|
Little Mermaid Ariel s Beginning The
|
| 00:00:49 |
Η γή είναι ένα όμορφο μέρος. |
| 00:00:56 |
Αλλά όλοι γνωρίζουν |
| 00:01:00 |
ότι η αληθινή ομορφιά βρίσκεται... |
| 00:01:03 |
... κάτω από την θάλασσα, |
| 00:01:05 |
που στα καθαρά νερά, |
| 00:01:08 |
και ζούν οι γοργόνες |
| 00:01:26 |
Ο βασιλιάς Τρίτονας κυβερνά την θάλασσα |
| 00:01:29 |
- Yoo-hoo! |
| 00:01:32 |
... και μεγαλοψυχία. |
| 00:01:36 |
’ριελ! Oh! |
| 00:01:51 |
Oh, μον. |
| 00:01:57 |
Κανένας δεν αγαπά περισσότερο την μουσική από |
| 00:02:02 |
Αυτή και οι επτά |
| 00:02:05 |
γέμιζαν την ζωή του με χαρά και μουσική. |
| 00:02:09 |
# Oh, Tα κύματα πρώτα κατεβαίνουν |
| 00:02:12 |
# και μετά ανεβαίνουν |
| 00:02:15 |
- # για πάντα |
| 00:02:17 |
# Κάτω από τον απέραντο γαλάζιο |
| 00:02:22 |
# λαμπερό ουρανό |
| 00:02:25 |
# Τα κύματα μετρούν |
| 00:02:28 |
# τις πολύτιμες μέρες μας |
| 00:02:32 |
# γειά σου |
| 00:02:34 |
# και αντίο # |
| 00:02:38 |
Καληνύχτα, κορίτσια. |
| 00:02:44 |
Ah, ναί πραγματικά, |
| 00:02:48 |
και εκμεταλλευόταν κάθε ευκαιρία |
| 00:03:02 |
#... λαμπερό ουρανό # |
| 00:03:05 |
Το τραγούδι μας. |
| 00:03:08 |
Το τραγούδι μας. |
| 00:03:14 |
Oh, μον! |
| 00:03:18 |
Η αληθινή χαρά του τραγουδιού |
| 00:03:43 |
Shh. |
| 00:03:59 |
Αλλά ακόμα και οι λαμπερότερες μέρες |
| 00:04:17 |
Φύγετε ! |
| 00:04:34 |
Κάπου στην αναταραχή, |
| 00:04:40 |
Αθηνά! |
| 00:04:48 |
Όχι! |
| 00:05:00 |
Κάθε νότα |
| 00:05:02 |
έμοιαζε να μεγαλώνει την οδύνη του βασιλιά. |
| 00:05:05 |
Δεν άντεχε να την ακούει. |
| 00:05:16 |
Από εκεί και μετά, |
| 00:05:19 |
η καρδιά του βασιλιά παρέμενε σκοτεινή. |
| 00:05:24 |
Και η μουσική απαγορεύτηκε από την Ατλαντίδα... |
| 00:05:31 |
... για πάντα. |
| 00:05:45 |
Δέκα χρόνια μετά, |
| 00:06:04 |
Δεν ισχυεί βέβαια αυτό για ... |
| 00:06:17 |
- Ξυπνήστε, ξυπνήστε αγάπες μου. |
| 00:06:21 |
Γκουβενάντα! |
| 00:06:26 |
- Ει! |
| 00:06:28 |
- Γιατί τόσο νωρίς ? |
| 00:06:31 |
Μα είναι ακόμα σκοτάδι έξω. |
| 00:06:32 |
Αα... |
| 00:06:34 |
- Ω. Γειά. |
| 00:06:37 |
- Ω, Ονειρευόμουν για ένα αγόρι. |
| 00:06:41 |
- Μα, χρειάζομαι ύπνο για να γίνω όμορφη. |
| 00:06:44 |
Είναι εύκολο για σένα. |
| 00:06:46 |
- Κουνήσου. |
| 00:06:48 |
Δεν μπορούμε να συναντήσουμε τον πατέρα αργότερα ? |
| 00:06:50 |
Δυστυχώς δεν προσελήφθηκα για |
| 00:06:53 |
Ή οποιαδήποτε άλλη απόφαση, αλήθεια. |
| 00:06:58 |
Σηκωθείτε ! |
| 00:07:00 |
- Εντάξει, σε ακούσαμε. |
| 00:07:03 |
Εντάξη, εντάξη, εντάξη. |
| 00:07:06 |
Αυτή είναι η ξεχωριστή σας στιγμή |
| 00:07:09 |
Ξεχωριστή ? |
| 00:07:12 |
- Έχει δίκιο. |
| 00:07:15 |
Υπακοή,εμφάνιση και ακρίβεια. |
| 00:07:18 |
- Γιαυτά ενδιαφέρονται όλοι οι μπαμπάδες. |
| 00:07:21 |
- Έχεις τον δικό σου καθρέπτη! |
| 00:07:22 |
Σταματήστε και ετοιμαστείτε ! |
| 00:07:25 |
- Τέλος πάντον, Της είπα ότι ... |
| 00:07:29 |
Γιατί δεν μας αφήνει να κάνουμε |
| 00:07:32 |
’φησε τον. |
| 00:07:35 |
- Για δοκίμασε να διοικήσεις ένα βασίλειο. |
| 00:07:39 |
Μήν τον εκνευρίσεις, ’ριελ. |
| 00:07:40 |
Επειδή είσαι η μεγαλύτερη, Αττίνα, |
| 00:07:43 |
- δεν σημαίνει ότι μπορείς να μας κάνεις κουμάντο. |
| 00:07:46 |
Μπέντζαμιν, εάν αργήσουμε πάλι, |
| 00:07:49 |
- Μαρίνα... |
| 00:07:51 |
Όχι ότι χρειάζομαι προαγωγή. |
| 00:07:53 |
Μου αρκεί να σας φροντίζω. |
| 00:07:57 |
Αλήθεια. |
| 00:08:00 |
- Μισώ αυτή την δουλειά! |
| 00:08:09 |
Whoa! Whoa! |
| 00:08:15 |
- Καλημέρα, υψηλότατε. |
| 00:08:19 |
- Oh! |
| 00:08:21 |
Δυστυχώς, |
| 00:08:25 |
ακόμα ... καυγαδίζουν. |
| 00:08:28 |
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Τους είπα ότι |
| 00:08:31 |
Σεμπάστιαν, |
| 00:08:34 |
Πιθανόν να διαπραγματευόσασταν |
| 00:08:44 |
Σσσ! |
| 00:08:47 |
- Καλημέρα, κορίτσια. |
| 00:08:50 |
- Μαρίνα. |
| 00:08:56 |
- Σεμπάστιαν. |
| 00:08:59 |
Εγώ... αα... |
| 00:09:02 |
Υψηλότατε. |
| 00:09:06 |
Λοιπόν, υποθέτω οτι εκτελέσατε |
| 00:09:09 |
- τα βασιλικά σας καθήκοντα αυτήν την εβδομάδα. |
| 00:09:11 |
- Δουλέυαμε σκληρά. |
| 00:09:15 |
- Shh! |
| 00:09:16 |
- Σώπασε! |
| 00:09:18 |
Έτσι σκέφτηκα μήπως μπορούμε |
| 00:09:22 |
- Όχι σήμερα, ’ριελ. |
| 00:09:27 |
- Θα ήταν διασκεδαστικό. |
| 00:09:32 |
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε |
| 00:09:35 |
’ριελ! Ο πατέρα σου είπε όχι. |
| 00:09:38 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:09:44 |
Καλή προσπάθεια. |
| 00:09:47 |
Να είστε στην ώρα σας αύριο. |
| 00:09:51 |
- Κουνηθείτε! |
| 00:09:54 |
- Ώρα να φεύγουμε. |
| 00:10:04 |
Έρχονται! |
| 00:10:21 |
Λοιπόν, γειά σου και σε σένα. |
| 00:10:27 |
Αυτό ήταν! |
| 00:10:32 |
Ω! |
| 00:10:35 |
Aah! |
| 00:10:37 |
Υψηλότατε, σκεφτόμουν να κάνω μερικές αλλαγές |
| 00:10:42 |
- Huh? |
| 00:10:44 |
Στο πήρα! |
| 00:10:49 |
- Προσοχή! |
| 00:10:52 |
Σηκωθείτε! |
| 00:10:56 |
Κούκου! |
| 00:11:01 |
Αυτά για σήμερα, Σεμπάστιαν, Μαρίνα. |
| 00:11:04 |
- Καλημέρα, κορίτσια. |
| 00:11:07 |
- Ευτυχώς τελείωσε. |
| 00:11:10 |
Ω! Μάλιστα, μπαμπά? |
| 00:11:12 |
- Φαίνεται περισσότερο κατσούφης σήμερα. |
| 00:11:15 |
Μία πριγκίπισσα δεν γαργαλάει |
| 00:11:19 |
Το είδες? |
| 00:11:22 |
Απλός προσπαθούσα να διασκεδάσω. |
| 00:11:25 |
- Ενοχλούσες τις αδερφές σου. |
| 00:11:28 |
- Ναι, αλλά εμένα δεν μου άρεσε. |
| 00:11:30 |
Σου είναι πολύ δύσκολο να περπατάς |
| 00:11:34 |
- Αυτό κάνουμε πάντα. |
| 00:11:36 |
- Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο? |
| 00:11:40 |
Πρέπει να μάθεις να σέβεσαι |
| 00:11:46 |
Καθάρισε τα κοράλια. |
| 00:11:47 |
Τι? Αυτό θα μου πάρει όλη την ημέρα. |
| 00:11:50 |
Λοιπόν, τότε καλύτερα να αρχίσεις αμέσως, |
| 00:11:55 |
Μισώ αυτό το μέρος. |
| 00:12:05 |
Mm-hmm. |
| 00:12:07 |
Snacky-snack. |
| 00:12:12 |
OK. |
| 00:12:15 |
- Καθόλου καλοί τρόποι. |
| 00:12:18 |
Ω, θεέ μου. |
| 00:12:19 |
Εάν πρέπει να προσέξω αυτές τις |
| 00:12:22 |
- θα πεθάνω! |
| 00:12:24 |
Έπρεπε να ακούσεις σήμερα το μικρό |
| 00:12:29 |
Εάν δεν κοίταζε ο Τρίτον, |
| 00:12:32 |
Θα τον είχα ψήσει! |
| 00:12:35 |
Mμ-χμμ. |
| 00:12:37 |
- Ίσως είμαι πολύ ευαίσθητη? |
| 00:12:45 |
- Τα τάισες σήμερα? |
| 00:12:49 |
Και το κλειδί? |
| 00:12:56 |
Ωω! Αυτός ο Σεμπάστιαν! |
| 00:12:58 |
- Τον μισώ! Τον απεχθάνομαι! |
| 00:13:02 |
Πως αυτό το μικρό ασπόνδυλο |
| 00:13:06 |
- Κατα λάθος? |
| 00:13:08 |
Μου αξίζει αυτή η δουλειά! |
| 00:13:10 |
Και τι εάν αργώ καμιά φορά |
| 00:13:14 |
- Κανείς δεν είναι τέλειος. |
| 00:13:17 |
- Κανείς δεν είναι τέλειος. |
| 00:13:18 |
- Ω... παιδί μου. |
| 00:13:21 |
ακόμα... και αυτός! |
| 00:13:25 |
# Μπέντζαμιν |
| 00:13:29 |
Ή μία αλοιφή για το δέρμα. |
| 00:13:31 |
# Για να πάρω την δουλειά του Σεμπάστιαν |
| 00:13:34 |
# Για να τον ανατρέψω χρειάζομαι |
| 00:13:37 |
# Ένα ράγισμα, ένα σπάσιμο |
| 00:13:39 |
# Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα λάθος |
| 00:13:43 |
- Ώου! |
| 00:13:45 |
# Μόνο ένα λάθος |
| 00:13:46 |
Τώρα, χρώματα? Ασημένιο σαρδέλας? |
| 00:13:50 |
- Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:13:52 |
- Όχι με αυτή την διάθεση. |
| 00:13:54 |
Βάψτα άσπρα! |
| 00:13:59 |
# Σεμπάστιαν |
| 00:14:03 |
για να βρώ την ευκαιρία. |
| 00:14:05 |
# Και τότε τα ηλεκτρικά μου χάλια |
| 00:14:07 |
# θα με βοηθήσουν |
| 00:14:09 |
# Ένα σπάσιμο, ένα ράγισμα |
| 00:14:13 |
# Αυτό που χρειάζομαι |
| 00:14:16 |
Ένα λάθος. |
| 00:14:18 |
# Μόνο ένα λάθος |
| 00:14:22 |
# Και τότε... |
| 00:14:24 |
- # Γειά σου κόσμε |
| 00:14:26 |
- # Είναι η Marina Del Rey |
| 00:14:29 |
- # Είμαι η νέα ακόλουθος του βασιλιά |
| 00:14:31 |
# Ή ίσως κάτι παραπάνω |
| 00:14:34 |
- # Oh, Θέλω πολλά περισσότερα |
| 00:14:36 |
# Γειά σου κόσμε |
| 00:14:39 |
Το νοιώθω. Μεγάλο κύμα! |
| 00:14:40 |
# Είμαι η μεγαλύτερη από όλους |
| 00:14:49 |
Mμμ... |
| 00:14:52 |
# Ψάξτο, Marina |
| 00:14:53 |
- # Pouty, sassy |
| 00:14:55 |
# Από την καρυφή ως τα νύχια |
| 00:14:57 |
- Oo-wah oo-wah |
| 00:14:59 |
- Oo-wah oo-wah |
| 00:15:01 |
# Gotta, gotta, gotta, gotta |
| 00:15:03 |
# Ένα ψευγάδη, ένα ράγισμα |
| 00:15:07 |
# Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα μικρός λάθος |
| 00:15:12 |
- Mμμ... |
| 00:15:15 |
Θα κάνει λάθος ο Σεμπάστιαν? |
| 00:15:17 |
Δεν είναι πιθανό. |
| 00:15:20 |
Μου κατέστρεψες το όνειρο! |
| 00:15:26 |
Ένα. |
| 00:15:43 |
Ζωντανά από το κλαμπ του Γατόψαρου, |
| 00:15:47 |
Φούσκας! |
| 00:15:50 |
Σε αγαπούμε, Φούσκα. |
| 00:15:56 |
Oh, παιδί μου. |
| 00:16:03 |
Whoo! Oh, yeah! |
| 00:16:07 |
Είμαι πολύ καλός. Το ξέρω. |
| 00:16:09 |
- Hey! |
| 00:16:10 |
είναι αυτό... αυτό που νομίζω? |
| 00:16:13 |
Nope. Whoops. |
| 00:16:15 |
- Αυτό! |
| 00:16:16 |
- Αυτός ο ήχος! |
| 00:16:19 |
Εγώ απλός... |
| 00:16:21 |
...καθάριζα αυτά... |
| 00:16:23 |
Και τότε εσύ... Έι! |
| 00:16:26 |
Και μετά αυτά τα μαραφέτια άρχισαν να |
| 00:16:30 |
Μπορείς να το ξανακάνεις? |
| 00:16:32 |
’λτ! Παραβιάζεις |
| 00:16:35 |
- Η μουσική απαγορεύεται σε όλο το βασίλιο! |
| 00:16:39 |
- Κολύμπα! |
| 00:16:42 |
Πιό γρήγορα! |
| 00:16:49 |
Περιστροφή! |
| 00:16:55 |
Ωω! |
| 00:17:00 |
Τούνελ! |
| 00:17:03 |
Whoo-hoo! |
| 00:17:10 |
Όχι πάλι! |
| 00:17:15 |
Νάτοι! |
| 00:17:18 |
Εκτόξευση ψαριού! |
| 00:17:21 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:17:24 |
Από εδώ! |
| 00:17:27 |
- Με λένε Φούσκα. |
| 00:17:32 |
Ωω, Όχι! |
| 00:17:37 |
Πριγκίπισσα ’ριελ! |
| 00:17:42 |
- Πριγκίπισσα? |
| 00:17:44 |
- Δεν κάναμε τίποτα κακό. |
| 00:17:47 |
Τότε γιατί προσπαθούσατε να ξεφύγετε? |
| 00:17:52 |
Χμ... 'Επειδή μας κυνηγούσαν? |
| 00:17:55 |
Ακούσαμε μουσική, κύριε. |
| 00:17:57 |
Μουσική! |
| 00:18:00 |
Όχι η πριγκίπισσα. |
| 00:18:04 |
Η μουσική απαγορεύεται! |
| 00:18:07 |
- Δεν θα αντέξω στην φυλακή! |
| 00:18:09 |
Περιμένετε! Πρόκειται για μια |
| 00:18:14 |
Θα γελάσετε όταν σας εξηγήσω. |
| 00:18:17 |
- Το οποίο και θα κάνω. |
| 00:18:21 |
Σωστά. Βλέπετε, Εγώ απλά |
| 00:18:25 |
και ο φίλος μου |
| 00:18:30 |
Σωστά. Γιατό είναι οι φίλοι. |
| 00:18:32 |
- Καθαρίζαμε. |
| 00:18:36 |
Βλέπεις? |
| 00:18:39 |
Φρουροί! Συνοδεύστε την πριγκίπισσα |
| 00:18:41 |
- Μα Σεμπάστιαν... |
| 00:18:44 |
Αυτή είναι η τελευταία |
| 00:18:48 |
Humph! |
| 00:18:56 |
Ωω! |
| 00:18:58 |
Είναι ανυπόφορο. |
| 00:19:04 |
Εάν άλλαζα τα μαλία μου, |
| 00:19:06 |
Που είναι η βούρτζα μου? |
| 00:19:08 |
OK, ώρα για ύπνο. Φύγε από μπροστά μου. |
| 00:19:14 |
- Είναι η κρέμα από πλακτόν και αλάτι. |
| 00:19:16 |
Αναζωογονεί το δέρμα και |
| 00:19:19 |
- Ότι πείς! |
| 00:19:21 |
Συγνώμη. |
| 00:19:24 |
- Α, αυτή είναι η μάσκα μου? |
| 00:19:27 |
Αυτά είναι αρχικά μου. |
| 00:19:28 |
Ολονόν μας τα ονόματα |
| 00:19:32 |
- Η βούρτσα μου? |
| 00:19:34 |
- Τα τυχερά μου κοχύλια? |
| 00:19:36 |
- Ο κύριος Fuzzyfinkle! |
| 00:19:39 |
- Και το μαξιλάρι μου? |
| 00:19:43 |
- Καλή προσπάθεια. |
| 00:19:44 |
Aρίστα, κάνεις πάντα το ίδιο! |
| 00:19:47 |
- Επιτέλους, λίγη διασκέδαση. |
| 00:19:51 |
Σσσ! Σσσ! Έρχεται ο βασιλιάς! |
| 00:19:56 |
- Καληνύχτα, κορίτσια. |
| 00:20:00 |
- Όνειρα γλυκά. |
| 00:20:06 |
’ριελ? |
| 00:20:10 |
Καληνύχτα. |
| 00:20:17 |
Καληνύχτα. |
| 00:20:25 |
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι? |
| 00:20:28 |
Είναι ο πατέρας μας. |
| 00:20:38 |
Όσο και να κάθεσε εκεί, ’ριελ. |
| 00:20:41 |
τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει. |
| 00:20:47 |
Ίσως θα μπορούσα να πάρω το μαξιλάρι της. |
| 00:21:09 |
Τι? |
| 00:21:21 |
Για πόσο καιρό είναι αυτή αρμόδια? |
| 00:21:26 |
Δεξιά. |
| 00:23:31 |
Flippity-flop and κύλισε στο πλάι. |
| 00:23:34 |
- The joint is jumping. |
| 00:23:43 |
Έι! Ήμουν σκοπιά, χθές. |
| 00:23:48 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 00:23:50 |
Είμαι αδύναμος. Αξιολύπητος. |
| 00:23:53 |
Είμαι το παιδί για τα θελήματα. |
| 00:24:03 |
Ωω, καιρός ήτανε. |
| 00:24:06 |
- Ωω, ναι. |
| 00:24:12 |
Εντάξη, ας αρχίσουμε. |
| 00:24:15 |
Ξέρετε τι να κάνετε. |
| 00:24:16 |
- Αα! |
| 00:24:43 |
Φύκια. Πολύ και λίγο αλατισμένα. |
| 00:24:46 |
Φούσκα! |
| 00:24:48 |
’ριελ? |
| 00:24:50 |
Ωω, Όχι. |
| 00:24:53 |
Ωω, Φούσκα. |
| 00:24:59 |
- Σεμπάστιαν! |
| 00:25:04 |
Σεμπάστιαν? |
| 00:25:33 |
Αριελ! Όχι, μή! |
| 00:25:41 |
- Aα! |
| 00:25:44 |
Huh? |
| 00:25:51 |
Ω, περίμενε! Δεν θα το πώ πουθενά. |
| 00:25:54 |
Περιμένετε. Δεν θα το πώ! |
| 00:26:18 |
Ω! |
| 00:27:01 |
# Περίμενε, Το θυμάμαι αυτό |
| 00:27:05 |
# Πως το ξέρω αυτό το τραγούδι |
| 00:27:07 |
# Θυμάμε να κάθομαι στο φεγγαρόφωτο |
| 00:27:13 |
# Γιατί νοιώθω έτσι? |
| 00:27:16 |
# Θυμάμαι, ναί |
| 00:27:21 |
# Πως το θυμάμαι αυτό το τραγούδι |
| 00:27:25 |
# Θυμάμαι την ευτυχία που |
| 00:27:29 |
# Γιατί νοιώθω έτσι? |
| 00:27:32 |
# Θυμάμαι |
| 00:27:50 |
# Ω! Την θυμάμαι |
| 00:27:53 |
# και πώς είμασταν |
| 00:27:55 |
# Θυμάμαι να περιμένουμε |
| 00:27:58 |
# Θυμάμαι να τραγουδώ |
| 00:28:00 |
# Κάτω από το απέραντο γαλάζιο |
| 00:28:13 |
# Και I |
| 00:28:16 |
# Θυμάμαι |
| 00:28:18 |
# την μουσική/i> |
| 00:28:21 |
# και δεν θα επιστρέψω |
| 00:28:24 |
# Θα τραγουδήσω κάθε ρυθμό |
| 00:28:29 |
# Για μένα, την θυμάμαι |
| 00:28:32 |
# Θυμάμαι την μουσική |
| 00:28:36 |
# και θυμάμαι |
| 00:28:41 |
- # την αγάπη |
| 00:28:45 |
- # Αγάπη # |
| 00:28:51 |
Swifty. |
| 00:28:52 |
Υπόσχεσε να χοροπηδας, λικνίζεσε, |
| 00:28:54 |
και να βοηθάς τους φίλους σου |
| 00:28:57 |
- Υπόσχομαι. |
| 00:29:11 |
Καλημέρα, υψηλότατε. |
| 00:29:13 |
Σεμπάστιαν. Μαρίνα. |
| 00:29:15 |
Καλημέρα, υψηλότατε. |
| 00:29:20 |
Έχω ένα πρόβλημα. |
| 00:29:23 |
- Είναι η ’ριελ. |
| 00:29:26 |
Επιτέλους! Το προσέξατε και εσείς? Ω, ναί. |
| 00:29:30 |
Είναι ατίθαση, ανυπάκουη, |
| 00:29:33 |
Χρειαζόμαστε επειγόντως να τις επιβληθούν |
| 00:29:36 |
για να συντρίψουν το πνεύμα της. |
| 00:29:39 |
Τι? Πολύ σκληρό? |
| 00:29:41 |
Ασφαλώς! Υψηλότατε, |
| 00:29:46 |
Δεν θυμάμαι να είχαμε παρόμοια προβλήματα |
| 00:29:50 |
Εγω θυμάμαι! Είναι όλες ατίθασες. |
| 00:29:54 |
Αστειεύομαι. |
| 00:29:56 |
- Η Αλάνα δεν δημιούργησε κανένα πρόβλημα. |
| 00:29:59 |
Αλλά θυμάστε της Αρίστα και το περιστατικό με το, |
| 00:30:02 |
Oh! Χρειάστηκε εβδομάδες για να |
| 00:30:04 |
Αλλά και η Ακουάτα με το σαλάχι? |
| 00:30:06 |
- Ακόμα το νοίωθω. |
| 00:30:09 |
Ή τότε που κώλησε το κεφάλι της Αττίνας |
| 00:30:12 |
Αυτή ήμουν εγώ. |
| 00:30:13 |
Λοιπόν, πιθανόν να έχεις δίκιο, Σεμπάστιαν. |
| 00:30:16 |
Πιθανόν η Μαρίνα να χρεάζεται |
| 00:30:19 |
Θέλω εσύ να προσέχεις της ’ριελ. |
| 00:30:23 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:30:25 |
- Μαλάκιο. Ματάκια. |
| 00:30:28 |
- Ανάποδη. Κόλε! |
| 00:30:32 |
Μπορείτε να φύγετε. |
| 00:30:46 |
Τί? |
| 00:30:49 |
Τί? |
| 00:30:50 |
- Α... Τραγουδούσες. |
| 00:30:54 |
- Δυνατά. |
| 00:30:57 |
- Ήταν απλά ένα όνειρο. |
| 00:31:00 |
- Ξυπνήσαμε το βράδυ. |
| 00:31:03 |
- Αλήθεια? |
| 00:31:07 |
- Ω. |
| 00:31:09 |
- Εάν ήταν για κάποιο αγόρι θα πεθάνω. |
| 00:31:13 |
Εννοώ, Χαίρομαι για σένα, ’ριελ. |
| 00:31:15 |
Είναι απλός ότι είμαι δύο χρόνια |
| 00:31:18 |
και τον μόνο που έχω φυλήσει είναι ο Stevie. |
| 00:31:21 |
- Eε! Ο Stevie με τα χείλια σαν καλαμάρι? |
| 00:31:24 |
- Τέλεος πάντον. |
| 00:31:29 |
Λοιπόν, δεν ήταν για κάποιο αγόρι, OK? |
| 00:31:31 |
Απλός βοηθούσα κάποιο φίλο. |
| 00:31:36 |
Ωω! Να περάσει το δάσος με τα φύκια. |
| 00:31:40 |
Ήταν κάποιο κακό αγόρι. |
| 00:31:42 |
- Ωω, ’ριελ. |
| 00:31:45 |
- Ώστε απλός βοηθούσες έναν φίλο? |
| 00:31:48 |
Τότε, που βρήκες ... αυτό! |
| 00:31:53 |
Φαντάζεσαι τί θα συμβεί |
| 00:31:55 |
- Δεν είναι ποτέ εδώ. |
| 00:31:58 |
Αυτό είναι σοβαρό. Πού ήσουν? |
| 00:32:05 |
Εγώ απλός... άκουγα μουσική |
| 00:32:11 |
OK, Που ήσουν τελικά? |
| 00:32:15 |
- ’κουγα μουσική? |
| 00:32:18 |
- Πως ήταν? |
| 00:32:21 |
Ήταν καταπληκτικά. |
| 00:32:24 |
Η ενέργεια, ο χορός, η μουσική... |
| 00:32:28 |
Σε έκανε να νοιώθεις... |
| 00:32:31 |
Πώς? |
| 00:32:34 |
Όπως όταν ήταν η μαμά εδώ. |
| 00:32:43 |
’ριελ, θέλω και εγώ να το ακούσω. |
| 00:32:46 |
- Θέλεις? |
| 00:32:47 |
- OK. Και, εγώ. |
| 00:32:50 |
- Όχι χωρίς εμένα. |
| 00:32:52 |
Σε παρακαλούμε, ’ριελ. θα το κάνεις? |
| 00:32:54 |
- Λοιπόν... |
| 00:32:58 |
- Θα πάμε απόψε. |
| 00:33:00 |
- Μουσική! |
| 00:33:01 |
Νομίζεις ότι θα είναι και αγόρια? |
| 00:33:03 |
- Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το βρούμε. |
| 00:33:06 |
Εάν ξαναπάς θα ... |
| 00:33:09 |
- Ωω,Χαλάρωσε. |
| 00:33:13 |
Mμμ? |
| 00:33:15 |
OK. |
| 00:33:18 |
Ελάτε κορίτσια. Uppy-up. |
| 00:33:28 |
- Καλημέρα. |
| 00:33:30 |
Ναι. Αλλά γιατί? |
| 00:33:38 |
Αγοράστε φύκια. Με πολύ και λίγο αλάτι. |
| 00:33:41 |
Γειά σου, Ρέι-ρέι. Θα ξεσηκώσεις |
| 00:33:44 |
Λοιπόν, δεν είμαι απλός εδώ |
| 00:33:47 |
- Ωω, Ρέι-ρέι. |
| 00:33:49 |
Έι, είσαι στο χώρο μου. |
| 00:33:52 |
- Σταμάτησε να με σπρώχνεις. |
| 00:34:03 |
- Μουσική! |
| 00:34:06 |
- Και είμαστε όλες εδώ! |
| 00:34:09 |
Αγόρια, σας έρχομαι! |
| 00:34:14 |
Ουάου. Αυτό είναι πραγματικά... φανταστικό. |
| 00:34:18 |
- Ναί. Φοβάμαι! |
| 00:34:22 |
- Νόμιζα ότι ήμουν η μόνη. |
| 00:34:24 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:34:28 |
Ας πάμε! |
| 00:34:29 |
...τον αυθεντικό ρόκερ αστακό. |
| 00:34:31 |
Τον ένα και μοναδικό, κόκκινο σίφουνα! |
| 00:34:38 |
# Chick-a-chicka, chick-a-chicka, γειά! |
| 00:34:40 |
- # Εντάξη, mon |
| 00:34:44 |
- Πάνω τους, Σεμπάστιαν! |
| 00:34:46 |
- Γειά! |
| 00:34:50 |
OK. Που είναι τα αγόρια? |
| 00:34:53 |
Είσαι αγόρι? Αρκετά καλά. |
| 00:34:56 |
Whoa! Είμαι η Αντέλλα. |
| 00:35:00 |
Αυτό είναι ότι πιό εντυπωσιακό |
| 00:35:09 |
- Θα ήθελες να χορέψεις? |
| 00:35:20 |
- Ας χορέψουμε. |
| 00:35:34 |
Θα ήθελες να χορέψεις? |
| 00:35:36 |
Δεν μπορώ να χορέψω, OK? |
| 00:35:39 |
Είμαι γοργόνα χωρίς καθόλου χάρη. |
| 00:35:41 |
Μοιάζω σαν σπαστικό φύκι. |
| 00:35:44 |
Πάμε. |
| 00:35:45 |
Σίγουρα. Όχι, Το εννοώ. |
| 00:35:48 |
Έλα. |
| 00:35:55 |
- Αυτό είναι! |
| 00:35:59 |
Πραγματικά δεν μπορεί να χορέψει. |
| 00:36:10 |
- Ωω, wow! |
| 00:36:11 |
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με αυτό. |
| 00:36:14 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:36:17 |
Είχες δίκιο, ’ριελ. |
| 00:36:20 |
- Ναί. |
| 00:36:22 |
- Είσαι η καλύτερη. |
| 00:36:48 |
Χα! |
| 00:36:49 |
Whoo-hoo! |
| 00:36:52 |
- Huh? |
| 00:36:55 |
Χα! |
| 00:37:04 |
Χορεύουμε, mon. |
| 00:37:12 |
Ακριβώς! |
| 00:37:13 |
- Καληνύχτα, ’ριελ. |
| 00:37:16 |
Zap-it-y-do-dah, zow! |
| 00:37:17 |
- Νύχτα, Αρίστα. |
| 00:37:20 |
- Και σε σένα, Αλάνα. |
| 00:37:23 |
Ακόμα δεν κατάφερα να φυλήσω κάποιο αγόρι. |
| 00:37:26 |
- Καληνύχτα, Ακουάτα. |
| 00:37:33 |
Καληνύχτα, Αττίνα. |
| 00:37:38 |
Υψηλότατε. |
| 00:37:41 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:37:58 |
Θεέ μου η αστυνομία! |
| 00:38:02 |
Γρήγορα! Από εδώ! |
| 00:38:10 |
Γειά. |
| 00:38:24 |
Έτσι προσέχεις τις κόρες μου? |
| 00:38:27 |
- Κύριε, Εγώ... |
| 00:38:30 |
Κύριε. |
| 00:38:33 |
Φύλακες! Βάλτε τον στη φυλακή. |
| 00:38:37 |
- Τί? Όχι! |
| 00:38:40 |
- Υψηλότατε, σας παρακαλώ! |
| 00:38:44 |
- Είμαι στην ορχήστα. |
| 00:38:47 |
Μαρίνα, Θα αναλάβεις |
| 00:38:54 |
Όπως επιθυμείτε. |
| 00:38:56 |
- Αττίνα, πήγαινε τις αδερφές σου σπίτι. |
| 00:38:59 |
- Πατέρα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! |
| 00:39:16 |
Αχ! |
| 00:39:31 |
- Δεν θα ξαναβγείτε από το παλάτι. |
| 00:39:34 |
Γιατί δεν μας βάζεις και εμάς στη φυλακή? |
| 00:39:36 |
’ριελ, δεν θα ξαναβγείς από το παλάτι |
| 00:39:39 |
μέχρι να καταλάβεις τι έκανες. |
| 00:39:41 |
Τί κάναμε? Πές μου μπαμπά... |
| 00:39:44 |
- ’ριελ, άφησε τον. |
| 00:39:47 |
Δεν κάναμε κάτι κακό. |
| 00:39:51 |
- Το οποίο όπως ξέρεις απαγορεύεται! |
| 00:39:57 |
- Αυτή η συζήτηση τελείωσε. |
| 00:39:59 |
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σου εξηγήσω. |
| 00:40:03 |
Δεν καταλαβαίνω. Μας αρέσει η μουσική. |
| 00:40:06 |
Δεν επιτρέπω μουσική στο βασίλειο μου! |
| 00:40:16 |
Μπορεί να μην θυμάμαι πολλά |
| 00:40:19 |
αλλά πιστέυω ότι δεν θα ήθελα αυτό. |
| 00:40:53 |
Αττίνα? |
| 00:40:57 |
Δεν ξέρεις πότε να σταματάς. |
| 00:41:04 |
Τί? |
| 00:41:08 |
Τελείωσε, ’ριελ. |
| 00:41:12 |
Μα... επιτέλους ήμασταν χαρούμενες. |
| 00:41:15 |
Κοίταξε γύρω σου, ’ριελ. |
| 00:41:18 |
Κανένας δεν είναι χαρούμενος. |
| 00:41:21 |
Γιάχου! |
| 00:41:30 |
- Ποιά είναι αυτή? |
| 00:41:32 |
Γιέε! |
| 00:41:35 |
Uh! Μην με αγγίζεις. |
| 00:41:37 |
Μπέντζαμιν, μεγάλωσε αυτά τα μικρά παράθυρα. |
| 00:41:40 |
- Ρίξε αυτούς τους στενούς τοίχους. |
| 00:41:42 |
Αυτή είναι απλός η αρχή. |
| 00:41:45 |
για να μπορώ να χαιρετώ |
| 00:41:48 |
Αλλά αρκετά ψηλά για μην μπορούν |
| 00:41:51 |
Το νοιώθεις, Μπέντζαμιν? |
| 00:41:54 |
Γεμάτη με πλούτο! |
| 00:41:58 |
# Γειά σου, κόσμε |
| 00:42:00 |
# Είναι η Marina Del Rey |
| 00:42:04 |
# Είμαι η νέα ακόλουθος του βασιλιά |
| 00:42:06 |
# Αλλά θέλω περισσότερα |
| 00:42:12 |
# και δεν γυρίζω πίσω |
| 00:42:15 |
# Το κατάλαβες αυτό κάβουρα? |
| 00:42:19 |
Παράδοση για την κυρία Del Rey. |
| 00:42:21 |
# Κατάλαβε το |
| 00:42:24 |
# Ωω... OK. |
| 00:42:26 |
# Γνωρίστε την καινούργια |
| 00:42:28 |
# Marina Del Rey |
| 00:42:32 |
Φαίνεται πιό χαρούμενη. Ωω! |
| 00:42:37 |
- Για πόσο καιρό είναι υπεύθυνη? |
| 00:43:04 |
# Θυμάμαι # |
| 00:44:50 |
Πρέπει να βγώ έξω. |
| 00:44:53 |
Οι τοίχοι, κλείνουν. |
| 00:45:01 |
Το βρήκα! Θα προκαλέσω αναταραχή! |
| 00:45:04 |
Ακολουθήστε με. |
| 00:45:06 |
Ατλάντικα! Ατλάντικα! |
| 00:45:09 |
Όλοι μαζί, παιδιά. Ατλάντικα! |
| 00:45:11 |
- Έι, μελανοδοχείο. |
| 00:45:16 |
Αυτά δεν μετακινούνται. |
| 00:45:19 |
Και η ακουστική δεν είναι καλή. |
| 00:45:22 |
# Do, re, mi, fa, so, la, ti, do |
| 00:45:24 |
Ελάτε, τουλάχιστον είμαστε μαζί. |
| 00:45:29 |
Ελάτε παιδιά. Έτσι φαίνεται |
| 00:45:33 |
Θα ζητήσω ακρόαση από τον βασιλιά |
| 00:45:36 |
Τώρα, χωρίς παρεξήγηση, ανθρωπέ μου, |
| 00:45:39 |
- και καταλήξαμε εδώ? |
| 00:45:43 |
Λοιπόν, εγώ... |
| 00:45:48 |
Εγώ και τα παιδιά το συζητήσαμε, |
| 00:45:53 |
- να περάσεις ανάμεσα στα κάγκελα. |
| 00:45:57 |
- και να ανοίξης της πόρτα! |
| 00:46:00 |
- Καλό. |
| 00:46:02 |
- Αστειευόμουν. |
| 00:46:05 |
Εάν αποδράσουμε, δεν θα |
| 00:46:08 |
Θα είμαστε φυγάδες! |
| 00:46:12 |
- Καλό. |
| 00:46:14 |
Τι είναι φυγάς? |
| 00:46:15 |
Και τι θα γίνει με την ’ριελ? |
| 00:46:18 |
Θα την αφήσουμε να ξεμπλέξει μόνη της? |
| 00:46:21 |
Νομίζετε ότι αυτή το μικρό, αδύναμο, |
| 00:46:25 |
μπορεί να τα καταφέρει μόνη της? Ωω! |
| 00:46:28 |
- ’ριελ? |
| 00:46:30 |
- Πάω μαζί της. |
| 00:46:32 |
- Θα τρελαθεί ο πατέρας σου. |
| 00:46:36 |
- Λυπάμαι. Δεν μπορώ να ζήσω άλλο εδώ. |
| 00:46:39 |
Δεν θα είμαι υπέυθυνος |
| 00:46:43 |
Φεύγω! Με ή χωρίς εσένα. |
| 00:46:45 |
- Εντάξη! |
| 00:46:48 |
- Εκτός από εσένα. |
| 00:46:49 |
Χωρίς μουσική, Σεμπάστιαν, |
| 00:46:55 |
- Δεν έχει άδικο. |
| 00:46:58 |
Αυτό είναι. |
| 00:47:02 |
Χα! Ωω όχι, όχι, όχι. |
| 00:47:06 |
’στο καλύτερα. |
| 00:47:11 |
- Είσαι καλά? |
| 00:47:15 |
Χωρίς μουσική, αυτό το μέρος |
| 00:47:20 |
Ξέρω ακριβώς που θα πάμε! |
| 00:47:22 |
Ελευθερία! |
| 00:47:32 |
Ωω... |
| 00:47:34 |
Aου... |
| 00:47:46 |
OK... |
| 00:47:48 |
Ωω! |
| 00:47:59 |
Ωω, θεέ μου. |
| 00:48:00 |
Προχωράτε, προχωράτε! |
| 00:48:04 |
Φούσκα, Σσσ! |
| 00:48:07 |
- Κουνηθείτε, κουνηθείτε. |
| 00:48:12 |
Σσσ! |
| 00:48:14 |
Από εδώ. Ελάτε. |
| 00:48:17 |
- Φούσκα, Σσσ! Κάνε ησυχία. |
| 00:48:19 |
Σσσ! |
| 00:48:21 |
Ναί! Χτύπαμε! |
| 00:48:25 |
Έι, ψαράκι, νομίζω πως θα σου δώσω |
| 00:48:30 |
Ωω, ναι. Σωστά. Τόπιασα. |
| 00:48:34 |
Θα το χαλάσεις. |
| 00:48:36 |
Θα το χαλάσω, καλό. |
| 00:48:39 |
Έι, αγόρι, πιάσε την μουσική. |
| 00:48:41 |
- Γιατί? |
| 00:48:46 |
- Φυλακή! |
| 00:48:47 |
- Το χτύπημα! |
| 00:48:51 |
Όχι εδώ. |
| 00:48:53 |
- Τι? |
| 00:48:55 |
Φεύγουμε για να μπορούμε να τραγουδήσουμε. |
| 00:49:06 |
Ο μικρός χτύπησε μία ευαίσθητη χορδή. |
| 00:49:08 |
Το νοιώθω, το νοιώθω. |
| 00:49:10 |
Ακολούθησε τον ρυθμό του. |
| 00:49:12 |
- Ωω, Ναί. |
| 00:49:48 |
- ’σε με να δοκιμάσω. |
| 00:49:59 |
- Είμαστε ελεύθεροι! |
| 00:50:05 |
Δοκιμάστε να με σταματήσετε! |
| 00:50:09 |
Oh, yeah, take me with you. |
| 00:50:13 |
- Ελάτε παιδιά. Από εδώ. |
| 00:50:16 |
- OK. |
| 00:50:19 |
- Που ακριβώς πηγαίνουμε? |
| 00:50:23 |
Επειδή, πρέπει να πάω τουαλέτα. |
| 00:50:25 |
Ωω, Φούσκα. |
| 00:50:32 |
Και χάρη στις ικανότητες και πρωτοβουλίες μου, |
| 00:50:34 |
όπως και τα θαυμάσια ρούχα μου, |
| 00:50:38 |
η παραγωγικότητα αυξήθηκε 20 τις εκατό. |
| 00:50:42 |
Τα χταπόδια παράγουν περισσότερο μελάνι, |
| 00:50:45 |
και τα κοράλια ξεχυλίζουν από πλανκτόν. |
| 00:50:50 |
Μου αρέσει το φρέσκο πλανκτόν στη σαλάτα μου, |
| 00:50:55 |
Εκλαμβάνω αυτό ως ναι. |
| 00:50:58 |
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι... |
| 00:51:03 |
Είμαι ικανή, υψηλότατε, |
| 00:51:05 |
να προλαμβάνω κάθε ανάγκη σας. |
| 00:51:08 |
Όχι σαν τον προηγούμενο, |
| 00:51:10 |
Όσο πιο γρήγορα τον ξεχάσουμε, |
| 00:51:12 |
Η καλύτερα, ας ορκιστούμε ότι |
| 00:51:17 |
Αρχίζω εγώ. |
| 00:51:20 |
Ορίστε, δεν ήταν δύσκολο. |
| 00:51:22 |
- Μαρίνα. |
| 00:51:24 |
- Νομίζω ότι ήμουν σκληρός μαζί τους. |
| 00:51:27 |
- Είναι για την ’ριελ. |
| 00:51:29 |
- Ίσως το παρατράβηξα. |
| 00:51:34 |
- Μαρίνα. |
| 00:51:35 |
- Μπαμπά! |
| 00:51:36 |
- Η ’ριελ έφυγε. |
| 00:51:38 |
- Γιατί δεν μου το είπες? |
| 00:51:40 |
Δεν μποτούμε να την βρούμε! |
| 00:51:44 |
Μην ανησυχείς. Θα την βρώ εγώ. |
| 00:51:47 |
Φέρτε μου τον Σεμπάστιαν! |
| 00:51:48 |
Τι, Τι! Όχι, όχι! |
| 00:51:52 |
Έφυγε και ο Σεμπάστιαν. |
| 00:51:55 |
Φρουροί! Ψάξτε το παλάτι. |
| 00:51:57 |
Ψάξτε όλοι την Ατλαντίδα! |
| 00:51:59 |
Βρήτε την κόρη μου! |
| 00:52:01 |
Υψηλότατε. Γιού-χου! |
| 00:52:04 |
Υψηλότατε, υψηλότατε. |
| 00:52:19 |
Σεμπάστιαν. |
| 00:52:21 |
- Φτάσαμε? |
| 00:52:25 |
- Φτάσαμε? |
| 00:52:27 |
- Φτάσαμε? |
| 00:52:29 |
- Φτάσαμε? |
| 00:52:31 |
- Φτάσαμε? |
| 00:52:37 |
- Είσαι σίγουρος? |
| 00:52:38 |
- Είσαι σίγουρος? |
| 00:52:39 |
- Είσαι σίγ.... s? |
| 00:52:41 |
Ωω, θεέ μου. Δεν μπορούμε να ζήσουμε εδώ! |
| 00:52:44 |
Ναι, αυτό το μέρος είναι "Oom-pa-pa." |
| 00:52:48 |
Ανοησίες. Είναι τέλειο. |
| 00:52:50 |
Απλά ακούστε την ακουστική του: |
| 00:52:53 |
# Do, Do, Do... |
| 00:52:56 |
Τέλειο. |
| 00:53:00 |
Τουλάχιστον, είναι καλύτερο από την φυλακή. |
| 00:53:03 |
Αλλά όχι αρκετά. |
| 00:53:05 |
Είναι καλό για την ώρα. Συγνώμη. |
| 00:53:13 |
Ooh... |
| 00:53:16 |
Σεμπάστιαν, πές μου ειλικρινά, χαθήκαμε? |
| 00:53:21 |
Όχι, αυτό είναι καλό. |
| 00:53:23 |
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό το μέρος |
| 00:53:35 |
- Κόφτο! |
| 00:53:41 |
- Δώσε μου το κλειδί! |
| 00:53:44 |
Δεν έχω φτιαχτεί τις τελευταίες 12 ώρες |
| 00:53:47 |
- για να μπορέσω να τον πιάσω. |
| 00:53:51 |
- Μπέντζαμιν. |
| 00:53:53 |
Δώσε μου το κλειδί! |
| 00:53:55 |
Μου έχεις πει να μην σου το δώσω |
| 00:53:57 |
- Είμαι ήρεμη! |
| 00:53:59 |
- Δώστο! Δώστο! |
| 00:54:02 |
- Μμμ-μμμ. |
| 00:54:06 |
- Ωω, κοίταξε κάτι όμορφα ψαράκια. |
| 00:54:09 |
Ωω! |
| 00:54:10 |
Ooh, yum-yums! |
| 00:54:14 |
Ελάτε στην μαμάκα. |
| 00:54:20 |
Ωω, Ναι. Η μαμά σας αγαπά. |
| 00:54:23 |
OK, Δεν θα συμμετέχω σαυτό. |
| 00:54:25 |
Μικρά μου, πεινάσατε? Ooh... |
| 00:54:30 |
- Ποιός θέλει κέικ από κάβουρα? |
| 00:54:35 |
Ότι χρειάζεται |
| 00:54:38 |
- Και η ’ριελ? |
| 00:54:41 |
Έχεις δίκιο. Θα με μαρτυρήσει.. |
| 00:54:44 |
- Πρέπει να ξεφορτωθώ και αυτή. |
| 00:54:46 |
- Θαυμάσια, Μπέντζαμιν, θαυμάσια! |
| 00:54:50 |
Δεν μου άρεσε έτσι και αλλιώς. |
| 00:54:54 |
Αυτό είναι! Μια ατυχής |
| 00:54:57 |
από μιά ομάδα χαριτωμένων |
| 00:55:00 |
- Τρελάθηκες. |
| 00:55:03 |
Ooh, πως έχει γίνει? |
| 00:55:06 |
Oh, κολυμπήστε, ομορφά μου. |
| 00:55:08 |
Κολυμπήστε. Γρηγορότερα! Κολυμπήστε. |
| 00:55:12 |
Ερχόμαστε! |
| 00:55:47 |
- Σεμπάστιαν. |
| 00:55:50 |
Σεμπάστιαν, το άκουσε αυτό? |
| 00:55:53 |
’σε με ήσυχο. Κοιμάμαι. |
| 00:55:55 |
Μα, υπάρχει κάτι εκεί έξω. |
| 00:55:59 |
Είμαι κουρασμένος. Βρές το μόνη σου. |
| 00:57:16 |
Ήταν δώρο επετείου. |
| 00:57:20 |
Ο πατέρα σου έφτιαξε |
| 00:57:24 |
Η Αθήνα δεν ήταν απλά η βασίλισσά του. |
| 00:57:27 |
Ήταν, η καλύτερη του φίλη. |
| 00:57:45 |
Η οικογένεια μαζί. |
| 00:57:49 |
Παίζει συνέχεια μουσική. |
| 00:57:57 |
Το παλάτι γεμίζει γέλια. |
| 00:58:12 |
Όταν η μητέρα σας πέθανε, |
| 00:58:17 |
Η καρδιά του πατέρα σας |
| 00:58:30 |
Είναι τόσο θλιβερό. |
| 00:58:32 |
Έχει ξεχάσει πως είναι να είναι χαρούμενος. |
| 00:58:40 |
Πρέπει... Πρέπει να του το επιστρέψω. |
| 00:58:44 |
Εάν επιμένεις. |
| 00:58:47 |
Γιαυτό ήρθαμε εδώ? |
| 00:58:53 |
Ουάου, Για να το καταλάβω. |
| 00:58:56 |
Στο πουθενά. |
| 00:58:58 |
Με την ελπίδα ότι η κοκκινομάλα |
| 00:59:00 |
Και τώρα θέλεις να γυρίσουμε στο παλάτι... |
| 00:59:03 |
- για να επιστρέψουμε στο βασιλιά το μουσικό κουτί... |
| 00:59:07 |
Θα ξαναθυμηθεί |
| 00:59:10 |
Και έτσι θα επιτρέψει την μουσική? |
| 00:59:13 |
Κάπως έτσι. |
| 00:59:15 |
Δεν μπορούμε να το δώσουμε στα δελφίνια? |
| 00:59:26 |
Κοιτάξτε, το σκεφτήκαμε και... |
| 00:59:30 |
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. |
| 00:59:32 |
- Τι? |
| 00:59:33 |
Δεν πειράζει. |
| 00:59:38 |
Θα γυρίσει και θα μπορείς |
| 00:59:41 |
Σίγουρα, Κοκκινομάλα. Κάποια μέρα. |
| 00:59:45 |
- Κάποια μέρα. |
| 00:59:50 |
Τι? Όχι, όχι, περιμένετε. Ρέι-Ρέι! |
| 00:59:54 |
Παιδιά! Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε |
| 00:59:56 |
- Κόφτω, μισή μερίδα. |
| 00:59:59 |
Να χοροπηδούμε, να λικνιζόμαστε, |
| 01:00:03 |
βοηθάμε πάντα τους φίλους μας μουσικούς! |
| 01:00:06 |
Δεν υπάρχει πιά το κλαμπ του γατόψαρου. |
| 01:00:13 |
Για μένα όμως ισχύει ακόμα. |
| 01:00:16 |
Έι, ’ριελ! Περίμενε! ’ριελ! |
| 01:00:27 |
Δεν θυμάμαι τόσα πολλά φύκια |
| 01:00:32 |
Ωω! |
| 01:00:34 |
Φύκια, ξεφύκια εγώ δεν τα φοβάμαι. |
| 01:00:37 |
Hi-yah! |
| 01:00:52 |
Παιδιά? Αυτά δεν είναι φύκια! |
| 01:00:58 |
- Έκπληξη! |
| 01:01:01 |
- Τι φοράς? |
| 01:01:05 |
Ποιά περίσταση? |
| 01:01:09 |
- Φύγετε, φύγετε, φύγετε! |
| 01:01:20 |
Συνεχίστε! |
| 01:01:29 |
- Ah! |
| 01:01:35 |
Αυτό... πονάει. |
| 01:01:38 |
Από εδώ. Γρήγορα! |
| 01:01:43 |
Που είναι ο Σεμπάστιαν? |
| 01:02:05 |
Απέκτησα εξουσία, Σεμπάστιαν. |
| 01:02:08 |
- Και δεν θα την χάσω. |
| 01:02:15 |
Έλα στο μπαμπάκα. |
| 01:02:20 |
Hi-yah! Hi-yah! Hi-yah! |
| 01:02:29 |
Ωω, θεέ μου! |
| 01:02:40 |
- Τώρα! |
| 01:02:43 |
Πυρ! |
| 01:02:50 |
Ναι! Τρομερό! |
| 01:02:52 |
- Ooh, Σίγουρα τους πόνεσε. |
| 01:02:55 |
- Ο Σεμπάστιαν είναι σε δύσκολο θέση! |
| 01:02:58 |
- Πάμε. |
| 01:03:03 |
- Το μουσικό κουτί! |
| 01:03:06 |
Huh? |
| 01:03:12 |
Πως σου φαίνεται αυτό? |
| 01:03:15 |
Ουπς. |
| 01:03:18 |
Φούσκα! |
| 01:03:21 |
- Έλα να με πιάσεις. |
| 01:03:25 |
Ow! |
| 01:03:27 |
# Boom, chika, boom |
| 01:03:39 |
Σου είναι στενό? |
| 01:03:40 |
Βρωμιάρη... . |
| 01:03:46 |
Κέρδισα. |
| 01:03:50 |
- Φούσκα! |
| 01:03:53 |
Του έπιασα την ουρά. |
| 01:03:57 |
- Έι! Φούσκα μπροστά σου! |
| 01:04:00 |
- Φούσκα. |
| 01:04:03 |
- Κολύμπα! |
| 01:04:07 |
Whoa, whoa! |
| 01:04:12 |
- Ποιός είναι ο καλύτερος? |
| 01:04:14 |
Μπράβο Φούσκα, μπράβο! |
| 01:04:22 |
Ξεγλυστράς σαν χέλι! |
| 01:04:24 |
Ναι, mon, όπως το σχεδιάσαμε. |
| 01:04:27 |
Μπράβο, Φούσκα, τα κατάφερες! |
| 01:04:31 |
- Τα καταφέρεμε. |
| 01:04:33 |
- Τέλεια. |
| 01:04:42 |
- Σεμπάστιαν! |
| 01:04:47 |
’ριελ! Όχι! |
| 01:05:19 |
Τί έκανα? |
| 01:05:50 |
# Λαμπερός ουρανός |
| 01:05:56 |
# και τα κύματα μετρούν |
| 01:06:00 |
# τις πολύτιμες μέρες μας |
| 01:06:16 |
Μπαμπά? |
| 01:06:18 |
Λυπάμαι... που δεν σε άκουσα. |
| 01:06:21 |
- Λυπάμαι. |
| 01:06:24 |
Πάμε σπίτι. |
| 01:06:33 |
- Παιδιά, γυρίσατε. |
| 01:06:37 |
Όπως είπες, είχαμε ορκιστεί. |
| 01:06:40 |
Έλα εδώ μικρούλι. |
| 01:06:42 |
- Μεγάλη αγκαλιά! |
| 01:06:45 |
Παιδιά... μου κόπηκε η ανάσα. |
| 01:06:49 |
Μμμ. |
| 01:06:50 |
Έτσι, η ’ριελ γύρισε |
| 01:06:52 |
και η ζωή ξανάγινε όπως πριν. |
| 01:06:58 |
Βέβαια, κάποια πράγματα δεν ήταν ίδια. |
| 01:07:02 |
Σηκωθείτε, ξημέρωσε. |
| 01:07:04 |
Είναι μια όμορφη μέρα. |
| 01:07:06 |
- Μπαμπά! |
| 01:07:18 |
Κόρες μου και πολίτες της Ατλαντίδας, |
| 01:07:23 |
Διατάζω από εδώ και πέρα |
| 01:07:28 |
σε όλο το βασίλειο! |
| 01:07:34 |
Και σας παρουσιάζω |
| 01:07:36 |
τον επίσημο μαέστρο της Ατλαντίδας. |
| 01:07:40 |
- Ναι, ναι! |
| 01:07:47 |
Ευχαριστώ, υψηλότατε. |
| 01:07:49 |
Uh, όχι ότι δεν σας εμπιστευόμαστε |
| 01:07:53 |
Swifty, πάμε, mon. |
| 01:07:56 |
Σηκώστε το δεξί σας χέρι, |
| 01:07:59 |
ή ότι σας βίσκετε. |
| 01:08:01 |
Πολύ καλά. Υπόσχεστε να |
| 01:08:04 |
και να βοηθάτε τους φίλους σας μουσικούς? |
| 01:08:07 |
Um... Υπόσχομαι? |
| 01:08:14 |
Ευχαριστώ, ’ριελ. |
| 01:08:19 |
Yoo-hoo! |
| 01:08:20 |
# Η αγάπη μου ξεπερνά τον ουρανό |
| 01:08:23 |
# είναι βαθύτερη από τον ωκεανό |
| 01:08:26 |
# και με φωτίζει |
| 01:08:29 |
# σαν προσευχή |
| 01:08:31 |
- Ένα κορίτσι στην ορχήστα? |
| 01:09:21 |
Μπαμπά, χορεύεις? |
| 01:09:24 |
Δεν θα το έχανα για τίποτα. |
| 01:09:28 |
Whoo! Conga! |
| 01:09:31 |
# Για το υπόλοιπο της ζωής μου |
| 01:09:40 |
Έτσι λοιπόν ο βασιλιάς και η πριγγίπισα |
| 01:09:43 |
έφεραν την χαρά στην οικογένεια. |
| 01:09:47 |
Και, μετά από δέκα χρόνια, |
| 01:09:50 |
η αγάπη και η μουσική επέστρεψαν |
| 01:09:54 |
στο βασίλειο της Ατλαντίδας. |
| 01:09:57 |
# Θα τραγουδώ σε όλη μου τη ζωή # |
| 01:10:06 |
Ας σκεφτούμε τι μάθαμε. |
| 01:10:09 |
Όταν πληγώνεις γίνεσαι κακός. |
| 01:10:18 |
Ίσως έχεις δίκιο. |
| 01:10:20 |
Μπράβο κορίτσι μου. |
| 01:11:00 |
Subs by Prophet |
