|
Little Mermaid Ariel s Beginning The
|
| 00:00:37 |
LA SlRENETTA - |
| 00:00:48 |
ll mondo in superficie |
| 00:00:55 |
Ma tutti sanno |
| 00:00:58 |
che la vera magia si trova... |
| 00:01:01 |
...in fondo al mare, |
| 00:01:03 |
dove l'acqua è chiara, |
| 00:01:07 |
ed il popolo del mare vive |
| 00:01:23 |
Re Tritone governava i mari |
| 00:01:28 |
Siete molto gentili. |
| 00:01:31 |
...e cuore aperto. |
| 00:01:33 |
Ariel! |
| 00:01:49 |
Oh, mon. |
| 00:01:53 |
Nessuno amava la musica più |
| 00:01:58 |
Lei e le loro sette |
| 00:02:01 |
gli riempivano la vita di gioia e musica. |
| 00:02:04 |
L'onda va su e giù |
| 00:02:08 |
Sotto un cielo |
| 00:02:10 |
Che è tutto blu. |
| 00:02:13 |
Del grande oceano |
| 00:02:17 |
Capirai |
| 00:02:20 |
Che scorre lento, |
| 00:02:23 |
Nel suo movimento. |
| 00:02:27 |
E' il rondò |
| 00:02:29 |
Di quel viavai. |
| 00:02:33 |
Buona notte, ragazze. |
| 00:02:38 |
Ah, si, il re amava la sua regina, |
| 00:02:42 |
e non perdeva occasione |
| 00:02:56 |
...del grande oceano capirai. |
| 00:02:58 |
La nostra canzone. |
| 00:03:01 |
La nostra canzone. |
| 00:03:07 |
Oh, mon! Fu un periodo magico! |
| 00:03:11 |
La pura gioia della musica |
| 00:03:50 |
Ma anche i giorni più luminosi |
| 00:04:07 |
Scappate! |
| 00:04:24 |
Da qualche parte nella confusione, |
| 00:04:30 |
Atena! |
| 00:04:38 |
No! |
| 00:04:49 |
Ogni nota di quella dolce melodia |
| 00:04:54 |
Non poteva sopportare di sentirla. |
| 00:05:04 |
Da quel momento, |
| 00:05:07 |
il cuore del re si rabbuiò. |
| 00:05:12 |
E la musica fu bandita da Atlantica... |
| 00:05:18 |
...per sempre. |
| 00:05:32 |
Dieci anni dopo, |
| 00:05:50 |
Ma non posso dire cosi di... |
| 00:06:03 |
- Su, su, mie care. |
| 00:06:08 |
La governante! |
| 00:06:11 |
- Ehi! |
| 00:06:13 |
- Perchè cosi presto? |
| 00:06:16 |
Ma è ancora buio fuori. |
| 00:06:19 |
- Oh. Salve. |
| 00:06:21 |
Oh, sognavo di un ragazzo. |
| 00:06:23 |
Si. Forza, ragazze. |
| 00:06:26 |
- Ma mi serve il mio sonno di bellezza. |
| 00:06:28 |
Facile per te. |
| 00:06:31 |
- Muoviti. |
| 00:06:33 |
Possiamo vedere papà più tardi? |
| 00:06:34 |
Non spetta a me prendere |
| 00:06:37 |
Nessuna decisione, veramente. |
| 00:06:42 |
Alzatevi! |
| 00:06:44 |
- Ok, ti abbiamo sentito. |
| 00:06:47 |
Andiamo, andiamo, andiamo. |
| 00:06:50 |
Questo è il momento speciale |
| 00:06:52 |
Speciale? E' lo stesso ogni mattina. |
| 00:06:55 |
- Non ha tutti i torti. |
| 00:06:58 |
Prevedibilità, |
| 00:07:01 |
- E' la sola cosa che gli interessa. |
| 00:07:04 |
- Tu hai il tuo specchio! |
| 00:07:05 |
Smettetela di agghindarvi! |
| 00:07:08 |
- Comunque, le ho detto. . . |
| 00:07:11 |
Perchè non ci fa fare |
| 00:07:15 |
Lascialo in pace. |
| 00:07:17 |
- Prova tu a governare un regno. |
| 00:07:21 |
Non farlo arrabbiare, Ariel. |
| 00:07:23 |
Solo perchè sei la più grande, Attina, |
| 00:07:25 |
- non significa che ci puoi comandare. |
| 00:07:28 |
Benjamin, se siamo ancora in ritardo, |
| 00:07:31 |
- Marina... |
| 00:07:32 |
Non che io voglia una promozione. |
| 00:07:35 |
La mia vita è prendermi cura di voi. |
| 00:07:39 |
Veramente. |
| 00:07:41 |
- Odio questo lavoro! |
| 00:07:56 |
- Buon giorno, Maestà. |
| 00:08:00 |
Nessun rapporto? |
| 00:08:02 |
Purtroppo, lo spratto e... |
| 00:08:05 |
stavano ancora. . . litigando. |
| 00:08:08 |
Non si preoccupi. Ho detto loro |
| 00:08:12 |
Sebastian, cosa farei |
| 00:08:14 |
Farebbe da mediatore tra lo spratto |
| 00:08:27 |
- Buon giorno, ragazze. |
| 00:08:30 |
- Marina. |
| 00:08:35 |
- Sebastian. |
| 00:08:38 |
lo. . . |
| 00:08:43 |
Sua Maestà. |
| 00:08:45 |
Ebbene, presumo |
| 00:08:47 |
- i vostri doveri reali questa settimana. |
| 00:08:50 |
- Abbiamo lavorato diligentemente. |
| 00:08:53 |
E il corallo è splendido. |
| 00:08:54 |
- Chiudi quella vongola! |
| 00:08:56 |
Cosi, pensavo che potremmo |
| 00:09:00 |
- Non oggi, Ariel. |
| 00:09:05 |
- Potrebbe essere divertente. |
| 00:09:09 |
Pensavo che potremmo saltare |
| 00:09:12 |
Ariel! Tuo padre ha detto di no. |
| 00:09:16 |
Si, signore. |
| 00:09:21 |
Bel capolavoro. |
| 00:09:24 |
Siate puntuali domani. |
| 00:09:28 |
- Muovetevi! |
| 00:09:31 |
- E' ora di andare. |
| 00:09:40 |
Arrivano! |
| 00:09:57 |
Be', salve anche a te. Oh, prendi... |
| 00:10:05 |
Basta cosi! |
| 00:10:12 |
Maestà, pensavo di fare qualche |
| 00:10:17 |
Davvero? |
| 00:10:19 |
Preso! |
| 00:10:24 |
- Attenta! |
| 00:10:27 |
Alzatevi! |
| 00:10:30 |
Che sciocca! |
| 00:10:35 |
Questo è tutto, Sebastian, Marina. |
| 00:10:38 |
- Buona giornata, ragazze. |
| 00:10:41 |
- Oh, grazie al cielo è finita. |
| 00:10:44 |
Si, papà? |
| 00:10:46 |
- Sembra più imbronciato di ieri. |
| 00:10:49 |
Una principessa non fa il solletico |
| 00:10:52 |
Mi hai visto? |
| 00:10:55 |
Volevo solo divertirmi un po'. |
| 00:10:58 |
- Hai disturbato le tue sorelle. |
| 00:11:01 |
- Be', io no. |
| 00:11:03 |
E' troppo chiederti soltanto |
| 00:11:06 |
- E' l'unica cosa che facciamo. |
| 00:11:09 |
- Non possiamo fare qualcosa di diverso? |
| 00:11:12 |
Devi imparare a rispettare |
| 00:11:18 |
Balani. |
| 00:11:19 |
Cosa? Ci vorrà tutto il giorno. |
| 00:11:22 |
Allora è meglio che cominci, |
| 00:11:27 |
Odio questo posto. |
| 00:11:39 |
Merenda, merendina. |
| 00:11:43 |
Ok. |
| 00:11:46 |
- Maleducati. |
| 00:11:48 |
Oh, cielo. |
| 00:11:50 |
Se devo accudire quelle principesse |
| 00:11:53 |
vado a buttarmi a riva! |
| 00:11:55 |
Avresti dovuto sentire quel piccolo |
| 00:12:00 |
Se Tritone non avesse guardato, |
| 00:12:02 |
quel crostaceo sarebbe diventato |
| 00:12:07 |
- Forse sono troppo sensibile? |
| 00:12:14 |
- Hai dato loro da mangiare oggi? |
| 00:12:18 |
E la chiave? |
| 00:12:25 |
Quel Sebastian! |
| 00:12:27 |
- Lo detesto! Lo aborro! |
| 00:12:31 |
Come mai quel piccolo invertebrato |
| 00:12:34 |
- Sfrontatezza? |
| 00:12:37 |
Mi merito quel lavoro! |
| 00:12:39 |
Che male c'è se ogni tanto sono |
| 00:12:43 |
- Nessuno è perfetto. |
| 00:12:46 |
- Oh. . . cielo. |
| 00:12:49 |
anche... lui! |
| 00:12:53 |
Benjamin, |
| 00:12:57 |
O una crema per le unghie. |
| 00:12:59 |
ll suo lavoro spetta a me, |
| 00:13:02 |
E me lo prenderò! |
| 00:13:05 |
Un erroruccio lo farà. |
| 00:13:07 |
Non conta quale sia, |
| 00:13:11 |
Oh, chiedo scusa! |
| 00:13:12 |
Si sbaglierà |
| 00:13:14 |
Che colore vuoi? Argento sardina? |
| 00:13:17 |
- No, grazie. |
| 00:13:19 |
- Non sono in vena. |
| 00:13:21 |
Mettimi uno smalto |
| 00:13:25 |
Sebastian... |
| 00:13:30 |
l miei poveri campioncini. |
| 00:13:31 |
Conosco qualche amico che |
| 00:13:34 |
Potrebbe cuocerti flambè |
| 00:13:35 |
Mi serve una defaillance... |
| 00:13:39 |
lo credo proprio |
| 00:13:42 |
Mi sembra giusto! |
| 00:13:44 |
Soltanto a me. |
| 00:13:48 |
Poi... |
| 00:13:50 |
- Salve mondo! |
| 00:13:52 |
- C'è Marina Del Rey |
| 00:13:54 |
- Tutti aspettano lei. |
| 00:13:57 |
Si, è cosi, |
| 00:13:59 |
- Perciò, eccomi qui! |
| 00:14:01 |
Salve, mondo! |
| 00:14:04 |
Qui ci vuole una ola! |
| 00:14:05 |
Ma di tempo ne ho, |
| 00:14:16 |
Forza Marina! |
| 00:14:18 |
- Classe, stile |
| 00:14:20 |
Eleganza signorile! |
| 00:14:22 |
Ritmo, ritmo! |
| 00:14:25 |
Voglio, voglio, voglio, voglio, |
| 00:14:27 |
Avrò diritto ad una chance! |
| 00:14:31 |
Aspetto solo |
| 00:14:36 |
E dopo, tutto sarà possibile |
| 00:14:38 |
Sebastian è destinato |
| 00:14:41 |
Probabilmente no. |
| 00:14:43 |
Guasta feste! |
| 00:14:49 |
Uno. |
| 00:15:06 |
ln diretta dal Catfish Club, ecco a voi. . . |
| 00:15:10 |
Flounder! |
| 00:15:13 |
Ci piaci da morire, Flounder. |
| 00:15:26 |
Oh, si! |
| 00:15:28 |
Sono forte. Lo so. |
| 00:15:31 |
Ehi! |
| 00:15:32 |
Era quello. . . che penso che fosse? |
| 00:15:34 |
No. |
| 00:15:36 |
- Quello! |
| 00:15:37 |
- Quel suono! |
| 00:15:40 |
Stavo solo. . . |
| 00:15:42 |
. . .pulendo questi. . . |
| 00:15:43 |
Ma poi tu. . . Ehi! |
| 00:15:46 |
E poi comesichiama... |
| 00:15:51 |
Puoi rifarlo? |
| 00:15:53 |
Alt! Stai violando il codice |
| 00:15:55 |
- La musica è proibita in tutto il regno! |
| 00:15:59 |
- Filiamocela! |
| 00:16:02 |
Più veloce! |
| 00:16:09 |
Cavatappi! |
| 00:16:19 |
Siluro! |
| 00:16:29 |
Oh, no, ancora! |
| 00:16:34 |
Eccoli! |
| 00:16:37 |
Lancio del pesce! |
| 00:16:39 |
- Grazie. |
| 00:16:43 |
Da questa parte! |
| 00:16:45 |
- Mi chiamo Flounder. |
| 00:16:50 |
Oh, no! |
| 00:16:55 |
Principessa Ariel! |
| 00:17:00 |
Principessa? |
| 00:17:02 |
- Non stavamo facendo niente. |
| 00:17:04 |
Allora perchè cercavate di scappare? |
| 00:17:09 |
Perchè ci inseguivano? |
| 00:17:12 |
Abbiamo sentito della musica, capo. |
| 00:17:14 |
Musica! |
| 00:17:16 |
La principessa non faceva musica. |
| 00:17:21 |
La musica è contro la legge! |
| 00:17:24 |
- Non sopravvivrò in gattabuia! |
| 00:17:26 |
Aspettate! Questo è tutto |
| 00:17:30 |
Farete una risata quando ve lo spiegherò. |
| 00:17:33 |
- Cosa che sto per fare. |
| 00:17:37 |
Giusto. Vedete, stavo solo |
| 00:17:41 |
ed il mio amico qui mi aiutava. |
| 00:17:46 |
Giusto. ll migliore amico che aiuta. |
| 00:17:48 |
- A fare un lavoro. |
| 00:17:52 |
Capito? |
| 00:17:54 |
Guardie! Scortate la principessa |
| 00:17:57 |
- Ma Sebastian. . . |
| 00:17:59 |
Consideralo il tuo primo |
| 00:18:13 |
lntollerabile, dico io. |
| 00:18:18 |
- Certo, certo. |
| 00:18:20 |
Dov'è la mia spazzola? |
| 00:18:22 |
Ok, è ora di dormire. Me ne vado. |
| 00:18:25 |
Non guardare, ma la cena |
| 00:18:27 |
- E' estratto di plancton e sale marino. |
| 00:18:30 |
Ringiovanisce la pelle |
| 00:18:33 |
- Certo, certo! |
| 00:18:35 |
Scusami. |
| 00:18:38 |
- E' la mia maschera quella? |
| 00:18:40 |
Ci sono le mie iniziali. |
| 00:18:41 |
Tutti i nostri nomi |
| 00:18:45 |
- La mia spazzola? |
| 00:18:47 |
- l miei portafortuna? |
| 00:18:49 |
- ll signor Fuzzyfinkle! |
| 00:18:52 |
- E il mio cuscino? |
| 00:18:55 |
- Sicuro. |
| 00:18:57 |
Arista, fai sempre cosi! |
| 00:18:59 |
- Finalmente, un po' di svago. |
| 00:19:03 |
Sta arrivando! |
| 00:19:08 |
- Buona sera, ragazze. |
| 00:19:11 |
- Dormite bene. |
| 00:19:17 |
Ariel? |
| 00:19:22 |
Buona notte. |
| 00:19:30 |
Buona notte. |
| 00:19:36 |
Perchè hai fatto cosi? |
| 00:19:39 |
E' nostro padre. |
| 00:19:48 |
Stai seduta li quanto vuoi, Ariel. |
| 00:19:51 |
Tanto non cambierà niente. |
| 00:19:57 |
Forse posso prendere il suo cuscino. |
| 00:20:18 |
Cosa? |
| 00:20:30 |
Da quanto tempo comanda lei? |
| 00:20:35 |
Certo. |
| 00:22:34 |
Gira-girello e scorri di qua. |
| 00:22:37 |
- ll locale faville fa. |
| 00:22:46 |
Ehi! Ma ho preso l'alga ieri. |
| 00:22:50 |
Non è giusto. |
| 00:22:52 |
Sono debole. Patetico. |
| 00:22:55 |
Sono un povero vagabondo. |
| 00:23:05 |
Oh, è ora di iniziare. |
| 00:23:07 |
- Oh, si. |
| 00:23:14 |
Va bene, diamoci dentro. |
| 00:23:16 |
Sapete cosa fare. |
| 00:23:29 |
Ritmo, ritmo, ritmo, Senora |
| 00:23:33 |
Ritmo, ritmo, ritmo, Senora |
| 00:23:37 |
Balla, balla, balla Senora |
| 00:23:41 |
Balla, balla, balla Senora |
| 00:23:43 |
Alghe. Salate ed extra salate. |
| 00:23:46 |
Flounder! |
| 00:23:48 |
Ariel? |
| 00:23:50 |
Oh, no. |
| 00:23:53 |
Oh, Flounder. |
| 00:23:58 |
Sebastian! |
| 00:24:00 |
La mia ragazza si chiama Senora |
| 00:24:04 |
Sebastian? |
| 00:24:05 |
Quando balla, oh, ragazzi |
| 00:24:06 |
E' un uragano |
| 00:24:08 |
Buttati nella mischia |
| 00:24:11 |
Ok, ti credo. |
| 00:24:12 |
- Buttati nella mischia. |
| 00:24:16 |
Ritmo, ritmo, ritmo, Senora |
| 00:24:20 |
Balla più che puoi. |
| 00:24:22 |
Balla, balla, balla Senora |
| 00:24:26 |
Senza fermarti mai. |
| 00:24:28 |
Buttati nella mischia. |
| 00:24:31 |
Ariel! No, non farlo! |
| 00:24:32 |
Buttati nella mischia. |
| 00:24:35 |
Muoviti, bambina! |
| 00:24:37 |
Buttati nella mischia. |
| 00:24:40 |
Adoro il vostro club. |
| 00:24:49 |
Oh, aspettate! Non dirò niente. |
| 00:24:51 |
Aspettate un attimo. Non lo dirò! |
| 00:25:47 |
Del grande oceano |
| 00:25:51 |
Capirai... |
| 00:25:56 |
Ehi! Forse queste qua |
| 00:25:59 |
Sono le parole |
| 00:26:01 |
Di quella canzone |
| 00:26:07 |
E' passato tanto tempo. |
| 00:26:10 |
E' passato tanto tempo. |
| 00:26:15 |
Non pensavo più |
| 00:26:18 |
Vedevo ogni mattina. |
| 00:26:23 |
Quegli abbracci del passato. |
| 00:26:25 |
Oh, nei ricordi miei |
| 00:26:43 |
C'è ancora lei |
| 00:26:45 |
Con i suoi sorrisi |
| 00:26:47 |
E con la gioia che mi dava |
| 00:26:50 |
Quando mi cantava: |
| 00:26:52 |
Del grande oceano |
| 00:26:55 |
Capirai |
| 00:26:58 |
Che scorre lento, |
| 00:27:02 |
Nel suo movimento. |
| 00:27:05 |
Ed ho |
| 00:27:07 |
Quel ricordo |
| 00:27:09 |
Delle sue canzoni |
| 00:27:12 |
Sempre vivo dentro me |
| 00:27:15 |
E non c'è nessuno al mondo |
| 00:27:20 |
Perchè quella melodia |
| 00:27:23 |
Ora mi appartiene |
| 00:27:27 |
E non la scorderò, |
| 00:27:32 |
- No |
| 00:27:36 |
- No |
| 00:27:41 |
Swifty. |
| 00:27:42 |
Prometti di ballare, suonare, |
| 00:27:44 |
e dare una mano |
| 00:27:46 |
- Si. |
| 00:28:00 |
Buon giorno, Maestà. |
| 00:28:02 |
Sebastian. Marina. |
| 00:28:04 |
Buon giorno, Maestà. |
| 00:28:09 |
Ho un problema. |
| 00:28:12 |
- E' Ariel. |
| 00:28:15 |
Finalmente! Lo vede anche lei? Oh si. |
| 00:28:19 |
E' ribelle, insubordinata, |
| 00:28:21 |
Dobbiamo immediatamente implementare |
| 00:28:25 |
studiate per annientare il suo spirito. |
| 00:28:28 |
Cosa? Troppo severa? |
| 00:28:29 |
Assolutamente! Maestà, |
| 00:28:34 |
Non mi ricordo di avere avuto |
| 00:28:37 |
lo si! Sono tutte terribili. |
| 00:28:42 |
Scherzavo. |
| 00:28:43 |
- Alana non era affatto difficile. |
| 00:28:46 |
Ma Arista e l'incidente del pesce palla, |
| 00:28:49 |
Ci vollero settimane |
| 00:28:51 |
E cosa dice di Aquata |
| 00:28:53 |
- Mi fa ancora male. |
| 00:28:55 |
O la volta in cui Attina si incastrò |
| 00:28:59 |
Quella ero io. |
| 00:29:00 |
Be', forse hai ragione, Sebastian. |
| 00:29:03 |
Comunque, sembra che Marina |
| 00:29:05 |
Voglio che tu ti occupi di Ariel. |
| 00:29:09 |
Certo che no. |
| 00:29:11 |
- Pappamolle. Occhio viscido. |
| 00:29:15 |
- Voltafaccia. Approfittatore! |
| 00:29:18 |
Congedati. |
| 00:29:32 |
Cosa? |
| 00:29:34 |
Cosa? |
| 00:29:35 |
- Stavi canticchiando. |
| 00:29:39 |
- A voce alta. |
| 00:29:42 |
- Era solo un sogno. |
| 00:29:45 |
- Ci siamo svegliate a mezzanotte. |
| 00:29:48 |
- Davvero? |
| 00:29:53 |
Eri con un ragazzo? |
| 00:29:54 |
- Se eri con un ragazzo, io ne morirò. |
| 00:29:57 |
Cioè, sono contenta per te, Ariel. |
| 00:29:59 |
E' solo che io ho due anni |
| 00:30:02 |
e l'unico che ho quasi baciato |
| 00:30:06 |
- Labbra di calamaro Stevie? |
| 00:30:08 |
- Certo, certo. |
| 00:30:12 |
Be', non era un ragazzo, Ok? |
| 00:30:15 |
Stavo aiutando un amico. |
| 00:30:20 |
Oltre la foresta di alghe kelp. |
| 00:30:23 |
Era un ragazzaccio. |
| 00:30:26 |
- Oh, Ariel. |
| 00:30:28 |
- Quindi aiutavi soltanto un amico? |
| 00:30:31 |
Allora, dove hai preso. . . questo! |
| 00:30:35 |
Ti immagini cosa succederebbe |
| 00:30:38 |
- Non c'è mai. |
| 00:30:40 |
E' una cosa seria. Dov'eri? |
| 00:30:47 |
Stavo solo. . . ascoltando la musica |
| 00:30:53 |
Ok, dov'eri veramente? |
| 00:30:57 |
- Ascoltavi la musica? |
| 00:31:00 |
- Com'era? |
| 00:31:03 |
Oh, era incredibile. |
| 00:31:05 |
L'energia, il ballo, la musica. . . |
| 00:31:09 |
Ti fa sentire come. . . |
| 00:31:12 |
Come cosa? |
| 00:31:15 |
Come quando c'era la mamma. |
| 00:31:23 |
Ariel, voglio sentirla anch'io. |
| 00:31:26 |
- Davvero? |
| 00:31:28 |
- Ok. Anch'io. |
| 00:31:30 |
- Non senza di me. |
| 00:31:32 |
Per favore, Ariel. Per favore? |
| 00:31:35 |
Be'. . . |
| 00:31:38 |
- Ci andiamo stasera. |
| 00:31:40 |
- Musica! |
| 00:31:41 |
Pensi che ci siano dei ragazzi? |
| 00:31:43 |
- C'è solo un modo per saperlo. |
| 00:31:45 |
Vacci ancora e io. . . |
| 00:31:48 |
- Oh, calmati. |
| 00:31:55 |
Ok. |
| 00:31:57 |
Forza, ragazze. Su, su. |
| 00:32:07 |
- Giorno. |
| 00:32:09 |
Si. Ma perchè? |
| 00:32:16 |
Alghe marine. Salate o extra salate. |
| 00:32:19 |
Ehi, Ray-Ray. Farai tremare |
| 00:32:22 |
Be', non vengo certo qui |
| 00:32:25 |
- Oh, Ray-Ray. |
| 00:32:27 |
Ehi, sei nel mio spazio personale. |
| 00:32:29 |
- Smettila di spingermi. |
| 00:32:40 |
- Musica! |
| 00:32:43 |
- E siamo qui insieme! |
| 00:32:46 |
Ragazzi, sto arrivando! |
| 00:32:51 |
Wow. E' veramente. . . fantastico. |
| 00:32:55 |
- Già. Ho paura! |
| 00:32:59 |
- Credevo di essere l'unica. |
| 00:33:01 |
Signore e signori, |
| 00:33:05 |
. . .l'aragosta rock originale. |
| 00:33:08 |
ll solo, l'unico, tornado rosso! |
| 00:33:16 |
Eccomi, mon. |
| 00:33:18 |
Sebastian? |
| 00:33:19 |
- Cosi si fa, Sebastian! |
| 00:33:22 |
Salve! |
| 00:33:25 |
Ok. Dove sono i ragazzi? |
| 00:33:28 |
Sei un ragazzo? Ci sei vicino. |
| 00:33:31 |
Whoa! lo sono Adella. |
| 00:33:35 |
Questa è la cosa più eccitante |
| 00:33:43 |
- Vuoi ballare? |
| 00:33:54 |
- Balliamo. |
| 00:34:08 |
Vuoi ballare? |
| 00:34:10 |
Non so ballare, Ok? |
| 00:34:12 |
Sono una sirena senza grazia. |
| 00:34:14 |
Sembro un pezzo di alga spastica. |
| 00:34:17 |
Andiamo. |
| 00:34:18 |
Seriamente. No, dico davvero. |
| 00:34:21 |
Andiamo. |
| 00:34:28 |
- Cosi! |
| 00:34:31 |
Non sa proprio ballare. |
| 00:34:42 |
- Oh, wow! |
| 00:34:43 |
Non vai per niente male. |
| 00:34:46 |
Grazie. |
| 00:34:49 |
Avevi ragione, Ariel. |
| 00:34:52 |
- Già. |
| 00:34:53 |
- Sei la migliore. |
| 00:35:34 |
Balliamo il jazz, mon. |
| 00:35:41 |
Giusto! |
| 00:35:43 |
- Buona notte, Ariel. |
| 00:35:47 |
- Notte, Arista. |
| 00:35:50 |
- Anche a te, Alana. |
| 00:35:52 |
Non ho baciato nessun ragazzo. |
| 00:35:55 |
- Buona notte, Aquata. |
| 00:36:02 |
Buona notte, Attina. |
| 00:36:07 |
Maestà. |
| 00:36:09 |
Dobbiamo parlare. |
| 00:36:26 |
Per tutte le meduse! |
| 00:36:31 |
Svelti! Da questa parte! |
| 00:36:39 |
Salve. |
| 00:36:50 |
E' cosi che ti prendi cura |
| 00:36:54 |
- Sire, io... |
| 00:36:56 |
Sire. |
| 00:36:59 |
Guardie! Arrestatelo. |
| 00:37:03 |
- Cosa? No! |
| 00:37:06 |
- Ma, Maestà, la prego! |
| 00:37:10 |
- Sono con i musicisti. |
| 00:37:13 |
Marina, sostituirai Sebastian |
| 00:37:19 |
Come desidera. |
| 00:37:21 |
- Attina, porta a casa le tue sorelle. |
| 00:37:25 |
- Papà, non puoi farlo! |
| 00:37:54 |
- Siete tutte confinate a palazzo. |
| 00:37:58 |
Perchè non ci rinchiudi in prigione? |
| 00:38:00 |
Ariel, siete confinate a palazzo |
| 00:38:03 |
finchè non capirete ciò che avete fatto. |
| 00:38:05 |
Cosa abbiamo fatto? Dimmi, papà... |
| 00:38:07 |
- Ariel, lascia perdere. |
| 00:38:10 |
Non abbiamo fatto niente di male. |
| 00:38:14 |
- Cosa che sapete che è proibita! |
| 00:38:20 |
- Questa discussione è chiusa. |
| 00:38:22 |
Non devo spiegarti proprio niente. |
| 00:38:25 |
Non capisco. Noi amiamo la musica. |
| 00:38:28 |
Non permetterò la musica nel mio regno! |
| 00:38:38 |
Non mi ricordo molto |
| 00:38:41 |
ma so che lei non avrebbe mai |
| 00:39:14 |
Attina? |
| 00:39:17 |
Non capisci quando smetterla. |
| 00:39:24 |
Cosa? |
| 00:39:28 |
E' finita, Ariel. |
| 00:39:31 |
Ma... eravamo finalmente felici. |
| 00:39:34 |
Guardati intorno, Ariel. |
| 00:39:38 |
Nessuno è felice. |
| 00:39:49 |
- Chi è quella? |
| 00:39:54 |
Non mi toccare. |
| 00:39:55 |
Benjamin, tira giù quelle finestre. |
| 00:39:58 |
- Abbatti quei muri cosi stretti. |
| 00:40:01 |
Questo è solo l'inizio. |
| 00:40:04 |
cosi da poter salutare |
| 00:40:06 |
Abbastanza in alto che |
| 00:40:09 |
Lo senti, Benjamin? |
| 00:40:12 |
Ti riempie ed è stranamente inebriante! |
| 00:40:15 |
Salve mondo! |
| 00:40:18 |
C'è Marina Del Rey |
| 00:40:21 |
Tutti aspettano lei |
| 00:40:23 |
Ma voglio di più |
| 00:40:29 |
E dov'ero prima non tornerò più |
| 00:40:32 |
Hai capito, vongolaro? |
| 00:40:36 |
Consegna per la signora Del Rey. |
| 00:40:37 |
Non fare errori |
| 00:40:41 |
Oh... Ok |
| 00:40:43 |
Sono la nuova |
| 00:40:45 |
Marina Del Rey |
| 00:40:50 |
Sembra veramente più felice. |
| 00:40:53 |
- Da quanto tempo comanda lei? |
| 00:41:19 |
Nei ricordi miei |
| 00:43:01 |
Devo andarmene da qui. |
| 00:43:04 |
l muri, mi soffocano. |
| 00:43:12 |
ldea! lnizieremo una rivolta! |
| 00:43:14 |
Seguitemi. |
| 00:43:16 |
Atlantica! Atlantica! |
| 00:43:19 |
Unitevi a me, ragazzi. Atlantica! |
| 00:43:21 |
- Ehi, macchia d'inchiostro. |
| 00:43:26 |
Questa non è vita. |
| 00:43:28 |
E l'acustica è cosi non-acustica. |
| 00:43:32 |
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do. |
| 00:43:34 |
Dai, almeno siamo insieme. |
| 00:43:38 |
Forza, ragazzi. |
| 00:43:42 |
Mi farò ricevere dal re |
| 00:43:45 |
Senza offesa amico, |
| 00:43:48 |
- e siamo finiti qui? |
| 00:43:53 |
Be', io... |
| 00:43:57 |
ll gruppo ne ha parlato, vedi, |
| 00:44:02 |
- Scivoli tra le sbarre. |
| 00:44:05 |
- E apri quella porta! |
| 00:44:08 |
- Forte. |
| 00:44:10 |
- Scherzavo. |
| 00:44:13 |
Se evadiamo dalla prigione, |
| 00:44:16 |
Saremo fuggiaschi! |
| 00:44:19 |
- Ok. |
| 00:44:21 |
Che cos'è un fuggiasco? |
| 00:44:23 |
Ed Ariel? |
| 00:44:25 |
La abbandonate ad affrontare |
| 00:44:28 |
Pensate che quella, piccola, debole, |
| 00:44:31 |
possa fare tutto da sola? |
| 00:44:34 |
- Ariel? |
| 00:44:37 |
- Sono con lei. |
| 00:44:39 |
- spezzerà il cuore a suo padre. |
| 00:44:43 |
- Mi dispiace. Non posso stare qui. |
| 00:44:45 |
Ascolta, non voglio essere responsabile |
| 00:44:49 |
Me ne vado! Con o senza di te. |
| 00:44:51 |
- Va bene! |
| 00:44:53 |
Eccetto te. |
| 00:44:55 |
Senti, Sebastian, senza musica, |
| 00:45:00 |
- Sai che dice la verità. |
| 00:45:03 |
Hai ragione. |
| 00:45:09 |
Oh, no, no, no. |
| 00:45:14 |
Niente. |
| 00:45:16 |
- Stai bene? |
| 00:45:20 |
Senza musica, |
| 00:45:24 |
So dove possiamo andare! |
| 00:45:26 |
Libertà! |
| 00:45:51 |
Ok... |
| 00:46:02 |
Oh, cielo. |
| 00:46:03 |
Andiamo, andiamo, andiamo! |
| 00:46:07 |
Flounder, shh! |
| 00:46:10 |
- Muovetevi, muovetevi, muovetevi. |
| 00:46:17 |
Da questa parte. Venite. |
| 00:46:19 |
- Flounder, shh! Stai zitto. |
| 00:46:26 |
Si! Colpiscimi! |
| 00:46:27 |
Ehi, pesciolino fritto, credo che |
| 00:46:32 |
Oh, si. Giusto. Capito. |
| 00:46:35 |
Se ci scoprono ti faccio saltare in aria. |
| 00:46:38 |
Boom, bello. |
| 00:46:40 |
Ehi, basta con la colonna sonora. |
| 00:46:43 |
- Perchè? |
| 00:46:47 |
- Galera! |
| 00:46:48 |
- Gattabuia! |
| 00:46:52 |
Non qui. |
| 00:46:54 |
- Cosa? |
| 00:46:56 |
Siamo scappati cosi potevamo cantare. |
| 00:47:06 |
Sapete, il ragazzino |
| 00:47:08 |
Lo sento, lo sento. |
| 00:47:10 |
Guardatelo come va tutto impettito. |
| 00:47:12 |
- Oh, si. |
| 00:47:24 |
Balla, balla, balla, Senora |
| 00:47:27 |
Balla più che puoi |
| 00:47:28 |
Ritmo, ritmo, ritmo, Senora |
| 00:47:32 |
Non ti fermare mai |
| 00:47:33 |
Balla, balla, balla, Senora |
| 00:47:35 |
Muovi il corpo |
| 00:47:37 |
Balla, balla, balla, Senora |
| 00:47:39 |
Tutti insieme |
| 00:47:43 |
- Muovi il corpo a tempo |
| 00:47:45 |
- B-B-Buttati nella mischia |
| 00:47:47 |
- Fammi provare. |
| 00:47:51 |
- Muovi il corpo a tempo |
| 00:47:52 |
Buttati, buttati |
| 00:47:55 |
Buttati nella mischia |
| 00:47:56 |
Dai |
| 00:47:58 |
- Muovi il corpo a tempo |
| 00:48:00 |
Buttati nella mischia, |
| 00:48:03 |
Prova a fermarmi! |
| 00:48:04 |
Buttati nella mischia, |
| 00:48:07 |
Oh, si, portami con te. |
| 00:48:09 |
Buttati nella mischia, |
| 00:48:11 |
- Andiamo, ragazzi. Da questa parte. |
| 00:48:13 |
- OK. |
| 00:48:15 |
Buttati nella mischia, |
| 00:48:17 |
- Dov'è che andiamo esattamente? |
| 00:48:20 |
- Perchè devo andare in bagno. |
| 00:48:28 |
E grazie alle mie nuove, audaci iniziative, |
| 00:48:31 |
seconde solo al mio abbigliamento |
| 00:48:35 |
la produttività in tutti i settori |
| 00:48:39 |
l calamari producono più inchiostro, |
| 00:48:41 |
E i coralli stanno producendo |
| 00:48:46 |
Mi piace cosi tanto il plancton |
| 00:48:51 |
Lo prendo come un si. |
| 00:48:54 |
Come può vedere, sono. . . |
| 00:48:58 |
Sono piena di iniziativa, Maestà, |
| 00:49:01 |
qui per anticipare ogni suo bisogno. |
| 00:49:03 |
Non come quello che c'era prima. |
| 00:49:05 |
Prima ci scorderemo di lui, |
| 00:49:08 |
lnfatti, promettiamo di non nominare mai |
| 00:49:12 |
Ecco, comincio io. |
| 00:49:15 |
Fatto. Facile vero? |
| 00:49:17 |
- Marina. |
| 00:49:18 |
Penso di essere stato troppo duro. |
| 00:49:21 |
- Si tratta di Ariel. |
| 00:49:23 |
- Forse ho esagerato. |
| 00:49:28 |
- Marina. |
| 00:49:29 |
Papà! |
| 00:49:30 |
- Ariel è sparita. |
| 00:49:32 |
- Perchè non me l'hai detto? |
| 00:49:34 |
Non riusciamo a trovarla! |
| 00:49:38 |
Non preoccuparti. La troverò. |
| 00:49:41 |
Chiamatemi Sebastian! |
| 00:49:42 |
Cosa, cosa! No, no, no! |
| 00:49:46 |
Anche Sebastian è sparito. |
| 00:49:48 |
Guardie! Perlustrate il palazzo. |
| 00:49:50 |
Perlustrate ogni centimetro di Atlantica! |
| 00:49:52 |
Trovate mia figlia! |
| 00:49:55 |
Maestà. |
| 00:49:57 |
Maestà, Maestà. |
| 00:50:11 |
Sebastian. |
| 00:50:14 |
- Siamo arrivati? |
| 00:50:17 |
- Siamo arrivati? |
| 00:50:19 |
- Siamo arrivati? |
| 00:50:21 |
- Siamo arrivati? |
| 00:50:23 |
- Siamo arrivati? |
| 00:50:28 |
- Sei sicuro? |
| 00:50:30 |
- Sei sicuro? |
| 00:50:31 |
- Sei s. . .? |
| 00:50:32 |
Oh, cielo. Non possiamo vivere qui! |
| 00:50:35 |
Si, questo posto è tutto. . . |
| 00:50:39 |
Sciocchezze. E' perfetto. |
| 00:50:41 |
Ascoltate l'acustica: |
| 00:50:44 |
Do, do, do... |
| 00:50:47 |
Forte. |
| 00:50:51 |
Be', meglio della galera. |
| 00:50:54 |
Si, ma non molto meglio. |
| 00:50:56 |
Per adesso va bene. Scusami. |
| 00:51:07 |
Sebastian, sii sincero. Ci siamo persi? |
| 00:51:10 |
No, qui va bene. |
| 00:51:12 |
C'è molto di più di quanto sembri. |
| 00:51:24 |
- Smettila! |
| 00:51:30 |
- Dammi la chiave! |
| 00:51:33 |
Senti, non ho lavorato come |
| 00:51:36 |
- solo per vedermi portare via tutto. |
| 00:51:39 |
- Benjamin. |
| 00:51:42 |
Dammi la chiave! |
| 00:51:43 |
Mi hai detto di non dartela mai |
| 00:51:45 |
- Sono perfettamente calma! |
| 00:51:48 |
Dammela! Dammela! |
| 00:51:51 |
Dammela! |
| 00:51:54 |
- Oh, guarda i bei pesciolini. |
| 00:51:58 |
Oh, yum-yum! |
| 00:52:02 |
Venite dalla mamma. |
| 00:52:07 |
Oh, si. La mamma vi vuole bene. |
| 00:52:10 |
Ok, non voglio guardare questa parte. |
| 00:52:12 |
Cielo, cielo, avete fame? |
| 00:52:17 |
- Chi vuole la torta di granchio? |
| 00:52:21 |
Qualsiasi cosa |
| 00:52:24 |
- E Ariel? |
| 00:52:27 |
Hai ragione. Spiffererà tutto. |
| 00:52:30 |
- Devo sbarazzarmi anche di lei. |
| 00:52:32 |
- Sei geniale, Benjamin, geniale! |
| 00:52:37 |
Non mi è mai piaciuta comunque. |
| 00:52:40 |
Giusto! Un'imboscata |
| 00:52:43 |
di un branco di graziosissimi |
| 00:52:46 |
- Ti ha dato di volta il cervello. |
| 00:52:49 |
Oh, cosa abbiamo fatto? |
| 00:52:52 |
Oh, nuotate, carini. |
| 00:52:54 |
Nuotate, carini. Più veloce! Nuotate. |
| 00:52:58 |
Aspettatemi! |
| 00:53:31 |
- Sebastian. |
| 00:53:34 |
Sebastian, lo hai sentito? |
| 00:53:36 |
Lasciami in pace. Sto dormendo. |
| 00:53:39 |
Ma c'è qualcosa laggiù. |
| 00:53:43 |
Sono stanco. Vai tu a controllare. |
| 00:54:56 |
Era un regalo d'anniversario. |
| 00:55:00 |
Tuo padre aveva fatto fare |
| 00:55:04 |
Atena era più della sua regina, |
| 00:55:07 |
Era la sua migliore amica. |
| 00:55:24 |
La nostra famiglia insieme. |
| 00:55:28 |
C'era sempre musica. |
| 00:55:36 |
ll palazzo risuonava sempre |
| 00:55:50 |
Quando tua madre mori, |
| 00:55:55 |
ll cuore di tuo padre |
| 00:56:07 |
E' cosi triste. |
| 00:56:09 |
Si è dimenticato cosa significa |
| 00:56:16 |
Devo. . . devo riportarglielo. |
| 00:56:21 |
Se insisti. |
| 00:56:24 |
Ecco perchè siamo venuti qui, vero? |
| 00:56:29 |
Whoa, whoa, fammi capire bene. |
| 00:56:32 |
in questo posto in mezzo al niente, |
| 00:56:34 |
nella speranza che Testa Rossa |
| 00:56:36 |
Ed ora volete ritornare |
| 00:56:39 |
- per riportare il carillon al re. . . |
| 00:56:43 |
gli ricorderà di come |
| 00:56:46 |
E quindi riporterà la musica? |
| 00:56:49 |
ln poche parole. |
| 00:56:50 |
Non potresti legarlo a un delfino? |
| 00:57:01 |
Sentite, il gruppo ne ha parlato, e. . . |
| 00:57:04 |
non possiamo rischiare. |
| 00:57:07 |
Cosa? |
| 00:57:08 |
Capisco. |
| 00:57:12 |
Tornerete a casa e suonerete |
| 00:57:15 |
Certo, Testa Rossa. Un giorno. |
| 00:57:19 |
- Un giorno. |
| 00:57:24 |
Cosa? No, no, aspettate. Ray-Ray! |
| 00:57:28 |
Ragazzi! Non possiamo lasciarli |
| 00:57:30 |
- Lascia perdere, pesciolino fritto. |
| 00:57:33 |
Di saltare, ballare, suonare, |
| 00:57:36 |
dare una mano |
| 00:57:39 |
ll Catfish Club è finito. |
| 00:57:46 |
Be', significa ancora qualcosa per me. |
| 00:57:49 |
Ehi, Ariel! Aspettami! Ariel! |
| 00:58:00 |
Non mi ricordo cosi tante alghe |
| 00:58:06 |
Viscide alghe. Non ho paura |
| 00:58:10 |
Prendi questo! E questo! |
| 00:58:23 |
Ragazzi? Queste non sono alghe! |
| 00:58:29 |
- Sorpresa! |
| 00:58:32 |
- Che cosa indossi? |
| 00:58:36 |
Qual è l'occasione? |
| 00:58:40 |
- Scappate, scappate, scappate! |
| 00:58:51 |
Non fermatevi! |
| 00:59:04 |
Quello. . . mi ha fatto male. |
| 00:59:08 |
Da questa parte. Svelto! |
| 00:59:12 |
Dov'è Sebastian? |
| 00:59:34 |
Ho assaggiato il potere, Sebastian. |
| 00:59:37 |
- E non lo perderò mai più. |
| 00:59:43 |
Vieni da papà. |
| 00:59:56 |
Oh, perbacco! |
| 01:00:07 |
Ora! |
| 01:00:10 |
Fuoco! |
| 01:00:16 |
Si! Fantastico! |
| 01:00:19 |
- Oh, si sono fatti male di certo. |
| 01:00:22 |
- Sebastian è nei guai! |
| 01:00:24 |
- Andiamo. |
| 01:00:29 |
- ll carillon! |
| 01:00:37 |
Ti è piaciuto questo? |
| 01:00:44 |
Flounder! |
| 01:00:47 |
Dai, prova a prendermi. |
| 01:00:49 |
Torna qui! |
| 01:01:03 |
Ti sta un po' stretto? |
| 01:01:04 |
Tu. . . sei odioso. |
| 01:01:10 |
Ho vinto. |
| 01:01:14 |
- Flounder! |
| 01:01:17 |
Ho preso la coda. |
| 01:01:21 |
- Ehi! Flounder dritto davanti a te! |
| 01:01:24 |
- Flounder. |
| 01:01:26 |
- Fai il cavatappi! |
| 01:01:36 |
- E' tosto, eh? |
| 01:01:37 |
Vai, Flounder! Vai, vai! |
| 01:01:45 |
Viscida anguilla! |
| 01:01:47 |
Si, il nostro piano ha funzionato. |
| 01:01:50 |
Bravo, Flounder, ce l'hai fatta! |
| 01:01:53 |
- Ce l'abbiamo fatta. |
| 01:01:56 |
- Forte. |
| 01:01:58 |
Si! |
| 01:02:05 |
- Sebastian! |
| 01:02:09 |
Ariel! No! |
| 01:02:43 |
Che cosa ho fatto? |
| 01:03:09 |
Del grande oceano capirai |
| 01:03:15 |
Che scorre lento, |
| 01:03:19 |
E' il rondò di quel viavai. |
| 01:03:34 |
Papà? |
| 01:03:36 |
Mi... mi dispiace di non aver ascoltato. |
| 01:03:39 |
- Mi dispiace. |
| 01:03:42 |
Andiamo a casa. |
| 01:03:50 |
- Ragazzi, siete ritornati. |
| 01:03:54 |
Come dicevi, abbiamo fatto un giuramento. |
| 01:03:57 |
Vieni qua, testa dura. |
| 01:03:59 |
- Abbraccio di gruppo! |
| 01:04:02 |
Ragazzi... non riesco a respirare. |
| 01:04:07 |
Cosi, Ariel ritornò a casa |
| 01:04:09 |
e la vita continuò ad essere |
| 01:04:14 |
Be', non proprio la stessa. |
| 01:04:18 |
Sorridete al nuovo giorno. |
| 01:04:20 |
E' una bellissima giornata. |
| 01:04:22 |
- Papà! |
| 01:04:34 |
Per le mie figlie, |
| 01:04:38 |
Dichiaro ufficialmente che la musica |
| 01:04:43 |
da una estremità all'altra |
| 01:04:48 |
Dunque, vi presento |
| 01:04:51 |
il primo compositore ufficiale |
| 01:04:55 |
- Si, si! |
| 01:05:01 |
Grazie, Maestà. |
| 01:05:04 |
Non è che non ci fidiamo di lei, |
| 01:05:07 |
Swifty, tocca a te, mon. |
| 01:05:10 |
Alzi la mano destra, pinna, chela, |
| 01:05:14 |
Molto bene. Promette di ballare, |
| 01:05:17 |
e dare sempre una mano |
| 01:05:22 |
Lo giuro? |
| 01:05:27 |
Grazie, Ariel. |
| 01:05:32 |
L'amore è tutto intorno a me, |
| 01:05:36 |
Mi riscalda il cuore |
| 01:05:39 |
Pieno di energia, |
| 01:05:41 |
Dolce come una poesia |
| 01:05:43 |
- Una ragazza nella band? |
| 01:05:46 |
E perciò, |
| 01:05:48 |
Canterò con chi ho intorno |
| 01:05:52 |
Userò il fiato che ho |
| 01:05:56 |
Canterò in ogni singolo giorno |
| 01:05:58 |
Canterò, fino a quando vorrò |
| 01:06:01 |
Canterò senza smettere mai |
| 01:06:31 |
Papà, vuoi ballare con me? |
| 01:06:35 |
Non ci rinuncerei per il mondo intero. |
| 01:06:40 |
Conga! |
| 01:06:41 |
Per tutta la vita |
| 01:06:50 |
Fu cosi che un re ed una principessa |
| 01:06:53 |
riportarono in vita la loro famiglia. |
| 01:06:57 |
E, dopo dieci anni, |
| 01:06:59 |
l'amore e la musica ritornarono |
| 01:07:03 |
nel regno di Atlantica. |
| 01:07:06 |
Canterò senza smettere mai |
| 01:07:10 |
FlNE |
| 01:07:15 |
Vediamo un po' cosa abbiamo imparato. |
| 01:07:18 |
Far del male è cattivo. |
| 01:07:26 |
Forse hai ragione. |
| 01:07:28 |
Brava la mia ragazza. |
| 01:07:30 |
Samba? |
