebastião] Oh, mãe.
00:01:57 ninguém amava mais a música que
00:02:02 ela e suas sete
00:02:05 enchia sua vida de alegria e música.
00:02:09 # Oh, as ondas fluem para baixo
00:02:12 # e as ondas fluem para cima
00:02:15 - # e assim vai
00:02:18 # abaixo de um brilhante e azul
00:02:22 # interminável céu
00:02:25 # as ondas tentam medir
00:02:28 # os dias que transformamos em tesouro
00:02:32 # olá, onda
00:02:34 # e onda, adeus #
00:02:39 boa noite, garotas.
00:02:44 [Sebastião] Ah, sim,
00:02:48 e ele aproveitava cada oportunidade
00:02:54
00:03:03 #... interminável céu #
00:03:05 nossa canção.
00:03:08 nossa canção.
00:03:15 [Sebastião] Oh, mamãe!
00:03:19 a pura alegria da música
00:03:44 - Shh.
00:03:59 [Sebastião] mas mesmo os dias mais brilhantes
00:04:17 vão!
00:04:34 [Sebastião] em algum lugar deste tormento,
00:04:40 Athena!
00:04:49 não!
00:05:00 [Sebastião] cada nota
00:05:03 parecia aprofundar o sofrimento do rei.
00:05:06 ele não conseguia surportar ouvi-la.
00:05:17 [Sebastião] daquele momento em diante,
00:05:19 o coração do rei permaneceu sombrio.
00:05:24 e a música foi banida de Atlantica...
00:05:31 ... para sempre.
00:05:46 dez anos depois,
00:06:04 mas não posso dizer o mesmo sobre...
00:06:17 - de pé, minhas queridas.
00:06:22 governanta!
00:06:27 - ei!
00:06:28 - por que tão cedo?
00:06:31 mas ainda está escuro lá fora.
00:06:33 Uh...
00:06:35 - Oh. oi.
00:06:37 - Oh, estava sonhando com um garoto.
00:06:41 - mas eu preciso do meu sono de beleza.
00:06:44 fácil pra você.
00:06:47 - movam-se.
00:06:49 não podemos ver papai mais tarde?
00:06:50 não cabe a mim tomar
00:06:53 ou qualquer decisão, na verdade.
00:06:58 - levantem!
00:07:00 - ok, já ouvimos.
00:07:04 Certo, certo, certo.
00:07:07 esse é o nosso tempo especial
00:07:09 Especial?
00:07:12 - ela acertou.
00:07:15 Previsibilidade,
00:07:18 - isso é tudo com que o papai
00:07:21 - você tem seu próprio espelho!
00:07:23 parem de enrolar!
00:07:25 - de qualquer forma, eu contei à ela, ela costumava...
00:07:29 por que ele não pode nos deixar
00:07:33 Dê um tempo à ele.
00:07:35 - tente você governar um reino.
00:07:39 não o aborreça, Ariel.
00:07:41 só porque você é a mais velha, Attina,
00:07:43 - não significa que você possa
00:07:46 Benjamin, se nos atrasarmos novamente,
00:07:49 - Marina...
00:07:51 não que eu queira uma promoção.
00:07:54 cuidar de vocês é pelo que eu vivo.
00:07:58 verdade.
00:08:00 - eu odeio esse emprego!
00:08:15 bom dia majestade.
00:08:19 - Oh!
00:08:21 infelizmente,
00:08:25 Aínda estamos discutindo.
00:08:28 Mas não se preocupe, eu falei
00:08:32 Sebastião,
00:08:35 você estaria negociando com o agulhão
00:08:45 Shh!
00:08:48 - bom dia garotas.
00:08:51 - Marina.
00:08:56 - Sebastião.
00:09:00 eu... uh...
00:09:03 - majestade.
00:09:06 bem, eu presumo
00:09:09 - seus deveres reais essa semana.
00:09:12 - nós temos trabalhado diligentemente.
00:09:15 - Shh!
00:09:16 - silêncio!
00:09:19 então eu pensei que poderíamos
00:09:23 - hoje não, Ariel.
00:09:27 - podería ser divertido.
00:09:32 eu pensei que poderíamos
00:09:35 Ariel!seu pai disse não.
00:09:39 sim, senhor.
00:09:44 bom trabalho.
00:09:48 - chegue na hora amanhã.
00:09:52 - vamos movam-se!
00:09:54 - hora de ir.
00:10:04 aqui vêm eles!
00:10:21 bem, oi pra você, também. Oh,
00:10:28 é isso aí!
00:10:32 - Ooh!
00:10:36 - Aah!
00:10:38 majestade, eu estive pensando em
00:10:42 - Huh?
00:10:45 peguei!
00:10:49 - veja só!
00:10:53 levantem!
00:10:56 Cuckoo!
00:11:01 isso é tudo, Sebastião, Marina.
00:11:04 - bom dia, garotas.
00:11:08 - graças à deus acabou.
00:11:11 Oh! sim, pai?
00:11:13 - ele soou mais rapungento que ontem.
00:11:16 uma princesa não coça
00:11:20 você viu aquilo?
00:11:22 eu só estava tentando me divertir.
00:11:25 - você peturbou suas irmãs.
00:11:28 - bem, eu não.
00:11:31 será muito pedir que você simplesmente
00:11:34 - isso é tudo que fazemos.
00:11:36 - não podemos fazer nada diferente?
00:11:40 você tem que aprender respeitar
00:11:46 crustáceos.
00:11:48 o que? isso vai levar o dia todo.
00:11:51 bem, então é melhor você começar,
00:11:56 eu odeio esse lugar.
00:12:05 Mm-hmm.
00:12:08 hora do lanche.
00:12:12 OK.
00:12:15 - nada de modos.
00:12:18 Oh, Deus.
00:12:19 se eu tiver que cuidar dessas
00:12:23 - eu vou me matar!
00:12:25 Yvocê devia ter ouvido aquele
00:12:29 se Tritão não estivesse olhando,
00:12:32 eu tería esmagado aquele
00:12:36 - Mm-hmm.
00:12:38 - talvez eu só esteja muito sensível?
00:12:45 - você os alimentou hoje?
00:12:49 e a chave?
00:12:56 Ooh! Aquele Sebastião!
00:12:58 - Eu o desprezo! Eu o abomino!
00:13:03 Como é que aquele invertebrado
00:13:06 - Chutzpah?
00:13:09 eu mereço aquele cargo!
00:13:11 Soque é que tem se eu me atraso às vezes
00:13:14 - Ninguém é perfeito.
00:13:18 - Oh... Deus.
00:13:22 até mesmo... ele!
00:13:25 # Benjamin
00:13:29 Ou um bom creme pras unhas.
00:13:31 #Para tomar o cargo de Sebastião
00:13:34 # pra começar um pequeno golpe
00:13:38 # um ranger de dentes, um pequena rachadura
00:13:40 # um tremorzinho ou um terremoto
00:13:43 - Ow!
00:13:45 # somente um erro
00:13:47 agora, qual cor? sardinha silvestre?
00:13:50 - não obrigada.
00:13:53 - não estou afim.
00:13:55 basta pintar tons de manteiga!
00:13:59 # Sebastião
00:14:04 é demais para minhas amostras.
00:14:05 # porque tenho minhas enguias elétricas
00:14:08 # e elas vigiarão rigorosamente
00:14:10 # uma palha pra quebrar
00:14:13
00:14:17 Uno error.
00:14:18 # somente um erro.
00:14:22 # então...
00:14:24 - # Olá, mundo!
00:14:26 - # Aqui é Marina Del Rey
00:14:29 - # eu sou a nova attaché
00:14:32 # Ou talvez mais.
00:14:34 - # Oh, eu quero tanto mais
00:14:36 # Olá, mundo!
00:14:39 Posso sentir. Que onda!
00:14:41 # Sou a melhor de todas
00:14:50 - Mmm...
00:14:52 # Vamos, Marina
00:14:54 - # Pouty, sassy
00:14:56 # do motor pro chassis
00:14:58 - Oo-wah oo-wah
00:14:59 - Oo-wah oo-wah
00:15:01 # vou, vou, vou, vou
00:15:03 # a gota para o balde esparramar
00:15:08 # uma mini poderosa rachadura
00:15:12 - Mmm...
00:15:15 aqueles vinculados a sebastião
00:15:18 Provável que não.
00:15:20 Estraga prazeres!
00:15:26 um.
00:15:44 E ao vivo do Catfish Club,...
00:15:47 - Linguado!
00:15:50 nós te amamos, Linguado .
00:15:57 Oh, Deus
00:16:03 Whoo! Oh, yeah!
00:16:07 eu sou quente, eu sei disso.
00:16:10 - Ei!
00:16:11 aquilo era, o que eu acho que era?
00:16:13 - Não.ops.
00:16:15 - Aquilo!
00:16:16 - Aquele som!
00:16:19 Eu só estava...
00:16:21 limpando estes...
00:16:23 mas aí você... Ei!
00:16:26 Aí então foi thingamajiggers só
00:16:31 Você pode fazer isso outra vez?
00:16:33 Alto! Vocês estão violando as leis de Tritão!
00:16:35 - Música é proibida em todo reino!
00:16:39 - Nade!
00:16:43 Mais rápido!
00:16:50 Saca-rolhas!
00:16:55 Ooh!
00:17:00 Tubo torpedo!
00:17:04 Whoo-hoo!
00:17:11 De novo não!
00:17:16 lá estão eles!
00:17:18 lançamento de peixe!
00:17:21 - Obrigado.
00:17:24 - por aqui!
00:17:27 - meu nome é linguado.
00:17:32 Oh, no!
00:17:38 Princesa Ariel!
00:17:42 - Princesa?
00:17:45 - não estavamos fazendo nada.
00:17:47 então por que tentavam fugir?
00:17:52 Um... por que eles estavam nos caçando?
00:17:55 - Ouvimos musica, chefe.
00:17:57 Musica!
00:18:00 a princesa naõ estava fazendo música.
00:18:05 Música é contra a lei.
00:18:08 - não posso fazer isso no Slammer!
00:18:10 espere! isso é tudo
00:18:14 vocês vaõ rir quando eu explicar .
00:18:17 - O que estou prestes à fazer.
00:18:21 Certo, veja só eu estava apenas
00:18:26 e meu amigo aqui estava
00:18:30 Isso aí. o melhor amigo ajudando.
00:18:33 - fazendo e acontecendo.
00:18:37 entende?
00:18:39 Guardas! Escoltem a princesa
00:18:42 - Mas sebastião...
00:18:45 Considere esse seu primeiro e último aviso.
00:18:56 Oh!
00:18:59 Intolerável, eu lhe digo.
00:19:04 Se eu mudasse o cabelo,
00:19:06 Cadê minha escova?
00:19:09 OK, hora de ir para cama. Sai da minha
00:19:14 - Isso é extracto de plankton e sal marinho.
00:19:16 isso rejuvenece a pele
00:19:19 - que seja!
00:19:22 licença.
00:19:24 - Ah, isso é a minha máscara?
00:19:27 Mas essas são minhas iniciais.
00:19:28 todos os nossos nomes
00:19:32 - Minha escova?
00:19:34 - minhas conchinhas da sorte?
00:19:37 - o senhor Fuzzyfinkle!
00:19:40 - E meu travesseiro?
00:19:43 - Boa tentativa.
00:19:45 Arista, você sempre faz isso!
00:19:47 - em fim, algum entretenimento.
00:19:51 Shh! Shh! lá vem ele!
00:19:57 - boa noite, garotas.
00:20:00 - Durmam bem.
00:20:06 Ariel?
00:20:11 Boa noite.
00:20:17 Boa noite.
00:20:25 por que vocÊ fez isso?
00:20:28 Ele é nosso Pai
00:20:38 Sente aí o quanto quiser, Ariel.
00:20:42 nada vai mudar.
00:20:47 talvez eu possa ficar com o travesseiro dela.
00:21:09 O que?
00:21:22 à quanto tempo
00:21:27 Certo.
00:23:31 Flippity-flop e escorregue pro lado.
00:23:34 - O grupo está pulando.
00:23:44 Hey! Mas eu consegui a alga marinha ontem.
00:23:48 Não é justo.
00:23:50 Eu sou fraco. Patetico
00:23:53 - Sou um pobre garoto errante.
00:24:01
00:24:03 oh está quase na hora.
00:24:06 - Oh, sim.
00:24:12 Tudo bem, Vamos trazê-lo.
00:24:15 Você sabe o que fazer.
00:24:17 - Ah!
00:24:28 # Mexa, mexa, mexa Senora
00:24:33 # Mexa, mexa, mexa Senora
00:24:37 # Mexa, mexa, mexa Senora
00:24:41 # Mexa, mexa, mexa Senora
00:24:44 Mar, alga marinha. Salgado ou extra salgado.
00:24:46 Linguado!
00:24:48 - Ariel?
00:24:50 Oh, não.
00:24:53 Oh, Linguado.
00:24:59 - Sebastião!
00:25:01 # o nome da minha garota é Senora
00:25:05 Sebastião?
00:25:06 # quando ela dança oh, irmão
00:25:07 # Ela é um furacão
00:25:09 # Pule na linha
00:25:12 # OK, eu acredito em você
00:25:13 - # Pule na linha
00:25:16 Oh! Oh! Oh!
00:25:18 # Mexa, mexa, mexa Senora
00:25:22 #
00:25:24 # Mexa, mexa, mexa Senora
00:25:27 - # Mexa o tempo todo
00:25:30 # Pule na linha
00:25:33 Ariel! Não!
00:25:35 # Pule na linha
00:25:37 balance seu corpo, criança!
00:25:39 # Pule na linha
00:25:41 - Aah!
00:25:44 - Hã?
00:25:52 Oh, espere! Eu não vou contar.
00:25:54 Esperem um minuto. Eu não vou contar!
00:26:18 Oh!
00:26:42 # La, la, la, la, la
00:26:44 # La, la, la, la, la
00:26:46 # La, la, la, la
00:26:53 # sob um brilhoso e azul
00:26:57 # interminável céu
00:27:01 # espere, eu me lembro disso
00:27:05 # Como eu sei esta música
00:27:07 # Me lembro de sentar à luz do luar...
00:27:13 # o que era aquele sentimento?
00:27:16 # eu me lembro sim
00:27:21 # Como eu sei essa música
00:27:25 # eu lembro da felicidade
00:27:30 # que sentimento é esse?
00:27:32 # Eu me lembro
00:27:36 # La, la, la, la, la, la, la
00:27:40 - # La, la, la, la, la, la, la
00:27:43 [all] # La, la, la, la, la, la, la
00:27:47 # Laa... La, la
00:27:51 # Oh! Eu me lembro dela
00:27:53 # E como nós eramos
00:27:55 # Eu me lembro de esperar
00:27:58 # eu me lembro de cantar
00:28:00 # sob um brilhante e azul
00:28:03 # interminável céu!
00:28:07 # Ondas tentam mensurar os dias que
00:28:10 # transformamos em tesouro
00:28:13 # E eu
00:28:16 # me lembro
00:28:18 # me lembro da música
00:28:21 # e eu nunca vou voltar
00:28:25 # eu vou cantar cada tempo
00:28:29 # Por mim, eu me lembro dela
00:28:32 # eu me lembro da música
00:28:37 # e eu me lembro do
00:28:42 - # amor
00:28:46 - # Amor #
00:28:51 Swifty.
00:28:52 Você promete pular, arrepiar, balançar, mexer, se requebrar,
00:28:54 e dar uma mãozinha
00:28:57 - prometo.
00:29:11 Bom dia majestade.
00:29:14 Sebastião. Marina.
00:29:15 - Bom dia majestade.
00:29:20 Estou com um problema.
00:29:23 - Com Ariel.
00:29:27 Finalmente! Então você vê isso, também? Oh, sim.
00:29:30 Ela é rebelde, insubordinate,
00:29:33 Temos de aplicar imediatamente
00:29:37 para esmagar seu espírito.
00:29:40 Oque? muito exagerado?
00:29:42 Absolutamente! majestade,
00:29:46 Não me lembro ter todos esses
00:29:50 Eu lembro! Eles são todas um espeto.
00:29:54 - Brincadeirinha.
00:29:56 - Alana não era tão difícil.
00:29:59 Mas a Arista e o incidente do baiacu,
00:30:02 Oh! Demorou semanas para
00:30:04 E como sobre Aquata
00:30:07 - aínda posso senti-lo.
00:30:09 Ou o tempo Attina prendeusua cabeça
00:30:12 aquela era eu.
00:30:13 Bem, talvez você esteja certo, Sebastião.
00:30:16 mas aínda assim, marina
00:30:19 Quero que tome conta de Ariel.
00:30:23 tudo bem.
00:30:25 - Casquinha mole. olho canudo.
00:30:29 - trazeiro de lagosta. Comida de Boto!
00:30:33 Demissão.
00:30:39 # La, la, la, la, la
00:30:49 que foi?
00:30:50 - você estava cantarolando...
00:30:54 - em voz auta.
00:30:57 - foi só um sonho.
00:31:00 - Acordamos à meia noite.
00:31:03 - sério?
00:31:07 - Oh.
00:31:09 - Se foi um garoto, eu vou morrer.
00:31:13 Quer dizer, estou feliz
00:31:15 É só que eu estou dois anos
00:31:18 e se quer consegui chegar nem perto
00:31:22 - Ew! Stevie boca de lula?
00:31:25 - que seja.
00:31:29 Pois bem, não era um garoto, OK?
00:31:32 Eu estava apenas ajudando um amigo.
00:31:36 Ooh! atravessar a floresta de algas.
00:31:40 - era um garoto mal.
00:31:43 - Oh, Ariel.
00:31:45 - Então você só estava ajudando um amigo?
00:31:48 então onde você arranjou isto!
00:31:53 Você pode imaginar
00:31:56 - ele nunca vem aqui.
00:31:58 isso é sério onde você foi?
00:32:06 eu estava apenas ouvindo música
00:32:11 OK, onde vocÊ foi de verdade??
00:32:15 - Ouvindo música?
00:32:19 - e como é que foi?
00:32:21 oh, foi incrível!
00:32:24 A energia, a dança, a música ...
00:32:28 faz você se sentir como...
00:32:31 como?
00:32:34 como quando mamãe estava aqui.
00:32:43 Ariel, eu também quero ouvir.
00:32:46 - Você quer?
00:32:48 - OK. Eu também.
00:32:50 - não sem mim.
00:32:52 por favor, Ariel. por favor?
00:32:55 - bem...
00:32:58 - Iremos hoje à noite.
00:33:00 - Musica!
00:33:02 será que hacverão garotos?
00:33:04 - Só tem um jeito de descobrir.
00:33:06 Você vai outra vez e eu...
00:33:09 - Oh, anime-se.
00:33:13 Mmm?
00:33:16 - OK.
00:33:18 Vamos lá, garotas. De pé.
00:33:28 - Bom dia.
00:33:31 sim, mas por que?
00:33:38 Pegue sua alga marinha. salgada ou extra salgada.
00:33:41 ei, hei, hei. VocÊ vai botar pra quebrar a casa hoje?
00:33:45 bem, não deveríamos estar aqui
00:33:47 - Oh, Hei, hei.
00:33:49 Ei, você está no meu espaço pessoal.
00:33:52 - Pare de me empurrar.
00:34:03 - Musica!
00:34:06 - E estamos aqui juntas!
00:34:10 Garotos, aqui vou eu!
00:34:15 Uau. Isto é realmente ... fantástico.
00:34:19 - sim, mas estou assustada!
00:34:22 - eu pensava que fosse só eu.
00:34:25 Senhoras e Senhores,
00:34:28 Manda a ver!
00:34:29 ...a original lagosta do rock.
00:34:32 O primeiro, o único, furacão vermelho!
00:34:38 # Chick-a-chicka, chick-a-chicka, hey!
00:34:41 - # isso aí, mãe
00:34:44 - isso aí, Sebastião!
00:34:47 - Oi!
00:34:50 OK. onde estão os garotos?
00:34:53 Você é um rapaz? Serve.
00:34:56 Whoa! Sou Adella.
00:35:00 Esta é a coisa mais excitante
00:35:09 - Você quer dançar?
00:35:21 - Vamos dançar.
00:35:35 Você quer dançar?
00:35:36 Eu não posso dançar, OK?
00:35:39 Sou uma sereia sem graça.
00:35:41 Eu pareço um pedaço de alga marinha.
00:35:44 Vamos lá.
00:35:45 sério. Não, quero dizer.
00:35:49 Vamos lá.
00:35:56 - É isso!
00:35:59 Ela realmente não consegue dançar.
00:36:10 - Oh, wow!
00:36:11 Não tem nenhum problema com isso.
00:36:14 Obrigada.
00:36:17 Fez bem, Ariel.
00:36:20 - É.
00:36:22 - Você é a melhor.
00:36:48 - Ha!
00:36:49 Whoo-hoo!
00:36:53 - Huh?
00:36:56 Ha!
00:37:04 estamos arrepiando, mãe!
00:37:12 É isso aí!
00:37:14 - Boa noite, Ariel.
00:37:16 Zap-it-y-do-dah, zow!
00:37:18 - Boa noite, Arista.
00:37:21 - Vc, também, Alana.
00:37:23 Ainda não consegui beijar um garoto.
00:37:26 - Boa noite, Aquata.
00:37:34 Boa noite, Attina.
00:37:38 Majestade.
00:37:41 Precisamos conversar.
00:37:58 Pulando, viva!
00:38:02 - Rápido, por aqui!
00:38:11 - Oi.
00:38:24 é assim como você cuida das
00:38:27 - Senhor, Eu...
00:38:30 Senhor.
00:38:34 Guardas! Prendam-no.
00:38:37 - Oque? Não!
00:38:40 - Mas, majestade, por favor!
00:38:44 - Estou com a banda.
00:38:47 Marina, você ficará com as
00:38:54 Como quiser.
00:38:56 - Attina, leve suas irmãs para casa.
00:39:00 - Pai, você não pode fazer isso!
00:39:16 Aah!
00:39:31 - Vocês estão todas confinadas ào palácio.
00:39:34 Por que você não nos tranca logo na prisão?
00:39:36 Ariel, você está confinada ao palácio.
00:39:40 até que você entenda o que fez.
00:39:42 O que fazemos? Diga-me, pai ...
00:39:44 - Ariel, deixe ele em paz.
00:39:47 Não fizemos nada errado.
00:39:51 - Você sabe o que é proibido!
00:39:57 - esta discussão acabou.
00:40:00 Eu não tenho que dar explicações para você.
00:40:03 Eu não entendo. Nós amamos música.
00:40:06 Eu não vou ter música no meu reino!
00:40:16 Eu não lembro muito
00:40:20 mas sei que ela não iría
00:40:54 Attina?
00:40:57 Você simplesmente não sabe quando parar.
00:41:05 O que?
00:41:08 Acabou, Ariel.
00:41:12 Mas ... finalmente estávamos felizes.
00:41:15 Olhe em volta, Ariel.
00:41:19 Ninguém está feliz.
00:41:21 Yahoo!
00:41:30 - Quem é ela?
00:41:32 Whee!
00:41:35 Uh!Não me toque.
00:41:37 Benjamin, limpe estas janelas imundas.
00:41:40 - Derrube estes muros minúsculos.
00:41:42 Este é apenas o começo.
00:41:46 para que eu possa olhar para baixo
00:41:48 Mas alto o suficiente para que eles
00:41:51 Vocês sente isso, Benjamin?
00:41:54 E aínda com um gostinho de hortelã.
00:41:58 # Olá, mundo!
00:42:00 # Aqui é Marina Del Rey
00:42:04 # sou a nova attaché
00:42:06 # Mas quero mais.
00:42:12 # E eu nunca voltarei.k
00:42:16 # Entendeu isso, garoto das pinças?
00:42:19 Entrega para a senhorita Del Rey.
00:42:21 # Sem cometer erros
00:42:24 # Oh... OK.
00:42:26 # conheça a nova
00:42:28 # Marina Del Rey
00:42:33 - Ela parece mais feliz. Oh!
00:42:37 - Quanto tempo ela está neste cargo?
00:43:04 # I remember #
00:44:51 Eu tenho que sair daqui.
00:44:53 As paredes, eles estão fechando.
00:45:02 Já sei! Vamos começar um motim!
00:45:04 Sob minha liderança.
00:45:06 Atlantica! Atlantica!
00:45:09 se juntem a mim, guys. Atlantica!
00:45:11 - ei, Ink Spot.
00:45:16 Isso não é vida.
00:45:19 E a acústica é irregular
00:45:22 # Do, re, mi, fa, so, la, ti, do
00:45:25 Vamos, pelo menos nós estamos fora
00:45:29 Vamos lá pessoal isto aparenta
00:45:33 Eu só preciso ter uma audiência
00:45:36 Olha, sem ofensa, cara,
00:45:40 - E isto é onde fomos parar?
00:45:44 - bem, eu...
00:45:49 A banda toda conversou, entende,
00:45:54 - Escapasse pelas barras.
00:45:57 - E abrisse a porta!
00:46:00 - Solido.
00:46:03 - Brincadeira.
00:46:05 Se fugirmos desta prisão, aí
00:46:09 seremos fugitivos!
00:46:12 -isso é legal!
00:46:14 O que é um fugitivo?
00:46:16 e quanto à Ariel, vamos simplesmente
00:46:19 deixai-a lidar com todos as
00:46:21 Vocês acham que aquela pequena, fraca,
00:46:25 Pode fazer algo sozinha? Oh!
00:46:28 - Ariel?
00:46:30 - Eu estou com ela.
00:46:33 -Irá partir o coração do seu pai.
00:46:36 - Desculpe. eu simplesmente não posso
00:46:39 ouça, eu não serei responsável
00:46:43 Estou indo embora! Com ou sem você.
00:46:45 - Certo!
00:46:48 - Exceto você.
00:46:50 Olha, Sebastião, sem música,
00:46:55 - Você sabe que ela não está mentindo.
00:46:58 Você tem razão.
00:47:03 Ha! Oh, não, não, não.
00:47:07 esqueçam.
00:47:12 - Você está bem?
00:47:15 sem música,
00:47:20 Eu sei exatamente aonde ir!
00:47:22 Liberdade!
00:47:33 Oh...
00:47:34 - Aw...
00:47:46 OK...
00:47:59 Oh, Deus.
00:48:00 Vão, vão, vão, vão
00:48:04 Linguado, shh!
00:48:08 movam-se, movam-se, movam-se.
00:48:12 - Shh!
00:48:15 por aqui, vamos.
00:48:17 - Linguado, shh! quieto.
00:48:20 - Shh!
00:48:22 É! Me acertem!
00:48:25 Hey, peixinho, eu acho que você poderia
00:48:31 Oh, sim. Certo. Entendi.
00:48:34 Você vai explodir todos nós
00:48:36 - Explodir, legal.
00:48:39 Hei, cara pega leve na trilha sonora.
00:48:42 - por que?
00:48:46 - Prisão!
00:48:47 - O calabouço!
00:48:51 Não aqui fora.
00:48:53 - O que?
00:48:55 Nós fugimos para que pudéssemos cantar.
00:49:06 Você sabe, o garoto acaba de
00:49:08 Eu sinto, eu sinto.
00:49:10 olha só para ele com sua
00:49:12 - Oh, yeah.
00:49:21 # Sha-na-na, na, na, na, na
00:49:23 # Na, na, na, na, na, na
00:49:25 # Mexa, mexa, mexa Senora
00:49:28 # Mexa seu corpo na linha
00:49:29 # Mexa, mexa, mexa Senora
00:49:33 # Mexa o tempo todo
00:49:34 # Mexa, mexa, mexa Senora
00:49:37 # Mexa seu corpo
00:49:38 # Mexa, mexa, mexa Senora
00:49:41 # Vamos arrebentar
00:49:44 - # balance seu corpo no tempo
00:49:46 - # p-p-p Pule na linha
00:49:49 - Deixa eu tentar agora.
00:49:53 - # balance seu corpo no tempo
00:49:54 #pule- pule-pule
00:49:56 Whoo!
00:49:58 # arrebenta
00:50:00 - # balance seu corpo no tempo
00:50:03 # Pule na linha
00:50:05 Tentem e me parem!
00:50:07 # Pule na linha
00:50:10 Oh, yeah, me leve com você.
00:50:11 # Pule na linha
00:50:13 - Vamos lá, pessoal, por aqui.
00:50:16 - OK.
00:50:18 # pule na linha
00:50:20 - Aonde estamos indo exatamente?
00:50:23 por que eu tenho que ir
00:50:25 Oh, Linguado.
00:50:32 E graças as minhas boas
00:50:35 somente no meu segundo fabuloso dia
00:50:39 A produtividade em todos os setores
00:50:43 Lulas estão produzindo mais tinta,
00:50:45 e no recife o coral está minúsculo
00:50:50 Eu realmente adoro plankton fresco
00:50:55 Tomarei isso como um sim.
00:50:58 Como você pode ver, estou ...
00:51:03 Eu sou um verdadeiro motor, Sua Majestade,
00:51:06 aqui para antecipar a cada necessidade sua.
00:51:08 Não como aquele último cara.
00:51:11 Quanto mais cêdo esquecermos dele
00:51:13 Na verdade, vamos fazer um voto
00:51:17 Aqui, eu vou começar.
00:51:20 Viu. Não foi fácil?
00:51:23 - Marina.
00:51:24 - Eu acho que fui muito duro com eles.
00:51:27 - É sobre Ariel.
00:51:29 - Talvez eu tenha ido longe demais.
00:51:34 - Marina.
00:51:35 - Pai!
00:51:37 - Ariel fugiu.
00:51:39 - Why didn't you tell me?
00:51:41 Nós não conseguimos encontrá-la!
00:51:44 Não se preocupe. Eu vou encontrá-la.
00:51:47 Tragam-me Sebastião!
00:51:49 o que, o que! Não, não, não!
00:51:52 Sebastião também fugiu.
00:51:55 Guardas! Procurem no palácio.
00:51:57 Procurem em cada centímetro da Atlantica!
00:52:00 Encontrem minha filha!
00:52:02 Majestade. Whoo-hoo!
00:52:04 Majestade, Majestade.
00:52:19 Sebastião.
00:52:22 - Já chegamos?
00:52:25 - Já chegamos?
00:52:27 - Já chegamos?
00:52:29 - Are we there yet?
00:52:31 - Já chegamos?
00:52:37 - Tem certeza?
00:52:38 - Tem certeza?
00:52:40 - Tem certeza?
00:52:41 Oh, cara, não podemos viver aqui!
00:52:44 É esse lugar é todo "Oom-pa-pa."
00:52:48 Bobagem. é perfeito.
00:52:50 Só escutem a acústica:
00:52:54 # Do, Do, Do...
00:52:57 Solido.
00:53:00 Bem, é melhor que o calabouço.
00:53:04 Mas, não muito.
00:53:06 Vai servir por enquanto. Com licença.
00:53:13 Ooh...
00:53:16 - Sebastião, Fale a verdade, estamos predidos?
00:53:21 Não, está tudo bem.
00:53:23 Há mais nesse lugar
00:53:35 - Silêncio.
00:53:41 - Me dê a chave!
00:53:44 Olha eu não arranquei minha calda
00:53:48 - Só para ser jogada fora!
00:53:51 - Benjamin.
00:53:54 Me dê a chave!
00:53:55 Você disse para nunca dar a você
00:53:57 - Estou perfeitamente calma!
00:54:00 - Me dê! Me dê!
00:54:03 - Mm-mmm.
00:54:06 - Oh, olhe aqueles lindos peixes.
00:54:09 - Oh!
00:54:11 Ooh, yum-yums!
00:54:15 Venham para a mamãe.
00:54:20 Oh, sim, ma,ãe ama vocês.
00:54:23 OK, Eu não vou assistir essa parte.
00:54:26 Oh meu deus estão com fome? Ooh...
00:54:30 -Quem quer torta de carangueijo?
00:54:35 O que for preciso
00:54:38 - Mas e Ariel?
00:54:41 Tem razão. Ela vai atrapalhar.
00:54:44 - Eu vou ter de me livrar dela, também.
00:54:46 -Isso é brilhante, Benjamin, brilhante!
00:54:51 Eu nunca gostei dela mesmo.
00:54:54 É isso aí! Uma emboscada subaquática
00:54:57 Por um time das enguias mais fofas!
00:55:00 - Você perdeu o juízo!
00:55:04 Ooh, O que nós fizemos?
00:55:07 Oh, nadem fofinhos.
00:55:09 Nadem, fofinhos. Mais rápido! Nadem.
00:55:13 - Espere aí!
00:55:47 - Sebastião.
00:55:50 Sebastião, Você ouviu isso?
00:55:53 Me deixe em paz, estou dormindo.
00:55:55 Mas tem alguma coisa aí.
00:56:00 Estou cansado, você vai ver o que é.
00:57:16 Isso foi um presente de aniversário
00:57:20 Seu pai tinha feito uma caixa de música
00:57:24 Athena era mais de sua rainha,
00:57:28 Era sua melhor amiga.
00:57:45 A família unida.
00:57:50 Com música todo o tempo.
00:57:58 No palácio
00:58:12 Quando sua mãe morreu,
00:58:18 O coração que nunca cicatrizou
00:58:30 É tão triste.
00:58:32 Ele esqueceu
00:58:40 Eu... Eu levar de volta isto para ele.
00:58:44 Se você insiste.
00:58:47 É por isso que viemos aqui, não é?
00:58:53 Whoa, whoa, me deixem pensar
00:58:57 Para o meio do nada, man.
00:58:58 Na esperança de que Vermelho
00:59:01 E agora você quer voltar
00:59:03 - para devolver a caixa de música pro rei...
00:59:07 fazer com que lembre
00:59:11 E depois, ele trazer de volta música?
00:59:13 Parece que é isso.
00:59:15 Não poderíamos simplesmente
00:59:26 Ouçam, a banda conversou e ...
00:59:30 Nós não podemos simples mente fazer isso.
00:59:32 - oque?
00:59:33 Está tudo bem.talvez um dia
00:59:38 VocÊs irão para casa
00:59:41 Claro, vermelho. Algum dia.
00:59:45 - Algum dia.
00:59:51 O que? Não, não, esperem. Hei, hei!
00:59:54 pessoal! Não podemos simplesmente deixá-los
00:59:57 - Deixe isso, peixinho.
01:00:00 Você promete pular, arrepiar, balançar, mexer, se requebrar,
01:00:03 e dar uma mãozinha
01:00:06 O Catfish Club é história.
01:00:14 Bem, aínda significa algo pra mim.
01:00:16 Ei, Ariel! Espere! Ariel!
01:00:28 Não me lembro de toda esta alga marinha
01:00:32 Oh!
01:00:34 Alga marinha. Eu não tenho medo
01:00:38 Hi-yah!
01:00:52 Pessoal? isso não é alga!
01:00:58 - Surpresa!
01:01:02 - oque é isto que você está usando?
01:01:06 E qual é a ocasião?
01:01:09 - Vão, vão, vão!
01:01:21 Continue!
01:01:29 - Ah!
01:01:35 Isso... machuca.
01:01:39 Por aqui. Rápido!
01:01:43 Cadê Sebastião?
01:02:06 Eu provei do poder, Sebastião.
01:02:09 - E nunca vou desistir dele.
01:02:16 Vem pro papai.
01:02:20 - Hi-yah! Hi-yah! Hi-yah!
01:02:29 - Oh, Deus!
01:02:40 - agora!
01:02:44 - Fogo!
01:02:50 É! Incrível!
01:02:53 - Ooh, Eles machucam com certeza.
01:02:56 - Sebastião está em apuros!
01:02:58 - Vamos.
01:03:03 - A caixa de música!
01:03:07 Huh?
01:03:12 Como você gosta disso?
01:03:15 Oops.
01:03:19 Linguado!
01:03:22 - Venha cá, tente me pegar.
01:03:25 - Ow!
01:03:28 # Boom, chika, boom
01:03:39 Apertado?
01:03:40 Você... fede.
01:03:46 - Ganhei.
01:03:50 - Liguado!
01:03:53 Eu peguei a calda.
01:03:57 - Ei! Linguado às 12 em ponto!
01:04:00 - Linguado.
01:04:03 - faça o saca-rolhas
01:04:08 - Whoa, whoa!
01:04:13 - Quem é o peixe?
01:04:14 Vai, Linguado! Vai, vai!
01:04:23 Sua enguia escorregadia!
01:04:25 É, mamãe, exatamente como o planejado.
01:04:27 Isso aí, Linguado, Você conseguiu!
01:04:31 - Nós, conseguimos, mãe.
01:04:34 - Solido.
01:04:42 - Sebastião!
01:04:48 Ariel! Não!
01:05:19 - O que foi que eu fiz?
01:05:51 # interminável céu
01:05:56 # as ondas tentam medir
01:06:01 # os dias que transformamos em tesouro
01:06:17 Daddy?
01:06:18 Me ... Me desculpe, por não ter ouvido.
01:06:22 - Me desculpe.
01:06:25 - Vamos para casa.
01:06:33 - Pessoal vocês voltaram.
01:06:37 Como disse, fizemos um juramento.
01:06:40 Vem cá, seu cabeça de bagre.
01:06:43 - Abraço grupal!
01:06:45 Pessoal, não consigo respirar.
01:06:49 Mmm.
01:06:51 então, Ariel voltou para casa
01:06:53 E a vida continuou
01:06:58 Bem, as coisas não foram exatamente as mesmas.
01:07:02 Amanheceu.
01:07:05 Está um lindo dia.
01:07:06 - Papai!
01:07:19 Para minhas filhas,
01:07:23 Eu tenho a honra de decretar que
01:07:28 De um final do meu reino á outro.
01:07:34 Por isso, tenho a honra de apresentar
01:07:37 O primeiro compositor oficial
01:07:40 - É, é!
01:07:47 Obrigada, Majestade.
01:07:50 ah,
01:07:54 Swifty, arrebenta, mamãe.
01:07:57 Levante a mão direita,
01:08:00 Ou seja lá o que for.
01:08:01 Muito bem. Você promete pular, arrepiar, balançar, mexer, se requebrar,
01:08:04 e dar uma mãozinha
01:08:07 - Um... Prometo?
01:08:11 [# Jeannette Bayardelle: Cantarei]
01:08:14 Obrigada, Ariel.
01:08:19 Yoo-hoo!
01:08:20 # Meu amor é mais elevado do que o céu
01:08:23 # Mais profundo que o oceano
01:08:27 - # Brilhando dentro de mim
01:08:29 # Quieto como uma oração
01:08:31 - Uma garota na banda?
01:08:33 - # Todo o meu amor
01:08:36 # Eu vou cantar
01:08:40 # Eu vou cantar
01:08:44 # Eu vou cantar
01:08:46 # Até o mundo todo ouvir a história
01:08:49 # Eu vou cantar
01:09:00 ÉDER EU TE AMO!
01:09:21 Papai, Que tal uma dança?
01:09:25 Eu não perdería isso pelo mundo.
01:09:28 Whoo! Conga!
01:09:31 # Pro resto da vida
01:09:40 Então foi assim
01:09:44 Trouxeram a família de volta a vida.
01:09:47 E, Depois de dez anos,
01:09:50 O amor e a música finalmente voltaram
01:09:54 Ao reino de Atlantica.
01:09:57 # Eu vou cantar
01:10:06 Vamos pensar sobre o que aprendemos.
01:10:10 Machucar é mau.
01:10:18 Talvez você tenha razão.
01:10:20 Essa é minha garota.
01:10:22 Samba?
01:10:37 Ooh-wa,
01:11:37 Traduzido e Adaptado