|
Little Mermaid II Return to the Sea The
|
| 00:00:32 |
Mindenem vagy, te szépség! |
| 00:00:41 |
Lágy ez a dal, hát ringj még |
| 00:00:52 |
A KIS HABLEÁNY 2. |
| 00:00:59 |
- Kicsikém, gyere már, kérlek... |
| 00:01:03 |
- Gyönyörû lány és hasonlít rád. |
| 00:01:08 |
- Csak parancsra vár a legénység. |
| 00:01:12 |
- Rajta, csak rajta! |
| 00:01:14 |
Harsonák dalra! |
| 00:01:20 |
A vízen hullám kél |
| 00:01:24 |
Ideje már, hogy ez a táj |
| 00:01:28 |
Akit a tenger vár, |
| 00:01:31 |
Na, ki az a nõ, |
| 00:01:33 |
Milyen a víz, |
| 00:01:41 |
Ariel jön már! |
| 00:01:56 |
Ma újra szól a nóta |
| 00:01:59 |
A ritmus megint hív! |
| 00:02:02 |
A tenger népe tudja, |
| 00:02:06 |
Ki-ki ráz, ahogy bír. |
| 00:02:09 |
Ha jõ a tenger lánya |
| 00:02:13 |
Sodorjon a jó hír! |
| 00:02:16 |
Ha jõ a jó hajó, |
| 00:02:19 |
Ki-ki ráz, amíg bír! |
| 00:02:36 |
A vizek mélyérõl |
| 00:02:40 |
Csoda e lány, és gyereke már |
| 00:02:44 |
A vizek mélyérõl |
| 00:02:47 |
Hisz nagy esemény, |
| 00:02:49 |
Egymásba ér |
| 00:02:54 |
Mind a tiéd, mi látszik. |
| 00:03:02 |
Ím halljad jó tanácsom, |
| 00:03:24 |
Csodaszép tenger vár. |
| 00:03:29 |
Hisz nagy esemény, |
| 00:03:32 |
Egymásba ér |
| 00:03:47 |
Drága kicsi Melodym! |
| 00:03:49 |
Azért kapod ezt a medált, |
| 00:03:52 |
hogy ne feledd: |
| 00:04:24 |
Micsoda banzáj! |
| 00:04:26 |
Ursula eszement nõvére! |
| 00:04:28 |
A tortáról nem maradtam le, ugye? |
| 00:04:35 |
Add vissza a kicsit! |
| 00:04:40 |
Ha Ursula itt lehetne, |
| 00:04:45 |
De mi is történt vele? |
| 00:04:48 |
Halfasírtot csináltatok belõle! |
| 00:04:52 |
Elõbb még él, |
| 00:04:56 |
Igazság ez, vén csataló? |
| 00:05:00 |
De ki állítja, hogy fõ a tisztesség? |
| 00:05:05 |
Cáparancsnok! |
| 00:05:09 |
Tengeri herkentyûk, el az útból! |
| 00:05:20 |
Ide a szigonyodat, vagy |
| 00:05:26 |
Megkaphatsz bármit, |
| 00:05:32 |
Megkapom a szigonyt, |
| 00:05:39 |
és enyém lesz a hatalom |
| 00:05:46 |
Jól indul ez a nap! |
| 00:05:52 |
Hasra! |
| 00:06:11 |
Mit tettél velem? |
| 00:06:15 |
Még nem végeztünk! |
| 00:06:19 |
Utána! |
| 00:06:25 |
Sosem bukkansz a nyomomra, |
| 00:06:29 |
Az unokáddal együtt! |
| 00:06:32 |
Le kell gyõznünk ezt a boszorkányt! |
| 00:06:37 |
Kerítsétek elõ! |
| 00:06:51 |
Nem találjuk sehol! Eltûnt! |
| 00:06:57 |
De nem adjuk fel! |
| 00:06:58 |
Nem szabad! |
| 00:07:00 |
Távol kell tartanunk tõle Melodyt. |
| 00:07:03 |
Míg Morgana elõ nem kerül, |
| 00:07:09 |
És én se megyek! |
| 00:07:10 |
- De Ariel! |
| 00:07:13 |
De ha Morgana olyan, mint Ursula, |
| 00:07:18 |
Nincs más megoldás! |
| 00:07:20 |
Melody nem tudhat se a sellõkrõl |
| 00:07:28 |
Be kell látnom, hogy igazad van. |
| 00:07:34 |
- Sebastian, te vigyázz rá. |
| 00:08:56 |
Melody? |
| 00:09:02 |
Melody? |
| 00:09:04 |
- Carlotta, nem láttad Melodyt? |
| 00:09:12 |
- Melody nincs itt? |
| 00:09:15 |
De a tortáján itt a 12 gyertya. |
| 00:09:29 |
Micsoda felhajtás lesz! |
| 00:09:36 |
De az ünnepelt hiányzik! |
| 00:09:45 |
Rám bízták, de rozzant rák |
| 00:09:51 |
Más rák az én koromban |
| 00:09:56 |
Sütteti a potrohát, vízigolfozik |
| 00:10:02 |
Nem kamaszlányokat hajkurászik! |
| 00:10:21 |
Melody! |
| 00:10:37 |
Sziasztok, mi az ábra? |
| 00:10:40 |
Az ábra? |
| 00:10:46 |
Nem tudod, hogy mi az ábra?! |
| 00:10:49 |
Siess, mert lekésed a... |
| 00:10:57 |
Bocsi. |
| 00:10:59 |
Hányszor kell még elmondanom, |
| 00:11:03 |
Hogy tilos úszkálnom a vízben... |
| 00:11:07 |
- A biztonsági falon kívül. |
| 00:11:11 |
- Jól mondom? |
| 00:11:16 |
Nem tehetek róla! |
| 00:11:23 |
Gyere vissza! |
| 00:11:25 |
Olyan vagy, mint az anyád! |
| 00:11:37 |
Szia, Melody! |
| 00:12:25 |
Ezúttal megtaláltam az ellenszert. |
| 00:12:29 |
Legutóbb is ezt mondtad, |
| 00:12:33 |
Ne pampogj és maradj veszteg! |
| 00:12:35 |
Érzem, hogy fájni fog! |
| 00:12:48 |
Ez az! |
| 00:13:14 |
Semmi értelme! |
| 00:13:21 |
- Ursulának meg se kottyant volna. |
| 00:13:27 |
Csak azt hogy... |
| 00:13:32 |
Engem te ne kritizálj! |
| 00:13:34 |
Anyám is folyton csak szapult... |
| 00:13:37 |
...hogy miért nem tudok olyan |
| 00:13:48 |
- De temiattad mentem össze! |
| 00:13:53 |
- Miattad kell 12 éve rejtõzködnünk! |
| 00:13:58 |
Miattad nem mehetünk |
| 00:14:03 |
Ne feszítsd túl a húrt! |
| 00:14:18 |
A medál! |
| 00:14:21 |
Megtört a jég. |
| 00:14:25 |
Ha Ariel lánya rájön a titkára, |
| 00:14:34 |
és mi szívesen megválaszoljuk mindet. |
| 00:14:37 |
Úgy ám! |
| 00:14:39 |
Melodyval legyõzhetjük Tritont. |
| 00:14:43 |
Akkor én is újra nagy leszek! |
| 00:14:45 |
Nekem pedig sikerül elérnem valamit, |
| 00:14:50 |
- Nagy leszek! |
| 00:15:00 |
Ha anyád rájön, |
| 00:15:05 |
Tudom. Patáliát csap. |
| 00:15:10 |
Valami szöget ütött a fejembe, |
| 00:15:17 |
Mi kifogása van anyámnak |
| 00:15:24 |
Ami ilyen gyönyörû? |
| 00:15:34 |
Képzeld, néha úgy teszek, |
| 00:15:44 |
Bárcsak elmondhatnám a maminak, |
| 00:15:48 |
De nem értené meg. |
| 00:15:51 |
Egy rákkal megbeszélhetem, |
| 00:16:00 |
Belém hasított egy gondolat. |
| 00:16:04 |
Mi lenne, ha elmondanád Arielnek, |
| 00:16:09 |
Persze! Közöld vele, hogy kint |
| 00:16:16 |
Aztán fog csak állni a bál! |
| 00:16:19 |
- Jaj, a bál! |
| 00:17:17 |
- Kopog a szemem az éhségtõl! |
| 00:17:22 |
- Felség! |
| 00:17:27 |
Mezítláb mégsem jelenhetek meg. |
| 00:17:30 |
- Szerintem lökött. |
| 00:17:40 |
Még hogy beszélget a halakkal! |
| 00:17:59 |
Úgy hiányzol, papa. |
| 00:18:17 |
- Mami, mit csinálsz? |
| 00:18:24 |
Máris felmegyek! |
| 00:18:40 |
Melody? |
| 00:18:53 |
Kész vagyok! |
| 00:18:59 |
Várj, hadd segítsek! |
| 00:19:04 |
- Gond van a hajával? |
| 00:19:09 |
Csak szólok, hogy rengetegen |
| 00:19:13 |
- 2 perc múlva megyünk! |
| 00:19:25 |
- Hagyd, reménytelen! |
| 00:19:33 |
Muszáj lemennem? |
| 00:19:38 |
A te korodban nehéz a beilleszkedés. |
| 00:19:44 |
Úgy éreztem magam, mint |
| 00:19:47 |
Te? Az kizárt. |
| 00:19:51 |
Attól félek, hogy |
| 00:19:56 |
Ugye nemcsak |
| 00:20:00 |
Nekem bármit elmondhatsz. |
| 00:20:08 |
Hát nem bánom. |
| 00:20:11 |
Fel ne kapd a vizet, de amire |
| 00:20:21 |
Na mi a helyzet? |
| 00:20:25 |
Káprázatosan nézel ki! |
| 00:20:28 |
Késõbb folytatjuk. Pompásan fogod |
| 00:20:44 |
Íme az ünnepelt: Melody hercegnõ! |
| 00:20:53 |
Nyugi. Fog ez menni. |
| 00:21:06 |
Szabad... felkérhetlek? |
| 00:21:13 |
- Menj csak. |
| 00:21:20 |
Kidobom a taccsot, |
| 00:21:58 |
Kivágom magam... |
| 00:22:01 |
Jaj ne! |
| 00:22:30 |
Elegem van! |
| 00:22:35 |
- Kérlek, bocsáss meg! |
| 00:22:38 |
- Jól vagy, Sebastian? |
| 00:22:41 |
- Vajon most kivel beszélget? |
| 00:22:52 |
Szábotõr! |
| 00:22:57 |
Pikáns bujabesz lesz belõled! |
| 00:23:00 |
Nem teheted ezt velem! |
| 00:23:30 |
- Ostoba rák! |
| 00:24:04 |
Jaj, kicsikém! Annyira sajnálom! |
| 00:24:08 |
- Mondd, mi a baj velem? |
| 00:24:13 |
Én vagyok a katasztrófák |
| 00:24:19 |
Minden kamasz félresikerültnek |
| 00:24:28 |
Melody? Vajon mi lehet? |
| 00:24:35 |
Ez a dallam! |
| 00:24:40 |
Ez Atlantika! |
| 00:24:45 |
Mami, azt mondtad, |
| 00:24:49 |
Ez hogy került hozzád?! |
| 00:24:51 |
Háát... találtam. |
| 00:24:53 |
Kimásztál a kõfalon, igaz? |
| 00:24:56 |
Átúsztam alatta. |
| 00:25:00 |
Tilos kimenned a tengerre! |
| 00:25:02 |
De miért? És miért van a nevem |
| 00:25:05 |
- Melody! Figyelj rám! |
| 00:25:10 |
Szófogadatlan voltál! |
| 00:25:12 |
Nehogy még egyszer kimenj oda! |
| 00:25:16 |
Honnan tudod? |
| 00:25:21 |
Melody! |
| 00:25:25 |
Jaj, ne! |
| 00:25:27 |
Ariel, drágám! |
| 00:25:31 |
Eric, igazad van. |
| 00:25:40 |
Ne búsulj, prücsök! |
| 00:25:43 |
Engem a te korodban csokival |
| 00:25:49 |
A hangom cérnavékony volt, |
| 00:25:54 |
Majd egy szép napom, bumm! |
| 00:25:56 |
Caruso elbújhat mellettem. |
| 00:25:58 |
Az ollóm meg akár egy bokszbajnoké. |
| 00:26:03 |
- Hékás, hová készülsz? |
| 00:26:09 |
Ez a medál jelent valamit, |
| 00:26:20 |
Melody! Óriási hibát követsz el! |
| 00:26:25 |
Nahát, ez pompás fejlemény! |
| 00:26:30 |
Nyomás, pacnik! |
| 00:26:33 |
Siess, Cáparancsnok! |
| 00:26:40 |
Csigavér, Sebastian! |
| 00:26:44 |
Errõl nem te tehetsz. |
| 00:26:46 |
Most bemész a palotába, és közlöd, |
| 00:26:52 |
Nincs okod rá, hogy idegeskedj. |
| 00:27:01 |
- Melody?! |
| 00:27:04 |
Hát te mit keresel itt? |
| 00:27:06 |
Kegyelem! Én próbáltam megfékezni. |
| 00:27:09 |
Nem érdemlem meg, hogy éljek. |
| 00:27:11 |
Elment? Hova ment? |
| 00:27:14 |
Ki... ki a tengerrehehe... |
| 00:27:23 |
Mégis hová mehetett? |
| 00:27:26 |
Hát Morganához. |
| 00:27:28 |
Õ tudja, mit jelent a medál |
| 00:27:32 |
Hát persze. Morgana egy zseni. |
| 00:27:40 |
Na jó! Akkor menjünk! |
| 00:28:34 |
Angyalkám, bemutatom |
| 00:28:40 |
Üdvözöllek, drágaságom. |
| 00:28:45 |
Kerülj beljebb a hidegrõl! |
| 00:28:50 |
Foglalj helyet! |
| 00:28:52 |
Tedd fel ide a lábad! |
| 00:28:55 |
Éhes vagy? |
| 00:29:01 |
Mirelit csiga... jegeces hínár... |
| 00:29:06 |
Kösz, nem kérek. |
| 00:29:08 |
A medál miatt jöttem. |
| 00:29:11 |
Miért van rajta a nevem? |
| 00:29:14 |
A mamám nem árulta el. |
| 00:29:20 |
Sok gyereket nem ért meg a mamája. |
| 00:29:24 |
Tudom, mit érzel. |
| 00:29:29 |
Arra még nem gondoltál, hogy |
| 00:29:34 |
mert a végzetedet rejti magában? |
| 00:29:39 |
A lelked mélyén tudod, hogy |
| 00:29:45 |
Hanem valami egészen másnak. |
| 00:29:50 |
Hableánynak? |
| 00:29:54 |
A világon minden lehetséges! |
| 00:29:57 |
- Át tudsz változtatni hableánnyá? |
| 00:30:03 |
Sok szerencsét! |
| 00:30:12 |
Ursula varázsszere. |
| 00:30:14 |
Különleges alkalomra tartogattam. |
| 00:30:19 |
Elég egy csepp, |
| 00:30:24 |
Tényleg? |
| 00:30:26 |
Rajta, kedvesem. |
| 00:30:51 |
Ez hihetetlen! |
| 00:30:54 |
Mondd csak ki hangosan! |
| 00:31:05 |
Sellõ lettem! |
| 00:31:09 |
Becsaptál! |
| 00:31:14 |
Hátrább a cápafogakkal! |
| 00:31:22 |
- Papa, annyira félek! |
| 00:31:27 |
Kutatócsapatok pásztázzák a vizet. |
| 00:31:33 |
- Neked is vele kéne menned! |
| 00:31:37 |
Én a parton vezetem a kutatást, |
| 00:31:43 |
A lányunkról van szó. |
| 00:31:47 |
Veszélyben van. |
| 00:31:50 |
Ericnek igaza van. |
| 00:31:56 |
Akárcsak az enyémnek. |
| 00:32:05 |
Hozd haza! |
| 00:32:35 |
Tök izgis érzés! |
| 00:32:46 |
Elnézést! Ezer bocsánat! |
| 00:32:51 |
Na jó, kicsikét talán |
| 00:32:54 |
Ha a két lábam |
| 00:32:58 |
Erre a jobb, |
| 00:33:01 |
Oly ismerõs minden, |
| 00:33:05 |
Hát így megy elõre! Nem nehéz! |
| 00:33:07 |
Oly könnyen úszom, |
| 00:33:10 |
A tengertõl távol |
| 00:33:13 |
Két lábam van, |
| 00:33:16 |
És a víz ide hív, |
| 00:33:23 |
Hiszen érzem, ahogy ûz, |
| 00:33:29 |
Csak pördülök, fordulok, |
| 00:33:32 |
Nem húz a súlyom, |
| 00:33:36 |
Hiszen érzem, milyen szép! |
| 00:33:39 |
Ilyen szabadon nem éltem még! |
| 00:33:42 |
Szívem azt mondaná, |
| 00:33:45 |
Bizony érzem, nagyon érzem, |
| 00:33:52 |
Rég hazahív egy érzés |
| 00:33:59 |
A misztikus mélyben van remény, |
| 00:34:05 |
A hullámok nagyok |
| 00:34:08 |
Itt ezernyi új élmény vár. |
| 00:34:13 |
Hisz a tenger csupa fény |
| 00:34:19 |
A két kezem más lesz, |
| 00:34:22 |
A hajam se göndör, de nem érdekel! |
| 00:34:25 |
Hisz a tenger ragyogás |
| 00:34:31 |
Kár, hogy senki se hallja, |
| 00:34:35 |
Hisz a tenger, ez a tenger |
| 00:34:40 |
Bár a közelben volnék |
| 00:34:47 |
Oly régi e dal, kis Melody, |
| 00:34:51 |
És ezt a dalt, te meg én, |
| 00:35:19 |
Jaj, köszönöm. |
| 00:35:25 |
Mi a baj? |
| 00:35:26 |
Tudtam, hogy ez lesz a vége. |
| 00:35:30 |
Milyen nyolcbalkezes vagyok! |
| 00:35:35 |
Ez a szer nem elég, hogy |
| 00:35:42 |
Kérlek! Nem akarok visszaváltozni! |
| 00:35:47 |
Nem tudsz tenni valamit? |
| 00:35:50 |
Attól tartok, nem. |
| 00:35:57 |
Nem, nem. Az túl veszélyes. |
| 00:36:01 |
Mi az, ami túl veszélyes? |
| 00:36:04 |
Meghosszabbíthatnám a varázslatot, |
| 00:36:11 |
De ellopta egy kleptománis krapek. |
| 00:36:20 |
- Hátha nekem sikerülne. |
| 00:36:25 |
- Akkor örökre sellõ maradhatnék? |
| 00:36:32 |
- Tehát itt lakik az a gazember. |
| 00:36:41 |
Hát persze, szívem! |
| 00:36:46 |
- A mamám. |
| 00:36:53 |
Visszaszerzem a szigonyod. |
| 00:36:58 |
Légy óvatos! |
| 00:37:02 |
Ameddig még teheted! |
| 00:37:14 |
Lássuk csak! |
| 00:37:19 |
Aztán északra. Nem, keletre. |
| 00:37:38 |
A térképem! |
| 00:37:41 |
Hogy találom meg |
| 00:37:45 |
Segítség! |
| 00:37:48 |
Tarts ki, pöttöm! |
| 00:37:51 |
Segítség! |
| 00:37:55 |
Sehogy sem érem el! |
| 00:37:58 |
Segítsen már valaki! |
| 00:38:02 |
A hurrikánnál is hatalmasabb, |
| 00:38:08 |
az angolnánál is fürgébb |
| 00:38:12 |
Illetve felfedezõ. |
| 00:38:14 |
Titanic Tip és hû társa, Rozmárk! |
| 00:38:18 |
- Jaj ne! |
| 00:38:22 |
Ez az, Rozmárk! |
| 00:38:24 |
Kiköpöm a vesém! |
| 00:38:29 |
Csak nem képen töröltem? |
| 00:38:31 |
- Végre tuti frankó hõsök leszünk! |
| 00:38:37 |
Ez bakfitty! |
| 00:38:40 |
Egy és kettõ és... cápa! |
| 00:38:46 |
Cápa! |
| 00:38:52 |
Utat kérek! Szabad? |
| 00:39:12 |
Légtornásznak is elmehetnénk! |
| 00:39:33 |
Mama! |
| 00:39:38 |
A mentõakció sikerült! |
| 00:39:41 |
- Mi az ördögöt mûveletetek?! |
| 00:39:47 |
Cserbenhagytátok ezt a csöppséget. |
| 00:39:53 |
- Szép kis hõsök vagytok! |
| 00:40:03 |
Röhögjétek rongyosra a farkatokat! |
| 00:40:07 |
Majd jól megmutatjuk... egyszer. |
| 00:40:18 |
Elnézést! |
| 00:40:21 |
Nem akarlak bántani titeket! |
| 00:40:25 |
Félni? |
| 00:40:27 |
Ez csak elterelõ hadmûvelet volt. |
| 00:40:31 |
- Hali! Melody vagyok. |
| 00:40:35 |
Ne bratyizz vadidegenekkel, |
| 00:40:41 |
Csak barátságos akartam lenni. |
| 00:40:43 |
Srácok! Megmondanátok, hogy merre... |
| 00:40:47 |
Látod? Most itt hagy minket. |
| 00:40:52 |
Méghogy én?! |
| 00:40:54 |
Srácok! |
| 00:40:56 |
- Biztos allergiás a hájasokra. |
| 00:41:00 |
Vagy utálja a repülni |
| 00:41:04 |
Srácok! |
| 00:41:05 |
- Te se tudsz repülni, öreg! |
| 00:41:09 |
Srácok! |
| 00:41:10 |
Ha meggebedsz, se tudsz repülni! |
| 00:41:14 |
Srácok! Hogy jutok el Atlantikába? |
| 00:41:21 |
- Mi dolgod ott? |
| 00:41:26 |
- Különben visszavedlem... |
| 00:41:32 |
- Emberré. |
| 00:41:37 |
Az élet nem habcsók. |
| 00:41:40 |
Majd tudósíts, |
| 00:41:42 |
- Elkísérünk! |
| 00:41:45 |
Ez egy bajbajutott kislány! |
| 00:41:56 |
Nem lehetek ilyen vagány! |
| 00:42:00 |
Egye fene! Menjünk! |
| 00:42:02 |
Barátaim, fel Atlantikára! |
| 00:42:09 |
Ár ellen ár, |
| 00:42:13 |
Csak várj, barrakúda, |
| 00:42:17 |
Ha bántana bár dúvad ellenség, |
| 00:42:22 |
Ahogy csak bírja karunk... |
| 00:42:24 |
Vágtat e team ez a véderõ |
| 00:42:32 |
Folyjon a vér, mi célhoz érünk, |
| 00:42:37 |
Aztán eldzsalunk? |
| 00:42:40 |
Titanik úr és Rossza Márk |
| 00:42:47 |
Az nem vitás, hogy nincs is más, |
| 00:42:51 |
Mi jók vagyunk |
| 00:42:53 |
Titanik úr és Rossza Márk. |
| 00:42:59 |
Mi legyõzzük ezernyi rák hadát |
| 00:43:02 |
Vérengzõ cápáknak dús raját. |
| 00:43:05 |
Van itten erõ! |
| 00:43:07 |
Van. És mily vakmerõ! |
| 00:43:09 |
A gyõztesek tarolnak ám, |
| 00:43:13 |
És lám sosem fél. |
| 00:43:17 |
Mássz, sose add fel, csak mássz! |
| 00:43:22 |
Jöjj ez a fõ |
| 00:43:26 |
A gyõztes az ász! |
| 00:43:28 |
- A szigony! |
| 00:43:30 |
Titanik úr és Rossza Márk |
| 00:43:37 |
- Mi jók vagyunk |
| 00:43:39 |
Melody! Tip! |
| 00:43:41 |
Három fõ így túlerõ, |
| 00:43:45 |
Mindig gyõz! |
| 00:43:54 |
Tudtam! |
| 00:43:59 |
Ez az, kislány! |
| 00:44:04 |
Kapja! Marja! Senki se |
| 00:44:14 |
Semmi hír, Apa? |
| 00:44:19 |
Ficánka! |
| 00:44:22 |
Papa! |
| 00:44:24 |
- Mi van már megint? |
| 00:44:28 |
- Ariel?! |
| 00:44:32 |
Úgy hiányoztál! |
| 00:44:35 |
- Tekintélyes úrhal lett belõled. |
| 00:44:40 |
Gyerünk! Passzolj! |
| 00:44:47 |
Gyerekek! |
| 00:44:53 |
Bocsi, papa! |
| 00:44:58 |
Sajnálom, hogy Melody eltûnt. |
| 00:45:01 |
- Ficánka, segítened kell! |
| 00:45:14 |
Nyomás a papa után! |
| 00:45:25 |
Milyen gyönyörû! |
| 00:45:29 |
Bocsánat, nem figyeltem. |
| 00:45:35 |
Még sose láttalak errefelé. |
| 00:45:38 |
A nevem? Mel... Mel... |
| 00:45:41 |
Hé, skacok! Õ Mel-Mel. |
| 00:45:43 |
- Szia! |
| 00:45:46 |
Oszolj! Nyomás! |
| 00:45:49 |
Mit skubiztok? Tûnés! |
| 00:45:52 |
Gyerünk, Tündi-bündi! |
| 00:45:58 |
Remélem, még találkozunk! |
| 00:46:00 |
Tanyasi hal a nagyvárosban! |
| 00:46:05 |
Mi volt ez, egy pingvin? |
| 00:46:19 |
Ejha! Menõ kéró! |
| 00:46:30 |
Menjünk, gyertek! |
| 00:46:38 |
Ez biztos õ lesz! |
| 00:46:44 |
Szomorúnak tûnik. |
| 00:46:49 |
Így álcázza magát. |
| 00:46:54 |
- Nézzétek, ott van! |
| 00:46:58 |
Ezért visszük vásárra a bõrünket? |
| 00:47:06 |
Ilyesmire most nincs idõnk! |
| 00:47:11 |
Keressétek meg! |
| 00:47:31 |
Rozmárk! |
| 00:47:34 |
szeretném, ha tudnád, megbántam, |
| 00:47:39 |
Én is, amit a hal-bukéjú szagodról. |
| 00:47:42 |
- Nem is mondtad, hogy büdös vagyok! |
| 00:47:52 |
Felséges királyom! |
| 00:48:06 |
Hú! Ez egy hajszálon múlt! |
| 00:48:14 |
Nyugi, ne kapkodj! |
| 00:48:17 |
Ha soká vacakolsz, kinyúlunk. |
| 00:48:21 |
Hamarosan elõ fog kerülni. |
| 00:48:23 |
Vigyázat, jönnek! |
| 00:48:33 |
A nyakláncom! |
| 00:48:39 |
Ne izgulj, Ariel! |
| 00:48:46 |
Papa! A szigony! |
| 00:48:50 |
Hisz ez képtelenség! |
| 00:48:52 |
Senki se tudja elmozdítani |
| 00:48:56 |
Legfeljebb az egyik leszármazottad! |
| 00:48:59 |
Akire nekem kellett volna vigyáznom! |
| 00:49:02 |
Rajta! Tapossatok el! |
| 00:49:07 |
Nem értem. Hogy került ide?! |
| 00:49:09 |
Morgana! Ha megkaparintja |
| 00:49:14 |
Mentõcsapatokat megduplázni! |
| 00:49:19 |
Igenis, felség! |
| 00:49:29 |
Várjatok csak! |
| 00:49:34 |
Én vagyok a hibás! |
| 00:49:39 |
Ahelyett, hogy locsogok, |
| 00:49:50 |
...megállás nélkül. |
| 00:49:53 |
De mostantól, felség, |
| 00:49:58 |
...semmi! |
| 00:50:05 |
Sikerült! |
| 00:50:15 |
Atlantika nincs is messze otthonról. |
| 00:50:19 |
- Ez az otthonod? |
| 00:50:25 |
Micsoda kastély! |
| 00:50:28 |
De minek ez a fal? |
| 00:50:32 |
Bizony. Mit zártatok ki vele? |
| 00:50:35 |
Nem kizárni akartak vele, |
| 00:50:40 |
Gyertek, menjünk! |
| 00:50:52 |
Jó csapat vagyunk így hárman! |
| 00:50:56 |
És ha sellõ maradsz, |
| 00:50:59 |
- Elválaszthatatlanok! |
| 00:51:04 |
- Cápa! |
| 00:51:08 |
Várjatok! Ez csak... |
| 00:51:12 |
Hová ilyen sietõsen, fiúk? |
| 00:51:14 |
Mit szépítsem? |
| 00:51:18 |
Na, megszerezted? |
| 00:51:20 |
Te vagy a nap hõse! Menjünk! |
| 00:51:26 |
De a barátaim... |
| 00:51:29 |
Ez a két pipogya pityer a barátod? |
| 00:51:33 |
Most akarsz sellõ lenni, vagy sem?! |
| 00:51:38 |
Velünk az erõ! |
| 00:51:55 |
Szóval itt bujkál! |
| 00:51:57 |
Szólj a papának, |
| 00:52:01 |
És ha ott van az a vén tengeri banya, |
| 00:52:06 |
És odagyûlnek a ráják, és a banya |
| 00:52:15 |
Nem engedhetlek oda egyedül. |
| 00:52:17 |
De Ficánka! |
| 00:52:22 |
Mi ez a nagy sutyorgás? |
| 00:52:26 |
Mert ha... |
| 00:52:28 |
Hablaty, gyere onnan, |
| 00:52:31 |
Várjunk csak! |
| 00:52:36 |
Most jól figyelj rám! |
| 00:52:41 |
Elvesztünk! |
| 00:52:44 |
Megjöttél, kedvesem?! |
| 00:52:49 |
Látom, visszahoztad a szigonyomat! |
| 00:52:53 |
Ügyes lány vagy! |
| 00:52:54 |
Add oda! |
| 00:52:58 |
Ne is figyelj rá! |
| 00:53:02 |
Most pedig add ide a... |
| 00:53:06 |
- Melody, ne! - Mami?! |
| 00:53:10 |
- Te is hableány vagy?! |
| 00:53:13 |
Ariel! Kedves, hogy eljöttél! |
| 00:53:18 |
A nevem Ficánka! |
| 00:53:21 |
Ne strapáld magad, mócsing! |
| 00:53:24 |
Fogd azt az izét és üss meg! |
| 00:53:29 |
Kicsikém, add ide a szigonyomat! |
| 00:53:33 |
Ennyi éven át... egyetlen... |
| 00:53:37 |
A legnagyobb titkát elrejtette elõled! |
| 00:53:41 |
Kérlek, Melody, nekem add! |
| 00:53:43 |
Nekem add! A saját érdekedben! |
| 00:53:47 |
Õ csak hazudik! |
| 00:53:49 |
Tõlem megkaptad, amire vágytál. |
| 00:53:55 |
- Így próbáltalak megóvni! |
| 00:53:59 |
Tudtad, hogy imádom a tengert! |
| 00:54:03 |
Hidd el, ha másképp csinálhatnám. |
| 00:54:08 |
- Túl késõ, mami. |
| 00:54:19 |
Hét tenger minden hatalma az enyém! |
| 00:54:27 |
Jelzem, hogy gond van! |
| 00:54:34 |
Mami! |
| 00:54:36 |
A mamád tõlem próbált megvédeni. |
| 00:54:40 |
Szeretetbõl tette, amit tett. |
| 00:54:46 |
Melody rossz fát tett a tûzre. |
| 00:54:50 |
Meglopta a saját nagyapját! |
| 00:54:54 |
- A nagyapámat?! |
| 00:54:58 |
Atlantika uralkodóját. |
| 00:55:03 |
Vagyis a volt uralkodóját. |
| 00:55:07 |
- Becsaptál! |
| 00:55:12 |
Nem arról álmodtál mindig, |
| 00:55:17 |
Na, megérte? |
| 00:55:23 |
Melody! |
| 00:55:31 |
Egyébként a sellõ léted |
| 00:55:37 |
Majd még jövök, de most |
| 00:55:42 |
Nagyobb halak? |
| 00:55:46 |
Tovább kell próbálkozunk! |
| 00:55:50 |
Hiába, ez túl vastag! |
| 00:55:59 |
Jaj, mindent tönkretettem! |
| 00:56:07 |
- Snecik vagyunk! Halkocsonyák! |
| 00:56:17 |
- De legalább élünk! |
| 00:56:29 |
Élhetünk hosszú unalmas életet, |
| 00:56:36 |
- férgek. |
| 00:56:41 |
Vagy összeszedhetjük a bátorságunkat, |
| 00:56:47 |
- Amíg csali nem lesz belõlünk! |
| 00:56:57 |
Melody veszélyben van. |
| 00:57:03 |
Hát akkor mi legyen? |
| 00:57:05 |
Egy életen át férgek legyünk, |
| 00:57:20 |
Hódoljatok Morgana királynõnek! |
| 00:57:25 |
Részemrõl hódolatom. |
| 00:57:29 |
Kitartás, Ariel! |
| 00:57:38 |
Ariel! |
| 00:57:40 |
Eric herceg! Csatlakozz hozzánk! |
| 00:57:58 |
Ha ezt Ursula láthatta volna! |
| 00:58:10 |
Morgana! |
| 00:58:16 |
Triton király! |
| 00:58:18 |
Mi történt? |
| 00:58:23 |
Ereszd el a lányomat és az unokámat, |
| 00:58:28 |
És ha nem? |
| 00:58:36 |
Lásd be, Triton! |
| 00:58:42 |
- Tanulhatnál egy kis jó modort! |
| 00:59:04 |
Na végre! Vigyázz! |
| 00:59:09 |
Hol van Melody? |
| 00:59:12 |
Követni akarod a lányodat? |
| 00:59:21 |
Eric! |
| 00:59:28 |
Égetnivaló boszorkány! |
| 00:59:34 |
Vén szipirtyó! |
| 01:00:02 |
- Hová, hová, fiúk? |
| 01:00:10 |
Örvendtünk a szerencsének! |
| 01:00:16 |
Ez aztán a rozmárüvöltés! |
| 01:00:20 |
Én lefogom, te keresd meg Melodyt! |
| 01:00:25 |
Siess! |
| 01:00:36 |
Mi ez? Mi történik? |
| 01:00:44 |
Jaj ne! |
| 01:00:51 |
- Nem azt mondtad, hogy lefogod? |
| 01:01:02 |
Szép halacska! |
| 01:01:07 |
Tarts ki, Melody! |
| 01:01:12 |
Még ha az életemmel fizetek is érte. |
| 01:01:39 |
Megint egy tök jól... |
| 01:01:42 |
Melody! |
| 01:02:11 |
Ostobák! Már enyém a szigony, |
| 01:02:24 |
Én vagyok a tenger királynõje! |
| 01:02:30 |
Ez ártani fog a gerincemnek! |
| 01:02:32 |
Ti szánalmas kis senkik! |
| 01:02:38 |
Most leszámolok veletek, |
| 01:03:21 |
Véged, Triton! |
| 01:03:23 |
Hajolj meg elõttem! |
| 01:03:28 |
Ne tedd, uram! |
| 01:03:31 |
Sajnálom, Sebastian! |
| 01:03:37 |
Valóra váltak az álmaim! |
| 01:03:42 |
Látod ezt, anya?! |
| 01:03:50 |
Véged, Triton! |
| 01:04:00 |
Hékás! |
| 01:04:08 |
Vissza! |
| 01:04:11 |
A rossz végén fogod, szivi! |
| 01:04:20 |
Nagyapa! |
| 01:04:25 |
Nee! |
| 01:04:42 |
Többé nem fenyegeted a családomat! |
| 01:05:16 |
Mami! |
| 01:05:37 |
- Papa? |
| 01:05:43 |
- Ne haragudj, mami! |
| 01:05:48 |
Megmondhattuk volna az igazat! |
| 01:05:50 |
Én nem akartam galibát. |
| 01:05:56 |
Mindegy, hogy |
| 01:06:01 |
Az a fõ, hogy mi lakozik a szívedben. |
| 01:06:04 |
Te vagy a mi bátor kislányunk! |
| 01:06:07 |
Akár az anyád... |
| 01:06:09 |
Jaj, nagypapa! |
| 01:06:16 |
Én nem hibáztatlak azért, |
| 01:06:22 |
És miután az unokám vagy, |
| 01:06:29 |
Választhatsz, hogy jössz Atlantikába, |
| 01:06:36 |
Rajtad áll a döntés. |
| 01:06:42 |
Van egy sokkal jobb ötletem! |
| 01:06:53 |
Így mindnyájan együtt lehetünk! |
| 01:07:01 |
Ma újra szól a nóta. |
| 01:07:04 |
Az élet csapdoshow! |
| 01:07:07 |
E nap ma végre ünnep, |
| 01:07:10 |
Kik összetartozók. |
| 01:07:12 |
Dagadjon a fõvitorla! |
| 01:07:16 |
Sodorja bár a víz! |
| 01:07:19 |
A vége mindig jó, |
| 01:07:21 |
Ki-ki ráz, amíg bír. |
| 01:07:24 |
Lá di dá, hát lökjed már, |
| 01:07:30 |
Együtt jár föld és víz |
| 01:07:35 |
Rajta mindenki! |
| 01:07:37 |
Gyertek be! |
| 01:07:42 |
Hurrá! |
| 01:07:49 |
Nem lesz több rút viszályunk. |
| 01:07:52 |
És egy a nótaszó. |
| 01:07:54 |
Elõttünk nincs határ: |
| 01:07:57 |
Hisz összetartozó! |
| 01:08:00 |
Szól a földrõl: |
| 01:08:02 |
Szól a mélybõl: |
| 01:08:05 |
Így lesz szép, mert így van jól, |
| 01:08:11 |
Szól a dáridó. |
| 01:08:12 |
Gyere, fürödj te is! |
| 01:08:15 |
Inkább nem! Már a puszta |
| 01:08:19 |
A vége mindig jó. |
| 01:08:21 |
Ki-ki ráz, amíg bír! |
| 01:08:24 |
Bocsi! |
| 01:08:26 |
- Szia! |
| 01:08:29 |
A vége mindig jó. |
| 01:08:32 |
Dalt zeng a föld és víz. |
