|
Little Mermaid Ariel s Beginning The
|
| 00:00:49 |
The world above |
| 00:00:56 |
But everyone knows |
| 00:00:59 |
the true magic lies... |
| 00:01:02 |
... under the sea, |
| 00:01:04 |
where the water is clear, |
| 00:01:08 |
and the mer-people live |
| 00:01:25 |
King Triton ruled the seas |
| 00:01:29 |
- Yoo-hoo! |
| 00:01:32 |
... and an open heart. |
| 00:01:35 |
Ariel! Oh! |
| 00:01:50 |
Oh, mon. |
| 00:01:57 |
No one loved music more than |
| 00:02:01 |
She and their seven |
| 00:02:04 |
filled his life with joy and song. |
| 00:02:08 |
# Oh, the waves roll low |
| 00:02:11 |
# And the waves roll high |
| 00:02:14 |
- # And so it goes |
| 00:02:17 |
# Under a bright blue |
| 00:02:21 |
# Endless sky |
| 00:02:24 |
# Waves try to measure |
| 00:02:27 |
# The days that we treasure |
| 00:02:32 |
# Wave hello |
| 00:02:33 |
# And wave goodbye # |
| 00:02:38 |
Good night, girls. |
| 00:02:44 |
Ah, yes, |
| 00:02:47 |
and he took every opportunity |
| 00:03:02 |
#... endless sky # |
| 00:03:04 |
Our song. |
| 00:03:07 |
Our song. |
| 00:03:14 |
Oh, mon! |
| 00:03:18 |
The pure joy of song |
| 00:03:43 |
Shh. |
| 00:03:59 |
But even the brightest days |
| 00:04:16 |
Go! |
| 00:04:33 |
Somewhere in the chaos, |
| 00:04:39 |
Athena! |
| 00:04:48 |
No! |
| 00:05:00 |
Each note |
| 00:05:02 |
seemed to deepen the king's anguish. |
| 00:05:05 |
He couldn't bear to hear it. |
| 00:05:16 |
From that moment on, |
| 00:05:18 |
the king's heart stayed dark. |
| 00:05:23 |
And music was banned from Atlantica... |
| 00:05:30 |
... forever. |
| 00:05:45 |
Ten years later, |
| 00:06:03 |
But I can't say that about... |
| 00:06:16 |
- Uppy-uppy, my darlings. |
| 00:06:21 |
Governess! |
| 00:06:26 |
- Hey! |
| 00:06:28 |
- Why so early? |
| 00:06:30 |
But it's still dark out. |
| 00:06:32 |
Uh... |
| 00:06:34 |
- Oh. Hi. |
| 00:06:36 |
- Oh, I was dreaming about a boy. |
| 00:06:41 |
- But I need my beauty sleep. |
| 00:06:43 |
Easy for you. |
| 00:06:46 |
- Move it. |
| 00:06:48 |
Can't we meet Father later? |
| 00:06:49 |
I don't get to make |
| 00:06:52 |
Any decisions, really. |
| 00:06:58 |
Get up! |
| 00:06:59 |
- OK, we heard you. |
| 00:07:03 |
All right, all right, all right. |
| 00:07:06 |
This is our special time |
| 00:07:08 |
Special? |
| 00:07:11 |
- She's got a point. |
| 00:07:14 |
Predictability, |
| 00:07:17 |
- That's all Dad cares about. |
| 00:07:20 |
- You've got your own mirror! |
| 00:07:22 |
Stop primping! |
| 00:07:25 |
- Anyway, I told her, she used to... |
| 00:07:28 |
Why can't he let us do |
| 00:07:32 |
Give him a break. |
| 00:07:35 |
- You try running a kingdom. |
| 00:07:39 |
Don't upset him, Ariel. |
| 00:07:40 |
Just because you're the oldest, Attina, |
| 00:07:43 |
- doesn't mean you can boss us around. |
| 00:07:46 |
Benjamin, if we're late again, |
| 00:07:48 |
- Marina... |
| 00:07:50 |
Not that I want a promotion. |
| 00:07:53 |
Looking after you is what I live for. |
| 00:07:57 |
Really. |
| 00:07:59 |
- I hate this job! |
| 00:08:09 |
Whoa! Whoa! |
| 00:08:14 |
- Good morning, Your Highness. |
| 00:08:18 |
- Oh! |
| 00:08:21 |
Unfortunately, |
| 00:08:25 |
were still... squabbling. |
| 00:08:27 |
No worries. I told them |
| 00:08:31 |
Sebastian, |
| 00:08:34 |
You'd be negotiatin' with the sprat |
| 00:08:44 |
Shh! |
| 00:08:47 |
- Good morning, girls. |
| 00:08:50 |
- Marina. |
| 00:08:55 |
- Sebastian. |
| 00:08:59 |
I... uh... |
| 00:09:02 |
Your Majesty. |
| 00:09:06 |
Well, I presume |
| 00:09:08 |
- to your royal duties this week. |
| 00:09:11 |
- We've been working diligently. |
| 00:09:14 |
- Shh! |
| 00:09:16 |
- Clam it! |
| 00:09:18 |
So I thought maybe we could |
| 00:09:22 |
- Not today, Ariel. |
| 00:09:26 |
- It could be fun. |
| 00:09:31 |
I was thinking we could just |
| 00:09:34 |
Ariel! Your father said no. |
| 00:09:38 |
Yes, sir. |
| 00:09:44 |
Nice job. |
| 00:09:47 |
Be on time tomorrow. |
| 00:09:51 |
- Let's move it! |
| 00:09:54 |
- Time to go. |
| 00:10:03 |
Here they come! |
| 00:10:21 |
Well, hi to you, too. Oh, get... |
| 00:10:27 |
That's it! |
| 00:10:31 |
Ooh! |
| 00:10:35 |
Aah! |
| 00:10:37 |
Your Majesty, I was thinking about |
| 00:10:41 |
- Huh? |
| 00:10:44 |
Got it! |
| 00:10:49 |
- Watch it! |
| 00:10:52 |
Get up! |
| 00:10:56 |
Cuckoo! |
| 00:11:00 |
That will be all, Sebastian, Marina. |
| 00:11:03 |
- Good day, girls. |
| 00:11:07 |
- Thank goodness that's over. |
| 00:11:10 |
Oh! Yes, Daddy? |
| 00:11:12 |
- He sounds grumpier than yesterday. |
| 00:11:15 |
A princess does not tickle |
| 00:11:19 |
You saw that? |
| 00:11:22 |
I was just trying to have some fun. |
| 00:11:24 |
- You disrupted your sisters. |
| 00:11:28 |
- Well, I didn't. |
| 00:11:30 |
Is it too much to ask that you |
| 00:11:33 |
- That's all we ever do. |
| 00:11:36 |
- Can't we do something different? |
| 00:11:39 |
You have to learn to respect |
| 00:11:45 |
Barnacles. |
| 00:11:47 |
What? That'll take all day. |
| 00:11:50 |
Well, then you'd better get started, |
| 00:11:55 |
I hate this place. |
| 00:12:04 |
Mm-hmm. |
| 00:12:07 |
Snacky-snack. |
| 00:12:11 |
OK. |
| 00:12:14 |
- No manners. |
| 00:12:17 |
Oh, dear. |
| 00:12:18 |
If I have to watch over these |
| 00:12:22 |
- I'm gonna beach myself! |
| 00:12:24 |
You should've heard that little |
| 00:12:29 |
If Triton wasn't looking, |
| 00:12:31 |
I would have squashed |
| 00:12:35 |
Mm-hmm. |
| 00:12:37 |
- Maybe I'm just too sensitive? |
| 00:12:44 |
- Did you feed them today? |
| 00:12:48 |
And the key? |
| 00:12:55 |
Ooh! That Sebastian! |
| 00:12:58 |
- I despise him! I loathe him! |
| 00:13:02 |
How did that little invertebrate |
| 00:13:05 |
- Chutzpah? |
| 00:13:08 |
I deserve that job! |
| 00:13:10 |
So what if I'm late every once in |
| 00:13:14 |
- Nobody's perfect. |
| 00:13:16 |
- Nobody's perfect. |
| 00:13:17 |
- Oh... my. |
| 00:13:21 |
even... him! |
| 00:13:24 |
# Benjamin |
| 00:13:28 |
Or a good cuticle cream. |
| 00:13:30 |
# To get myself Sebastian's job |
| 00:13:33 |
# To stage a little coup |
| 00:13:37 |
# A teeny dent, a tiny crack |
| 00:13:39 |
# A quiver or a quake |
| 00:13:42 |
- Ow! |
| 00:13:44 |
# Just one mistake |
| 00:13:46 |
Now, color? Sardine Silver? |
| 00:13:50 |
- No, thanks. |
| 00:13:52 |
- Not in the mood. |
| 00:13:54 |
Just paint them the shade |
| 00:13:58 |
# Sebastian |
| 00:14:03 |
So much for my samples. |
| 00:14:04 |
# 'Cause I have some electric chums |
| 00:14:07 |
# And they'll be looking very hard |
| 00:14:09 |
# A straw to break Sebastian's back |
| 00:14:12 |
# A dowdy double take |
| 00:14:16 |
Uno error. |
| 00:14:17 |
# Just one mistake |
| 00:14:21 |
# Then... |
| 00:14:24 |
- # Hello, world |
| 00:14:25 |
- # It's Marina Del Rey |
| 00:14:28 |
- # I'm the new attaché |
| 00:14:31 |
# Or maybe more |
| 00:14:33 |
- # Oh, I want so much more |
| 00:14:36 |
# Hello, world |
| 00:14:38 |
I'm feelin' it. Big wave! |
| 00:14:40 |
# I'm the greatest of all |
| 00:14:49 |
Mmm... |
| 00:14:51 |
# Work it, Marina |
| 00:14:53 |
- # Pouty, sassy |
| 00:14:55 |
# From the engine to the chassis |
| 00:14:57 |
- Oo-wah oo-wah |
| 00:14:58 |
- Oo-wah oo-wah |
| 00:15:00 |
# Gotta, gotta, gotta, gotta |
| 00:15:03 |
# A straw to break the camel's back |
| 00:15:07 |
# A mini mighty break |
| 00:15:11 |
- Mmm... |
| 00:15:14 |
Sebastian's bound |
| 00:15:17 |
Not likely. |
| 00:15:19 |
Dream killer! |
| 00:15:25 |
One. |
| 00:15:43 |
Live from The Catfish Club, it's... |
| 00:15:46 |
Flounder! |
| 00:15:49 |
We love you, Flounder. |
| 00:15:56 |
Oh, boy. |
| 00:16:02 |
Whoo! Oh, yeah! |
| 00:16:06 |
I'm hot. I know it. |
| 00:16:09 |
- Hey! |
| 00:16:10 |
Was that... what I think it was? |
| 00:16:12 |
Nope. Whoops. |
| 00:16:14 |
- That! |
| 00:16:15 |
- That sound! |
| 00:16:18 |
I was just... |
| 00:16:20 |
...cleaning out these... |
| 00:16:22 |
But then you... Hey! |
| 00:16:25 |
And then the thingamajiggers just |
| 00:16:30 |
Can you do it again? |
| 00:16:32 |
Halt! You're in violation |
| 00:16:34 |
- All music is forbidden in the kingdom! |
| 00:16:38 |
- Swim! |
| 00:16:42 |
Faster! |
| 00:16:49 |
Corkscrew! |
| 00:16:54 |
Ooh! |
| 00:17:00 |
Torpedo tube! |
| 00:17:03 |
Whoo-hoo! |
| 00:17:10 |
Not again! |
| 00:17:15 |
There they are! |
| 00:17:17 |
Fish launch! |
| 00:17:21 |
- Thanks. |
| 00:17:23 |
This way! |
| 00:17:27 |
- My name is Flounder. |
| 00:17:32 |
Oh, no! |
| 00:17:37 |
Princess Ariel! |
| 00:17:42 |
- Princess? |
| 00:17:44 |
- We weren't doing anything. |
| 00:17:46 |
Then why were you trying to get away? |
| 00:17:51 |
Um... 'Cause they were chasing us? |
| 00:17:54 |
We heard music, chief. |
| 00:17:57 |
Music! |
| 00:17:59 |
The princess wasn't making music. |
| 00:18:04 |
Music is against the law! |
| 00:18:07 |
- I can't make it in the slammer! |
| 00:18:09 |
Wait! This is all |
| 00:18:13 |
You are gonna laugh when I explain. |
| 00:18:16 |
- Which I'm about to do. |
| 00:18:20 |
Right. You see, I was just |
| 00:18:25 |
and my friend here |
| 00:18:30 |
That's right. Best friend helpin' out. |
| 00:18:32 |
- Makin' it happen. |
| 00:18:36 |
See? |
| 00:18:38 |
Guards! Escort the princess |
| 00:18:41 |
- But Sebastian... |
| 00:18:44 |
Consider this your first |
| 00:18:48 |
Humph! |
| 00:18:55 |
Oh! |
| 00:18:58 |
Intolerable, I tell you. |
| 00:19:03 |
If I change my hair, |
| 00:19:06 |
Where's my brush? |
| 00:19:08 |
OK, bedtime. Outta my way. Don't look |
| 00:19:13 |
- It's plankton extract and sea salt. |
| 00:19:16 |
It rejuvenates the skin |
| 00:19:19 |
- Whatever! |
| 00:19:21 |
'Scuse me. |
| 00:19:23 |
- Uh, is that my mask? |
| 00:19:26 |
It's got my initial on it. |
| 00:19:28 |
All of our names |
| 00:19:31 |
- My brush? |
| 00:19:33 |
- My lucky seashells? |
| 00:19:36 |
- Mr. Fuzzyfinkle! |
| 00:19:39 |
- And my pillow? |
| 00:19:42 |
- Nice try. |
| 00:19:44 |
Arista, you always do this! |
| 00:19:46 |
- Finally, some entertainment. |
| 00:19:50 |
Shh! Shh! He's coming! |
| 00:19:56 |
- Good evening, girls. |
| 00:19:59 |
- Sleep well. |
| 00:20:05 |
Ariel? |
| 00:20:10 |
Good night. |
| 00:20:16 |
Good night. |
| 00:20:24 |
Why did you do that? |
| 00:20:28 |
He's our father. |
| 00:20:38 |
Sit there as long as you want, Ariel. |
| 00:20:41 |
Nothing's going to change. |
| 00:20:47 |
Maybe I could have her pillow. |
| 00:21:08 |
What? |
| 00:21:21 |
How long |
| 00:21:26 |
Right. |
| 00:23:30 |
Flippity-flop and slide to the side. |
| 00:23:33 |
- The joint is jumping. |
| 00:23:43 |
Hey! But I got the kelp yesterday. |
| 00:23:47 |
It's not fair. |
| 00:23:49 |
I'm weak. Pathetic. |
| 00:23:52 |
I'm a lowly errand boy. |
| 00:24:02 |
Oh, it's about that time. |
| 00:24:05 |
- Oh, yeah. |
| 00:24:12 |
All right, let's bring it. |
| 00:24:14 |
You know what to do. |
| 00:24:16 |
- Ah! |
| 00:24:28 |
# Shake, shake, shake, Senora |
| 00:24:32 |
# Shake, shake, shake, Senora |
| 00:24:36 |
# Work, work, work, Senora |
| 00:24:40 |
# Work, work, work, Senora |
| 00:24:43 |
Sea kelp. Salty or extra salty. |
| 00:24:46 |
Flounder! |
| 00:24:47 |
Ariel? |
| 00:24:49 |
Oh, no. |
| 00:24:53 |
Oh, Flounder. |
| 00:24:58 |
- Sebastian! |
| 00:25:00 |
# My girl's name is Senora |
| 00:25:04 |
Sebastian? |
| 00:25:05 |
# When she dances, oh, brother |
| 00:25:06 |
# She's a hurricane |
| 00:25:09 |
# Jump in the line |
| 00:25:11 |
# OK, I believe you |
| 00:25:13 |
- # Jump in the line |
| 00:25:15 |
Oh! Oh! Oh! |
| 00:25:17 |
# Shake, shake, shake, Senora |
| 00:25:21 |
# Shake your body line |
| 00:25:23 |
# Work, work, work, Senora |
| 00:25:26 |
# Work it all the time |
| 00:25:29 |
# Jump in the line |
| 00:25:32 |
Ariel! No, don't! |
| 00:25:34 |
# Jump in the line |
| 00:25:36 |
Rock your body, child! |
| 00:25:38 |
# Jump in the line |
| 00:25:40 |
- Aah! |
| 00:25:43 |
Huh? |
| 00:25:51 |
Oh, wait! I won't tell. |
| 00:25:53 |
Wait a minute. I won't tell! |
| 00:26:18 |
Oh! |
| 00:26:41 |
# La, la, la, la, la |
| 00:26:43 |
# La, la, la, la, la |
| 00:26:45 |
# La, la, la, la |
| 00:26:52 |
# Under the bright blue |
| 00:26:56 |
# Endless sky |
| 00:27:00 |
# Wait, I remember that |
| 00:27:04 |
# How I know that song |
| 00:27:06 |
# I remember sitting in the moonlight |
| 00:27:12 |
# What's that feeling? |
| 00:27:15 |
# I remember, yes |
| 00:27:21 |
# How I know that song |
| 00:27:24 |
# I remember happiness |
| 00:27:29 |
# What's that feeling? |
| 00:27:31 |
# I remember |
| 00:27:35 |
# La, la, la, la, la, la, la |
| 00:27:39 |
- # La, la, la, la, la, la, la |
| 00:27:42 |
# La, la, la, la, la, la, la |
| 00:27:46 |
# Laa... La, la |
| 00:27:50 |
# Oh! I remember her |
| 00:27:53 |
# And how we were |
| 00:27:54 |
# I remember wanting |
| 00:27:58 |
# I remember singing |
| 00:27:59 |
# Under the bright blue |
| 00:28:02 |
# Endless sky |
| 00:28:06 |
# Waves try to measure the days |
| 00:28:09 |
# That we treasure |
| 00:28:12 |
# And I |
| 00:28:15 |
# I remember |
| 00:28:17 |
# I remember music |
| 00:28:20 |
# And I'm never going back |
| 00:28:24 |
# I will sing in every tempo |
| 00:28:28 |
# For I, I remember her |
| 00:28:31 |
# I remember music |
| 00:28:36 |
# And I remember |
| 00:28:41 |
- # Love |
| 00:28:45 |
- # Love # |
| 00:28:50 |
Swifty. |
| 00:28:52 |
Do you promise to jump, jive, wail, |
| 00:28:54 |
and lend a helping hand |
| 00:28:56 |
- I do. |
| 00:29:10 |
Good morning, Your Highness. |
| 00:29:13 |
Sebastian. Marina. |
| 00:29:15 |
Good morning, Your Majesty. |
| 00:29:20 |
I have a problem. |
| 00:29:22 |
- It's Ariel. |
| 00:29:26 |
Finally! So you see it, too? Oh, yes. |
| 00:29:30 |
She's rebellious, insubordinate, |
| 00:29:32 |
We need to immediately implement |
| 00:29:36 |
designed to crush her spirit. |
| 00:29:39 |
What? Too harsh? |
| 00:29:41 |
Absolutely! Your Highness, |
| 00:29:46 |
I don't remember having this much |
| 00:29:49 |
I do! They're all a handful. |
| 00:29:53 |
Just kidding. |
| 00:29:56 |
- Alana wasn't difficult at all. |
| 00:29:58 |
But Arista and the blowfish incident, |
| 00:30:01 |
Oh! It took weeks |
| 00:30:03 |
And how about Aquata |
| 00:30:06 |
- I can still feel it. |
| 00:30:08 |
Or the time Attina got her head |
| 00:30:11 |
That was me. |
| 00:30:12 |
Well, perhaps you're right, Sebastian. |
| 00:30:16 |
Still, it seems Marina |
| 00:30:18 |
I want you to look after Ariel. |
| 00:30:22 |
None taken. |
| 00:30:24 |
- Soft shell. Stick eye. |
| 00:30:28 |
- Backstabber. Bottom feeder! |
| 00:30:32 |
Dismissed. |
| 00:30:39 |
# La, la, la, la, la |
| 00:30:46 |
What? |
| 00:30:48 |
What? |
| 00:30:49 |
- Uh... You were humming. |
| 00:30:53 |
- Out loud. |
| 00:30:56 |
- It was just a dream. |
| 00:30:59 |
- We woke up at midnight. |
| 00:31:03 |
- Really? |
| 00:31:06 |
- Oh. |
| 00:31:09 |
- If it's a boy, I'm gonna die. |
| 00:31:12 |
I mean, I'm happy for you, Ariel. |
| 00:31:14 |
It's just that I'm two years |
| 00:31:18 |
and the only one I've come |
| 00:31:21 |
- Ew! Squid-Lips Stevie? |
| 00:31:24 |
- Whatever. |
| 00:31:28 |
Well, it wasn't a boy, OK? |
| 00:31:31 |
I was just helping a friend. |
| 00:31:36 |
Ooh! Past the kelp forest. |
| 00:31:40 |
It was a bad boy. |
| 00:31:42 |
- Oh, Ariel. |
| 00:31:44 |
- So you were just helping a friend? |
| 00:31:48 |
Then, where'd you get... this! |
| 00:31:52 |
Can you imagine |
| 00:31:55 |
- He's never here. |
| 00:31:57 |
This is serious. Where were you? |
| 00:32:05 |
I was just... listening to music |
| 00:32:10 |
OK, where were you really? |
| 00:32:14 |
- Listening to music? |
| 00:32:18 |
- What was it like? |
| 00:32:21 |
Oh, it was amazing. |
| 00:32:24 |
The energy, the dancing, the music... |
| 00:32:27 |
Just makes you feel like... |
| 00:32:30 |
Like what? |
| 00:32:33 |
Like when Mom was here. |
| 00:32:42 |
Ariel, I wanna hear it, too. |
| 00:32:45 |
- You do? |
| 00:32:47 |
- OK. Me, too. |
| 00:32:49 |
- Not without me. |
| 00:32:51 |
Please, Ariel. Please? |
| 00:32:54 |
- Well... |
| 00:32:57 |
- We'll go tonight. |
| 00:32:59 |
- Music! |
| 00:33:01 |
So you think there'll be boys? |
| 00:33:03 |
- One way to find out. |
| 00:33:05 |
You go again and I... |
| 00:33:08 |
- Oh, lighten up. |
| 00:33:12 |
Mmm? |
| 00:33:15 |
OK. |
| 00:33:18 |
Come on, girls. Uppy-up. |
| 00:33:28 |
- Morning. |
| 00:33:30 |
Yes. But why? |
| 00:33:37 |
Get your sea kelp. Salty or extra salty. |
| 00:33:40 |
Hey, Ray-Ray. You gonna |
| 00:33:44 |
Well, wouldn't be here |
| 00:33:46 |
- Oh, Ray-Ray. |
| 00:33:49 |
Hey, you're in my personal space. |
| 00:33:51 |
- Stop pushing me. |
| 00:34:02 |
- Music! |
| 00:34:06 |
- And we're here together! |
| 00:34:09 |
Boys, here I come! |
| 00:34:14 |
Wow. This really is... fantastic. |
| 00:34:18 |
- Yeah. I'm scared! |
| 00:34:22 |
- I thought I was the only one. |
| 00:34:24 |
Ladies and gentlemen, |
| 00:34:27 |
Let's just go! |
| 00:34:29 |
...the original rock lobster. |
| 00:34:31 |
The one, the only, red tornado! |
| 00:34:38 |
# Chick-a-chicka, chick-a-chicka, hey! |
| 00:34:40 |
- # All right, mon |
| 00:34:43 |
- Way to go, Sebastian! |
| 00:34:46 |
- Hi! |
| 00:34:49 |
OK. Where are the boys? |
| 00:34:52 |
Are you a boy? Good enough. |
| 00:34:55 |
Whoa! I'm Adella. |
| 00:35:00 |
This is the most exciting thing |
| 00:35:08 |
- Would you like to dance? |
| 00:35:20 |
- Let's dance. |
| 00:35:34 |
Would ya like to dance? |
| 00:35:35 |
I can't dance, OK? |
| 00:35:38 |
I'm a mermaid with no grace. |
| 00:35:40 |
I look like a spastic piece of kelp. |
| 00:35:43 |
Let's go. |
| 00:35:44 |
Seriously. No, I mean it. |
| 00:35:48 |
Come on. |
| 00:35:55 |
- That's it! |
| 00:35:58 |
She really can't dance. |
| 00:36:09 |
- Oh, wow! |
| 00:36:10 |
There ain't no problem with that. |
| 00:36:13 |
Thank you. |
| 00:36:16 |
You were right, Ariel. |
| 00:36:19 |
- Yeah. |
| 00:36:21 |
- You're the best. |
| 00:36:47 |
Ha! |
| 00:36:49 |
Whoo-hoo! |
| 00:36:52 |
- Huh? |
| 00:36:55 |
Ha! |
| 00:37:03 |
We be jammin', mon. |
| 00:37:11 |
That's right! |
| 00:37:13 |
- Good night, Ariel. |
| 00:37:15 |
Zap-it-y-do-dah, zow! |
| 00:37:17 |
- Night, Arista. |
| 00:37:20 |
- You, too, Alana. |
| 00:37:22 |
I still didn't get to kiss a boy. |
| 00:37:25 |
- Good night, Aquata. |
| 00:37:33 |
Good night, Attina. |
| 00:37:38 |
Your Highness. |
| 00:37:40 |
We need to talk. |
| 00:37:58 |
Jumpin' jellyfish! |
| 00:38:01 |
Quick! This way! |
| 00:38:10 |
Hi. |
| 00:38:23 |
This is how you watch over |
| 00:38:27 |
- Sire, I... |
| 00:38:29 |
Sire. |
| 00:38:33 |
Guards! Lock him away. |
| 00:38:36 |
- What? No! |
| 00:38:39 |
- But, Your Majesty, please! |
| 00:38:44 |
- I'm with the band. |
| 00:38:47 |
Marina, you will take over |
| 00:38:53 |
As you wish. |
| 00:38:55 |
- Attina, take your sisters home. |
| 00:38:59 |
- Father, you can't do this! |
| 00:39:15 |
Aah! |
| 00:39:30 |
- You are all confined to the palace. |
| 00:39:34 |
Why don't you just lock us in jail? |
| 00:39:35 |
Ariel, you are confined to the palace |
| 00:39:39 |
until you understand what you've done. |
| 00:39:41 |
What did we do? Tell me, Daddy... |
| 00:39:44 |
- Ariel, leave it alone. |
| 00:39:47 |
We haven't done anything wrong. |
| 00:39:50 |
- Which you know is forbidden! |
| 00:39:57 |
- This discussion is over. |
| 00:39:59 |
I do not have to explain myself to you. |
| 00:40:02 |
I don't understand. We love music. |
| 00:40:05 |
I will not have music in my kingdom! |
| 00:40:16 |
I may not remember much |
| 00:40:19 |
but I know she wouldn't have |
| 00:40:53 |
Attina? |
| 00:40:57 |
You just don't know when to quit. |
| 00:41:04 |
What? |
| 00:41:08 |
It's over, Ariel. |
| 00:41:11 |
But... we were finally happy. |
| 00:41:14 |
Look around, Ariel. |
| 00:41:18 |
No one's happy. |
| 00:41:21 |
Yahoo! |
| 00:41:29 |
- Who is that? |
| 00:41:32 |
Whee! |
| 00:41:34 |
Uh! Don't touch me. |
| 00:41:36 |
Benjamin, tear out those puny windows. |
| 00:41:39 |
- Rip down those narrow walls. |
| 00:41:42 |
This is just the beginning. |
| 00:41:45 |
so I can wave down |
| 00:41:48 |
But high enough so they |
| 00:41:50 |
Can you taste it, Benjamin? |
| 00:41:54 |
Filling, yet oddly minty! |
| 00:41:57 |
# Hello, world |
| 00:41:59 |
# It's Marina Del Rey |
| 00:42:03 |
# I'm the new attaché |
| 00:42:05 |
# But I want more |
| 00:42:11 |
# And I'm never going back |
| 00:42:15 |
# Did you get that, clawboy? |
| 00:42:18 |
Delivery for Miss Del Rey. |
| 00:42:20 |
# Make no mistake |
| 00:42:23 |
# Oh... OK. |
| 00:42:26 |
# Meet the new |
| 00:42:28 |
# Marina Del Rey |
| 00:42:32 |
She does seem happier. Oh! |
| 00:42:36 |
- How long has she been in charge? |
| 00:43:03 |
# I remember # |
| 00:44:50 |
I got to get out of here. |
| 00:44:53 |
The walls, they're closing in. |
| 00:45:01 |
I got it! We'll start a riot! |
| 00:45:03 |
Follow my lead. |
| 00:45:05 |
Atlantica! Atlantica! |
| 00:45:08 |
Join me, guys. Atlantica! |
| 00:45:10 |
- Hey, Ink Spot. |
| 00:45:16 |
This ain't living. |
| 00:45:18 |
And the acoustics are non-good-ular. |
| 00:45:22 |
# Do, re, mi, fa, so, la, ti, do |
| 00:45:24 |
Come on, at least we're hanging out. |
| 00:45:29 |
Come on, guys. This looks |
| 00:45:33 |
I'll just get an audience |
| 00:45:36 |
Now, no offense, man, |
| 00:45:39 |
- and this is where we end up? |
| 00:45:43 |
Well, I... |
| 00:45:48 |
The band has talked it up, see, |
| 00:45:53 |
- Slip through the bars. |
| 00:45:56 |
- And open that door! |
| 00:45:59 |
- Solid. |
| 00:46:02 |
- Just kidding. |
| 00:46:04 |
If we break out of this jail, there |
| 00:46:08 |
We'll be fugitives! |
| 00:46:11 |
- That's cool. |
| 00:46:13 |
What's a fugitive? |
| 00:46:15 |
What about Ariel? |
| 00:46:18 |
Leave her to deal with all |
| 00:46:20 |
You think that small, weak, |
| 00:46:24 |
can do anything by herself? Oh! |
| 00:46:27 |
- Ariel? |
| 00:46:29 |
- I'm with her. |
| 00:46:32 |
- it will break your father's heart. |
| 00:46:36 |
- I'm sorry. I just can't live here. |
| 00:46:38 |
Listen, I will not be responsible |
| 00:46:42 |
I'm leaving! With or without you. |
| 00:46:44 |
- All right! |
| 00:46:47 |
- Except you. |
| 00:46:49 |
Look, Sebastian, without music, |
| 00:46:54 |
- You know she ain't lying. |
| 00:46:57 |
You got that right. |
| 00:47:02 |
Ha! Oh, no, no, no. |
| 00:47:06 |
Never mind. |
| 00:47:11 |
- Are you OK? |
| 00:47:14 |
Without music, |
| 00:47:19 |
I know just where to go! |
| 00:47:21 |
Freedom! |
| 00:47:32 |
Oh... |
| 00:47:33 |
Aw... |
| 00:47:46 |
OK... |
| 00:47:48 |
Oh! |
| 00:47:58 |
Oh, dear. |
| 00:48:00 |
Go, go, go, |
| 00:48:04 |
Flounder, shh! |
| 00:48:07 |
- Move it, move it, move it. |
| 00:48:11 |
Shh! |
| 00:48:14 |
This way. Come on. |
| 00:48:16 |
- Flounder, shh! Be quiet. |
| 00:48:19 |
Shh! |
| 00:48:21 |
Yeah! Hit me! |
| 00:48:25 |
Hey, small fry, I think you could |
| 00:48:30 |
Oh, yeah. Right. Got it. |
| 00:48:33 |
You're gonna blow it for all of us. |
| 00:48:36 |
Blow, good. |
| 00:48:38 |
Hey, kid, ixnay on the soundtrack. |
| 00:48:41 |
- Why? |
| 00:48:45 |
- Prison! |
| 00:48:47 |
- The slammer! |
| 00:48:51 |
Not out here. |
| 00:48:53 |
- What? |
| 00:48:55 |
We ran away so we could sing. |
| 00:49:05 |
You know, the kid's |
| 00:49:07 |
I feel it, I feel it. |
| 00:49:09 |
Look at him go with his bad little self. |
| 00:49:11 |
- Oh, yeah. |
| 00:49:20 |
# Sha-na-na, na, na, na, na |
| 00:49:22 |
# Na, na, na, na, na, na |
| 00:49:24 |
# Shake, shake, shake, Senora |
| 00:49:27 |
# Shake your body line |
| 00:49:29 |
# Shake, shake, shake, Senora |
| 00:49:32 |
# Shake it all the time |
| 00:49:33 |
# Work, work, work, Senora |
| 00:49:36 |
# Work your body |
| 00:49:37 |
# Work, work, work, Senora |
| 00:49:40 |
# Let's break it down |
| 00:49:43 |
- # Rock your body on time |
| 00:49:46 |
- # J-J-Jump in the line |
| 00:49:48 |
- Let me try it now. |
| 00:49:52 |
- # Rock your body on time |
| 00:49:54 |
# Jump-J-J-Jump |
| 00:49:55 |
Whoo! |
| 00:49:57 |
# Hit it |
| 00:49:59 |
- # Rock your body in time |
| 00:50:02 |
# Jump in the line |
| 00:50:04 |
Try and stop me! |
| 00:50:06 |
# Jump in the line |
| 00:50:09 |
Oh, yeah, take me with you. |
| 00:50:10 |
# Jump in the line |
| 00:50:12 |
- Come on, guys. This way. |
| 00:50:15 |
- OK. |
| 00:50:17 |
# Jump in the line |
| 00:50:19 |
- Where are we going exactly? |
| 00:50:23 |
'Cause I got to go |
| 00:50:25 |
Oh, Flounder. |
| 00:50:31 |
And thanks to my |
| 00:50:34 |
second only to my fabulous day wear |
| 00:50:38 |
productivity in all sectors |
| 00:50:42 |
Squids are producing more ink, |
| 00:50:45 |
and the coral reef is just churning |
| 00:50:49 |
I do so enjoy fresh plankton |
| 00:50:55 |
I'll take that as a yes. |
| 00:50:57 |
As you can see, I'm... |
| 00:51:02 |
I'm a self-starter, Your Majesty, |
| 00:51:05 |
here to anticipate your every need. |
| 00:51:08 |
Not like that last guy. |
| 00:51:10 |
Sooner we forget about him, |
| 00:51:12 |
In fact, let's make a vow |
| 00:51:16 |
Here, I'll start. |
| 00:51:19 |
There. Wasn't that easy? |
| 00:51:22 |
- Marina. |
| 00:51:23 |
- I think I was too hard on them. |
| 00:51:26 |
- It's about Ariel. |
| 00:51:28 |
- Perhaps I went too far. |
| 00:51:33 |
- Marina. |
| 00:51:34 |
- Daddy! |
| 00:51:36 |
- Ariel's missing. |
| 00:51:38 |
- Why didn't you tell me? |
| 00:51:40 |
We can't find her! |
| 00:51:43 |
Don't worry. I'll find her. |
| 00:51:47 |
Get me Sebastian! |
| 00:51:48 |
What, what! No, no, no! |
| 00:51:52 |
Sebastian's gone, too. |
| 00:51:55 |
Guards! Search the palace. |
| 00:51:57 |
Search every inch of Atlantica! |
| 00:51:59 |
Find my daughter! |
| 00:52:01 |
Your Majesty. Whoo-hoo! |
| 00:52:04 |
Your Majesty, Your Majesty. |
| 00:52:18 |
Sebastian. |
| 00:52:21 |
- Are we there yet? |
| 00:52:24 |
- Are we there yet? |
| 00:52:27 |
- Are we there yet? |
| 00:52:28 |
- Are we there yet? |
| 00:52:30 |
- Are we there yet? |
| 00:52:36 |
- Are you sure? |
| 00:52:38 |
- Are you sure? |
| 00:52:39 |
- Are you s? |
| 00:52:40 |
Oh, man. We can't live here! |
| 00:52:43 |
Yeah, this place is all "Oom-pa-pa." |
| 00:52:48 |
Nonsense. It's perfect. |
| 00:52:49 |
Just listen to them acoustics: |
| 00:52:53 |
# Do, Do, Do... |
| 00:52:56 |
Solid. |
| 00:52:59 |
Well, it beats the dungeon. |
| 00:53:03 |
But not by much. |
| 00:53:05 |
It'll do for the time being. Excuse me. |
| 00:53:13 |
Ooh... |
| 00:53:16 |
Sebastian, be honest. Are we lost? |
| 00:53:20 |
No, this is fine. |
| 00:53:22 |
There's more to this place |
| 00:53:35 |
- Knock it off! |
| 00:53:40 |
- Give me the key! |
| 00:53:43 |
Look, I haven't worked my tail off |
| 00:53:47 |
- just to have it snatched away. |
| 00:53:50 |
- Benjamin. |
| 00:53:53 |
Give me the key! |
| 00:53:54 |
You said never give it to you |
| 00:53:57 |
- I'm perfectly calm! |
| 00:53:59 |
- Give! Give! |
| 00:54:02 |
- Mm-mmm. |
| 00:54:06 |
- Oh, look at the pretty fishies. |
| 00:54:08 |
Oh! |
| 00:54:10 |
Ooh, yum-yums! |
| 00:54:14 |
Come to Mommy. |
| 00:54:19 |
Oh, yes. Mommy wuvs you. |
| 00:54:22 |
OK, I'm not gonna watch this part. |
| 00:54:25 |
My, my, are you hungry? Ooh... |
| 00:54:29 |
- Who wants crab cakes? |
| 00:54:34 |
Whatever it takes |
| 00:54:37 |
- But what about Ariel? |
| 00:54:40 |
You're right. She'll tattle. |
| 00:54:43 |
- I'll have to get rid of her, too. |
| 00:54:45 |
- That's brilliant, Benjamin, brilliant! |
| 00:54:50 |
I never liked her anyway. |
| 00:54:53 |
That's it! An accidental |
| 00:54:56 |
by a team of the cutest |
| 00:54:59 |
- You've lost your mind. |
| 00:55:03 |
Ooh, what hath we wrought? |
| 00:55:06 |
Oh, swim, you pretties. |
| 00:55:08 |
Swim, you pretties. Faster! Swim. |
| 00:55:12 |
Wait up! |
| 00:55:47 |
- Sebastian. |
| 00:55:49 |
Sebastian, did you hear that? |
| 00:55:52 |
Leave me alone. Sleeping. |
| 00:55:55 |
But there's something out there. |
| 00:55:59 |
I'm tired. You go check it out. |
| 00:57:15 |
It was an |
| 00:57:19 |
Your father had the music box |
| 00:57:23 |
Athena was more than his queen, |
| 00:57:27 |
She was his best friend. |
| 00:57:44 |
The family together. |
| 00:57:49 |
Music playing all the time. |
| 00:57:57 |
The palace |
| 00:58:11 |
When your mother died, |
| 00:58:17 |
The heart that never healed |
| 00:58:29 |
It's so sad. |
| 00:58:31 |
He's forgotten |
| 00:58:39 |
I... I have to bring this back to him. |
| 00:58:44 |
If you insist. |
| 00:58:47 |
This is why we came here, isn't it? |
| 00:58:52 |
Whoa, whoa, let me get this straight. |
| 00:58:56 |
To the armpit of nowhere, man. |
| 00:58:57 |
In the hope that Red |
| 00:59:00 |
And now you wanna go back |
| 00:59:02 |
- To return the music box to the king... |
| 00:59:06 |
Remind him to remember |
| 00:59:10 |
And then he'll bring music back? |
| 00:59:13 |
That about sums it up. |
| 00:59:15 |
Couldn't we just strap it to a dolphin? |
| 00:59:26 |
Listen, the band talked it over, and... |
| 00:59:29 |
We just can't take that chance. |
| 00:59:31 |
- What? |
| 00:59:33 |
It's OK. Maybe someday |
| 00:59:37 |
You'll come home |
| 00:59:41 |
Sure, Red. Someday. |
| 00:59:44 |
- Someday. |
| 00:59:50 |
What? No, no, wait. Ray-Ray! |
| 00:59:53 |
Guys! We can't just let them |
| 00:59:56 |
- Drop it, small fry. |
| 00:59:59 |
To jump, jive, wail, groove, |
| 01:00:03 |
lend a helping hand |
| 01:00:05 |
The Catfish Club is history. |
| 01:00:13 |
Well, it still means something to me. |
| 01:00:15 |
Hey, Ariel! Wait up! Ariel! |
| 01:00:27 |
I don't remember this much kelp |
| 01:00:31 |
Oh! |
| 01:00:33 |
Kelp, schmelp. I ain't afraid |
| 01:00:37 |
Hi-yah! |
| 01:00:52 |
Guys? That ain't kelp! |
| 01:00:57 |
- Surprise! |
| 01:01:01 |
- What are you wearing? |
| 01:01:05 |
What's the occasion? |
| 01:01:09 |
- Go, go, go, go! |
| 01:01:20 |
Keep going! |
| 01:01:28 |
- Ah! |
| 01:01:34 |
That... hurt. |
| 01:01:38 |
This way. Quick! |
| 01:01:42 |
Where's Sebastian? |
| 01:02:05 |
I've tasted power, Sebastian. |
| 01:02:08 |
- And I'm never letting go. |
| 01:02:15 |
Come to daddy. |
| 01:02:20 |
Hi-yah! Hi-yah! Hi-yah! |
| 01:02:28 |
Oh, my! |
| 01:02:40 |
- Now! |
| 01:02:43 |
Fire! |
| 01:02:49 |
Yeah! Awesome! |
| 01:02:52 |
- Ooh, they hurtin' for certain. |
| 01:02:55 |
- Sebastian's in trouble! |
| 01:02:57 |
- Let's go. |
| 01:03:03 |
- The music box! |
| 01:03:06 |
Huh? |
| 01:03:11 |
How do you like that? |
| 01:03:15 |
Oops. |
| 01:03:18 |
Flounder! |
| 01:03:21 |
- Come on, try and get me. |
| 01:03:25 |
Ow! |
| 01:03:27 |
# Boom, chika, boom |
| 01:03:38 |
Tight fit? |
| 01:03:40 |
You... stink. |
| 01:03:45 |
I win. |
| 01:03:49 |
- Flounder! |
| 01:03:52 |
I got the tail. |
| 01:03:57 |
- Hey! Flounder at twelve o'clock! |
| 01:03:59 |
- Flounder. |
| 01:04:02 |
- Do the corkscrew! |
| 01:04:07 |
Whoa, whoa! |
| 01:04:12 |
- Who the fish? |
| 01:04:14 |
Go, Flounder! Go, go! |
| 01:04:22 |
You slippery eel! |
| 01:04:24 |
Yeah, mon, just like we planned it. |
| 01:04:26 |
Way to go, Flounder, you did it! |
| 01:04:30 |
- We did it, mon. |
| 01:04:33 |
- Solid. |
| 01:04:42 |
- Sebastian! |
| 01:04:47 |
Ariel! No! |
| 01:05:19 |
What have I done? |
| 01:05:50 |
# Endless sky |
| 01:05:56 |
# Waves try to measure |
| 01:06:00 |
# The days that we treasure |
| 01:06:16 |
Daddy? |
| 01:06:17 |
I'm... I'm so sorry I didn't listen. |
| 01:06:21 |
- I'm sorry. |
| 01:06:24 |
Let's go home. |
| 01:06:32 |
- Guys, you came back. |
| 01:06:36 |
Like you said, we took an oath. |
| 01:06:40 |
Come here, you little knucklehead. |
| 01:06:42 |
- Group hug! |
| 01:06:44 |
Guys... can't breathe. |
| 01:06:48 |
Mmm. |
| 01:06:50 |
So, Ariel came back home |
| 01:06:52 |
and life went on |
| 01:06:57 |
Well, things weren't exactly the same. |
| 01:07:01 |
Rise and shine. |
| 01:07:04 |
It's a beautiful day. |
| 01:07:05 |
- Daddy! |
| 01:07:18 |
To my daughters, |
| 01:07:22 |
I hereby decree that music |
| 01:07:27 |
from one end of my kingdom |
| 01:07:33 |
Therefore, I hereby present |
| 01:07:36 |
Atlantica's first |
| 01:07:40 |
- Yeah, yeah! |
| 01:07:46 |
Thank you, Your Highness. |
| 01:07:49 |
Uh, not that we don't trust you, |
| 01:07:53 |
Swifty, hit it, mon. |
| 01:07:56 |
Raise your right hand, |
| 01:07:59 |
or whatever the case may be. |
| 01:08:00 |
Very good. Do you promise |
| 01:08:03 |
and at all times lend a helping hand |
| 01:08:07 |
Um... I do? |
| 01:08:13 |
Thank you, Ariel. |
| 01:08:18 |
Yoo-hoo! |
| 01:08:19 |
# My love is higher than the sky |
| 01:08:22 |
# Deeper than the ocean |
| 01:08:26 |
# Shining down on me |
| 01:08:28 |
# Quiet as a prayer |
| 01:08:30 |
- A girl in the band? |
| 01:08:32 |
# All my love |
| 01:08:35 |
# I will sing |
| 01:08:39 |
# I will sing |
| 01:08:44 |
# I will sing |
| 01:08:45 |
# Till all the world knows your story |
| 01:08:48 |
# I will sing |
| 01:09:20 |
Daddy, how about a dance? |
| 01:09:24 |
I wouldn't miss it for the world. |
| 01:09:27 |
Whoo! Conga! |
| 01:09:30 |
# For the rest of my life |
| 01:09:39 |
So that's how |
| 01:09:43 |
brought a family back to life. |
| 01:09:47 |
And, after ten years, |
| 01:09:49 |
love and music finally returned |
| 01:09:53 |
to the kingdom of Atlantica. |
| 01:09:56 |
# I will sing for the rest of my life # |
| 01:10:05 |
Let's think about what we've learned. |
| 01:10:09 |
Hurting is mean. |
| 01:10:17 |
Maybe you're right. |
| 01:10:19 |
That's my girl. |
| 01:10:22 |
Samba? |
| 01:10:36 |
Ooh-wa, |
