|
Little Mermaid Ariel s Beginning The
|
| 00:00:50 |
Yukarıdaki dünya muhteşem bir yer. |
| 00:00:57 |
Ama herkes bilir ki... |
| 00:01:00 |
... gerçek sihir... |
| 00:01:03 |
denizin dibindedir. |
| 00:01:05 |
Orada su berraktır, |
| 00:01:09 |
... ve şahane Atlantica krallığında |
| 00:01:26 |
Denizlere hükmeden Kral Triton, |
| 00:01:31 |
Çok naziksiniz. |
| 00:01:34 |
... ve sevecendi. |
| 00:01:36 |
Ariel! |
| 00:01:53 |
Ah, canım. |
| 00:01:58 |
Müziği, Triton'un sevgili karısı |
| 00:02:02 |
O ve ikisinin yedi tatlı prensesi... |
| 00:02:05 |
... yaşamını neşeyle ve |
| 00:02:09 |
Dalgalar diner |
| 00:02:12 |
Dalgalar coşar |
| 00:02:15 |
Diner, gider |
| 00:02:18 |
Parlak mavi |
| 00:02:22 |
Gökyüzü altında |
| 00:02:25 |
Ölçer dalgalar |
| 00:02:28 |
Mutlu günlerimi |
| 00:02:33 |
Merhaba dalga |
| 00:02:34 |
Hoşçakal dile bana |
| 00:02:39 |
İyi geceler, kızlar. |
| 00:02:45 |
Evet, kral, kraliçesini çok severdi... |
| 00:02:48 |
... ve bunu ona göstermek için |
| 00:03:03 |
... gökyüzü altında. |
| 00:03:05 |
Bizim şarkımız. |
| 00:03:08 |
Bizim şarkımız. |
| 00:03:15 |
Aman Tanrım! |
| 00:03:19 |
Şarkıların katıksız neşesi |
| 00:04:00 |
Ama en parlak günler bile |
| 00:04:17 |
Kaçın! |
| 00:04:34 |
Kargaşanın içinde bir yerde |
| 00:04:40 |
Athena! |
| 00:04:49 |
Hayır! |
| 00:05:01 |
O güzel melodinin her notası |
| 00:05:06 |
Şarkıyı duymaya dayanamıyordu. |
| 00:05:17 |
O andan itibaren... |
| 00:05:19 |
... kralın kalbinde hüzün hakim oldu. |
| 00:05:24 |
Atlantica'da, müzik sonsuza dek... |
| 00:05:31 |
... yasaklandı. |
| 00:05:46 |
On yıl sonra, |
| 00:06:04 |
Ama bu, |
| 00:06:17 |
- Kalkın bakalım şekerlerim! |
| 00:06:23 |
Dadı! |
| 00:06:27 |
- Hey! |
| 00:06:29 |
- Neden bu kadar erken? |
| 00:06:31 |
Ama hava hala karanlık. |
| 00:06:35 |
- Merhaba. |
| 00:06:37 |
Rüyamda bir oğlan görüyordum. |
| 00:06:39 |
Tabii. Hadi, kızlar. |
| 00:06:42 |
- Ama güzellik uykusuna ihtiyacım var. |
| 00:06:44 |
Senin için kolay. |
| 00:06:47 |
- Acele et. |
| 00:06:49 |
Babamla sonra buluşamaz mıyız? |
| 00:06:50 |
Bu tip kararları ben vermiyorum. |
| 00:06:53 |
Aslında hiçbir kararı ben vermiyorum. |
| 00:06:58 |
Kalkın! |
| 00:07:00 |
- Tamam, duyduk. |
| 00:07:04 |
Pekala, pekala, pekala. |
| 00:07:07 |
Babanızla geçirdiğiniz |
| 00:07:09 |
Özel mi? Her sabah aynı şey. |
| 00:07:12 |
- Haklı. |
| 00:07:15 |
Belirlilik, görünüm, dakiklik. |
| 00:07:18 |
- Babamın tek önemsediği bunlar. |
| 00:07:21 |
- Kendi aynana baksana! |
| 00:07:23 |
Süslenmeyi bırakın! |
| 00:07:26 |
- Ben ona söyledim, eskiden... |
| 00:07:29 |
Neden farklı bir şey yapmamıza |
| 00:07:33 |
Ona da hak ver. |
| 00:07:36 |
- Bir krallığı yönetmeyi dene bakalım. |
| 00:07:40 |
Onu kızdırma, Ariel. |
| 00:07:41 |
Atina, en büyüğümüzsün diye... |
| 00:07:44 |
...hepimize ahkam kesemezsin. |
| 00:07:47 |
Benjamin, yine gecikirsek |
| 00:07:49 |
- Marina... |
| 00:07:51 |
Terfi istediğimden değil. |
| 00:07:54 |
Size bakmak için yaşıyorum. |
| 00:07:58 |
Gerçekten. |
| 00:08:00 |
- Bu işten nefret ediyorum! |
| 00:08:15 |
- Günaydın, Majesteleri. |
| 00:08:20 |
Bir haber var mı? |
| 00:08:22 |
Maalesef çaça balığıyla |
| 00:08:26 |
...hala didişiyorlardı. |
| 00:08:28 |
Merak etmeyin. Somon balığını |
| 00:08:32 |
Sebastian, sen olmasan ne yapardım? |
| 00:08:35 |
Çaça balığı ve gümüş balığıyla |
| 00:08:48 |
- Günaydın, kızlar. |
| 00:08:51 |
- Marina. |
| 00:08:56 |
- Sebastian. |
| 00:09:00 |
Ben... |
| 00:09:05 |
Majesteleri. |
| 00:09:07 |
Bildiğim kadarıyla, bu hafta hepiniz... |
| 00:09:09 |
...kraliyet görevlerinizi yapıyorsunuz. |
| 00:09:12 |
- Harıl harıl çalışıyoruz. |
| 00:09:15 |
Mercan da çiçek açmış. |
| 00:09:17 |
- Kes şunu! |
| 00:09:19 |
Resiflerde yüzmeye gidebiliriz |
| 00:09:23 |
- Bugün olmaz, Ariel. |
| 00:09:27 |
- Eğlenceli olabilirdi. |
| 00:09:32 |
Sabah yürüyüşünü es geçebiliriz |
| 00:09:35 |
Ariel! Baban "hayır" dedi. |
| 00:09:39 |
Evet, efendim. |
| 00:09:45 |
Aferin sana. |
| 00:09:48 |
Yarın zamanında gel. |
| 00:09:52 |
- Çabuk olun! |
| 00:09:55 |
- Gitme vakti. |
| 00:10:04 |
İşte geliyorlar! |
| 00:10:22 |
Sana da merhaba. Ay, çek... |
| 00:10:30 |
Bu kadarı fazla! |
| 00:10:38 |
Majesteleri, saray kadrosunda birkaç |
| 00:10:42 |
Sahi mi? |
| 00:10:45 |
Yakaladım! |
| 00:10:50 |
- Dikkat et! |
| 00:10:53 |
Kalkın! |
| 00:10:57 |
Delirdi! |
| 00:11:01 |
Bu kadar yeter, Sebastian, Marina. |
| 00:11:04 |
- İyi günler, kızlar. |
| 00:11:08 |
- Tanrı'ya şükür bitti. |
| 00:11:11 |
Evet, baba? |
| 00:11:13 |
- Sesi dünden daha aksi geliyor. |
| 00:11:16 |
Bir prenses, bir diğer prensesi |
| 00:11:20 |
Onu gördün mü? |
| 00:11:22 |
Sadece biraz eğlenmeye çalışıyordum. |
| 00:11:25 |
- Kardeşlerinin dikkatini dağıttın. |
| 00:11:29 |
- Ben gülmedim. |
| 00:11:31 |
Sadece ailenin yanında yürümeni |
| 00:11:34 |
- Tek yaptığımız bu. |
| 00:11:37 |
- Farklı bir şey yapamaz mıyız? |
| 00:11:40 |
Bu krallığı yönetme şeklime |
| 00:11:46 |
Kaya midyeleri. |
| 00:11:48 |
Ne? Bütün günümü alır. |
| 00:11:51 |
O zaman başlasan iyi olur, genç bayan. |
| 00:11:56 |
Buradan nefret ediyorum. |
| 00:12:08 |
Mama geliyor. |
| 00:12:12 |
Pekala. |
| 00:12:15 |
- Çok kabasınız. |
| 00:12:18 |
Aman Tanrım. |
| 00:12:19 |
Bir gün daha bu şımarık prenseslere |
| 00:12:23 |
...kendimi karaya vuracağım! |
| 00:12:25 |
Bugün o küçük kıskaçlı Sebastian'ı |
| 00:12:30 |
Triton bakmıyor olsaydı... |
| 00:12:32 |
...o kabukluyu ezip, |
| 00:12:38 |
- Belki de fazla hassasım. |
| 00:12:45 |
- Bugün onları besledin mi? |
| 00:12:49 |
Peki anahtar? |
| 00:12:57 |
Ah o Sebastian yok mu! |
| 00:12:58 |
- Ondan nefret ediyorum! İğreniyorum! |
| 00:13:03 |
O küçük omurgasız nasıl |
| 00:13:06 |
- Ukala! |
| 00:13:09 |
O işi ben hak ediyorum! |
| 00:13:11 |
Ara sıra geç kalıyorsam ve |
| 00:13:15 |
- Kimse mükemmel değil. |
| 00:13:18 |
- Aman Tanrım. |
| 00:13:22 |
...o bile! |
| 00:13:25 |
Benjamin |
| 00:13:29 |
Ya da iyi bir deri kremi. |
| 00:13:31 |
Sebastian'ın işini bir kapsam |
| 00:13:34 |
Küçük bir manevra |
| 00:13:38 |
Minik bir ezik |
| 00:13:40 |
Zayıf bir zelzele |
| 00:13:44 |
Çok üzgünüm! |
| 00:13:45 |
Tek bir hata! |
| 00:13:47 |
Ne renk olsun? |
| 00:13:51 |
- Hayır, teşekkürler. |
| 00:13:53 |
- Havamda değilim. |
| 00:13:55 |
Saf tereyağı renginde boya. |
| 00:13:59 |
Sebastian |
| 00:14:04 |
Benim örneklerimde o yok. |
| 00:14:05 |
Hızlı arkadaşlarım var |
| 00:14:08 |
Çok dikkatli arayacaklar |
| 00:14:10 |
Sebastian'ın küçük bir hatası |
| 00:14:13 |
Bir tökezleme |
| 00:14:17 |
Bir hata. |
| 00:14:18 |
Tek bir hata |
| 00:14:22 |
Sonra... |
| 00:14:24 |
- Merhaba |
| 00:14:26 |
- Ben Marina Del Rey |
| 00:14:29 |
- Ben yeni ataşe |
| 00:14:32 |
Daha fazla |
| 00:14:34 |
- Daha fazla istiyorum |
| 00:14:37 |
Merhaba |
| 00:14:39 |
Hissediyorum. Büyük dalga geliyor! |
| 00:14:41 |
Tüm kraliyet ve kalliyetin zirvesi |
| 00:14:52 |
Çalış, Marina |
| 00:14:54 |
- Masum, yaramaz |
| 00:14:56 |
Motordan şasiye kadar |
| 00:14:59 |
Uh ah uh ah haydi haydi! |
| 00:15:01 |
Uh ah uh ah alın alın |
| 00:15:04 |
Bardağı taşıran damla |
| 00:15:08 |
Anlık bir duraksama |
| 00:15:12 |
Ve sonra, kim bilir? |
| 00:15:15 |
Sebastian'ın bir hata yapması gerek, |
| 00:15:18 |
Mümkün görünmüyor. |
| 00:15:20 |
Hevesimi kırdın! |
| 00:15:26 |
Bir. |
| 00:15:44 |
Yayınbalığı Kulübü'nden |
| 00:15:48 |
Flounder! |
| 00:15:51 |
Seni seviyoruz, Flounder! |
| 00:16:05 |
Ah, evet! |
| 00:16:07 |
Çok yakışıklıyım. Biliyorum. |
| 00:16:10 |
Hey! |
| 00:16:11 |
O... düşündüğüm şey miydi? |
| 00:16:13 |
Hayır. |
| 00:16:15 |
- Şu! |
| 00:16:16 |
- Şu ses! |
| 00:16:19 |
Ben sadece... |
| 00:16:21 |
...şu şeyleri temizliyordum... |
| 00:16:23 |
Ama sonra sen... Hey! |
| 00:16:26 |
Sonra bu zımbırtılar birden... |
| 00:16:31 |
Yine yapabilir misin? |
| 00:16:33 |
Durun! |
| 00:16:35 |
- Krallıkta müzik tamamen yasaktır! |
| 00:16:39 |
- Yüz! |
| 00:16:43 |
Daha hızlı! |
| 00:16:50 |
Tirbuşon! |
| 00:17:01 |
Torpido kovanı! |
| 00:17:11 |
Yine mi! |
| 00:17:16 |
Oradalar! |
| 00:17:19 |
Balık vuruşu! |
| 00:17:22 |
- Teşekkürler. |
| 00:17:25 |
Bu taraftan! |
| 00:17:28 |
- Adım Flounder. |
| 00:17:32 |
Olamaz! |
| 00:17:38 |
Prenses Ariel! |
| 00:17:43 |
Prenses mi? |
| 00:17:45 |
- Hiçbir şey yapmıyorduk. |
| 00:17:47 |
O zaman neden kaçıyordunuz? |
| 00:17:53 |
Bizi kovaladıkları için. |
| 00:17:55 |
Müzik duyduk, şef. |
| 00:17:58 |
Müzik mi? |
| 00:18:00 |
Prenses değil, o müzik yapıyordu! |
| 00:18:05 |
Müzik yasalara aykırıdır! |
| 00:18:08 |
- Ben hapiste yaşayamam! |
| 00:18:10 |
Durun! Tüm bunlar büyük bir |
| 00:18:14 |
Açıkladığımda güleceksiniz. |
| 00:18:17 |
- Birazdan açıklayacağım. |
| 00:18:21 |
Tabii. Ben mercan tüplerini |
| 00:18:26 |
...arkadaşım da bana yardım ediyordu. |
| 00:18:30 |
Doğru. |
| 00:18:33 |
- Bunu yapması için. |
| 00:18:37 |
Anladınız mı? |
| 00:18:39 |
Muhafızlar! Prensese |
| 00:18:42 |
- Ama Sebastian... |
| 00:18:45 |
Bunu ilk ve tek uyarın olarak |
| 00:18:59 |
Dayanamıyorum artık. |
| 00:19:04 |
- Neyse ne! |
| 00:19:07 |
Tarağım nerede? |
| 00:19:09 |
Pekala, yatma vakti. Çekil önümden. |
| 00:19:11 |
Hemen bakma ama akşam yemeği |
| 00:19:14 |
- Bu plankton özü ve deniz tuzu. |
| 00:19:17 |
Deriyi canlandırıyor ve |
| 00:19:20 |
- Neyse ne! |
| 00:19:22 |
Affedersin. |
| 00:19:25 |
- O benim maskem mi? |
| 00:19:27 |
Üzerinde adımın baş harfi var. |
| 00:19:28 |
Hepimizin adı "A" ile başlıyor, Aquata. |
| 00:19:32 |
- Benim tarağım? |
| 00:19:34 |
- Uğurlu deniz kabuklarım? |
| 00:19:37 |
- Bay Fuzzyfinkle! |
| 00:19:40 |
- Benim yastığım? |
| 00:19:43 |
- İyi denemeydi. |
| 00:19:45 |
Arista, bunu hep yapıyorsun! |
| 00:19:47 |
- Nihayet biraz eğlence çıktı. |
| 00:19:52 |
Geliyor. |
| 00:19:57 |
- İyi akşamlar, kızlar. |
| 00:20:00 |
- İyi uykular. |
| 00:20:06 |
Ariel? |
| 00:20:11 |
İyi geceler. |
| 00:20:20 |
İyi geceler. |
| 00:20:25 |
Bunu neden yaptın? |
| 00:20:29 |
O bizim babamız. |
| 00:20:39 |
Orada istediğin kadar otur, Ariel. |
| 00:20:42 |
Hiçbir şey değişmeyecek. |
| 00:20:48 |
Onun yastığını ben alabilirim. |
| 00:21:09 |
Ne? |
| 00:21:22 |
Ne zamandır yetki onda? |
| 00:21:27 |
Doğru. |
| 00:23:31 |
Çırpın coş, kay kenara. |
| 00:23:34 |
- Eğlence başlıyor. |
| 00:23:44 |
Hey! Ama dün de |
| 00:23:48 |
Bu haksızlık. |
| 00:23:50 |
Zayıfım. Acınacak haldeyim. |
| 00:23:53 |
Tam bir ayak işçisiyim. |
| 00:24:03 |
İşte zamanı geldi. |
| 00:24:06 |
- Ah, evet. |
| 00:24:12 |
Pekala, hadi başlayalım. |
| 00:24:15 |
Ne yapacağınızı biliyorsunuz. |
| 00:24:29 |
Şeyk şeyk şeyk, Senora |
| 00:24:33 |
Şeyk şeyk şeyk, Senora |
| 00:24:37 |
Gel çalış, Senora |
| 00:24:41 |
Gel çalış, Senora |
| 00:24:44 |
Esmer su yosunu. Tuzlu ya da |
| 00:24:47 |
Flounder! |
| 00:24:48 |
Ariel? |
| 00:24:50 |
Olamaz. |
| 00:24:54 |
Ah, Flounder. |
| 00:24:59 |
Sebastian! |
| 00:25:01 |
Senora onun adı |
| 00:25:05 |
Sebastian? |
| 00:25:06 |
Dans ettiği zaman dostum |
| 00:25:07 |
O bir fırtına, her taraftan esen! |
| 00:25:10 |
Gir sıraya |
| 00:25:12 |
Evet! Şimdi oldu! |
| 00:25:14 |
- Gir sıraya |
| 00:25:18 |
Şeyk şeyk şeyk, Senora |
| 00:25:22 |
Salla bedeni |
| 00:25:24 |
Gel çalış, Senora |
| 00:25:28 |
Her zaman çalış |
| 00:25:30 |
Gir sıraya |
| 00:25:33 |
Ariel! Hayır, yapma! |
| 00:25:35 |
Gir sıraya |
| 00:25:37 |
Salla, evlat! |
| 00:25:39 |
Gir sıraya |
| 00:25:42 |
Kulübünüze bayıldım. |
| 00:25:52 |
Durun! Kimseye söylemem! |
| 00:25:54 |
Durun biraz. Kimseye söylemem! |
| 00:26:53 |
Parlak mavi |
| 00:26:57 |
Gökyüzü altında |
| 00:27:01 |
Anımsıyorum |
| 00:27:05 |
Anımsıyorum bu melodiyi |
| 00:27:07 |
Ay ışığı altındayken |
| 00:27:13 |
Anımsıyorum |
| 00:27:16 |
Bu hissi, evet |
| 00:27:22 |
İşte bu şarkı |
| 00:27:25 |
Sınırları olmayan |
| 00:27:30 |
Anımsıyorum |
| 00:27:32 |
Bu hissi |
| 00:27:51 |
Anımsıyorum onu |
| 00:27:54 |
Anımsıyorum düşlerimi |
| 00:27:55 |
Akşamın bana getireceği sürprizleri |
| 00:27:58 |
Şarkı söylemiştim |
| 00:28:00 |
Parlak mavi |
| 00:28:03 |
Gökyüzü altında |
| 00:28:07 |
Ölçer dalgalar |
| 00:28:10 |
Mutlu günlerimi |
| 00:28:13 |
Ve ben |
| 00:28:16 |
Ben anımsadım |
| 00:28:18 |
Şu tatlı müziği |
| 00:28:21 |
Artık geriye dönmem ben |
| 00:28:25 |
Artık renk vereceğim |
| 00:28:29 |
Artık anımsıyorum |
| 00:28:32 |
Tüm melodileri |
| 00:28:37 |
Hatırladım |
| 00:28:42 |
- Aşkı |
| 00:28:46 |
- Aşkı |
| 00:28:51 |
Swifty. |
| 00:28:53 |
Hoplayıp, zıplayıp, yırtınıp, |
| 00:28:55 |
...ve müziksever arkadaşlarına |
| 00:28:57 |
- Veriyorum. |
| 00:29:11 |
Günaydın, Majesteleri. |
| 00:29:14 |
Sebastian. Marina. |
| 00:29:16 |
Günaydın, Majesteleri. |
| 00:29:21 |
Bir sorunum var. |
| 00:29:24 |
- Ariel. |
| 00:29:27 |
Nihayet! Siz de mi fark ettiniz? |
| 00:29:31 |
Asi, dikbaşlı ve inatçı. |
| 00:29:33 |
Biraz durulması için derhal |
| 00:29:37 |
...almamız gerek. |
| 00:29:40 |
Ne? Çok mu sert oldu? |
| 00:29:42 |
Kesinlikle! Majesteleri, |
| 00:29:47 |
Kardeşlerinden hiçbirinde bu kadar |
| 00:29:50 |
Ben hatırlıyorum! Hepsi yaramaz. |
| 00:29:55 |
Şaka yapıyorum. |
| 00:29:57 |
- Alana hiç güçlük çıkarmadı. |
| 00:29:59 |
Ama Arista ile kirpi balığı |
| 00:30:02 |
Sarayı temizlemek haftalar almıştı. |
| 00:30:04 |
Aquata ile dikenli vatoza ne demeli? |
| 00:30:07 |
- Hala acısını duyuyorum. |
| 00:30:09 |
Bir de Attina'nın kafasını |
| 00:30:12 |
O bendim. |
| 00:30:13 |
Belki de haklısın, Sebastian. |
| 00:30:16 |
Yine de Marina'ya biraz |
| 00:30:19 |
Ariel'e göz kulak olmanı istiyorum. |
| 00:30:23 |
Bakmıyorum. |
| 00:30:25 |
- Yumuşakça. Top gözlü. |
| 00:30:29 |
- Kalleş. Yağcı! |
| 00:30:33 |
Çekilebilirsiniz. |
| 00:30:47 |
Ne? |
| 00:30:49 |
Ne? |
| 00:30:50 |
- Mırıldanıyordun. |
| 00:30:54 |
- Yüksek sesle. |
| 00:30:57 |
- Sadece rüya görüyordum. |
| 00:31:00 |
- Gece yarısı uyandık. |
| 00:31:04 |
- Sahi mi? - Evet. Hem de |
| 00:31:09 |
Bir oğlanla mı buluştun? |
| 00:31:10 |
- Eğer oğlansa, öleceğim. |
| 00:31:13 |
Yani senin için sevinirim, Ariel. |
| 00:31:15 |
Yalnızca, senden iki yaş büyüğüm... |
| 00:31:19 |
...ve öpmeye yaklaştığım tek kişi Stevie. |
| 00:31:23 |
- Mürekkep balığı dudaklı Stevie mi? |
| 00:31:25 |
- Her neyse. |
| 00:31:29 |
Bir oğlanla değildim, tamam mı? |
| 00:31:32 |
Bir arkadaşıma yardım ediyordum. |
| 00:31:37 |
Esmer su yosunu ormanının ilerisinde. |
| 00:31:40 |
Yaramaz da bir oğlanmış. |
| 00:31:43 |
- Ah, Ariel. |
| 00:31:45 |
- Demek yardım ediyordun. |
| 00:31:49 |
O halde, bunu nereden buldun? |
| 00:31:53 |
Babam bulsaydı neler olurdu, |
| 00:31:56 |
- Buraya hiç gelmez ki. |
| 00:31:58 |
Bu ciddi bir durum. Neredeydin? |
| 00:32:06 |
Ben sadece... bir yer altı kulübünde |
| 00:32:11 |
Pekala, gerçekten neredeydin? |
| 00:32:16 |
- Müzik mi dinliyordun? |
| 00:32:19 |
- Nasıldı? |
| 00:32:22 |
İnanılmazdı. |
| 00:32:25 |
Enerji, dans, müzik... |
| 00:32:28 |
Öyle bir his uyandırıyor ki, sanki... |
| 00:32:31 |
Sanki ne? |
| 00:32:34 |
Sanki annem yanımızdaymış gibi. |
| 00:32:43 |
Ariel, ben de dinlemek istiyorum. |
| 00:32:46 |
- Öyle mi? |
| 00:32:48 |
- Tamam. Ben de. |
| 00:32:50 |
- Bensiz olmaz! |
| 00:32:52 |
Lütfen, Ariel. Lütfen? |
| 00:32:55 |
Şey... |
| 00:32:58 |
- Bu gece gidelim. |
| 00:33:00 |
- Müzik! |
| 00:33:02 |
Sence oğlanlar olur mu? |
| 00:33:04 |
- Öğrenmenin tek bir yolu var. |
| 00:33:06 |
Yine gidersen, seni... |
| 00:33:09 |
- Sakin ol. |
| 00:33:16 |
Tamam. |
| 00:33:19 |
Hadi, kızlar. Kalkın bakalım. |
| 00:33:29 |
- Günaydın. |
| 00:33:31 |
Evet. Ama neden? |
| 00:33:38 |
Esmer su yosununu alın. |
| 00:33:41 |
Hey, Ray-Ray. |
| 00:33:45 |
Sadece pisibalığı için gelmedim. |
| 00:33:47 |
- Ah, Ray-Ray. |
| 00:33:49 |
Hey, benim yerimde duruyorsun. |
| 00:33:52 |
- İtmeyi keser misin? |
| 00:34:03 |
- Müzik! |
| 00:34:07 |
- Ve hep birlikte buradayız! |
| 00:34:10 |
Oğlanlar, ben geldim! |
| 00:34:15 |
Vay canına. Gerçekten... harikaymış. |
| 00:34:19 |
- Evet. Korkuyorum! |
| 00:34:23 |
- Yalnız olduğumu sanıyordum. |
| 00:34:25 |
Bayanlar ve baylar, |
| 00:34:30 |
Gerçek bir rock yengeci. |
| 00:34:32 |
Eşsiz, benzersiz, kızıl kasırga! |
| 00:34:41 |
Pekala, dostum |
| 00:34:42 |
Sebastian? |
| 00:34:44 |
- Çok yaşa, Sebastian! |
| 00:34:47 |
Merhaba! |
| 00:34:50 |
Tamam. Oğlanlar nerede? |
| 00:34:53 |
Sen oğlan mısın? İdare eder. |
| 00:34:56 |
Yavaş! Ben Adella. |
| 00:35:01 |
Bu, başıma gelen en eğlenceli şey! |
| 00:35:09 |
- Dans etmek ister miydin? |
| 00:35:21 |
- Dans edelim. |
| 00:35:35 |
Dans etmek ister miydiniz? |
| 00:35:37 |
Ben dans edemiyorum, tamam mı? |
| 00:35:39 |
Ben beceriksiz bir denizkızıyım. |
| 00:35:41 |
Beyinsiz bir su yosunu gibiyim. |
| 00:35:44 |
Gidelim. |
| 00:35:45 |
Cidden. Hayır, ciddiyim. |
| 00:35:49 |
Hadi. |
| 00:35:56 |
- İşte bu! |
| 00:35:59 |
Gerçekten dans edemiyormuş. |
| 00:36:10 |
- Vay canına! |
| 00:36:11 |
Hiç fena değil. |
| 00:36:14 |
Teşekkürler. |
| 00:36:17 |
Haklıymışsın, Ariel. |
| 00:36:20 |
- Evet. |
| 00:36:22 |
- Sen bir numarasın. |
| 00:37:04 |
Coşalım, dostum. |
| 00:37:12 |
İşte bu! |
| 00:37:14 |
- İyi geceler, Ariel. |
| 00:37:18 |
- İyi geceler, Arista. |
| 00:37:21 |
- Sana da, Alana. |
| 00:37:23 |
Yine bir oğlanı öpemedim. |
| 00:37:26 |
- İyi geceler, Aquata. |
| 00:37:34 |
İyi geceler, Attina. |
| 00:37:39 |
Majesteleri. |
| 00:37:41 |
Konuşmamız gerek. |
| 00:37:59 |
Hay aksi! |
| 00:38:04 |
Çabuk, bu taraftan! |
| 00:38:13 |
Merhaba. |
| 00:38:24 |
Kızlarımı böyle mi kolluyorsun? |
| 00:38:28 |
- Efendim, ben... |
| 00:38:30 |
Efendim. |
| 00:38:34 |
Muhafızlar! İçeri atın onu! |
| 00:38:37 |
- Ne? Hayır! |
| 00:38:40 |
- Ama Majesteleri, lütfen! |
| 00:38:45 |
- Ben gruptanım. |
| 00:38:48 |
Marina, derhal Sebastian'ın |
| 00:38:54 |
Nasıl isterseniz. |
| 00:38:56 |
- Attina, kardeşlerini eve götür. |
| 00:39:00 |
- Baba, bunu yapamazsın! |
| 00:39:31 |
- Hepiniz bu sarayda cezalısınız! |
| 00:39:35 |
Neden bizi de hapse atmıyorsun? |
| 00:39:36 |
Ariel, yaptığınız hatayı anlayana dek... |
| 00:39:40 |
...sarayda cezalısınız. |
| 00:39:42 |
Ne yaptık ki? Söylesene baba? |
| 00:39:45 |
- Ariel, üsteleme. |
| 00:39:48 |
Yanlış bir şey yapmadık. |
| 00:39:51 |
- Bunun yasak olduğunu biliyorsunuz! |
| 00:39:58 |
- Tartışma bitmiştir. |
| 00:40:00 |
Kararlarımı sana açıklamak |
| 00:40:03 |
Anlamıyorum. Müziği seviyoruz. |
| 00:40:06 |
Bir daha krallığımda müzik çalınmayacak! |
| 00:40:17 |
Annemi çok iyi hatırlamıyor olsam da... |
| 00:40:20 |
...bunu istemeyeceğini biliyorum. |
| 00:40:54 |
Attina? |
| 00:40:58 |
Nerede duracağını bilmiyorsun. |
| 00:41:05 |
Ne? |
| 00:41:09 |
Bitti, Ariel. |
| 00:41:12 |
Ama... nihayet mutlu olmuştuk. |
| 00:41:15 |
Etrafına bak, Ariel. |
| 00:41:19 |
Kimse mutlu değil. |
| 00:41:30 |
- Bu da kim? |
| 00:41:36 |
Dokunma bana. |
| 00:41:37 |
Benjamin, şu minik pencereleri çıkar. |
| 00:41:40 |
- Şu dar duvarları da yık. |
| 00:41:43 |
Bu sadece başlangıç. |
| 00:41:46 |
...böylece tezahürat eden |
| 00:41:48 |
Ama yeterince yüksek olsun ki |
| 00:41:51 |
Tadını alıyor musun, Benjamin? |
| 00:41:55 |
Doyurucu ama yine de naneli! |
| 00:41:58 |
Merhaba |
| 00:42:00 |
Ben Marina Del Rey |
| 00:42:04 |
Yeni ataşeniz |
| 00:42:06 |
Fakat yetmez |
| 00:42:12 |
Artık geriye dönmem |
| 00:42:16 |
Anladın mı, kıskaçlı |
| 00:42:19 |
Bayan Del Rey'e teslimatımız var. |
| 00:42:21 |
Aldanmayın, kalıcıyım |
| 00:42:24 |
Ah... Tamam. |
| 00:42:26 |
Karşınızda |
| 00:42:29 |
Marina Del Rey |
| 00:42:34 |
Daha mutlu görünüyor. |
| 00:42:37 |
- Ne zamandır yetki onda? |
| 00:43:04 |
Anımsıyorum |
| 00:44:51 |
Buradan çıkmalıyım. Çıkmalıyım. |
| 00:44:54 |
Duvarlar üzerime geliyor. |
| 00:45:02 |
Buldum! Ayaklanma başlatalım. |
| 00:45:04 |
Ben başı çekerim. |
| 00:45:06 |
Atlantica! Atlantica! |
| 00:45:09 |
Bana katılın, beyler. Atlantica! |
| 00:45:11 |
- Hey, Mürekkepli. |
| 00:45:17 |
Böyle hayat olmaz. |
| 00:45:19 |
Akustik de iyi değil. Dinleyin. |
| 00:45:23 |
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do |
| 00:45:25 |
Hadi, en azından birlikteyiz. |
| 00:45:30 |
Hadi, çocuklar. Fazla abartıyorsunuz. |
| 00:45:34 |
Kralla bir görüşme yapıp |
| 00:45:37 |
Dostum, darılma ama, |
| 00:45:40 |
...ve sonumuz burası oldu. |
| 00:45:45 |
Şey, ben... |
| 00:45:49 |
Grup konuyu görüştü ve senden... |
| 00:45:54 |
- Parmaklıklardan geçmeni istiyoruz. |
| 00:45:57 |
- Ve aç şu kapıyı! |
| 00:46:00 |
- Kusursuz. |
| 00:46:03 |
- Espri yaptım. |
| 00:46:05 |
Hapisten kaçarsak, buraya asla |
| 00:46:09 |
Kaçak durumuna düşeriz! |
| 00:46:12 |
- İyi. |
| 00:46:14 |
Kaçak ne demek? |
| 00:46:16 |
Ariel ne olacak? |
| 00:46:19 |
Onu içine bulaştırdığımız onca |
| 00:46:21 |
Sizce o küçük, zayıf, masum, |
| 00:46:25 |
...tek başına başa çıkabilir mi? |
| 00:46:28 |
- Ariel? |
| 00:46:30 |
- Ben onun yanındayım. |
| 00:46:33 |
...babanın kalbi kırılır. |
| 00:46:37 |
- Üzgünüm. Burada yaşayamam. |
| 00:46:39 |
Dinle, ailenden kopmanın |
| 00:46:43 |
Ben gidiyorum. Sizinle ya da sizsiz! |
| 00:46:45 |
- Pekala! |
| 00:46:48 |
Sen hariç. |
| 00:46:50 |
Bak, Sebastian, müzik yoksa |
| 00:46:55 |
- Haksız olmadığını biliyorsun. |
| 00:46:58 |
Doğru söylüyor. |
| 00:47:04 |
Ah, hayır, hayır, hayır. |
| 00:47:09 |
Boş ver. |
| 00:47:12 |
- İyi misin? |
| 00:47:15 |
Müzik yoksa, |
| 00:47:20 |
Nereye gideceğimizi çok iyi biliyorum! |
| 00:47:22 |
Özgürlük! |
| 00:47:47 |
Tamam... |
| 00:47:59 |
Aman Tanrım. |
| 00:48:01 |
Yürüyün, yürüyün, yürüyün. |
| 00:48:05 |
Flounder, şşt! |
| 00:48:08 |
- Çabuk, çabuk, çabuk. |
| 00:48:15 |
Bu taraftan. Hadi. |
| 00:48:17 |
- Flounder, şşt! Sessiz ol. |
| 00:48:24 |
Evet! Vur bana! |
| 00:48:26 |
Hey, ufaklık, kaçaklık üzerine |
| 00:48:31 |
Ah, evet. Tabii. Anladım. |
| 00:48:34 |
Hepimizin başını yakacaksın. |
| 00:48:37 |
Yakmak, güzel. |
| 00:48:39 |
Hey, evlat, kes şarkıyı! |
| 00:48:42 |
- Neden? |
| 00:48:46 |
- Cezaevi! |
| 00:48:48 |
- Kodes! |
| 00:48:52 |
Burada değil. |
| 00:48:54 |
- Ne? |
| 00:48:56 |
Kaçtığımıza göre şarkı söyleyebiliriz. |
| 00:49:06 |
Çocuk majör akor basıyor. |
| 00:49:08 |
Hissediyorum, hissediyorum. |
| 00:49:10 |
Baksana nasıl da |
| 00:49:12 |
- Ah, evet. |
| 00:49:25 |
Şeyk şeyk şeyk, Senora |
| 00:49:28 |
Salla bedeni |
| 00:49:30 |
Şeyk şeyk şeyk, Senora |
| 00:49:33 |
Her zaman salla |
| 00:49:34 |
Gel çalış Senora |
| 00:49:37 |
Dik tut bedenini |
| 00:49:38 |
Gel çalış Senora |
| 00:49:41 |
Haydi gelin |
| 00:49:44 |
- Ritme ayak uydur |
| 00:49:47 |
- Gel zıpla zıp zıp sırada |
| 00:49:49 |
- Şimdi de ben deneyeyim! |
| 00:49:53 |
- Ritme ayak uydur |
| 00:49:55 |
Hop çika hop çika zıpla |
| 00:49:57 |
Gir sıraya |
| 00:49:58 |
Başla! |
| 00:50:00 |
- Dik tut bedenini |
| 00:50:03 |
Gir sıraya |
| 00:50:05 |
Biri beni durdursun! |
| 00:50:07 |
Gir sıraya |
| 00:50:10 |
Ah, evet, beni yanınıza alın! |
| 00:50:12 |
Gir sıraya |
| 00:50:14 |
- Hadi, çocuklar. Bu taraftan. |
| 00:50:16 |
- Tamam. |
| 00:50:18 |
Gir sıraya |
| 00:50:20 |
- Tam olarak nereye gidiyoruz? |
| 00:50:23 |
- Benim tuvalete gitmem gerekiyor da. |
| 00:50:32 |
Yeni ve cesur girişimlerim... |
| 00:50:35 |
...ve mükemmel gündüz ve şık |
| 00:50:39 |
...tüm sektörlerde verimlilik |
| 00:50:43 |
Mürekkepbalıkları daha çok mürekkep, |
| 00:50:46 |
...ve mercan resiflerinden |
| 00:50:50 |
Taze planktonlu salataya bayılırım, siz? |
| 00:50:56 |
Bunu evet olarak kabul ediyorum. |
| 00:50:58 |
Gördüğünüz gibi, ben... |
| 00:51:03 |
Ben çok becerikliyimdir, Majesteleri. |
| 00:51:06 |
Her türlü ihtiyacınızı |
| 00:51:09 |
O son adam gibi değilim. |
| 00:51:11 |
Onu ne kadar çabuk unutursak, |
| 00:51:13 |
Hatta bir daha adını anmamaya |
| 00:51:17 |
Ben başlıyorum. |
| 00:51:20 |
İşte. Kolay değil miymiş? |
| 00:51:23 |
- Marina. |
| 00:51:24 |
Sanırım onlara fazla sert davrandım. |
| 00:51:27 |
- Konu Ariel. |
| 00:51:29 |
- Belki fazla ileri gittim. |
| 00:51:34 |
- Marina. |
| 00:51:36 |
Baba! |
| 00:51:37 |
- Ariel kayıp! |
| 00:51:39 |
- Neden bana söylemedin? |
| 00:51:41 |
Onu bulamıyoruz! Her yere baktık! |
| 00:51:44 |
Merak etmeyin, onu bulurum. |
| 00:51:48 |
Bana Sebastian'ı getirin! |
| 00:51:49 |
Ne, ne! Hayır, hayır, hayır! |
| 00:51:53 |
Sebastian da gitmiş. |
| 00:51:55 |
Muhafızlar! Sarayı arayın. |
| 00:51:58 |
Atlantica'yı karış karış arayın! |
| 00:52:00 |
Kızımı bulun! |
| 00:52:02 |
Majesteleri. |
| 00:52:05 |
Majesteleri, Majesteleri. |
| 00:52:19 |
Sebastian. |
| 00:52:22 |
- Daha gelmedik mi? |
| 00:52:25 |
- Daha gelmedik mi? |
| 00:52:28 |
- Daha gelmedik mi? |
| 00:52:29 |
- Daha gelmedik mi? |
| 00:52:31 |
- Daha gelmedik mi? |
| 00:52:37 |
- Emin misin? |
| 00:52:39 |
- Emin misin? |
| 00:52:40 |
- Emin mi...? |
| 00:52:41 |
Tanrım! Burada yaşayamayız! |
| 00:52:44 |
Evet, burası tamamen... |
| 00:52:49 |
Çok saçma. Harika bir yer. |
| 00:52:50 |
Akustiği dinleyin: |
| 00:52:54 |
Do, Do, Do... |
| 00:52:57 |
Kusursuz. |
| 00:53:00 |
Zindandan iyidir. |
| 00:53:04 |
Ama çok da iyi değil. |
| 00:53:06 |
Şimdilik idare eder. İzninle. |
| 00:53:17 |
Sebastian, doğru söyle. |
| 00:53:21 |
Hayır, merak etme. |
| 00:53:23 |
Burası görüldüğünden |
| 00:53:36 |
- Kes şunu! |
| 00:53:41 |
- Bana anahtarı ver! |
| 00:53:44 |
Son 12 saattir harıl harıl çalışıyorum, |
| 00:53:48 |
...bir kenara itilmesine göz yumamam. |
| 00:53:51 |
- Benjamin. |
| 00:53:54 |
Anahtarı ver! |
| 00:53:55 |
Sinirliyken vermememi söylemiştin. |
| 00:53:57 |
- Çok sakinim ben! |
| 00:54:00 |
Ver şunu! Ver! |
| 00:54:04 |
Ver! |
| 00:54:07 |
- Şu güzel balıklara bak! |
| 00:54:11 |
Ay, şirin şeyler! |
| 00:54:15 |
Annenize gelin! |
| 00:54:20 |
Ah, evet. Anne sizi seviyor. |
| 00:54:23 |
Tamam, bu kısmı izlemeyeceğim. |
| 00:54:26 |
Ah, ah, acıktınız mı? |
| 00:54:30 |
- Yengeç köftesi isteyen var mı? |
| 00:54:35 |
Sebastian'dan kurtulmak için |
| 00:54:38 |
- Ama ya Ariel? |
| 00:54:41 |
Haklısın. İspiyonlayacaktır. |
| 00:54:44 |
- Ondan da kurtulmalıyım. |
| 00:54:46 |
- Çok akıllıca, Benjamin, akıllıca! |
| 00:54:51 |
Onu zaten hiç sevmezdim. |
| 00:54:54 |
İşte bu! Dünyanın en şeker ve |
| 00:54:57 |
...su altında kazara |
| 00:55:00 |
- Sen aklını kaçırmışsın. |
| 00:55:04 |
Ah, ne yapacağız biz? |
| 00:55:07 |
Yüzün, güzellerim. |
| 00:55:09 |
Yüzün, güzellerim. Daha hızlı! |
| 00:55:14 |
Bekleyin! |
| 00:55:48 |
- Sebastian. |
| 00:55:50 |
Sebastian, şunu duydun mu? |
| 00:55:53 |
Beni rahat bırak. Uyuyorum. |
| 00:55:56 |
Ama orada bir şey var. |
| 00:56:00 |
Yorgunum. Sen gidip bak. |
| 00:57:16 |
Yıldönümü hediyesiydi. |
| 00:57:20 |
Baban, o müzik kutusunu |
| 00:57:24 |
Athena onun için |
| 00:57:28 |
En iyi arkadaşıydı. |
| 00:57:45 |
Ailemiz bir aradaydı. |
| 00:57:50 |
Hep müzikler çalardı. |
| 00:57:58 |
Sarayda hep kahkahalar çınlardı. |
| 00:58:12 |
Annen öldüğünde, |
| 00:58:18 |
Babanın kalbi hiç iyileşemedi. |
| 00:58:30 |
Çok üzücü. |
| 00:58:32 |
Mutlu olmanın |
| 00:58:40 |
Bunu ona geri götürmeliyim. |
| 00:58:45 |
Madem ısrar ediyorsun. |
| 00:58:48 |
O yüzden bizi buraya getirdin, değil mi? |
| 00:58:53 |
Bir dakika, bakalım doğru mu anlamışım. |
| 00:58:57 |
Bu ıssız yere getirirken... |
| 00:58:58 |
Kızılın müzik kutusunu |
| 00:59:01 |
Şimdi de saraya dönüp... |
| 00:59:03 |
- Müzik kutusunu krala götüreceksin... |
| 00:59:07 |
Ona mutlu olmayı hatırlatır da... |
| 00:59:11 |
Müziği geri getirir diye, öyle mi? |
| 00:59:14 |
Özetle öyle. |
| 00:59:16 |
Bir yunusun üzerine bağlasak? |
| 00:59:26 |
Dinleyin, grup konuyu görüştü ve... |
| 00:59:30 |
Bu riski göze alamayız. |
| 00:59:32 |
Ne? |
| 00:59:34 |
Önemli değil. |
| 00:59:38 |
Eve dönüp |
| 00:59:42 |
Tabii, Kızıl. Bir gün. |
| 00:59:45 |
- Bir gün. |
| 00:59:51 |
Ne? Hayır, hayır, durun. Ray-Ray! |
| 00:59:54 |
Beyler! Yalnız başlarına |
| 00:59:57 |
- Bırak artık, ufaklık. |
| 01:00:00 |
Hoplayıp, zıplayıp, yırtınıp, |
| 01:00:04 |
...ve müziksever arkadaşlara |
| 01:00:06 |
Yayınbalığı Kulübü geçmişte kaldı. |
| 01:00:14 |
Benim için hala anlam taşıyor. |
| 01:00:16 |
Hey, Ariel! Bekle! Ariel! |
| 01:00:28 |
Dün gece buradan geçerken bu kadar |
| 01:00:34 |
Su yosunu, mu yosunu! |
| 01:00:39 |
Al sana! Al! |
| 01:00:53 |
Arkadaşlar! Bu su yosunu değil. |
| 01:00:58 |
- Sürpriz! |
| 01:01:02 |
- Neden öyle giyindin? |
| 01:01:06 |
Durum nedir? |
| 01:01:10 |
- Kaçın, kaçın, kaçın! |
| 01:01:21 |
Durmayın! |
| 01:01:35 |
Canımı yaktın. |
| 01:01:39 |
Bu taraftan. Çabuk! |
| 01:01:43 |
Sebastian nerede? |
| 01:02:06 |
Gücün tadını aldım, Sebastian. |
| 01:02:09 |
- Asla bırakmam. |
| 01:02:16 |
Babana gel. |
| 01:02:29 |
Aman Tanrım! |
| 01:02:41 |
Şimdi! |
| 01:02:44 |
Ateş! |
| 01:02:50 |
Evet! Süper! |
| 01:02:53 |
- Of, fena canları yandı. |
| 01:02:56 |
- Sebastian'ın başı dertte. |
| 01:02:58 |
- Gidelim. |
| 01:03:04 |
- Müzik kutusu! |
| 01:03:12 |
Buna ne dersin? |
| 01:03:19 |
Flounder! |
| 01:03:22 |
Hadi, yakala da görelim. |
| 01:03:24 |
Gel buraya! |
| 01:03:39 |
Sıkıştın mı? |
| 01:03:41 |
İğrençsin. |
| 01:03:46 |
Kazandım. |
| 01:03:50 |
- Flounder! |
| 01:03:53 |
Kuyruğundan yakaladım. |
| 01:03:58 |
- Hey! Flounder 180 derece arkanda! |
| 01:04:00 |
- Flounder. |
| 01:04:03 |
- Tirbuşon yüzüşü! |
| 01:04:13 |
- Balık diye buna derim! |
| 01:04:15 |
Hadi, Flounder! Hadi, hadi! |
| 01:04:23 |
Seni kaygan yılanbalığı! |
| 01:04:25 |
Evet, dostum, |
| 01:04:28 |
Aferin, Flounder, başardın! |
| 01:04:31 |
- Başardık, dostum. |
| 01:04:34 |
- Kusursuz. |
| 01:04:36 |
Evet! |
| 01:04:43 |
- Sebastian! |
| 01:04:48 |
Ariel! Hayır! |
| 01:05:24 |
Ne yaptım ben? |
| 01:05:51 |
Parlak mavi gökyüzü altında |
| 01:05:57 |
Ölçer dalgalar |
| 01:06:01 |
Mutlu günlerimi |
| 01:06:17 |
Baba? |
| 01:06:18 |
Ben... Seni dinlemediğim için |
| 01:06:22 |
- Çok üzgünüm. |
| 01:06:25 |
Hadi eve gidelim. |
| 01:06:33 |
- Arkadaşlar, geri geldiniz. |
| 01:06:37 |
Dediğin gibi, bir yemin etmiştik. |
| 01:06:41 |
Gel buraya, küçük fırlama. |
| 01:06:43 |
- Grup kucaklaşması! |
| 01:06:45 |
Arkadaşlar, nefes alamıyorum. |
| 01:06:51 |
Böylece Ariel eve döndü... |
| 01:06:53 |
... ve hayat önceki gibi devam etti. |
| 01:06:58 |
Ama her şey aynı değildi. |
| 01:07:02 |
Uyanma vakti. |
| 01:07:05 |
Çok güzel bir gün. |
| 01:07:06 |
- Baba! |
| 01:07:19 |
Kızlarıma ve tüm Atlantica |
| 01:07:23 |
...krallığımın bir ucundan |
| 01:07:28 |
...müzik yeniden |
| 01:07:34 |
Bu sebeple, size... |
| 01:07:37 |
...Atlantica'nın ilk resmi |
| 01:07:41 |
- Evet, evet! |
| 01:07:47 |
Teşekkürler, Majesteleri. |
| 01:07:51 |
Size güvenmediğimizden değil, |
| 01:07:54 |
Swifty, söylesene, dostum. |
| 01:07:57 |
Elinizi, yüzgecinizi, kıskacınızı, |
| 01:08:01 |
Çok güzel. Hoplayıp, zıplayıp, |
| 01:08:04 |
...ve müziksever arkadaşlarınıza |
| 01:08:09 |
Veriyorum. |
| 01:08:14 |
Teşekkürler, Ariel. |
| 01:08:20 |
Aşkım göklerden de yüce |
| 01:08:23 |
Okyanustan derin |
| 01:08:27 |
Her gün ışıldar |
| 01:08:29 |
Bir umut gibi |
| 01:08:31 |
- Grupta kız mı olacak? |
| 01:08:34 |
Ah aşkım |
| 01:08:36 |
Söylerim neş'e ve zaferi |
| 01:08:40 |
Söylerim bakışlarını |
| 01:08:45 |
Söylerim ki |
| 01:08:46 |
Herkes seni tanısın |
| 01:08:49 |
Söylerim, ölünceye kadar |
| 01:09:21 |
Baba, dans edelim mi? |
| 01:09:25 |
Bu şansı hayatta kaçırmam. |
| 01:09:30 |
Dans! |
| 01:09:32 |
Ölünceye kadar |
| 01:09:40 |
İşte bir kral ile bir prenses... |
| 01:09:44 |
... ailelerini böyle hayata döndürdüler. |
| 01:09:48 |
On yılın ardından... |
| 01:09:50 |
... sevgi ve müzik nihayet... |
| 01:09:54 |
... Atlantica krallığına geri döndü. |
| 01:09:57 |
Söylerim, ölünceye kadar |
| 01:10:01 |
SON |
| 01:10:06 |
Bakalım neler öğrendik. |
| 01:10:10 |
Zarar vermek kötüdür. |
| 01:10:18 |
Haklı olabilirsin. |
| 01:10:20 |
Aferin benim kızıma. |
| 01:10:23 |
Samba yapalım mı? |
