Little Mermaid The

br
00:00:31 Traduzido e sincronizado por
00:01:01 Vou te contar uma história
00:01:04 E é, ei!
00:01:07 Cuidado, rapaz
00:01:10 Em misteriosas
00:01:13 Não é demais?
00:01:16 o vento soprando
00:01:19 - Um dia perfeito para se estar no mar.
00:01:24 Um bom vento forte
00:01:27 Rei Tritão deve estar
00:01:31 - Rei Tritão?
00:01:35 Achava que todo bom
00:01:37 Povo do mar.
00:01:43 Mas não é bobagem.
00:01:45 Tô te dizendo,
00:01:50 - Aah'
00:03:34 Sua alteza real,
00:03:53 E apresentando o consagrado
00:03:56 Horácio Felônio Inácio
00:04:07 Estou realmente ansioso
00:04:11 Sua Majestade.
00:04:14 Esse será o melhor concerto
00:04:19 Suas filhas--
00:04:23 Sim.
00:04:25 - E especialmente minha pequena Ariel.
00:04:29 Ela tem a mais
00:04:34 Se apenas aparecesse
00:05:02 Ah, nós somos as filhas
00:05:05 Ótimo pai que nos ama
00:05:08 Aquata
00:05:12 Andrina
00:05:14 Arista, Attina
00:05:17 Adella, Alana
00:05:21 E então há a mais jovem
00:05:24 Nossa sétima irmãzinha
00:05:26 Para cantar a canção que Sebastião
00:05:29 É nossa irmã Ari--
00:05:35 Ariel!
00:05:42 Ariel, espere por mim.
00:05:44 Linguado, depressa.
00:05:49 Você sabe que não consigo nadar
00:05:51 Ali está.
00:05:54 Não é fantástico?
00:05:56 Sim, claro.
00:05:59 Agora vamos dar o fora daqui.
00:06:01 Você não vai ficar
00:06:03 Quem, eu? De jeito nenhum.
00:06:06 É que-- é, hum--
00:06:10 E eu acho que posso
00:06:13 Sim, eu peguei essa tosse.
00:06:17 Certo.
00:06:19 Você pode ficar aqui
00:06:22 Ok. Sim, você vai.
00:06:25 O que? Tubarões? Ariel!
00:06:28 Ariel, não posso-- quer dizer--
00:06:32 Ariel, ajude!
00:06:35 - Oh, Linguado.
00:06:38 Você realmente acha que
00:06:41 - Linguado, não seja tão frouxo.
00:06:48 Isso é ótimo.
00:06:49 Quer dizer, eu realmente amo isso.
00:06:52 Excitação, aventura, perigo
00:07:00 Ariel!
00:07:02 Oh, você está bem?
00:07:04 Sim, claro.
00:07:13 Oh, meu Deus.
00:07:17 Você já viu alguma coisa tão
00:07:21 Uau! Legal!
00:07:24 - Eu não sei, mas o Sabidão vai saber.
00:07:30 - Você ouviu alguma coisa?
00:07:34 - Ariel?
00:07:37 Não vai acontecer nada.
00:07:41 Tubarão! Tubarão
00:08:01 Oh, não!
00:08:32 Seu chatão!
00:08:37 - Linguado, você realmente é um frouxo.
00:08:43 Hmm-hmm, quatrocentos
00:08:47 Dum-de-dum
00:08:49 Rum-dim-dim
00:08:52 - Sabidão!
00:08:54 Sereia no atracadouro!
00:08:58 Ariel, como vai, criança?
00:09:02 - Nossa, que nadada.
00:09:06 É, nós estávamos nesse navio
00:09:09 Coisas de humanos, hã?
00:09:16 Oh! Oh!
00:09:20 Uau. Isso é especial.
00:09:24 - O que? O que é isso?
00:09:28 Humanos usam esses bebezinhos
00:09:33 Vê? Só uma voltinha aqui
00:09:38 Você consegue uma agradável
00:09:42 que deixa os humanos malucos.
00:09:44 Uma blubuzunga.
00:09:47 - E quanto a este aqui?
00:09:49 Não vejo isso em anos.
00:09:54 Um fino, bulboso...
00:09:57 - chimbaco.
00:09:59 Agora, o chimbaco data de
00:10:03 quando os humanos costumavam se
00:10:08 Era muito maçante.
00:10:10 Então, eles inventaram o chimbaco
00:10:15 Me permita.
00:10:17 Música!
00:10:19 - Está entupido!
00:10:21 - Oh, meu Deus! Meu pai vai me matar!
00:10:25 - Talvez possa ser usado como vaso
00:10:28 Tenho que ir!
00:10:31 A qualquer hora, querida.
00:10:48 Sim, corra pra casa,
00:10:53 Não queremos perder a celebração
00:10:58 Ha! Celebração, certo.
00:11:03 Na minha época, tínhamos
00:11:08 quando eu morava no palácio.
00:11:13 E agora, olhem pra mim.
00:11:16 Jogada fora como
00:11:19 Banida e exilada
00:11:23 Enquanto ele e seu povinho
00:11:28 Bem, eu os darei o que festejar
00:11:33 Pedro! Juca!
00:11:35 Eu quero que vocês vigiem mais de perto
00:11:41 Ela pode ser a chave
00:11:49 Eu apenas não sei o que iremos
00:11:53 Papai, me desculpe.
00:11:55 - Como resultado de seu negligência--
00:11:59 A celebração inteira
00:12:02 Bem, foi arruinada! É isso!
00:12:06 Esse concerto era pra ser o ponto
00:12:11 Agora, graças a você, eu sou
00:12:14 Mas não foi culpa dela--
00:12:21 Sim, sim. E nós tentamos--
00:12:24 E-- E nós--
00:12:27 E então escapamos.
00:12:29 Mas então veio a gaivota, e foi assim,
00:12:33 Gaivota?
00:12:36 Vocês foram para a superfície outra vez,
00:12:40 - Não aconteceu nada.
00:12:46 Você poderiam ter sido vistos por um daqueles
00:12:51 - Papai, eles não são bárbaros.
00:12:53 Você acha que eu quero ver
00:12:55 capturada pelo anzol de um
00:12:57 Tenho 16 anos.
00:13:00 Não use esse tom de voz
00:13:03 Enquanto viver no meu oceano,
00:13:06 - Mas se você apenas escutasse--
00:13:09 E eu nunca, nunca mais quero ouvir
00:13:13 Está claro?
00:13:21 Hmph! Adolescentes.
00:13:26 Você dá uma chance,
00:13:30 Você acha que eu
00:13:34 Definitivamente não.
00:13:36 Ora, se Ariel fosse minha filha,
00:13:40 Nada dessas idas à superfície
00:13:45 Não, senhor. Eu a manteria
00:13:47 - Você está absolutamente certo, Sebastião.
00:13:50 - Ariel precisa de supervisão constante.
00:13:53 Alguém precisa vigiá-la,
00:13:56 - O tempo todo.
00:14:01 Como eu me meto
00:14:05 Eu deveria estar escrevendo sinfonias...
00:14:07 e não correndo atrás de uma
00:14:13 Hmm? O que ela está aprontando?
00:14:46 Hã?
00:14:54 Ariel, você está bem?
00:14:56 Se apenas eu pudesse
00:15:00 Eu apenas não vejo as coisas
00:15:03 Não entendo como um mundo que
00:15:07 possa ser mau.
00:15:09 Olhe essas coisas
00:15:13 Você não acharia que a
00:15:17 Você não acharia que
00:15:19 A garota que tem tudo?
00:15:24 Olhe essa coleção
00:15:27 Quantas maravilhas
00:15:30 Olhando aqui você
00:15:33 Claro, ela tem tudo
00:15:36 Eu tenho coisas
00:15:40 Eu tenho trecos
00:15:44 Quer coisarada?
00:15:48 Mas quem se importa?
00:15:52 Quero mais
00:15:59 Eu quero estar
00:16:02 Eu quero ver
00:16:07 Caminhando naqueles--
00:16:10 Oh, pés.
00:16:13 Com barbatanas
00:16:17 É preciso pernas para
00:16:21 Descendo através da--
00:16:24 Rua
00:16:26 Lá em cima eles andam
00:16:30 Lá em cima eles ficam
00:16:34 Andando livremente
00:16:38 Parte daquele mundo
00:16:41 O que eu daria
00:16:45 Fora dessas águas?
00:16:47 O que eu pagaria
00:16:51 Quente na areia?
00:16:54 Aposto que na
00:16:57 Aposto que não reprimem
00:17:02 Belas moças
00:17:05 Prontas para ficarem em pé
00:17:11 E pronta para saber
00:17:15 Fazer-lhes minhas perguntas
00:17:18 O que é fogo e porque faz isso--
00:17:23 Queima
00:17:25 Quando é a minha vez?
00:17:29 Adoraria explorar
00:17:36 Fora do mar
00:17:40 Queria poder
00:17:45 Ser parte daquele
00:17:48 Mundo
00:18:12 Sebastião!
00:18:19 Ariel, o que você--
00:18:23 É hã--
00:18:26 Ah, entendo.
00:18:30 Sua coleção, hmm. Se seu pai
00:18:34 Você não vai contar a ele,
00:18:36 Oh, Sebastião, por favor,
00:18:39 Ariel, você está sob muita
00:18:43 Venha comigo.
00:18:46 e te dou algo quente
00:18:48 - O que você acha--
00:18:52 Ariel?
00:19:06 Ariel, o que você--
00:19:08 Minha nossa!
00:19:12 Ariel? Ariel!
00:19:55 Max! Aqui garoto!
00:20:03 Ei, vamos rapaz.
00:20:07 Vamos, Max.
00:20:10 Bom garoto. Bom garoto.
00:20:18 Olá querida!
00:20:22 Sabidão, fique quieto.
00:20:24 Ooh, entendi. Entendi.
00:20:27 Estamos sendo intrépidos.
00:20:30 Nunca vi um humano
00:20:35 Oh. Ele é muito bonito, não é?
00:20:40 Eu não sei. Ele parece um pouco
00:20:44 Não esse.
00:20:46 O que está tocando chimbaco.
00:20:49 Silêncio, silêncio.
00:20:52 É minha honra e privilégio...
00:20:55 presentear nosso estimado
00:20:58 com um muito especial,
00:21:00 e muito grande presente de aniversário.
00:21:03 Ah, Grimsby, seu velho trapaceiro,
00:21:07 Eu sei.
00:21:09 Feliz aniversário, Eric.
00:21:17 Uh, nossa, Grim-- Hã...
00:21:19 É, uh--
00:21:23 Sim, encomendei eu mesmo.
00:21:25 É claro, eu tinha esperança
00:21:29 Vamos, Grim. Não comece.
00:21:32 Olhe, você ainda não está
00:21:34 pela princesa de
00:21:36 Ora essa! Eric,
00:21:39 O reino todo quer ver você
00:21:43 com a garota certa.
00:21:45 Oh, ela está lá fora em algum lugar.
00:21:49 Eu apenas não a encontrei ainda.
00:21:51 Bem, talvez você não tenha
00:21:54 Acredite em mim, Grim,
00:21:57 Sem dúvida, apenas vai--
00:22:07 Furacão se aproximando!
00:22:09 Rápido!
00:22:31 Wow! O vento está mudando
00:22:36 Ariel!
00:23:14 Cuidado!
00:23:28 Grim! S-segure-se!
00:23:35 Max!
00:23:52 Pule, Max! Vamos, garoto!
00:24:06 Eric!
00:24:48 Ele está... morto?
00:24:51 É difícil dizer.
00:24:58 Oh, eu-- eu não ouço
00:25:01 Não, olhe!
00:25:06 Ele é tão lindo.
00:25:10 O que eu daria,
00:25:15 O que eu pagaria
00:25:19 O que eu faria pra ver você
00:25:26 Onde andaríamos?
00:25:30 Se pudéssemos ficar
00:25:34 Só você e eu
00:25:38 Parte do seu mundo
00:25:45 Eric? Eric!
00:25:50 Você realmente se delicia
00:25:53 na minha pressão sangüínea, não é?
00:25:56 U-uma garota... me salvou.
00:25:58 Ela-- Ela estava cantando.
00:26:02 Ela tinha a mais bela
00:26:06 Ah, Eric, eu acho que você engoliu
00:26:11 Vamos indo.
00:26:14 Nós vamos apenas esquecer
00:26:17 O rei dos mares jamais saberá.
00:26:19 Você não vai contar a ele. Eu não vou contar.
00:26:24 Eu não sei quando
00:26:29 Mas eu sei que algo está
00:26:36 Espere e verá
00:26:39 Algum dia serei
00:26:42 Parte do seu
00:26:45 Mundo
00:27:00 Oh, não, não, não, não, não, não.
00:27:05 A criança está apaixonada
00:27:09 E não qualquer humano.
00:27:13 Seu papaizinho vai adorar isso.
00:27:17 A garota cabeça-dura, apaixonada
00:27:20 Dará uma charmosa adição ao meu
00:27:36 Ariel, querida, hora de sair.
00:27:40 Você está aí a manhã toda.
00:27:45 O que ela tem ultimamente?
00:27:50 - Oh. Bom dia, papai.
00:28:00 - É, o caso dela é grave.
00:28:04 Não é óbvio, papai?
00:28:08 Ariel? Apaixonada?
00:28:12 Ok. Até agora, tudo bem.
00:28:15 Não acho que o rei sabe.
00:28:18 Mas não vai ser fácil manter uma coisa
00:28:24 Bem-me-quer.
00:28:26 Mmm. mal-me-quer.
00:28:29 Bem-me-quer!
00:28:34 Ariel, pare de dizer loucuras!
00:28:36 Tenho que vê-lo de novo...
00:28:38 - Sabidão sabe onde ele mora.
00:28:41 Dá pra tirar sua cabeça das nuvens
00:28:45 Vou nadar até seu castelo, então Linguado
00:28:49 - Então nós iremos--
00:28:52 Ariel, me escute.
00:28:54 O mundo humano--
00:28:56 Vida debaixo do mar é melhor
00:29:01 As algas são sempre mais verdes
00:29:06 Seu sonho é ir lá em cima
00:29:09 Mas isso é um grande engano
00:29:11 Apenas olhe o mundo
00:29:14 Aqui no chão do oceano
00:29:16 Tantas coisas maravilhosas
00:29:18 O que mais você está procurando?
00:29:21 Debaixo do mar
00:29:26 Querida, é melhor aqui onde é
00:29:30 Na costa eles trabalham o dia todo
00:29:35 Enquanto nós temos tempo integral
00:29:43 Aqui embaixo todos os peixes são felizes
00:29:46 Porque pelas ondas eles
00:29:48 Os peixes na terra
00:29:50 São tristes porque
00:29:53 Mas peixe no aquário é sorte
00:29:56 Porque há um destino pior
00:29:58 Um dia quando o chefe fica faminto
00:30:01 Adivinhe quem vai
00:30:03 O que? Não!
00:30:05 Debaixo do mar
00:30:08 Ninguém nos mata, frita
00:30:12 Somos o que o povo
00:30:15 Debaixo do mar
00:30:17 Não temos problemas
00:30:20 - Debaixo do mar
00:30:22 - Debaixo do mar
00:30:24 Já que a vida é doce aqui
00:30:27 - Naturalmente
00:30:30 Até mesmo o esturjão e a arraia
00:30:34 Nós temos o espírito
00:30:40 A salamandra toca a flauta
00:30:42 O plaice toca o baixo
00:30:44 A perca toca os metais
00:30:47 - O fluke é o duque do soul
00:30:49 A arraia, ele toca
00:30:52 A truta está arrepiando
00:30:54 O smelt e o sprat
00:30:56 E, oh, o sopro do baiacú
00:31:23 - Yeah, debaixo do mar
00:31:27 - Debaixo do mar
00:31:30 Quando a sardinha
00:31:32 - É música pra mim
00:31:34 O que, eles tem
00:31:37 Nós temos uma banda quente
00:31:39 Qualquer pequena ostra aqui
00:31:44 Cada pequena lesma aqui
00:31:49 Cada pequeno caracol aqui
00:31:51 Por isso que é mais quente
00:31:54 Sim, temos sorte aqui
00:31:56 Debaixo no mar
00:32:04 Ariel?
00:32:08 Oh, alguém tem que pregar
00:32:15 Sebastião!
00:32:19 Sebastião, tenho procurado
00:32:22 - Tenho uma mensagem urgente do rei dos mares.
00:32:26 Ele quer ver você imediatamente.
00:32:31 - Ele sabe.
00:32:35 Oh, quem poderia ser
00:32:44 Entre, Sebastião.
00:32:48 Eu não posso exagerar.
00:32:59 Sim?
00:33:01 - Sim, sua majestade?
00:33:05 Estou preocupado com Ariel.
00:33:07 Você notou como ela agindo
00:33:11 - Oh! Hã, peculiar?
00:33:16 Sonhando acordada, cantando pra si mesma.
00:33:20 Você não reparou, hmm?
00:33:22 Oh, bem, eu--
00:33:25 - Sebastião?
00:33:29 Eu sei que você tem escondido
00:33:34 Escondendo algo?
00:33:36 Sobre Ariel?
00:33:42 - Ariel?
00:33:47 Eu tentei impedí-la, sr!
00:33:51 Eu disse a ela para se
00:33:54 - Eles são problemas!
00:33:59 Humanos?
00:34:02 Quem disse algo sobre humanos?
00:34:08 Linguado, porque você
00:34:11 Você vai ver.
00:34:15 Oh, Linguado.
00:34:19 Linguado, você é o melhor!
00:34:21 É igualzinho a ele.
00:34:27 O que, Eric, fugir com você?
00:34:31 Oh, isso é tudo tão-- repentino.
00:34:38 Papai?
00:34:44 Eu me considero um
00:34:48 Declaro algumas regras, e espero
00:34:54 - Mas, pai, eu--
00:34:58 - Papai, eu tive que--
00:35:02 Ariel, você sabe disso!
00:35:05 - Ele teria morrido.
00:35:09 - Você nem mesmo o conhece.
00:35:11 Eu não preciso conhecê-lo!
00:35:14 Frios, selvagens, comedores de peixe
00:35:18 Papai, eu o amo!
00:35:21 Não!
00:35:23 Você perdeu o bom senso
00:35:26 - Ele é um humano. Você é uma sereia.
00:35:29 Então me ajude, Ariel,
00:35:34 E se esse é o único jeito,
00:35:39 Papai! Não!
00:35:43 Não! Por favor!
00:35:46 Papai, pare!
00:35:52 Papai, não!
00:36:18 Ariel, eu--
00:36:20 Apenas vá.
00:36:41 - Pobre criança.
00:36:45 Ela tem um problema muito sério.
00:36:51 Se apenas tivesse algo que
00:36:55 Mas há algo sim.
00:36:59 Quem-- quem são vocês?
00:37:02 Não se assuste.
00:37:05 Representamos alguém
00:37:08 Alguém que pode fazer todos os
00:37:13 Apenas imagine--
00:37:15 Você e seu príncipe--
00:37:17 Juntos para sempre.
00:37:22 - Eu não entendo.
00:37:30 A bruxa do mar?
00:37:33 O que, isso--
00:37:36 Não! Saiam daqui.
00:37:39 Como quiser.
00:37:43 Foi apenas uma sugestão.
00:37:56 - Esperem.
00:38:02 - Pobre Ariel.
00:38:04 Foi um acidente.
00:38:08 Ariel?
00:38:10 Ariel, o que você está fazendo
00:38:13 Estou indo ver Ursula.
00:38:16 Ariel, não! Não!
00:38:19 Porque não vai contar ao meu pai?
00:38:23 Mas-- Mas, eu--
00:38:43 Por aqui.
00:39:03 Entre.
00:39:07 Não devemos espiar das portas.
00:39:12 Alguém pode questionar
00:39:18 Agora, você está aqui...
00:39:21 porque tem alguma coisa com esse humano,
00:39:26 Não que eu te culpe.
00:39:31 Bem, queridinha...
00:39:34 A solução para o seu
00:39:39 A única forma de conseguir o que
00:39:45 Pode fazer isso?
00:39:48 Minha querida e doce criança.
00:39:53 É pra isso que eu vivo:
00:39:55 Para ajudar desafortunados seres do mar
00:39:59 pobres almas com
00:40:06 Eu admito que no passado
00:40:09 Eles não estavam brincando
00:40:13 Mas você vai saber que hoje
00:40:16 Me arrependi, vi a luz
00:40:19 Verdade? Sim.
00:40:21 E por sorte eu conheço um pouco
00:40:25 É um talento que eu sempre
00:40:28 E aqui ultimamente, por favor não ria
00:40:32 Dos miseráveis, solitários
00:40:35 Patético.
00:40:37 Pobres almas desafortunadas
00:40:40 Com dor, carentes
00:40:44 Essa aqui quer ser mais magra
00:40:47 E eu os ajudo?
00:40:50 Essas pobres almas desafortunadas
00:40:56 Eles vêm em rebanhos ao meu caldeirão
00:40:59 E eu ajudo
00:41:03 Agora aconteceu uma ou
00:41:05 Alguém não pôde pagar
00:41:07 E eu acho que tive
00:41:11 Sim, teve algumas
00:41:13 Mas no geral tenho
00:41:17 Para essas pobres
00:41:22 Agora, o negócio é o seguinte.
00:41:24 Eu farei uma poção que a tornará
00:41:29 Entendeu? Três dias.
00:41:32 Agora, ouça,
00:41:35 Antes do pôr-do-sol
00:41:37 você tem que fazer o queridinho
00:41:42 Isto é,
00:41:45 Não qualquer beijo--
00:41:50 Se ele beijar você antes
00:41:54 você ficará humana
00:41:58 Mas se não,
00:42:02 e... pertencerá a mim!
00:42:06 Não, Ariel!
00:42:09 Temos um negócio?
00:42:11 Se eu me tornar humana, nunca mais
00:42:16 Correto.
00:42:19 Mas terá o seu homem.
00:42:24 A vida é cheia de escolhas
00:42:29 Oh! E ainda tem mais
00:42:34 Ainda não discutimos
00:42:36 Você não consegue algo por
00:42:38 - Mas eu não tenho nada--
00:42:41 É só simbólico, nada importante.
00:42:45 O que eu quero de você
00:42:50 - Minha voz?
00:42:54 Nada mais de falar, cantar.
00:42:58 Mas sem minha voz,
00:43:00 Você terá sua aparência,
00:43:04 E não subestime a importância da
00:43:10 Os homens lá em cima não
00:43:13 Eles acham que a garota
00:43:15 Sim, na terra é preferido
00:43:19 E, além do mais, pra que falar tanto
00:43:22 Eles não são impressionados
00:43:25 Verdadeiros cavalheiros evitam
00:43:28 Mas eles mimam e apreciam
00:43:31 É aquela que segura a língua
00:43:33 Vamos, sua pobre alma
00:43:37 Vá em frente
00:43:40 Sou uma mulher muito ocupada
00:43:44 Não vai custar muito
00:43:46 Sua pobre alma desafortunada
00:43:49 É triste, mas verdade
00:43:52 Se quer cruzar a ponte, minha
00:43:54 Engula seco e respire
00:43:58 Pedro, Juca
00:44:00 O chefe está encrencado
00:44:04 Essa pobre, desafortunada
00:44:07 Alma
00:44:14 Beluga, sevruga
00:44:16 Venham ventos do mar Cáspio
00:44:20 Larinxis, glossitis
00:44:24 "La voce" pra mim
00:44:27 Agora, cante.
00:44:35 Continue cantando!
00:45:38 Aquela voz.
00:45:43 Procurei em toda parte, Max.
00:46:06 Bem, vejam o que o
00:46:11 Olha só pra você. Olha só pra você.
00:46:14 Tem algo diferente.
00:46:17 Já sei.
00:46:20 Você tem usado
00:46:23 Não? Não, hã?
00:46:27 Novas conchas?
00:46:29 Sem novas conchas. Devo admitir
00:46:34 - Mas se eu ficar aqui o suficiente--
00:46:37 Ela trocou sua voz com a bruxa do mar
00:46:42 Eu sabia disso.
00:46:43 Ariel se transformou
00:46:45 Ela tem que fazer o príncipe se
00:46:48 - Ele tem que beijá-la.
00:46:54 Olhem só pra ela!
00:46:56 Com pernas! Com pernas humanas!
00:47:01 Meus nervos estão em frangalhos!
00:47:04 O que o pai dela diria? Eu lhe digo
00:47:07 Ele diria que iria matar um siri!
00:47:10 Vou marchar direto pra casa
00:47:13 E dizer a ele como deveria
00:47:16 E não balance a cabeça
00:47:20 Talvez ainda haja tempo.
00:47:22 Devolver sua voz...
00:47:24 você poderia ir pra casa com
00:47:28 apenas ser--
00:47:32 apenas ser infeliz
00:47:39 Tudo bem, tudo bem.
00:47:42 Vou tentar ajudar você
00:47:49 Cara, que concha mole eu
00:47:53 Agora, Ariel, vou te dizer.
00:47:56 a primeira coisa a fazer é se vestir
00:48:07 Max? O que?
00:48:12 Max!
00:48:15 Você está ótima, criança.
00:48:31 Max!
00:48:34 Max!
00:48:36 Quieto, Max.
00:48:39 O que deu em você
00:48:42 Oh, tô vendo.
00:48:47 Você está bem, srta.?
00:48:48 Me desculpe se esse
00:48:50 Ele é inofensivo, uh--
00:48:55 Você parece muito familiar pra mim.
00:49:02 Nos conhecemos. Eu sabia. É você,
00:49:06 Qual é o seu nome?
00:49:10 O-o que está errado?
00:49:14 Não pode falar? Oh!
00:49:19 Oh, então não pode ser
00:49:25 O-o que é?
00:49:29 Não, não. Precisa de ajuda?
00:49:32 Ei, ei, cuidado!
00:49:36 Nossa, você deve ter
00:49:39 Não se preocupe. Não se preocupe.
00:49:41 Vamos. Vamos.
00:49:51 Sobrevivente de um naufrágio.
00:49:54 Oh, pobrezinha.
00:49:57 Você vai se sentir melhor
00:50:03 Eu vou-- Eu vou mandar
00:50:11 Bem, vocês devem pelo menos
00:50:14 - Não!
00:50:17 Quando que Gertrude disse
00:50:19 - Eu digo, sério.
00:50:21 A garota aparece em trapos e não
00:50:25 Se Eric está procurando uma garota,
00:50:28 bem disponíveis aqui mesmo.
00:50:43 Oh, Eric, seja razoável.
00:50:45 Mocinhas de bem apenas não
00:50:49 no meio do oceano, e depois somem
00:50:52 Eu tô te falando Grim.
00:50:55 Eu vou encontrar aquela garota,
00:50:58 Vamos, querida.
00:51:08 Oh, Eric,
00:51:12 Uh, você está maravilhosa.
00:51:16 Vamos, vamos, vamos.
00:51:18 Deixe-me ajudá-la, minha querida.
00:51:20 Aí-- Oh, aí está. Eh, assim é
00:51:24 Ha, ha. Bom.
00:51:26 Hã, não é sempre que temos
00:51:43 Uh, você gosta disso?
00:51:50 - Oh, nossa.
00:51:53 Ora, Eric, é a primeira vez que vejo
00:51:58 Ah, muito interessante.
00:52:01 Carlotta, querida, qual
00:52:03 Oh, vocês vão adorar! O Chef está preparando
00:52:15 Maurice Chevalier
00:52:24 Como eu adoro "les poissons"
00:52:26 Adoro cortar e servir
00:52:29 Primeiro eu corto as cabeças
00:52:40 Com o cutelo eu os
00:52:44 Eu tiro as entranhas
00:52:47 Deus, eu amo pequenos peixes,
00:52:50 Isso é algo que
00:52:54 Preparado com técnicas
00:52:56 Primeiro você afina
00:53:00 Então você corta através das escamas
00:53:03 Então você põe sal dentro
00:53:09 - Oh.
00:53:14 Sacre bleu
00:53:16 Como eu pude perder um sirizinho
00:53:21 Quelle dommage, que desperdício
00:53:24 E agora farinha
00:53:27 E agora te recheio com pão
00:53:30 E certamente sortudo
00:53:34 Porque vai estar quente
00:53:41 Hã?
00:53:47 O que é isso? Ai!
00:53:54 Iaii!
00:54:20 Eu acho melhor ver o que Luís
00:54:25 Apareça, seu vermezinho
00:54:30 - Luís!
00:54:32 - O que está fazendo?
00:54:37 Me desculpe, madame.
00:54:42 Você sabe, Eric, talvez nossa jovem
00:54:45 algumas paisagens do reino.
00:54:47 Algo como um tour.
00:54:50 Me desculpe, Grim.
00:54:52 Não pode ficar o tempo todo
00:54:56 Fazer alguma coisa. Viver a vida.
00:54:59 Calma, Grim, calma. Não é
00:55:03 Bem, o que diz?
00:55:05 em um tour no meu reino amanhã?
00:55:08 Maravilha! Agora, vamos comer
00:55:23 Aqui, garoto.
00:55:41 Esse deve ser,
00:55:43 simplesmente o dia
00:55:48 Eu espero que reconheça o que
00:55:54 Agora, temos que fazer um plano
00:55:58 Amanhã, quando ele te levar ao
00:56:03 Você tem que piscar os olhos,
00:56:07 Você tem que fazer um beicinho,
00:56:23 Você é incorrigível, criança.
00:56:29 Completamente incorrigível.
00:56:40 - Algum sinal deles?
00:56:43 Procuramos em toda parte.
00:56:45 Não encontramos nenhum sinal
00:56:48 Bem, continue procurando. Não deixem um
00:56:53 Não deixem ninguém dormir neste reino
00:56:57 Sim, senhor.
00:57:00 Oh, o que foi que eu fiz?
00:57:30 - Ele já a beijou?
00:57:32 Oh!
00:57:39 Oh, Judy!
00:57:57 Aí! Linguado!
00:58:00 Não, ainda não.
00:58:02 Hmm. Bem, eles--
00:58:34 Mexa-se
00:58:36 - Não consigo ver nada.
00:58:41 Só mais um dia, e o garoto
00:58:46 Ok, certo,
00:58:49 um pequeno estímulo
00:58:53 Afastem-se!
00:59:01 Uau! Alguém devia acabar com o estado
00:59:11 Oh! nossa, cara.
00:59:18 Se quer algo bem feito,
00:59:22 Primeiro temos que
00:59:27 Percussão.
00:59:30 Cordas. Vento.
00:59:34 Palavras.
00:59:36 Aí está ela
00:59:39 Sentada bem na sua frente
00:59:42 Ela não tem muito a dizer
00:59:49 E você não sabe porque
00:59:53 Você quer beijar a garota
00:59:55 Ouviu alguma coisa?
00:59:57 - Sim
01:00:00 Olhe pra ela
01:00:04 Possivelmente
01:00:06 Tem só um jeito de
01:00:10 Não leva nem uma palavra
01:00:12 Nem uma única palavra
01:00:17 Cantem comigo agora.
01:00:18 Sha-la-la-la-la-la
01:00:21 Parece que o garoto é muito tímido
01:00:26 Sha-la-la-la-la-la
01:00:30 Muito mal
01:00:34 Você sabe, me sinto muito mal
01:00:37 Talvez eu possa adivinhar.
01:00:42 Ok, não.
01:00:44 Que tal Diana?
01:00:47 - Ariel. O nome dela é Ariel.
01:00:51 Ariel? Oh.
01:00:55 Bem bonito.
01:00:59 Agora é o seu momento
01:01:03 Flutuando numa lagoa azul
01:01:06 Garoto, é melhor fazer isso logo
01:01:09 - Nenhuma hora será melhor
01:01:13 Ela não diz uma palavra
01:01:16 Até que você beije a garota
01:01:21 Sha-la-la-la-la-la
01:01:24 Você tem o clima certo
01:01:28 Sha-la-la-la-la-la
01:01:31 Não tente esconder o quanto
01:01:36 Sha-la-la-la-la-la
01:01:38 E ouça a canção
01:01:40 A canção diz beije a moça
01:01:43 Sha-la-la-la-la-la
01:01:45 Faça o que a música diz
01:01:50 Vá em frente. Beije-a.
01:01:52 Porque você não pode
01:01:57 Vá em frente e beije a garota
01:02:01 - Vá em frente e--
01:02:07 Uau!
01:02:15 Bom trabalho, garotos.
01:02:17 Perto demais.
01:02:20 Ah, ela é melhor
01:02:23 Bem, deste jeito, ele vai beijá-la
01:02:28 Bem, é hora de Ursula de resolver
01:02:33 A filha de Tritão será minha!
01:02:37 Eu a verei retorcida
01:03:02 Eric?
01:03:05 bem melhor que qualquer garota dos
01:03:09 uma amorosa e carinhosa
01:04:05 Ariel!
01:04:07 Ariel, acorde! Acorde!
01:04:10 Parabéns, garota,
01:04:13 Ooh. Sobre o que esse idiota
01:04:17 Certo, como se vocês dois
01:04:20 A cidade inteira está fofocando
01:04:22 estar se engatando
01:04:25 Vocês sabem,
01:04:27 Seu caminhante lateral bobinho.
01:04:32 Encontro vocês mais tarde.
01:04:50 Bem, agora, Eric.
01:04:52 Parece que eu estava
01:04:55 Sua donzela misteriosa,
01:05:00 E-e ela é adorável.
01:05:03 Parabéns, minha querida.
01:05:05 Queremos nos casar o
01:05:08 Oh, sim, claro, Eric, mas,
01:05:12 Esta tarde, Grimsby.
01:05:16 Oh. Muito bem, Eric,
01:06:19 Que noiva adorável
01:06:21 Minha querida,
01:06:26 As coisas estão indo de
01:06:33 Em breve terei a pequena sereia
01:06:43 A bruxa do mar! Oh não!
01:06:49 Ariel!
01:06:50 Ariel!
01:06:54 Ariel, eu estava voando--
01:06:57 Claro que estava voando,
01:07:01 A bruxa! Estava se olhando
01:07:04 e estava cantando
01:07:07 Está ouvindo o que
01:07:09 O príncipe está se casando
01:07:15 - Tem certeza disso?
01:07:18 Quero dizer,
01:07:20 O que vamos fazer?
01:07:23 Antes do pôr-do-sol
01:07:34 Ariel, segure-se nisso.
01:07:36 Linguado, leve-a àquele barco o mais
01:07:40 Vou tentar!
01:07:42 Tenho que ir ao rei dos mares.
01:07:45 - E quanto a mim? E quanto a mim?
01:07:47 Encontre um jeito de
01:07:50 Parar o casamento.
01:07:52 O que...? É isso!
01:08:04 Mexam-se! Vamos!
01:08:21 Queridos irmãos--
01:08:24 Não se preocupe, Ariel.
01:08:28 Nós--
01:08:30 Sim, hum, você, Eric,
01:08:34 como sua legítima esposa...
01:08:37 por toda vida, e eternidade?
01:08:40 Aceito.
01:08:42 Assim sendo--
01:08:53 Oh!
01:09:03 Então pelo poder--
01:09:04 Se afastem de mim,
01:09:21 Oh, ora seu--
01:09:32 Huh? Ahh. Huh?
01:09:44 - Ariel?
01:09:47 Você-- você pode falar?
01:09:51 - É você.
01:09:54 - Era-era você o tempo todo.
01:09:58 Eric, não!
01:10:02 Tarde demais!
01:10:06 Tarde demais!
01:10:15 - Adeus, namorado.
01:10:19 Pobre princesinha.
01:10:21 Não é de você que estou atrás.
01:10:24 - Ursula, pare!
01:10:27 Ora, rei Tritão!
01:10:33 - Deixe-a ir!
01:10:36 - Nós fizemos um acordo.
01:10:40 Eu não queria!
01:10:47 Vê? O contrato é legal, válido
01:10:51 até mesmo por você.
01:10:53 É claro, eu sempre fui uma garota
01:10:59 A filha do grande rei dos mares é
01:11:04 Mas eu posso querer
01:11:09 por alguém ainda melhor.
01:11:13 - Eric, o que está fazendo?
01:11:16 Não vou perdê-la de novo!
01:11:18 Agora, temos um acordo?
01:11:27 Ha! Está feito!
01:11:32 Não! Oh, não!
01:11:42 Sua majestade.
01:11:44 Papai.
01:11:46 - Até que enfim... é minha.
01:11:55 Você!
01:11:57 - Seu monstro!
01:12:00 Contrato ou não,
01:12:03 - Ora, seu pequeno tolo.
01:12:06 Atrás dele!
01:12:14 Vamos!
01:12:17 Ai!
01:12:22 Diga adeus
01:12:25 Aah!
01:12:30 Nenéns! meus pobres
01:12:45 Eric, você tem que
01:12:47 Não, eu não vou deixar você.
01:13:08 Seus patéticos,
01:13:12 Cuidado!
01:13:16 Agora eu sou a governante
01:13:19 As ondas obedecem
01:13:23 Eric!
01:13:27 O mar e todos os seus espólios
01:13:51 Eric!
01:14:28 Tanto por um verdadeiro amor!
01:15:28 Ela realmente o ama,
01:15:34 Bem, é como eu sempre
01:15:39 Os filhos devem ser livres
01:15:43 Você sempre diz isso?
01:15:49 Então eu acho que só
01:15:53 E o que seria,
01:15:55 O quanto vou sentir
01:16:58 Aha!
01:17:10 Sim! Obrigado. Obrigado.
01:17:23 Eu te amo, papai.
01:17:25 Agora podemos andar
01:17:29 Agora podemos ficar
01:17:36 Só você e eu
01:17:40 E eu posso ser
01:17:45 Parte do seu mundo