|
Little Mermaid II Return to the Sea The
|
| 00:00:03 |
Altyazı:Levent Zorlucan |
| 00:00:33 |
# Sen benim dünyamsın # |
| 00:00:36 |
# canım # |
| 00:00:37 |
# Ne kadar harika bir dünya görüyorum # |
| 00:00:42 |
# Sen söylediğim şarkısın # |
| 00:00:46 |
# Sen benim güzel Melodimsin # |
| 00:01:01 |
# Hayatım, gitsek iyi olacak # |
| 00:01:03 |
# Ona bak ışık saçmıyor mu # |
| 00:01:05 |
# Tanrısal görünüyor |
| 00:01:07 |
- # Ama saate bak # |
| 00:01:09 |
# emirlerini |
| 00:01:11 |
# sınır ötelerine seyahat ediyoruz |
| 00:01:13 |
- # Uslu, çocuk , uslu # |
| 00:01:16 |
Trompetçiler hazır! |
| 00:01:21 |
# Biz denize gidiyoruz # |
| 00:01:23 |
# Bildiğim dünyaya gidiyoruz # |
| 00:01:25 |
# Ne önce ne sonra hiç olmamış # |
| 00:01:27 |
# Deniz ve sahil çocuğu # |
| 00:01:29 |
# Biz denize gidiyoruz # |
| 00:01:31 |
# Aşağıdaki dünyaya # |
| 00:01:33 |
# Prenses olunacak bir yolculuğa # |
| 00:01:35 |
# Güneşin altında # |
| 00:01:36 |
# Ve denizin altında # |
| 00:01:42 |
# Ariel geliyor # |
| 00:01:43 |
Ariel mi geliyor? |
| 00:01:46 |
# Ariel geliyor # |
| 00:01:47 |
- Ariel mi geliyor? |
| 00:01:49 |
Ariel mi geliyor? |
| 00:01:50 |
- # Ariel geliyor # |
| 00:01:54 |
-# Ariel geliyor # |
| 00:01:57 |
# Bu ne büyük telaşe # |
| 00:01:59 |
# Okyanustan yayılıyor # |
| 00:02:01 |
# Denizden ışıldayan denize # |
| 00:02:03 |
# tereddüt etmek yok # |
| 00:02:06 |
# Bu gün kutluyoruz # |
| 00:02:07 |
# Ariel'in Melodi'sini # |
| 00:02:09 |
# Ahh # |
| 00:02:11 |
# Bugün Triton'un kızı |
| 00:02:15 |
# Cümbüş yapacağız # |
| 00:02:17 |
Ha! |
| 00:02:20 |
# sanırım şimdi Ariel'in Melodi'sini duyuyorum # |
| 00:02:24 |
# La-da, da-da, di-da-da # |
| 00:02:26 |
# La-da, da-da, di-da-da # |
| 00:02:28 |
-# La-da-di-daaah # |
| 00:02:31 |
-# La, la-da, di-da-da # |
| 00:02:33 |
-# La-da, di-da-da # |
| 00:02:38 |
# Denizden yükseliriz # |
| 00:02:39 |
# Gökyüzü dünyasına # |
| 00:02:41 |
# Ne önce ne sonra hiç olmamış # |
| 00:02:43 |
# Deniz ve sahil çocuğu # |
| 00:02:45 |
# Denizden yükseliriz # |
| 00:02:47 |
# Gökyüzü dünyasına # |
| 00:02:48 |
# ebediyen birlikte olmak için |
| 00:02:51 |
# Denizin altında # |
| 00:02:54 |
# Ve güneşin altında # |
| 00:02:55 |
# Bu senin dünyan canım # |
| 00:02:59 |
# Bir dünya |
| 00:03:03 |
# Senin için hep umudum # |
| 00:03:07 |
# ki kalbin benim parçam olacak # |
| 00:03:25 |
# Biz denize gidiyoruz # |
| 00:03:27 |
- # Denizden yukarıya # |
| 00:03:31 |
# Birlikta geliyoruz |
| 00:03:33 |
# tek güneşin altında # |
| 00:03:37 |
# Kara ve deniz # |
| 00:03:42 |
- Tebrikler! |
| 00:03:46 |
Harika! |
| 00:03:49 |
Benim kıymetli Melodi'm, |
| 00:03:50 |
Sana bu madalyonu veriyorum... |
| 00:03:52 |
ki kalbinin bir parçasının... |
| 00:03:56 |
denize ait olduğunu asla unutmayasın. |
| 00:04:20 |
Melodi! |
| 00:04:23 |
Bir parti! |
| 00:04:26 |
Aaah! |
| 00:04:29 |
Dondurma ve keki kaçırmadım, değil mi? |
| 00:04:33 |
Morgana! |
| 00:04:37 |
Bebeği teslim et, |
| 00:04:38 |
Ah-ah-ah. |
| 00:04:41 |
Ursula'da gelmiş olmayı isterdi, |
| 00:04:45 |
ama işi çıktı. |
| 00:04:47 |
Ş-şimdi, Neydi? |
| 00:04:51 |
- Hepiniz onun için şiş kebapsınız! |
| 00:04:53 |
yukarıda bir dakika ve, |
| 00:04:57 |
Şimdi, dürüst müyüz, Gramps? |
| 00:05:01 |
Ama o zaman, dürüst oynayacağımızı kim söyledi? |
| 00:05:06 |
Ah, Undertow! |
| 00:05:10 |
Yol açın, |
| 00:05:12 |
Geliyorum! |
| 00:05:22 |
Asanı bana ver, |
| 00:05:24 |
yoksa kıymetli torunun köpekbalığı yemi olacak! |
| 00:05:27 |
İstediğin herşeyi alabilirsin. |
| 00:05:30 |
Yalnızca küçük Melodi'ye zarar verme. |
| 00:05:33 |
Güzel, güzel. |
| 00:05:35 |
Ben asayı alıyorum, |
| 00:05:37 |
sende öcünü, zavallı şansız Ursula, |
| 00:05:41 |
ve okyanusun tüm gücünü kazanıyoruz, |
| 00:05:44 |
saat 10:00 bile değil daha. |
| 00:05:47 |
Kötü bir sabah değil. |
| 00:05:53 |
- Güverteye çarpacak! |
| 00:05:56 |
Aaah! Ohhh! |
| 00:06:06 |
Yii! |
| 00:06:10 |
Melodi! |
| 00:06:12 |
Ne yaptın bana? |
| 00:06:15 |
Hamsi oldum! |
| 00:06:17 |
Bu Son değil, Triton! |
| 00:06:19 |
- Takip edin Onu! |
| 00:06:26 |
Beni asla bulamazsınız! |
| 00:06:28 |
Ama ben sizi bulurum... |
| 00:06:30 |
ve kıymetli torununu da! |
| 00:06:34 |
Bu deli kadını mağlup edene kadar dinlenmemeliyiz! |
| 00:06:38 |
Bulun Onu! |
| 00:06:40 |
Bulun Onu! |
| 00:06:52 |
Üzgünüm. Ondan bir iz bile yok |
| 00:06:58 |
- Aramaya devam edeceğiz. |
| 00:07:02 |
Melodi'yi ondan uzak tutmalıyız. |
| 00:07:05 |
Morgana bulunana kadar, |
| 00:07:09 |
Ne de ben. |
| 00:07:11 |
- Ama, Ariel... |
| 00:07:14 |
Ama eğer Morgana Ursula gibiyse, |
| 00:07:19 |
Bu tek çözüm. |
| 00:07:22 |
Melodi Atlantika'nın deniz |
| 00:07:26 |
hatta senin bile , Babacığım. |
| 00:07:28 |
Pekala, Ariel. |
| 00:07:31 |
Haklısın. |
| 00:07:35 |
Sebastian, |
| 00:07:38 |
Ben mi? Ayy! |
| 00:08:57 |
Melodi? |
| 00:09:02 |
Melodi? |
| 00:09:04 |
Ah, Carlotta, |
| 00:09:07 |
Sabahtan beri hayır, |
| 00:09:11 |
- Louis, Melodi burda yok, değil mi? |
| 00:09:14 |
Hayır, Ekselansları, |
| 00:09:18 |
12 minyon mum. |
| 00:09:20 |
C'est magnifique! |
| 00:09:30 |
Bu bir çeşit danslı parti olacak. |
| 00:09:34 |
Evet, efendim, gerçek bir debdebeli suare, |
| 00:09:38 |
Sadece bir tek şey eksik... |
| 00:09:47 |
"Sebastian, onu izle," dedi. |
| 00:09:52 |
Bunun için çok yaşlıyım! |
| 00:09:54 |
Benim yaşımdaki bir yengeç emekli olup,güneşlenmeli, |
| 00:09:58 |
deniz golfü oynamalı, |
| 00:10:00 |
tuna colada yudumlamalı! |
| 00:10:02 |
başka birine bebek bakıcılığı |
| 00:10:22 |
Melodi! |
| 00:10:39 |
Hey, Scuttle. Hey, Sebastian. |
| 00:10:41 |
Ah, Ne mi oluyor? |
| 00:10:45 |
Acele ettirme. |
| 00:10:47 |
Ne olduğunu bal gibi biliyorsun. |
| 00:10:50 |
şimdi, gel buraya. |
| 00:10:56 |
Üzgünüm, Sebastian. |
| 00:11:00 |
Melodi, çocuğum, |
| 00:11:04 |
Güvenli deniz duvarı ardında yüzmek senin için... |
| 00:11:06 |
Açık ve net bir şekilde yasak. |
| 00:11:08 |
Güvenli deniz duvarı ardında |
| 00:11:10 |
bu şekilde yüzmek |
| 00:11:13 |
bilmiyor musun? |
| 00:11:15 |
- Kes şunu. |
| 00:11:18 |
Ah, Sebastian, |
| 00:11:20 |
Denizi seviyorum işte! |
| 00:11:22 |
Hey! |
| 00:11:26 |
Sen tıpkı... |
| 00:11:29 |
Annen gibisin. |
| 00:11:38 |
Selam, Melodi. |
| 00:12:24 |
Bana güven! |
| 00:12:27 |
Bu sefer eminim |
| 00:12:30 |
Yaa, geçen seferde öyle demiştin, |
| 00:12:33 |
Ah mızmızlanmayı kes ve doğru dürüst dur. |
| 00:12:36 |
Ah, bu acıtacak. |
| 00:12:46 |
Evet. Evet. Evet! |
| 00:13:03 |
Ayy! |
| 00:13:14 |
Yararı yok. |
| 00:13:17 |
Asanın gücü benim için üstesinden gelemeyeceğim kadar kuvvetli. |
| 00:13:22 |
Bahse varım Ursula bunu yapabilirdi. |
| 00:13:24 |
Ne... neydi... |
| 00:13:28 |
Hiç. |
| 00:13:33 |
Beni eleştirmeyi bırak! |
| 00:13:35 |
Annemim hep yaptığı şey beni eleştirmekti. |
| 00:13:38 |
Hep Ursula şöyle, Ursula böyle... |
| 00:13:43 |
veya, " Morgana, neden sende kardeşin Ursula gibi ... |
| 00:13:47 |
olamıyorsun!" |
| 00:13:49 |
ama, miyatürleşmem Ursula'nın suçu değildi. |
| 00:13:52 |
- Senindi! |
| 00:13:54 |
Burada 12 çürümüş yıl saklanmak zorunda kalışımız senin hatandı. |
| 00:13:59 |
- Değildi! |
| 00:14:02 |
tekrar gösteremeyiz! |
| 00:14:04 |
Gerçekten zorluyorsun, |
| 00:14:18 |
Madalyon! |
| 00:14:23 |
Bu tam beklediğimiz şey. |
| 00:14:27 |
Ariel'in masum küçük kızı... |
| 00:14:29 |
madalyonun sırrını açığa çıkardığında, |
| 00:14:32 |
soracak çok soruları olacak. |
| 00:14:35 |
Ya bütün cevaplarıyla orada kim olacak? |
| 00:14:38 |
- biz olacağız. |
| 00:14:41 |
O asanın büyüsünün çözülüşü için mükemmel bir araç olacak. |
| 00:14:45 |
Ve tekrar büyüyeceğim. |
| 00:14:47 |
Nihayet Kardeşimin asla başaramayacağı bir şeyde başarılı olacağim. |
| 00:14:51 |
Gerçekten, gerçekten büyük olacağım yeniden! |
| 00:14:53 |
Denizlerin tam hakimi! |
| 00:14:56 |
- Kocaman olacağım! |
| 00:15:01 |
Melodi, lütfen. |
| 00:15:03 |
Eğer annen dışarda yüzdüğünü bir öğrenirse... |
| 00:15:06 |
Biliyorum, biliyorum, |
| 00:15:11 |
Burada bir görüşüm vardı. |
| 00:15:13 |
Şimdi, nereye gitti? Hımm. |
| 00:15:18 |
Hey, Sebastian, Annem neden okyanusa bu kadar karşı? |
| 00:15:25 |
Yani, bu kadar harika bir yerde nasıl olurda ... |
| 00:15:30 |
yanlış bir şey olur? |
| 00:15:35 |
Ne, biliyormusun? |
| 00:15:37 |
Bazen |
| 00:15:39 |
davranıyorum. |
| 00:15:44 |
keşke anneme ne hissettiğimi söyleyebilseydim. |
| 00:15:49 |
Ama asla anlamazdı. |
| 00:15:52 |
Yengeçlerle konuşabiliyorum, ama... |
| 00:15:55 |
onunla konuşamıyorum. |
| 00:16:01 |
Dur bir dakika. |
| 00:16:03 |
sadece beni vurdu. |
| 00:16:05 |
Gerçekte nasıl hissettiğini... |
| 00:16:07 |
Ariel'e söylemeye ne dersin? |
| 00:16:10 |
Evet, |
| 00:16:12 |
Sadece içeri gir ve ona burada dışarıda olduğunu |
| 00:16:15 |
okyanusta yüzdüğünü söyle! |
| 00:16:17 |
Hepimiz büyük bir parti yaşamış oluruz. |
| 00:16:19 |
Parti! |
| 00:16:21 |
Bu bana birşey hatırlatıyor. |
| 00:17:22 |
- Ah, Eks... Eksalansları. |
| 00:17:24 |
Üzgünüm. Benim hatam. |
| 00:17:27 |
Gitmem gerek. |
| 00:17:32 |
Bence O biraz tuhaf. |
| 00:17:35 |
Gerçekten balıklarla konuştuğunu duydum. |
| 00:17:38 |
- Şaka yapıyorsun. |
| 00:17:40 |
Bu partiyi ilginç kılıyor. |
| 00:17:43 |
Evet! sanırım! |
| 00:18:00 |
Seni özledim, Babacığım. |
| 00:18:02 |
Keşke burada bizimle beraber olabilseydin. |
| 00:18:19 |
- Anne? |
| 00:18:21 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:18:25 |
-Yukarıda olacağım! |
| 00:18:41 |
Melodi? |
| 00:18:54 |
Hazırım. |
| 00:19:00 |
Yardım edeyim. |
| 00:19:03 |
- Kötü saç günü yaşıyoruz. |
| 00:19:07 |
Eğer öyle olsa, yardım ediyor olmazdın değil mi? |
| 00:19:11 |
Sadece aşağıda bir çok misafirin olduğunu bildirmek için geldim... |
| 00:19:14 |
Hemen ineceğiz. |
| 00:19:17 |
Doğru, iki... |
| 00:19:25 |
Anne, Tarağı bırak. |
| 00:19:28 |
Yararı yok. |
| 00:19:30 |
Ahh. |
| 00:19:34 |
Bunu yapmak zorundamıyım? |
| 00:19:36 |
herkes benim... |
| 00:19:39 |
Oh, canım, senin yaşındaki herkesin bir uyum sorunu vardır. |
| 00:19:43 |
Biliyorum, bende de oldu. |
| 00:19:45 |
Sudan çıkmış bir balıktım. |
| 00:19:48 |
Sen? Yok canım. |
| 00:19:52 |
Sadece kendimi... |
| 00:19:54 |
tam bir aptal durumuna düşüreceğimden korkuyorum. |
| 00:19:57 |
Melodi, bu sadece parti ile ilgili birşey değil, değil mi? |
| 00:20:01 |
konuşmak istediğin birşey mi var? |
| 00:20:04 |
Biliyorsun herzaman bana istediğini sorabilirsin . |
| 00:20:10 |
Pekala, tamam. |
| 00:20:12 |
Demek istediğim, |
| 00:20:15 |
imkansızca bir şey. |
| 00:20:17 |
Korkma, |
| 00:20:19 |
ama tüm dünyadaki herşeyden daha fazlasını hayal ediyorum... |
| 00:20:22 |
- Nasıl gidiyor? |
| 00:20:24 |
Oh, Melodi. |
| 00:20:26 |
- Harikasın. |
| 00:20:30 |
Haklı. |
| 00:20:33 |
Bu gece harika bir gece geçireceksin. Güven bana. |
| 00:20:45 |
Majestelerini sunuyorum, |
| 00:20:49 |
Prenses Melodi. |
| 00:20:54 |
Evet. Annem haklı. |
| 00:21:07 |
Eh, selam. |
| 00:21:14 |
Devam et. |
| 00:21:16 |
Tabi. |
| 00:22:13 |
- Aaaaah! |
| 00:22:18 |
Yaaaaah! |
| 00:22:31 |
- Oh, hayır! |
| 00:22:33 |
Kendime bir seyahatte yer ayırtıyorum. |
| 00:22:36 |
- Çok üzgünüm. |
| 00:22:39 |
- İyimisin, Sebastian? |
| 00:22:42 |
kiminle konuşuyor? |
| 00:22:49 |
Sen! |
| 00:22:53 |
- Sabotajcı! |
| 00:22:58 |
Ze bouillabaisse'ye gidiyorsun! |
| 00:23:01 |
Oh, hayır! Hayır, Louis! |
| 00:23:04 |
Ben yaşlıyım! |
| 00:23:09 |
- Louis! |
| 00:23:28 |
Melodi! |
| 00:23:31 |
Yengeçe ölüm! |
| 00:23:36 |
Oh, Louis! |
| 00:24:05 |
Oh, tatlım, |
| 00:24:07 |
Çok üzgünüm. |
| 00:24:10 |
Bende yanlış olan ne? |
| 00:24:12 |
hiçbirşey değil. |
| 00:24:14 |
Anne, ben felaket prensesiyim. |
| 00:24:20 |
Genç olmak zordur. |
| 00:24:23 |
ve, ah, |
| 00:24:27 |
kendini acemi hisseder. |
| 00:24:29 |
-And, um... |
| 00:24:32 |
Buda ne? |
| 00:24:37 |
- Bu şarkı. Nerde duydum bunu? |
| 00:24:41 |
- Bu Atlantika. |
| 00:24:44 |
- Deniz halkı ve herşeyi ile. |
| 00:24:46 |
- Anne, bunun hep eski bir balık hikayesi olduğunu söyledin. |
| 00:24:50 |
Nerden aldın bunu? |
| 00:24:52 |
B...Ben onu buldum . |
| 00:24:55 |
Duvarın ötesine geçtin, |
| 00:24:57 |
Gerçekte, altından geçtim. |
| 00:25:01 |
- Melodi, sana denize girmene izin olmadığını biliyorsun. |
| 00:25:05 |
- Ve neden bu kolyede benim ismim var? |
| 00:25:09 |
Benden birşey saklıyorsun. |
| 00:25:11 |
S-Sen bilerek bana itaatsizlik ettin! |
| 00:25:13 |
Oraya tekrar gitmeni asla istemiyorum! |
| 00:25:17 |
Nerden biliyorsun? |
| 00:25:21 |
- Melodi, Ben... |
| 00:25:24 |
- Oh, hayır. |
| 00:25:28 |
Ariel, hayatım, |
| 00:25:30 |
bu günün geleceğini biliyorduk. |
| 00:25:32 |
Oh, Eric. |
| 00:25:35 |
Haklısın. |
| 00:25:40 |
Oh, şimdi, çocuğum, |
| 00:25:42 |
Herşey yoluna girecek. |
| 00:25:44 |
bilirsin, |
| 00:25:47 |
beni kabuğumdan boşyere çıkartamazdın. |
| 00:25:50 |
Bu yüksek, çığlıklı sesten... |
| 00:25:53 |
ve bu gıcırtılı kıskaçlardan bıktım. |
| 00:25:55 |
Ve bir gün, buum! |
| 00:25:57 |
Caruso gibi ses çıkardım... |
| 00:25:59 |
Ve bu kocaman şeyler çıktı! |
| 00:26:04 |
Genç bayan, nereye gittiğini sanıyorsun? |
| 00:26:06 |
- bunu keşfetmeliyim. |
| 00:26:10 |
Bu kolyenin bir manası var, |
| 00:26:13 |
eğer kimse bana söylemeyecekse, |
| 00:26:15 |
bunu kendim bulurum. |
| 00:26:21 |
Melodi, lütfen! |
| 00:26:26 |
Oh, bu çok leziz. |
| 00:26:29 |
Tanrısal! |
| 00:26:31 |
- Gidelim, flatsos. |
| 00:26:34 |
Acele et, Undertow. |
| 00:26:36 |
Orda yardımımıza ihtiyacı olan küçük bir kız var. |
| 00:26:41 |
Pekala, Sebastian, |
| 00:26:45 |
Bu senin hatan değil. |
| 00:26:47 |
Tüm yapacağın orda durup... |
| 00:26:51 |
Melodi'nin kaçtığını söylemek. |
| 00:26:53 |
kelleni kaybetmen için bir neden yok. |
| 00:26:55 |
Ne yaparsan yap, |
| 00:26:57 |
ama... |
| 00:26:59 |
paniklememelisin. |
| 00:27:01 |
- Melodi! |
| 00:27:03 |
- Melodi gitti, Melodi gitti! |
| 00:27:07 |
Hepsi benim hatam! |
| 00:27:10 |
Yaşamayı hak etmiyorum! |
| 00:27:12 |
Gitti mi? nereye gitti? |
| 00:27:14 |
dışarı... dışarı... |
| 00:27:17 |
denize. |
| 00:27:24 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:27:27 |
Morgana'nın yerine. |
| 00:27:29 |
O bana bu kolyenin üstünde neden benim ismimin olduğunu söyleyebilir mi? |
| 00:27:33 |
Oh, elbette, çocuk. |
| 00:27:36 |
Morgana en iyidir. |
| 00:27:41 |
Tamam. |
| 00:28:34 |
Melek yüz, |
| 00:28:38 |
Morgana ile tanış. |
| 00:28:40 |
Oh, hoşgeldin, kıymetli. |
| 00:28:44 |
çekingen olma. |
| 00:28:46 |
İçeri gel. |
| 00:28:51 |
Otur, otur. |
| 00:28:53 |
Ayaklarını yukarı koy. |
| 00:28:56 |
Açmısın? |
| 00:29:02 |
Smelt-cicle? |
| 00:29:05 |
Hush guppy? |
| 00:29:07 |
Ah, hayır, teşekkür ederim. |
| 00:29:09 |
Bana bundan bahsedebileceğinizi umuyordum, |
| 00:29:13 |
niçin üstünde ismim var. |
| 00:29:15 |
Annem söylemiyor. |
| 00:29:18 |
anlamıyor ki. |
| 00:29:21 |
Ah, seni anlamayan bir annesi olan tek sen değilsin. |
| 00:29:26 |
İnan bana, |
| 00:29:30 |
Sevgili çocuğum, |
| 00:29:33 |
onun üstünde isminin olması... |
| 00:29:35 |
içinde kaderinin bulunmasındandır? |
| 00:29:40 |
bu demek değil ki... |
| 00:29:44 |
sen alt tabaka bir insansın. |
| 00:29:46 |
Senin olduğun şey çok çok daha büyüleyici. |
| 00:29:51 |
Bir denizkızı mı? |
| 00:29:53 |
Ama bu olanaksız. |
| 00:29:55 |
Hayatım, herşey olanaklıdır. |
| 00:29:59 |
Beni bir denizkızına çevirebilirmisiniz? |
| 00:30:01 |
bu çok basit canım. |
| 00:30:03 |
Hah! Çok şans lazım. |
| 00:30:08 |
Ah. |
| 00:30:12 |
Ursula'nın sihiri? |
| 00:30:16 |
Özel bir durum için saklıyordum. |
| 00:30:20 |
bundan bir damla ve, |
| 00:30:24 |
Yüzgeçler şehrindesin! |
| 00:30:26 |
- Sahi mi? |
| 00:30:29 |
Kaderin seni bekliyor. |
| 00:30:51 |
İnanmıyorum! |
| 00:30:53 |
bir denizkızıyım. |
| 00:30:55 |
yüksek sesle söyle, gururla söyle! |
| 00:31:05 |
Ben bir denizkızıyım! |
| 00:31:10 |
bu sende hep vardı. |
| 00:31:12 |
Beni eski halime döndürebilirdin. |
| 00:31:15 |
Ölçünü koru, |
| 00:31:18 |
Hala onun kafasını karıştırmaktayım. |
| 00:31:23 |
Babacığım, Çok endişeleniyorum. |
| 00:31:26 |
Herşey düzelecek, Ariel. |
| 00:31:29 |
Okyanusu baştan başa dolaşacak arama bölüklerimiz var. |
| 00:31:31 |
Şimdi bende onlara katılacağım. |
| 00:31:34 |
Ariel, belki sende onunla gitmelisin. |
| 00:31:37 |
- Ama, Eric... |
| 00:31:41 |
Ama sen bu suları, |
| 00:31:44 |
ve kızımızıda tanıyorsun. |
| 00:31:46 |
Gitmek zorundasın. |
| 00:31:48 |
Tehlikeli olabilir. |
| 00:31:51 |
Eric haklı, Babacığım. |
| 00:31:53 |
Melodi yi denizden uzak tutamayacağımı bilmeliydim. deniz onun bir parçası. |
| 00:31:57 |
Ve benimde. |
| 00:31:59 |
Gelmek zorundayım. |
| 00:32:06 |
Onu eve getir. |
| 00:32:36 |
Ne kadar müthiş bir his! |
| 00:32:46 |
affedersiniz. |
| 00:32:52 |
# Tamam, tutuver |
| 00:32:56 |
# Bu sanki 2 ayağını tek büyük bir terliğe sokmak gibi # |
| 00:32:59 |
# Bu taraf sol |
| 00:33:02 |
# Ah, Gece boyunca daire içinde daireler çiziyorum # |
| 00:33:06 |
Ah, öyleyse ilerisi bu. |
| 00:33:08 |
# İnanamıyorum |
| 00:33:11 |
# Denizde yürümek |
| 00:33:14 |
# Kabuğumun dışındayım |
| 00:33:17 |
# Bak, deniz |
| 00:33:20 |
# İşte ben # |
| 00:33:23 |
# Bir anlığına |
| 00:33:27 |
# denizin içinde canlıyım ve |
| 00:33:30 |
# Hızla dönüyorum ve girdaplar yapıyorum Çok muhteşem |
| 00:33:34 |
# Ayaklarım batmadan |
| 00:33:37 |
# Bir anda |
| 00:33:40 |
# Bir şapırtıyım |
| 00:33:43 |
# Olacağını Düşündüğümden de |
| 00:33:46 |
# Bir anlığına |
| 00:33:49 |
# şanlıyım ben # |
| 00:33:53 |
# Bir anlığına bile olsa # |
| 00:33:56 |
# Tüm bildiğimi seninle |
| 00:34:00 |
# Deniz bir sır olmazdı # |
| 00:34:03 |
# Ah, neden gitmek zorundaydın # |
| 00:34:05 |
# Herşey daha yeni, daha parlak, daha mavi # |
| 00:34:08 |
# Ve önceki hayatıma göre daha doğru # |
| 00:34:11 |
# Süzülürken beni izle # |
| 00:34:14 |
# bir anlığına |
| 00:34:17 |
# sırıttım |
| 00:34:20 |
# Parmaklarım büzüştü |
| 00:34:23 |
#l Eğer tüm buklelerim |
| 00:34:26 |
# Bir anlığına |
| 00:34:29 |
# Gördüğüm bütün rüyalar |
| 00:34:32 |
# Keşke annem bunu duyabilse # |
| 00:34:35 |
# Deniz benim şarkım # |
| 00:34:36 |
# Bir anlığına |
| 00:34:39 |
# ben aitim # |
| 00:34:42 |
# seni bulacağım canım # |
| 00:34:44 |
# Ve bulduğum anda # |
| 00:34:49 |
# Seni kendime yakın |
| 00:34:53 |
# ve deniz şarkısını söyleyeceğim # |
| 00:34:57 |
# seninle # |
| 00:35:00 |
- # deniz şarkısını söyleyeceğim # |
| 00:35:04 |
- # Seninle # |
| 00:35:21 |
Teşekkür ederim! |
| 00:35:26 |
- Ne oldu? |
| 00:35:29 |
Bir tatdın, |
| 00:35:31 |
Ah, Undertow, |
| 00:35:37 |
Ah, kıymetlim, |
| 00:35:39 |
Bu sihrin sonsuza dek sürmesi için yeterli iksirimiz yoktu. |
| 00:35:42 |
Lütfen, Sıradan bir kız olmayı ve geri dönmeyi istemiyorum. |
| 00:35:47 |
Denizkızı olarak kalmamın bir yolu yok mu? |
| 00:35:51 |
ah, korkarım tam bir olanağı yok. |
| 00:35:56 |
Ama, bir yolu var. |
| 00:35:58 |
Hayır. Neler düşünüyorum? |
| 00:36:01 |
Ne? |
| 00:36:05 |
Şey, Sihrin gücünün daha çok sürmesini sağlayabilirim... |
| 00:36:09 |
eğer sihirli Asam olsaydı. |
| 00:36:12 |
Ama yıllar önce çalındı... |
| 00:36:15 |
akli dengesi bozuk bir |
| 00:36:17 |
ve onu bana geri getirebilecek biri yok . |
| 00:36:21 |
Belki ben getirebilirim. |
| 00:36:24 |
Yaparmıydın bunu? |
| 00:36:26 |
Yaparsam, beni ebediyen bir denizkızı yaparmısn? |
| 00:36:29 |
Daha bile fazla, eğer istersen. |
| 00:36:33 |
İşte, alçağın yaşadığı yer. |
| 00:36:37 |
Atlantika? Yani bu eski bir balık masalı değil mi? |
| 00:36:40 |
Gerçekten var mı? |
| 00:36:42 |
Elbette var, hayatım. |
| 00:36:44 |
Aksini kim söyledi sana? |
| 00:36:47 |
An... Annem. |
| 00:36:49 |
Şey, Eminim sana karşı zalim ve aldatıcı olmak istememiştir. |
| 00:36:54 |
Peki, Asanı geri getireceğim. |
| 00:36:56 |
Beni hesaba katabilirsin! |
| 00:36:58 |
Dikkatli ol, hayatım. |
| 00:37:00 |
Yüzgeçlerin tadını çıkar... |
| 00:37:03 |
...hala çıkarabiliyorken. |
| 00:37:14 |
Hım, bakalım. |
| 00:37:16 |
İki daire geçidine güneye, |
| 00:37:20 |
sonra, ah, kuzeye... |
| 00:37:22 |
Hayır, hayır, doğuya... |
| 00:37:39 |
Haritam. Mahvoldu. |
| 00:37:42 |
Şimdi Atlantika'ya yolumu nasıl bulacağım? |
| 00:37:45 |
İmdat! birisi, lütfen! |
| 00:37:48 |
İmdat! Bekle tatlım! |
| 00:37:52 |
İmdat! Anne! |
| 00:37:56 |
- Ona ulaşamıyorum. |
| 00:37:58 |
Biri bize yardım etsin! |
| 00:38:03 |
Kasırgadan daha güçlü! |
| 00:38:08 |
Morana yılan balığından daha hızlı! |
| 00:38:10 |
En korkusuz maceracı... |
| 00:38:12 |
kaşifler katili. |
| 00:38:14 |
Titanik'in Tip'i |
| 00:38:19 |
- Oh, Hayır. |
| 00:38:22 |
İşte, Dash. Kurtarma. |
| 00:38:25 |
Hayır, mors olmaz. |
| 00:38:27 |
- Pardon. afedersiniz. |
| 00:38:29 |
Ah, o suratın mıydı? |
| 00:38:31 |
Nihayet gerçek kahramanlar olacağız. |
| 00:38:34 |
Evet, bize artık gülmeyecekler. |
| 00:38:37 |
- Heh. Bu çok kolay. |
| 00:38:40 |
ve bir, ve iki, |
| 00:38:45 |
ve bir köpekbalığı... |
| 00:38:47 |
- Köpekbalığı mı? Aaah! |
| 00:38:50 |
- Köpekbalığı, Köpekbalığı, Köpekbalığı! |
| 00:38:53 |
- yukarı gidiyor, yukarı gidiyor, yukarı gidiyor! |
| 00:39:02 |
-Üstümden in! |
| 00:39:07 |
[All Screaming] |
| 00:39:13 |
Eh, o kadarda kötü değildi. |
| 00:39:34 |
- Anne! |
| 00:39:39 |
Diğer plan mükemmel icra edildi. |
| 00:39:42 |
Ne yaptığınızı sanıyordunuz? |
| 00:39:44 |
Sadece kahraman olmaya çalışıyorduk. |
| 00:39:47 |
Çocuğumu terketmeyi kahramanca mı buluyorsunuz? |
| 00:39:50 |
Siz ikiniz çocuklar. |
| 00:39:53 |
Oh,evet, |
| 00:39:56 |
- Sıfıra daha çok benziyorsunuz! |
| 00:39:59 |
-Bu iyi idi! |
| 00:40:03 |
Devam edin. |
| 00:40:05 |
Kokuşmuş smokinini çıkartıpta gül. |
| 00:40:09 |
size göstereceğiz... |
| 00:40:19 |
- Afedersiniz. |
| 00:40:22 |
Benden korkmanıza gerek yok. |
| 00:40:25 |
Korkmak mı? korkmaktan kim bahsetti? |
| 00:40:28 |
Bir aldatma manevrası gördüğünde anlayamaz mısın? |
| 00:40:31 |
Selam. Ben Melodi. |
| 00:40:34 |
bu Tip, |
| 00:40:37 |
Afedersiniz, Bayım. Tümüyle yabancı olanlara içimi ben dökerim. |
| 00:40:40 |
- Bizi açığa çıkardın. |
| 00:40:44 |
Ah, beyler, gerçekten yola koyulmalıyım, |
| 00:40:47 |
eğer bana sadece... |
| 00:40:49 |
Gördün mü? gidiyor, |
| 00:40:53 |
Benim yüzümden mi? |
| 00:40:55 |
- Beyler... |
| 00:40:59 |
Öyle mi? |
| 00:41:01 |
Belki de, uçamayan kuşlardan hoşlanmıyordur! |
| 00:41:04 |
- Beyler... |
| 00:41:06 |
ama, |
| 00:41:08 |
Ve komik yürüyorsun. |
| 00:41:10 |
- Beyler! |
| 00:41:12 |
şey... |
| 00:41:15 |
Beyler! |
| 00:41:18 |
İkinizden biri Atlantika'ya nasıl gidileceğini biliyor mu? Fazla zamanım yok. |
| 00:41:21 |
Neden Atlantika'ya gitmek istiyorsun? |
| 00:41:23 |
Bir arkadaşımdan çalınan birşeyi geri almak için. |
| 00:41:27 |
Yapamazsam, |
| 00:41:30 |
Ne? |
| 00:41:33 |
- Bir insan. |
| 00:41:35 |
Sende balıkımsı olmayan birşeyler olduğunu biliyordum. |
| 00:41:38 |
zor durum, kardeş. |
| 00:41:41 |
Nasıl olduğunu bilelim. |
| 00:41:43 |
- Seni götüreceğiz. |
| 00:41:45 |
- Götürecekmiyiz? |
| 00:41:48 |
Bu bizim için büyük bir şans. |
| 00:41:55 |
Bunu yaptığıma inanamıyorum. |
| 00:41:58 |
Biri beni durdursun. |
| 00:42:00 |
Pekala, O zaman, |
| 00:42:02 |
Atlantika'ya! |
| 00:42:08 |
Aha! |
| 00:42:10 |
# med-cezirleri uysallaştırarak # |
| 00:42:12 |
# Denizleri kümeleyerek # |
| 00:42:14 |
# Dikkat, Barraküdalar dizine yaklaştılar # |
| 00:42:18 |
# arkadaşlarımızı ve anemon çiçeğini savunarak # |
| 00:42:21 |
- # Bir balina kadar büyük # |
| 00:42:23 |
# Daha küçükçe bir kuyrukla # |
| 00:42:25 |
# Düşmanla yüzleşiriz # |
| 00:42:29 |
# Namertlere ve onların |
| 00:42:33 |
# Müthiş boynuz yaraları ile |
| 00:42:36 |
# Ve bilinmeyeni araştırırız # |
| 00:42:39 |
O zaman eve dönebilirmiyiz? |
| 00:42:41 |
# Titanik Tip |
| 00:42:43 |
# Maceracılar-kaşif katilleri # |
| 00:42:44 |
# Titanik Tip |
| 00:42:46 |
# Maceracılar-kaşif katilleri # |
| 00:42:48 |
# Bizim yiğit misafirimiz |
| 00:42:50 |
# ve gülümse |
| 00:42:52 |
- # Günü kurtaracağız # |
| 00:42:54 |
# Titanic Tip |
| 00:42:59 |
# Şu nemli kıskaçlı yengeçleri pataklayacağız # |
| 00:43:03 |
# Vahşi çeneleri olan köpekbalıklarını parçalayacağız # |
| 00:43:07 |
- # Savaş şiddetli # |
| 00:43:10 |
# Fethedici kahramalar döküntü kayalıkların kralları gibi dönüyorlar # |
| 00:43:14 |
# En iyi ziyafeti çekeceğiz # |
| 00:43:16 |
# özel yetenek ile giyinip # |
| 00:43:18 |
# Her dağa tırmanacağız # |
| 00:43:20 |
# Çünkü o orada # |
| 00:43:23 |
# Haydi, takip et beni |
| 00:43:27 |
# Cesarete |
| 00:43:28 |
- # Üç uçlu Asa # |
| 00:43:31 |
# Titanic Tip |
| 00:43:33 |
# Maceracılar-Kaşif-Katilleri # |
| 00:43:34 |
# Titanic Tip |
| 00:43:37 |
# Maceracılar-Kaşif-Katilleri# |
| 00:43:38 |
- # Günü kurtaracağız # |
| 00:43:40 |
- # Melodi # |
| 00:43:42 |
# Hepimiz birimiz |
| 00:43:44 |
# Atlantika # |
| 00:43:46 |
# İşte geliyoruz # |
| 00:43:55 |
Gerçek olduğunu biliyordum! |
| 00:43:58 |
- Atlantika. |
| 00:44:00 |
Doğru, |
| 00:44:02 |
Birazcık daha ileri. |
| 00:44:05 |
Pelerin! Hançer! |
| 00:44:07 |
Gidin ve onun geri dönüşüne kimsenin karışmayacağına emin olun,hım? |
| 00:44:15 |
Bir şey duydun mu baba? |
| 00:44:17 |
Heryeri araştırıyordum, |
| 00:44:22 |
Baba! |
| 00:44:25 |
Ne oldu şimdi? |
| 00:44:28 |
- Pardon. |
| 00:44:30 |
- Flounder? |
| 00:44:33 |
Oh, seni özlemiştim! |
| 00:44:36 |
Ah artık sadece renkli bir balık olmadığına eminsin . |
| 00:44:39 |
- Bunu tekrar diyebilirsin. |
| 00:44:42 |
- İşte orada! |
| 00:44:45 |
- Evet! |
| 00:44:48 |
Çocuklar, |
| 00:44:51 |
...kabuk tekmeleme oyunu hakkında? |
| 00:44:54 |
- özür dileriz, Baba. |
| 00:44:59 |
Melodi için çok üzgünüm. |
| 00:45:02 |
Flounder, |
| 00:45:07 |
Çılgın deniz atları beni durduramaz. |
| 00:45:15 |
- Beni takip et! |
| 00:45:17 |
Haydi! |
| 00:45:25 |
Çok güzel. |
| 00:45:30 |
- Üzgünüm. Benim... |
| 00:45:32 |
- Merhaba. |
| 00:45:36 |
Bu civarlarda seni gördüğümü sanmıyorum. |
| 00:45:39 |
Ben... Mel... Mel... |
| 00:45:42 |
Hey, millet! |
| 00:45:44 |
- selam. |
| 00:45:47 |
Pekala, pekala. |
| 00:45:50 |
Burada görecek birşey yok. |
| 00:45:53 |
Haydi, |
| 00:45:55 |
Önceden planlı bir işimiz var değil mi? |
| 00:45:59 |
Belki sonra seni görürüm. |
| 00:46:00 |
İşte böyle olur eğer... |
| 00:46:02 |
...bir taşra balığını büyük şehre getirirsen. |
| 00:46:06 |
o bir penguen miydi? |
| 00:46:21 |
Güzel masa. |
| 00:46:31 |
hadiii. |
| 00:46:38 |
Bu o olmalı. |
| 00:46:44 |
Üzgün görünüyor. |
| 00:46:48 |
- hiçde hırsız gibi görünmüyor. |
| 00:46:54 |
Bak! |
| 00:46:58 |
Bir çatal? Kuyruklarımızı bir çatal için mi tehlikeye atıyoruz? |
| 00:47:06 |
Buna zamanımız yok. |
| 00:47:08 |
Bütün denizadamlarını araştırmada istiyorum! |
| 00:47:12 |
Onu bulun! |
| 00:47:14 |
Bulun onu! |
| 00:47:32 |
Dash, eğer... |
| 00:47:35 |
bilmeni istiyorum ki dostum, |
| 00:47:37 |
Şu "Fok Yağı" ile ilgili dediğim şeyin özür dilerim. |
| 00:47:40 |
- Şey, bende balık nefesi hakkında üzgünüm. |
| 00:47:44 |
- Böyle birşey demedin ki. |
| 00:47:53 |
Kral Triton, |
| 00:48:07 |
- Ooh, çok yakındı. |
| 00:48:14 |
elbette, işte acele et. |
| 00:48:18 |
Haydi hepimiz burada takılıp kalalım ve ölelim! |
| 00:48:21 |
eminim yakında dönecek. |
| 00:48:24 |
Geri geliyor! |
| 00:48:34 |
Kolyem! |
| 00:48:41 |
Merak etme, Ariel. |
| 00:48:46 |
Baba! Asa! |
| 00:48:51 |
Ama bu imkansız. |
| 00:48:53 |
Asayı sizden başka hiç kimse yerinden kaldıramaz, efendim. |
| 00:48:56 |
Siz veya sizin soyunuzdan biri. |
| 00:48:59 |
Melodi. |
| 00:49:01 |
İzliyor olmam gereken kişi. |
| 00:49:04 |
Devam edin, Beni parçalayın. |
| 00:49:08 |
Ama buraya nasıl girmiş olabilir? |
| 00:49:10 |
Morgana. Eğer Asamı eline geçirirse... |
| 00:49:15 |
arama timlerini iki katına çıkartın! |
| 00:49:17 |
- Okyanustaki her yaratığın devriye gezmesini istiyorum! |
| 00:49:29 |
dur bir dakika. |
| 00:49:31 |
Bu ikisini tanıyorum. |
| 00:49:35 |
Hepsi benim hatam. |
| 00:49:37 |
eğer biraz dikkat etseydim... |
| 00:49:40 |
kafa ütülemek yerine |
| 00:49:51 |
...vıdı, vıdı. |
| 00:49:53 |
Şu andan itibaren, Majesteleri, |
| 00:49:59 |
... beni. |
| 00:50:06 |
başardık! |
| 00:50:15 |
Bunca zaman Atlantika evimden çok uzakta değilmiş. |
| 00:50:20 |
Bu senin evin mi? |
| 00:50:23 |
Evim di. |
| 00:50:26 |
Ne ev. |
| 00:50:28 |
Peki bu duvarda neyin nesi? |
| 00:50:30 |
İyi parmaklıklar iyi komşuluklar oluşturur, biliyorum ama |
| 00:50:34 |
- Neyi dışarda tutmaya çalışıyorlar? |
| 00:50:38 |
Beni içeride tutmak için yapıldı. |
| 00:50:40 |
Haydi. Gidelim. |
| 00:50:53 |
biliyorsunuz çocuklar,üçümüz iyi bir takım oluşturduk. |
| 00:50:57 |
Sürekli bir denizkızı olduğunda, sonsuza dek arkadaş olacağız. |
| 00:51:00 |
- Ayrılmayacağız. |
| 00:51:06 |
- Köpekbalığı! Kaç! Kaç! |
| 00:51:08 |
- Hayır, bekle! |
| 00:51:10 |
O sadece... |
| 00:51:12 |
Erken mi ayrılıyorsunuz çocuklar? |
| 00:51:15 |
Ne diyebilirim ki? |
| 00:51:18 |
Hey! onu almışsın! |
| 00:51:20 |
Tatlım, |
| 00:51:23 |
Gidelim. |
| 00:51:27 |
Ama... Ama dostlarım... |
| 00:51:30 |
Ha! Şu iki sarı-göbekli deniz salyangozlarına arkadaşım mı diyorsun? |
| 00:51:33 |
Haydi! |
| 00:51:35 |
Denizkızı olmak istiyormusun, |
| 00:51:38 |
Güç bizde. |
| 00:51:39 |
Güç bizde. |
| 00:51:40 |
Güç bizde.! |
| 00:51:55 |
İşte. |
| 00:51:58 |
Yüzebildiğin kadar hızlı yüz ve babama Melodi'yi bulmaya çalışacağımı söyle. |
| 00:52:02 |
Eğer o yaşlı deniz cadısı oradaysa, |
| 00:52:07 |
ve o mantalarda geldiğine göre, O cadı ürkünç dokungaçlarının ... |
| 00:52:11 |
vantuzlarını yüzüne yapıştırabilir, |
| 00:52:14 |
Hayır oraya yalnız gitmiyorsun. |
| 00:52:18 |
Ama, Flounder, |
| 00:52:20 |
Morgana'nın ininin nerede olduğunu babama kim söyleyecek? |
| 00:52:23 |
bu fısıltılarda ne? |
| 00:52:26 |
- Onu hala bulamadınız mı? Eğer O... |
| 00:52:29 |
Aşağı gel ve sessiz ol. |
| 00:52:31 |
Dur bir dakika. |
| 00:52:33 |
Scuttle yardım getirebilir. |
| 00:52:37 |
Scuttle, çok dikkat etmene ihtiyacım var. |
| 00:52:41 |
Mahvolduk. |
| 00:52:45 |
Ah işte burdasın, canım! |
| 00:52:47 |
Seni çok merak ettim. |
| 00:52:50 |
Bak sen! |
| 00:52:54 |
- Akıllı kız. |
| 00:52:57 |
Hey! |
| 00:52:59 |
Bağışla hayatım onu. |
| 00:53:02 |
Şimdi, eğer asayı verirsen... |
| 00:53:06 |
- Melodi, hayır! Onu dinleme! |
| 00:53:11 |
Sen bir denizkızısın? |
| 00:53:14 |
Ariel, gelmen ne kadar hoş. |
| 00:53:16 |
Ve Flopper'ıda seninle getirmişsin. |
| 00:53:19 |
Adım Flounder. |
| 00:53:21 |
- Grrr! |
| 00:53:24 |
O şeyi al ve beni vur. |
| 00:53:27 |
Bir ısırış ve, |
| 00:53:29 |
Tatlım, |
| 00:53:33 |
Bunca zamandır, |
| 00:53:37 |
En önemli sırrını hayatın boyunca kendi kızından sakladın. |
| 00:53:41 |
Lütfen, onu bana ver Melodi. |
| 00:53:44 |
Hayır, Bana ver. |
| 00:53:46 |
- Senin iyiliğin için. |
| 00:53:50 |
Daima istemiş olduğun şeyi sana ben verdim. |
| 00:53:52 |
Bunca yıl sana yalan söyleyen O. |
| 00:53:57 |
- Seni korumaya çalışıyordum. |
| 00:54:00 |
Denizi ne kadar sevdiğimi biliyordun. |
| 00:54:01 |
Neden gerçeği benden gizledin? |
| 00:54:04 |
Melodi, dinle beni. |
| 00:54:09 |
Çok geç, Anne. |
| 00:54:11 |
Melodi, hayır! |
| 00:54:19 |
Yedi denizin tüm gücü artık benim emrimde! |
| 00:54:28 |
Aloo! |
| 00:54:30 |
Burda hala küçük bir dünya var! |
| 00:54:34 |
Anne! |
| 00:54:36 |
Annen sadece seni benden korumaya çalışıyordu! |
| 00:54:41 |
ne yaptıysa, sevgisinden... |
| 00:54:43 |
yaptı. |
| 00:54:47 |
Küçük Melodi yaramaz bir kız, |
| 00:54:51 |
büyükbabasından Asasını çaldı. |
| 00:54:55 |
Büyük... büyükbabam mı? |
| 00:54:57 |
Kral Triton, |
| 00:55:01 |
Bütün okyanusların komutanı! |
| 00:55:04 |
yada en azından öyleydi, |
| 00:55:08 |
- Beni oyuna getirdin. |
| 00:55:12 |
Söyle bana, Melodi. |
| 00:55:14 |
bir denizkızı olmak hayal ettiğin tüm şey mi? |
| 00:55:17 |
buna değermiydi? |
| 00:55:24 |
- Melodi! |
| 00:55:31 |
ah, aklıma gelmişken, |
| 00:55:33 |
denizkızı olarak zamanın dolmak üzere. |
| 00:55:38 |
Sonra görüşürüz. |
| 00:55:40 |
Kızartacak daha büyük bir balığım var! |
| 00:55:42 |
Daha büyük mü! |
| 00:55:45 |
- denemeye devam etmeliyiz. |
| 00:55:50 |
Yararı yok. Çok kalın. |
| 00:55:57 |
Oh, Flounder. |
| 00:55:59 |
Herşeyi mahvettim. |
| 00:56:07 |
Biz akvaryum balığıyız, adamım. |
| 00:56:10 |
Müthiş Tip ve Dash. |
| 00:56:12 |
korkaklar-kaybedenler. |
| 00:56:17 |
ama, en azından hayattayız. |
| 00:56:20 |
yaa, buna yaşamak dersen tabi. |
| 00:56:28 |
Tamam, ama diğer yandan... |
| 00:56:30 |
uzun ve sağlıklı bir yaşam sürebiliriz, |
| 00:56:33 |
gerçi ne kadar iğrenç, dokunaklı, ve korkakça |
| 00:56:37 |
- Solucanlar. |
| 00:56:39 |
Korkak solucanlar. |
| 00:56:41 |
diğer yandan cesaretimizi toplayabiliriz, eğer biraz varsa, |
| 00:56:45 |
ve ormanı fırtınaya verip kahraman olabiliriz . |
| 00:56:47 |
evet, bizi kesip balık yemi yapana kadar. |
| 00:56:52 |
- Haklısın. |
| 00:56:57 |
Melodi içeride. |
| 00:56:59 |
Başı büyük dertte olabilir. |
| 00:57:03 |
Peki ne olacak? |
| 00:57:05 |
solucanlar gibi bir ömür, |
| 00:57:08 |
yada 2 dakikalık kahramanlık mı? |
| 00:57:20 |
selam sana kraliçe Morgana! |
| 00:57:26 |
selamlıyorum! |
| 00:57:29 |
Bekle, tatlım! |
| 00:57:32 |
Süvari geliyor! |
| 00:57:37 |
Ariel! |
| 00:57:39 |
Ah! Prens Eric. |
| 00:57:42 |
Partiye katılmaya mı geldin? |
| 00:57:44 |
bir patlama yapıyoruz! |
| 00:57:59 |
Ah, sevgili Ursula buna nasıl hayran kalırdı. |
| 00:58:11 |
Morgana! |
| 00:58:17 |
Kral Triton? |
| 00:58:19 |
Oh, lütfen! |
| 00:58:24 |
Kızımı bırak, |
| 00:58:27 |
bende seni bağışlayayım. |
| 00:58:29 |
Oooh! Ne yapacaksın? |
| 00:58:35 |
Kabul et, Triton. |
| 00:58:38 |
Hepiniz yenildiniz! |
| 00:58:43 |
Sana nasıl davranılacağını öğreteceğim biraz! |
| 00:58:46 |
Bana bak. |
| 00:59:08 |
Dikkat et! |
| 00:59:10 |
Melodi nerede? |
| 00:59:13 |
Kızına katılmak istermisin? |
| 00:59:21 |
Eric! |
| 00:59:28 |
Sen çok kötü bir bayansın! |
| 00:59:35 |
Çok kötü. |
| 01:00:02 |
Bir yeremi gidiyorsunuz çocuklar? |
| 01:00:05 |
Şey biz sadece küçük penguenler odasını arıyorduk. |
| 01:00:10 |
pekala sizi tanimak güzeldi. |
| 01:00:16 |
şimdi, cesur bir fok balığı yiyeceği. |
| 01:00:20 |
O-Onu tutacağım! |
| 01:00:26 |
Acele et! |
| 01:00:35 |
Neler... Neler oluyor? |
| 01:00:52 |
- Onu tuttuğunu sanıyordum! |
| 01:01:02 |
şirin balıkçık. |
| 01:01:04 |
Ooh. Büyük balıkçık. |
| 01:01:07 |
Bekle, Melodi! |
| 01:01:10 |
Bizi buradan çıkartacağım... |
| 01:01:13 |
eğer bu yapacağım son şey bile olsa... |
| 01:01:21 |
Oh, Tip! imdat! |
| 01:01:40 |
Diğer plan mükemmel şekilde icra edildi. |
| 01:01:42 |
Melodi! |
| 01:02:11 |
Aptallar! |
| 01:02:14 |
Ve denizin tüm yaratıkları benim gücüm altında artık! |
| 01:02:24 |
Ben denizin kraliçesiyim, |
| 01:02:27 |
ve siz benim önümde eğileceksiniz! |
| 01:02:30 |
- Oh, bu kamburlar için iyi olmaybilir! |
| 01:02:34 |
- Bakın ve izleyin ne kadar tam güçlü olabileceğimi! |
| 01:02:39 |
Son başlıyor... |
| 01:02:42 |
siz yüzgeçli olanlar için! |
| 01:03:20 |
Ha ha ha! |
| 01:03:24 |
Eğil ! |
| 01:03:26 |
Önümde eğil! |
| 01:03:29 |
Hayır, Majesteleri. |
| 01:03:31 |
Üzgünüm, Sebastian. |
| 01:03:35 |
Başka seçeneğim yok. |
| 01:03:38 |
Oh! Dilekler gerçekleşir. |
| 01:03:42 |
Bunu gördün mü, anne? |
| 01:03:44 |
Kim şimdi senin favorin? |
| 01:03:50 |
bitti, Triton. |
| 01:03:53 |
Seni unutulma ile... |
| 01:03:55 |
yargılıyorum! |
| 01:04:00 |
Sen! |
| 01:04:02 |
Sen ne yaptığını sanıyorsun... |
| 01:04:06 |
...onunla? |
| 01:04:08 |
Geri çekil! |
| 01:04:10 |
Ha ha ha! |
| 01:04:20 |
- Evet! |
| 01:04:23 |
Sanırım bu sana ait. |
| 01:04:26 |
Hayır! |
| 01:04:42 |
Bir daha asla... |
| 01:04:44 |
sen veya uşakların ailemi tehdit edemeyeceklsiniz. |
| 01:04:47 |
Senin için artık kaçış yok... |
| 01:04:50 |
asla! |
| 01:05:17 |
Anne. |
| 01:05:38 |
Oh, Melodi, |
| 01:05:43 |
Özür dilerim, anne. |
| 01:05:45 |
Oh, hayır, tatlım. |
| 01:05:48 |
Sana gerçeği söylemeliydik. |
| 01:05:50 |
kimseyi incitmek istemedim. |
| 01:05:52 |
Sadece basit bir kız olmaktansa bir denizkızı olmayı tercih etmiştim. |
| 01:05:57 |
Oh, Melodi, canım, yüzgeçlerin veya ayaklarının olması hiç farketmez. |
| 01:06:02 |
Biz seni içinde olan için seviyoruz... |
| 01:06:05 |
Bizim çok cesur küçük kızımız. |
| 01:07:04 |
# Hayat bir Rapsodi # |
| 01:06:09 |
Oh, Büyükbaba! |
| 01:06:17 |
Melodi, Seni deniz halkına katılmak... |
| 01:06:20 |
istediğin için suçlamıyorum. |
| 01:06:23 |
ve çünkü sen benim torunumsun, |
| 01:06:25 |
Sana değerli bir hediye veriyorum... |
| 01:06:29 |
bir seçenek: benimle Atlantika'ya gelebilirsin... |
| 01:06:33 |
yada karadaki evine dönebilirsin. |
| 01:06:36 |
Bu sana bağlı. |
| 01:06:42 |
Daha iyi bir fikrim var. |
| 01:06:53 |
Artık hepimiz beraber olabiliriz! |
| 01:07:02 |
# Müziğin çaldığını hissediyorum |
| 01:07:04 |
# Hayat bir Rapsodi # |
| 01:07:07 |
# Bugün çok mutluyuz |
| 01:07:11 |
# İşte karada ve denizde # |
| 01:07:13 |
# Sahillerin gezdiğini görüyorum |
| 01:07:17 |
- # Hayal etmeksizin |
| 01:07:20 |
# şidi daha iyi hissediyoruz |
| 01:07:24 |
# La-dee-da |
| 01:07:27 |
# Yüzgecini oynat |
| 01:07:30 |
# Hayat tatlı |
| 01:07:33 |
# Baloncuklar üfleyerek |
| 01:07:36 |
- Şimdi herkes! |
| 01:07:39 |
Herkes için yeterince su var! |
| 01:07:42 |
- Dikkat edin! |
| 01:07:50 |
- # artık fırtınalı hava yok # |
| 01:07:52 |
# Mükemmel bir uyum içinde # |
| 01:07:55 |
# daha iyi hissediyoruz şimdi |
| 01:08:00 |
- # Onlar karada şarkı söyler # |
| 01:08:03 |
- # onlar aşağıda şarkı söylerler # |
| 01:08:06 |
# Hayat olabildiğince |
| 01:08:09 |
# Karada ve denizde # |
| 01:08:12 |
-# Herkes şarkı söylüyor # |
| 01:08:16 |
sanırım değil, efendim. |
| 01:08:20 |
# daha iyi hissediyoruz artık |
| 01:08:23 |
# İşte karada ve denizde # |
| 01:08:25 |
- pardon. |
| 01:08:27 |
- Oh, selam. |
| 01:08:30 |
# daha iyi hissediyoruz artık |
| 01:08:33 |
# Burada karada # |
| 01:08:36 |
# ve denizde # |
| 01:08:36 |
Altyazı:Levent Zorlucan |
