|
12 12 Razgnevannyh Muzhchin
|
| 00:02:01 |
"TIZENKETTÕ" |
| 00:02:16 |
Esküdt urak... |
| 00:02:20 |
...az elkövetett bûncselekmény súlyának |
| 00:02:23 |
...a vádlottal szemben kiszabható |
| 00:02:28 |
...a vádlottal szembeni vádak... |
| 00:02:32 |
Esküdt urak, Önök felfoghatták a |
| 00:02:36 |
Ha egyetértenek a vád álláspontjával, |
| 00:02:45 |
Az orosz nép sokat tett azért, hogy |
| 00:02:54 |
...amennyiben megalapozott kétség |
| 00:02:58 |
...a büntetõ törvénykönyv vonatkozó |
| 00:03:07 |
Idõben Önök nincsenek korlátozva. |
| 00:03:20 |
...visszavonul a tanácskozásra, ahol |
| 00:03:29 |
...hogy a döntésüknek egyhangúnak |
| 00:03:32 |
Még egyszer megismétlem... |
| 00:03:33 |
egyhangúnak. |
| 00:03:40 |
A legmagasabb kiszabható büntetés... |
| 00:03:46 |
...az elítélttel szemben alkalmazható |
| 00:03:56 |
...hogy döntésüknek mindenképpen... |
| 00:03:59 |
...ennek az embernek a sorsa... |
| 00:04:01 |
...bûnös... |
| 00:04:06 |
...minden, az üggyel kapcsolatos anyag... |
| 00:04:09 |
Igényük esetén azonnal... |
| 00:04:11 |
...amennyiben felmerül... |
| 00:04:55 |
Anya! Anya, beszélj oroszul! Anya! |
| 00:05:01 |
Beszélj oroszul. |
| 00:05:04 |
Beszélj oroszul, anya. |
| 00:05:10 |
Beszélj oroszul, anya. |
| 00:05:19 |
Anya! |
| 00:05:22 |
Az esküdtek döntésének meghozataláig |
| 00:05:28 |
Kérem, álljanak fel! |
| 00:05:36 |
Halló... |
| 00:05:38 |
Apa, éhes vagy? |
| 00:05:40 |
Egyelõre minden rendben. Igen. |
| 00:05:44 |
Mondja kérem, a fényképeket, amiket a bíró |
| 00:05:48 |
Nem tudom. |
| 00:05:49 |
- Itt kell maradnom? |
| 00:05:51 |
- De hát már mindent elmondtam. |
| 00:05:56 |
- Szóval, esküdt urak... |
| 00:05:59 |
...kérem, most kövessenek. |
| 00:06:00 |
Igyekezzenek, kérem, oda kell érnünk a |
| 00:06:04 |
- Milyen szünetig? |
| 00:06:06 |
Ne maradjanak le! Utánam, utánam. |
| 00:06:14 |
Ide, kérem! |
| 00:06:16 |
Menjünk. |
| 00:06:18 |
Ahogy látják, a felújítás még nem |
| 00:06:20 |
Azt a szobát sem tudták még befejezni, |
| 00:06:24 |
Utánam. |
| 00:06:24 |
A felújítás, természetesen jó dolog, de |
| 00:06:27 |
Magukat ez nem érinti, világos az ügy, |
| 00:06:30 |
Kb. 20 perc alatt döntenek, ez itt |
| 00:06:33 |
Itt óvatosabban, most átmegyünk egy |
| 00:06:36 |
Egy iskola bocsátotta rendelkezésünkre. |
| 00:06:37 |
Bíróság az iskola mellett, elég sok |
| 00:06:41 |
Képzeljék csak el: |
| 00:06:44 |
berepül egy labda, egyenesen a tanú |
| 00:06:48 |
Nem, a vakáció idején jó volt, remek, |
| 00:06:56 |
Gyerekek! Gyerekek! |
| 00:06:58 |
Édes istenem! Gyerekek! Gyerekek! |
| 00:07:01 |
Gyerekek, könyörgöm! |
| 00:07:02 |
Húzódjunk ide oldalra, oldalra. |
| 00:07:10 |
Látják, milyen körülmények között kell |
| 00:07:12 |
Ez csak ideiglenes, nem tart sokáig. |
| 00:07:14 |
Ha befejezik a felújítást, a bíróság |
| 00:07:16 |
Menjetek már! Gyorsabban! |
| 00:07:21 |
Elnézést, ez csak egyszerû formalitás, de |
| 00:07:26 |
Sajnos ez így van. |
| 00:07:27 |
Kiveszem a SIM kártyát, sok fontos |
| 00:07:30 |
- Halló, Vaszja... |
| 00:07:32 |
...másfél órára kikapcsolok. |
| 00:07:33 |
Mondd meg Margarita Jakovlenának, hogy |
| 00:07:38 |
Végig itt leszek. Ha szükség lenne rám, |
| 00:07:43 |
itt van ez a készülék, ezzel jelezhetnek. |
| 00:07:47 |
Ez az én Know-How-m. |
| 00:07:53 |
A fiamtól van, a gyerekvasútról. |
| 00:07:56 |
- Nem tudják, hogy mûködik? |
| 00:07:58 |
Figyeljen mindenki... |
| 00:08:05 |
Ez maguknál lesz. |
| 00:08:07 |
Ha a legkisebb szükség van rám, rögtön |
| 00:08:11 |
azonnal itt leszek, és hozok bármit, |
| 00:08:15 |
Itt fognak ülésezni. Minden feltétel |
| 00:08:21 |
Kérem. |
| 00:08:27 |
Kezeket! |
| 00:08:39 |
Mi ez, egy tornateremben fogunk ülésezni? |
| 00:08:42 |
Mondtam már, ott felújítás folyik. |
| 00:08:50 |
Nem tudja valaki, mennyi idõ alatt lehet |
| 00:08:55 |
Ilyen idõben. |
| 00:08:57 |
Legalább másfél óra, de inkább |
| 00:09:01 |
Menj már! |
| 00:09:05 |
Gyerünk, dobd ide! |
| 00:09:08 |
- Biztos benne? |
| 00:09:10 |
- Hiszen ez... |
| 00:09:18 |
- Ez meg mi volt? |
| 00:09:21 |
Ez nem is focilabda, hanem |
| 00:09:27 |
A lámpáról beszél? |
| 00:09:29 |
Egyébként nálunk az iskolában is |
| 00:09:33 |
- Láttad? |
| 00:09:47 |
Most mi van, be leszünk ide zárva? |
| 00:09:51 |
Ezek a szabályok. |
| 00:10:02 |
Nézd, már...! |
| 00:10:05 |
Ezt meg miért csinálták vele? |
| 00:10:07 |
- Biztos, hogy a gyerekek ne tegyék tönkre. |
| 00:10:12 |
Vagy fordítva, nehogy a gyerekek |
| 00:10:15 |
Leszakadhat. |
| 00:10:19 |
Valahogy nem igazán szerencsés, hogy |
| 00:10:25 |
Nem szakad le. |
| 00:10:26 |
Még egy pianínó is van a rács mögött, |
| 00:10:30 |
Itt van a WC. |
| 00:10:39 |
Ügyes. |
| 00:10:40 |
Miért nem eszik, nem vesz valamit? |
| 00:10:45 |
Nekünk? Nem bolti, ugye? |
| 00:10:47 |
- Vegyél! Van itt tea citrommal. |
| 00:10:49 |
Nagyon köszönöm. |
| 00:10:51 |
Üzleti ebédem lesz ma a Puskinban. |
| 00:10:56 |
Aztán meg nem tart ez olyan sokáig, ugye? |
| 00:10:59 |
Nem hiszem, ez nem az az eset. |
| 00:11:06 |
Én is úgy gondolom. |
| 00:11:08 |
Ez egy... teljesen más eset. |
| 00:11:16 |
Mmm... egy ritkaság. Micsoda gyönyörûség. |
| 00:11:21 |
Dugi helyen volt. Képzelje el, |
| 00:11:26 |
Bosszantó. |
| 00:11:33 |
Elvtár... pfuj! |
| 00:11:43 |
Figyeljenek, elvtársak-pfuj-urak, |
| 00:11:47 |
Nagyon kevés az idõnk. |
| 00:11:49 |
- Talán annyira siet? |
| 00:11:52 |
Egy óra múlva indul a vonatom Nyizsnij-be, |
| 00:11:56 |
Biztosan eléri. |
| 00:11:58 |
- Az a WC...? |
| 00:12:02 |
Tud valaki rímet mondani a Júlia szóra? |
| 00:12:07 |
Júlia - fúria. |
| 00:12:09 |
De nem, miféle fúria. |
| 00:12:14 |
Júlia? Tessék: |
| 00:12:18 |
Pulja, árulja,... |
| 00:12:28 |
- Fúrja... |
| 00:12:31 |
- Nem... |
| 00:12:35 |
Sulija, bulija, anyuja, apu... |
| 00:12:41 |
Ó, Istenem! |
| 00:12:47 |
- Ma tizenkettedike van? |
| 00:12:49 |
- A televí... a TV hol van? |
| 00:12:54 |
Ma lesz egy interjú a mamámmal! |
| 00:12:58 |
Ki a maga mamája? Politikus? Színésznõ? |
| 00:13:00 |
- Mi az, nem mûködik, vagy mi? |
| 00:13:04 |
Mi az, hogy... nem mûködik? |
| 00:13:12 |
Nem mûködik! Mama. |
| 00:13:16 |
Van egy családi TV-társaságunk, LTV a neve. |
| 00:13:20 |
A mamám az elnök, én vagyok a |
| 00:13:28 |
Szóval, egy producer. |
| 00:13:34 |
Na, ezt elkapta. |
| 00:13:36 |
- Nahát, látta ezt? |
| 00:13:40 |
Láttak már ilyet?! |
| 00:13:41 |
És még csak iskolás! |
| 00:13:44 |
Biztos jó a koszt. |
| 00:13:47 |
Csak egyszer láttam ilyet életemben. |
| 00:13:50 |
Iskolás lánynál? |
| 00:13:51 |
Ugyan már! Hová gondol! |
| 00:13:54 |
Az anyósomnak van hasonló. |
| 00:13:56 |
Volt. |
| 00:13:57 |
Nem, 3 hónapja temettem el. |
| 00:14:01 |
Ez igen! |
| 00:14:03 |
"Kisfiúk és kislányok..." |
| 00:14:10 |
- Nézzék, mit találtam! |
| 00:14:13 |
"Fúják a dalt egyesek, |
| 00:14:19 |
Akceleráció! |
| 00:14:33 |
Bocsássanak meg. |
| 00:14:36 |
Bocsánat. |
| 00:14:39 |
Bocsánat. |
| 00:14:41 |
Emiatt a förtelem miatt veszítettem el |
| 00:14:50 |
36 évesen! |
| 00:14:54 |
Annyi szörnyûséget láttam már. |
| 00:14:58 |
Hát, ezért. |
| 00:15:02 |
Bocsánat. |
| 00:15:17 |
Esküdt urak, tegyünk már valamit, hogy |
| 00:15:22 |
Valaki vezesse már le a díszszemlét! |
| 00:15:25 |
- Igen, igaza van, kezdjünk hozzá. |
| 00:15:27 |
Egyébként, tényleg ki kell jelölnünk egy |
| 00:15:34 |
A zsûrinkben. |
| 00:15:36 |
Mindent összevetve, maga tapasztalt |
| 00:15:41 |
- Telefon? |
| 00:15:46 |
- Ha senki nincs ellene, akkor... |
| 00:15:50 |
Tudják, hogy... |
| 00:15:53 |
- Nem, nem. |
| 00:15:54 |
Szóval, tudják, hogy a döntésünknek |
| 00:15:59 |
És fellebbezésnek helye nem lesz. |
| 00:16:01 |
És ezért... Figyelmet kérek! |
| 00:16:09 |
Ez mind világos, csak hozzuk már meg |
| 00:16:14 |
Aztán mehetünk. |
| 00:16:15 |
- Vendégszereplés a Volgán. |
| 00:16:17 |
Mindenki sorban elmondhatja a véleményét, |
| 00:16:21 |
- Nem, nem. Szavazzunk... |
| 00:16:24 |
...véleményt mondani. |
| 00:16:26 |
- Azaz nem tiltakozik senki? |
| 00:16:29 |
Szóval szavazni..., ahogy általában, |
| 00:16:33 |
vagy papírlapokra... |
| 00:16:35 |
- De nem. |
| 00:16:37 |
- Helyes. |
| 00:16:39 |
- Azaz, ez azt jelenti, kézzel szavazunk? |
| 00:16:44 |
Kérem tegye fel a kezét, aki "mellette". |
| 00:16:48 |
Egyetlen kérdés van, a "mellette" |
| 00:16:51 |
Vagyis? |
| 00:16:52 |
A "mellette" azt jelenti, hogy bûnös, |
| 00:16:55 |
Természetesen azt, hogy bûnös. |
| 00:16:57 |
Én meg azt gondoltam, a "mellette" |
| 00:17:01 |
Most szavazni fogunk arra, hogy már |
| 00:17:04 |
Én ezt egyszerûen nem értem. |
| 00:17:04 |
- Már szavazunk. |
| 00:17:06 |
Arra, hogy bûnös. |
| 00:17:07 |
- Nem értem. |
| 00:17:09 |
Tegyék le a kezüket, ez az én hibám. |
| 00:17:14 |
Az én hibám, elnézést kérek. |
| 00:17:16 |
Szóval... Tegyék le a kezüket. |
| 00:17:17 |
Szóval arra szavazunk, hogy a vádlott |
| 00:17:25 |
- Igen. |
| 00:17:26 |
A felemelt kéz azt jelenti bûnös? |
| 00:17:28 |
- Igen! Igen! |
| 00:17:32 |
Akkor emeld fel a kezed és nem hibázol. |
| 00:17:34 |
Maguknál a metrónál, voltak egyáltalán |
| 00:17:36 |
Hát persze! Állandóan! |
| 00:17:38 |
- Na, gyerünk, szavazzunk már! |
| 00:17:42 |
Miért szavazunk elõször arra, hogy bûnös? |
| 00:17:45 |
Mi a különbség? |
| 00:17:46 |
- Nem, de... |
| 00:17:49 |
Hogy ne... Ahogy tetszik. |
| 00:17:51 |
Azt is lehet... Zavarja ez magát? |
| 00:17:53 |
Nem, teljesen mindegy. Csak azt hittem, |
| 00:17:57 |
Nem, nincs itt semmilyen szabály. |
| 00:17:59 |
Így is lehet, meg fordítva is. |
| 00:18:00 |
Nem kell fordítva, gyerünk már. |
| 00:18:02 |
Csak szavazzunk már egyszerûen. |
| 00:18:04 |
Szavazzunk arra... Fejezzék be! Szavazzunk |
| 00:18:09 |
- Igen. |
| 00:18:11 |
Egyhangú! Ennyi, én megyek. |
| 00:18:13 |
Ne, ne, álljon meg! |
| 00:18:14 |
De uraim, kérem, vannak azért szabályok. |
| 00:18:17 |
Tiszta óvoda. |
| 00:18:18 |
Üljön le, kérem. |
| 00:18:20 |
Tegyék már le végre a kezüket... |
| 00:18:23 |
És most, ki szavaz arra, hogy a vádlott... |
| 00:18:27 |
...ártatlan. |
| 00:18:30 |
Ne... |
| 00:18:33 |
Tehát, 11... Szabad? |
| 00:18:38 |
és egy arra, hogy "nem bûnös". |
| 00:18:40 |
- Ez igen! |
| 00:18:47 |
Na! Most nézzék... |
| 00:18:49 |
Teljesen összezavarták ezt az embert. |
| 00:18:52 |
Arról szavaztunk, hogy ez a büdös |
| 00:18:56 |
az Orosz hadsereg tisztje ellen |
| 00:19:00 |
Nem érti, ugye? |
| 00:19:02 |
Az elvtárs nem értette. Szavaznunk kell |
| 00:19:06 |
- Valahogy... |
| 00:19:07 |
Nem. Nem, nem, nem, én... |
| 00:19:11 |
Nem kell. Pontosítottam. Ellene vagyok. |
| 00:19:15 |
A vád ellen. |
| 00:19:25 |
Mi az, hogy "ellene"? |
| 00:19:29 |
Maguk igennel szavaztak, én pedig ellene. |
| 00:19:36 |
Miért? |
| 00:19:37 |
Hát... úgy alakult, hogy tizenegy |
| 00:19:46 |
De miért? |
| 00:19:49 |
Hogyhogy "miért"? |
| 00:19:51 |
Miért szavazott így? |
| 00:19:55 |
Ha én is igennel szavaztam volna, akkor |
| 00:20:02 |
És mind hazamehetnénk. |
| 00:20:05 |
De hát ez jó. |
| 00:20:07 |
Miért szavaz akkor "ellene"? |
| 00:20:11 |
Én... De, ez valahogy túl gyors. |
| 00:20:15 |
Érti? Gyors, valahogy. |
| 00:20:18 |
Miért gyors? Figyelj, három napig |
| 00:20:24 |
Nem... Igen, de... |
| 00:20:27 |
de megijedtem, valahogy... |
| 00:20:31 |
Ez valahogy túl gyors. Értik? |
| 00:20:33 |
De hát az a jó, ha gyors. |
| 00:20:36 |
Hallottuk az összes tanúvallomást, |
| 00:20:40 |
Igen, de... |
| 00:20:43 |
De... akármilyen is, |
| 00:20:49 |
Mi meg valahogy, kezet fel és... és vége. |
| 00:20:56 |
Mégis, mit akar tulajdonképpen? |
| 00:21:06 |
Akarok... |
| 00:21:15 |
legalább... legalább beszélni róla. |
| 00:21:29 |
Beszélni róla. |
| 00:21:37 |
Beszéljen. |
| 00:22:02 |
Bocsánat. Ez az amerikai esküdtszék |
| 00:22:08 |
"Megalapozott kétség hiánya". |
| 00:22:12 |
Egyszerûen csak a Harvardon tanultam |
| 00:22:20 |
A beszélgetésnek akkor lenne értelme, |
| 00:22:27 |
Hallották? Megalapozott kétség! |
| 00:22:32 |
Miféle kétségek? |
| 00:22:34 |
Egy nyugalmazott tisztet kegyetlenül |
| 00:22:39 |
- Úgy van! |
| 00:22:40 |
Figyeljenek, ez az ember a Harvardon |
| 00:22:44 |
A többieknek sincs. |
| 00:22:47 |
- Mondja már! |
| 00:22:50 |
Értem én, persze, Harvard... |
| 00:22:53 |
Maga, elmegy a piacra dinnyét venni. |
| 00:22:58 |
Én? |
| 00:22:59 |
Nem, nem, nem. Én. |
| 00:23:01 |
Én megyek a piacra dinnyét venni. |
| 00:23:03 |
Az árus nagyon meggyõzõen mondja, hogy |
| 00:23:10 |
addig, amíg haza nem viszed és fel nem |
| 00:23:18 |
Csakhogy itt..., itt nem egy dinnyérõl |
| 00:23:22 |
A dinnyét végülis ki lehet dobni |
| 00:23:46 |
Hiszen... Tudom, ezt az embert |
| 00:23:49 |
mi most mindannyian megszavazzuk és |
| 00:23:54 |
És soha nem jön ki onnan. |
| 00:23:58 |
Értik egyáltalán?! Soha! |
| 00:24:01 |
Gondoljanak csak bele ebbe a szóba! |
| 00:24:05 |
So-ha nem jön ki onnan. |
| 00:24:09 |
És így is van rendben. |
| 00:24:11 |
Miért kéne másképp? Gyilkos! |
| 00:24:15 |
Talán Thaiföldre kéne küldenünk nyaralni? |
| 00:24:18 |
Örüljön, hogy már nincs halálbüntetés. |
| 00:24:22 |
A börtönben majd megtanulja. |
| 00:24:37 |
Jó. |
| 00:24:46 |
Jó. |
| 00:24:49 |
Legyen... |
| 00:24:51 |
Nem akarom rabolni az idejüket, |
| 00:24:55 |
Ha megint egyedül maradok, mint az elõbb, |
| 00:24:59 |
És hadd alakuljon ennek fiúnak a sorsa |
| 00:25:03 |
végülis én tudni fogom, hogy legalább |
| 00:25:07 |
Érdekes lépés! Tehát lényegében maga |
| 00:25:14 |
miközben joggal azt gondolja, hogy a maga |
| 00:25:24 |
Igen. |
| 00:25:26 |
Úgy tûnik, így. |
| 00:25:29 |
Csak az a kérésem, hogy a szavazás |
| 00:25:33 |
De miért? |
| 00:25:36 |
Õszintén? Húzom az idõt. |
| 00:25:38 |
Fogni kell a papírt, a tollat, végig |
| 00:25:41 |
Azonkívül nagyon gyakran szavaznak úgy, |
| 00:25:47 |
Ezért azt kérem, hogy a szavazás legyen |
| 00:25:53 |
Titkos, nyílt - az eredmény akkor is |
| 00:26:13 |
Nos, hát... javaslat érkezett titkos |
| 00:26:19 |
- Egyetértenek? |
| 00:26:21 |
- Akkor... |
| 00:26:23 |
Igen, igen, fogják a papírt, a ceruzát, |
| 00:26:27 |
Ha szavazhatunk, akkor nézzük csak... |
| 00:26:34 |
Mintha... valaki hiányzik. |
| 00:26:41 |
Az az úr kiment a WC-re, láttam. |
| 00:26:48 |
Láttam, becsületszavamra. |
| 00:26:50 |
Nem, hát mire várjunk? |
| 00:26:53 |
- Öregember már... |
| 00:26:55 |
Az már igaz..., amíg megtalálja, |
| 00:26:59 |
...aztán meg visszacsomagolni |
| 00:27:04 |
Urna helyett, szavazásra. |
| 00:27:21 |
Úgy nézem, ez az egész magának |
| 00:27:25 |
Ó, nem... nyugdíjasnak lenni unalmas... |
| 00:27:32 |
Na meg néha a bíróságon ülésezek. |
| 00:27:34 |
Mûvész, ugye? |
| 00:27:36 |
Miféle mûvész. Akvarelleket festek, |
| 00:27:46 |
Mindenki leadta a papírját? |
| 00:27:53 |
- Mindenki szavazott? |
| 00:27:57 |
Ahogy a nagyapám szokta mondani: |
| 00:28:02 |
Ne aggódjanak, gyors leszek. |
| 00:28:04 |
Gyakorlatilag repríz. |
| 00:28:11 |
Köszönöm. |
| 00:28:12 |
- Bocsánat, bocsánat. |
| 00:28:19 |
Hát akkor számoljuk össze. |
| 00:28:27 |
"Bûnös" |
| 00:28:33 |
"Bûnös" |
| 00:28:37 |
"Bûnös" |
| 00:28:41 |
"Bûnös" |
| 00:28:45 |
"Bûnös" |
| 00:28:49 |
"Bûnös" |
| 00:28:55 |
"Bûnös" |
| 00:29:00 |
"Bûnös" |
| 00:29:04 |
"Bûnös" |
| 00:29:10 |
"Ártatlan" |
| 00:29:29 |
"Bûnös" |
| 00:29:32 |
Akkor hát,... tíz szerint "bûnös", |
| 00:29:38 |
Kettõ. |
| 00:29:41 |
Kettõ. |
| 00:29:56 |
Kettõ szerint "ártatlan". |
| 00:29:58 |
Hogy kettõ? Várjunk csak! |
| 00:30:01 |
Adja ide a lapokat. |
| 00:30:05 |
Nem kell. Nem kell semmit ellenõrizni. |
| 00:30:09 |
Én voltam az, aki úgy szavazott, hogy a |
| 00:30:15 |
Hogy-hogy? |
| 00:30:18 |
Öt perce még arra szavazott, |
| 00:30:21 |
Elsõre úgy tûnt, hogy a kérdés egyértelmû. |
| 00:30:24 |
És most mi van, nem egyértelmû? |
| 00:30:26 |
Nem,... nem mondhatom, hogy nem |
| 00:30:29 |
de ez az ember felszólított, hogy vegyem |
| 00:30:36 |
És tudják, elgondolkodtam. |
| 00:30:40 |
Mirõl? |
| 00:30:41 |
Ne haragudjon, de nem értem magát. |
| 00:30:46 |
Tökéletesen így van. |
| 00:30:49 |
Száz százalékban zsidó. |
| 00:30:51 |
Ahogy minden embernek, nekem is |
| 00:30:54 |
de van egy erényem, és tudják, |
| 00:30:59 |
Ezt én nagyon nagyra tartom. |
| 00:31:00 |
Elgondolkodtam, és elmentem a WC-re. |
| 00:31:04 |
És tudják, kételkedni kezdtem. |
| 00:31:07 |
Miért? |
| 00:31:08 |
Az ügyvéd. |
| 00:31:11 |
Mi van az ügyvéddel? |
| 00:31:13 |
Unatkozott. |
| 00:31:15 |
Mitõl lett volna jókedvû? |
| 00:31:20 |
Az volt a benyomásom, hogy egyáltalán |
| 00:31:23 |
És helyes is, hogy nem védte, mivel |
| 00:31:27 |
Pontosan. Pontosan! |
| 00:31:30 |
Nem volt miért. A fiú nincstelen. |
| 00:31:32 |
Az ügyvéd szemei üresek, |
| 00:31:36 |
Egyáltalán nem tudott dolgozni. |
| 00:31:38 |
Nem tetszett magának az ügyvéd, |
| 00:31:41 |
Iszákos, de becsületes - nem hagyta, |
| 00:31:45 |
Magának meg hirtelen úgy tûnt... |
| 00:31:48 |
Tíz felnõtt embernek nem tûnt fel semmi, |
| 00:31:53 |
- A budiban. |
| 00:31:56 |
Jól tudok ott gondolkodni. |
| 00:31:59 |
Miért idegeskedik? |
| 00:32:02 |
Maguk itt tízen vannak, mi meg csak |
| 00:32:07 |
Pedig ideges vagyok. |
| 00:32:10 |
És nem tudok nem idegeskedni. |
| 00:32:12 |
Mert látom, ahogy maga a zsidó |
| 00:32:17 |
Magának már az ügyvéd sem tetszett. |
| 00:32:20 |
Ahogy van valami, rögtön megváltoztatja |
| 00:32:22 |
Hiszen ez tipikus... |
| 00:32:26 |
Na elég! Én a saját véleményemet nem |
| 00:32:32 |
Félig zsidók nincsenek. |
| 00:32:35 |
Ez most jó, vagy rossz? |
| 00:32:39 |
Neked földi... biztosan... |
| 00:32:47 |
nem áll jól. |
| 00:32:52 |
Egy, kettõ, három, négy, öt... |
| 00:33:42 |
Nézd, hogy örül a fiú az ajándékodnak. |
| 00:33:47 |
Umarik! |
| 00:33:49 |
Umarik, gyere ebédelni, |
| 00:34:09 |
Jól van! Idehallgassanak, találtak most |
| 00:34:17 |
...akit a saját oldalukra állítottak. |
| 00:34:19 |
Mi rímel a "tincs" szóra? |
| 00:34:21 |
- Micsoda? |
| 00:34:23 |
Hagyja most ezt! |
| 00:34:25 |
Tökéletesen meg vagyok gyõzõdve arról, |
| 00:34:30 |
Húzza csak az idõt és mondjon még |
| 00:34:36 |
Vagy most éppen hogyan kell |
| 00:34:38 |
Igaz, nem értem mi célból. |
| 00:34:40 |
Kényszerítsen bennünket újra elismételni |
| 00:34:44 |
az összes 100%-os bizonyítékot ennek a |
| 00:34:47 |
amiket nem tud megcáfolni, mivel |
| 00:34:51 |
És akkor mi van? |
| 00:34:53 |
Az idõs úr még egyszer elmegy a |
| 00:34:57 |
megváltoztatja a döntését az |
| 00:35:00 |
Higgyék el, így is lesz. |
| 00:35:03 |
Csak azt nem értem, mi értelme van |
| 00:35:07 |
Elkezdjük megint átnézni a tanúvallomásokat? |
| 00:35:10 |
Maga nem egy vak süketnéma. |
| 00:35:13 |
Hiszen ott ült a tárgyalóteremben, |
| 00:35:17 |
Azt mondja: "Beszéljük meg", hát akkor |
| 00:35:19 |
Rajta, beszéljük meg. |
| 00:35:21 |
Milyen szavakat mondhat ennek a baromnak |
| 00:35:26 |
Miféle mentsége lehet ennek a |
| 00:35:32 |
És nem csak egyszerûen kezet emelt rá, |
| 00:35:37 |
Érti? Megölte azt az embert, aki |
| 00:35:42 |
Megölte azt az embert, aki semmi |
| 00:35:45 |
Nem csak hogy semmit, hanem éppen |
| 00:35:50 |
És nem számít, miért ölte meg, a |
| 00:35:55 |
Számomra ez nem érdekes. |
| 00:35:57 |
Nem tudom hogy vannak vele, de nekem ez |
| 00:36:00 |
Egyetlen szót sem tudnék mondani ennek |
| 00:36:04 |
Ennek a szemétnek! |
| 00:36:06 |
Úgy gondolom nem tudna itt senki, |
| 00:36:09 |
Miért kellett akkor ebbe az egészbe |
| 00:36:22 |
Bocsánat. |
| 00:36:25 |
Nekem feleségem volt... |
| 00:36:27 |
Hagyjuk a feleségeket késõbbre. |
| 00:36:29 |
Várjanak! Várjanak! |
| 00:36:31 |
Megevett egy darab húst - ezért megölte. |
| 00:36:33 |
- Igen. Igen. Igen. |
| 00:36:34 |
Várjanak! Várjanak! |
| 00:36:36 |
Csertanovoban volt egy aprócska szobánk, |
| 00:36:39 |
Még ebédelnünk is a padlón kellett, mert |
| 00:36:44 |
Kezdõ tudományos munkatárs voltam az |
| 00:36:51 |
Ezért a feleségem kénytelen volt három |
| 00:36:58 |
Röviden, feltaláltam egy új tunnel-diódát. |
| 00:37:02 |
Ez bonyolult lenne elmagyarázni. |
| 00:37:05 |
Az intézetben megdicsértek, adtak 50 rubel |
| 00:37:12 |
Így hát hazavittem hároméves munkám |
| 00:37:20 |
A feleségem olyan tekintettel nézett rám, |
| 00:37:28 |
Az egyik nagy nyugati cég felajánlotta, |
| 00:37:34 |
De én - nem! Azt akartam, hogy az itt, |
| 00:37:37 |
Egyik hivatalról a másikra jártam, |
| 00:37:41 |
Nem kell senkinek! |
| 00:37:45 |
Inni kezdtem. Rettenetesen. |
| 00:37:48 |
Elvesztettem a munkámat, otthagyott a |
| 00:37:53 |
Reggel, nappal, este. |
| 00:37:54 |
Reggeltõl éjszakáig iszonyatosan részeg |
| 00:38:01 |
Egyszer úgy éreztem, hogy hamarosan |
| 00:38:03 |
És tudják, még örültem is ennek |
| 00:38:06 |
Egyáltalán nem riasztott. |
| 00:38:09 |
Csak egyet akartam - mielõbb. |
| 00:38:12 |
És keresni kezdtem a halált. |
| 00:38:16 |
Verekedtem a rendõrökkel, belekötöttem |
| 00:38:19 |
Megvertek, megkéseltek. |
| 00:38:21 |
Kapualjakban éjszakáztam, kórházakban |
| 00:38:25 |
Megvertek, véresre vertek! |
| 00:38:27 |
Nem számít. Kimásztam. |
| 00:38:30 |
Otthon, mint egy házõrzõ kutya, |
| 00:38:35 |
Egy valamitõl féltem - vonat elé ugrani |
| 00:38:41 |
Féltem. |
| 00:38:45 |
Egyszer a vonaton utaztam, iszonyatosan |
| 00:38:50 |
Tömve volt emberekkel. |
| 00:38:52 |
Megint belekötöttem az emberekbe. |
| 00:38:56 |
És tudják, figyeltem magamat kívülrõl |
| 00:38:59 |
A saját ocsmányságomon - örvendeztem! |
| 00:39:04 |
Csak egy dologról álmodtam, hogy |
| 00:39:07 |
aki megragadna és kihajítana a vonatból |
| 00:39:11 |
Úgy, hogy a fejem szétzúzódjon a síneken. |
| 00:39:15 |
Nem, mindenki csak ült és hallgatott. |
| 00:39:19 |
Elfordították a fejüket, de ültek |
| 00:39:25 |
Egy nõ kivételével, aki egy öt év körüli |
| 00:39:30 |
Meghallottam, ahogy a kislány azt mondta: |
| 00:39:38 |
A nõ pedig azt válaszolta neki: |
| 00:39:49 |
csak nagyon rosszul van". |
| 00:39:59 |
Eladtam a technológiámat egy nyugati |
| 00:40:03 |
Ez mûködik gyakorlatilag minden második |
| 00:40:09 |
Én pedig - ennek a vállalatnak vagyok a |
| 00:40:13 |
Az a nõ, most a feleségem, |
| 00:40:18 |
Van még egy fiúnk is. |
| 00:40:22 |
Négy éves. |
| 00:40:26 |
Befejezte? |
| 00:40:39 |
Nem, még nem. |
| 00:40:50 |
Lehet, hogy annak a fiúnak a |
| 00:40:56 |
Lehet, hogy ez a sorsa, ki tudja. |
| 00:40:59 |
Hiszen nekem is a kerítés alatt |
| 00:41:02 |
De nem döglöttem meg. |
| 00:41:06 |
Mert egy ember... Egyetlen! |
| 00:41:13 |
mint az összes többi. |
| 00:41:17 |
És nem engedte meg, hogy gyalázatban és |
| 00:41:26 |
Most befejeztem. |
| 00:41:42 |
Nos... |
| 00:41:46 |
ez egy megmenekülés megható története. |
| 00:41:50 |
De ez a maga története. |
| 00:41:53 |
És maga nem ölt meg senkit. |
| 00:41:56 |
Ez pedig itt - egy gyilkosság története, |
| 00:42:04 |
Az öreg tanúvallomása az alsó lakásból, |
| 00:42:09 |
aki hallotta a veszekedést és |
| 00:42:13 |
A fiú azt mondja, hogy nem ölte meg |
| 00:42:17 |
Miért, mit kéne mondania? |
| 00:42:20 |
Hát akkor mi nem ülnénk itt. |
| 00:42:22 |
Nekem õszintének tûnnek a szavai. |
| 00:42:24 |
Hiszen még oroszul is alig tudja |
| 00:42:27 |
Elég! Mi van?! |
| 00:42:31 |
Ide hallgassanak! Embe...! Teljesen...! |
| 00:42:35 |
Már elnézést, de maguk mind felnõtt |
| 00:42:41 |
Hiszen ez már nem is a mi városunk! |
| 00:42:44 |
Mindent! A piacokat, a kaszinókat, |
| 00:42:47 |
Tegnap próbáltam áthajtani a Volgámmal |
| 00:42:51 |
Nyolc sáv! Nyolc sáv - és mind tömve! |
| 00:42:54 |
A Bentley-jeik, Mercedes-eik, értik, |
| 00:42:58 |
Amott meg valami lakodalmat tartottak - |
| 00:43:01 |
épp csak nem lõttek a levegõbe |
| 00:43:03 |
És mindez három! A három perces út alatt |
| 00:43:07 |
Ez már nem Moszkva! Ez akármi - |
| 00:43:12 |
És én,... én, született moszkvai, itt, a |
| 00:43:17 |
Úgy érzem magam, mintha vendégségben |
| 00:43:18 |
De hát annak a fiúnak mi köze ehhez? |
| 00:43:20 |
Mit fiú? Mi van már a fiúval? |
| 00:43:24 |
Képzelje csak el, emlékezzen rá, |
| 00:43:29 |
Képzeljünk el egy orosz kölyköt. Mit |
| 00:43:33 |
Lehet, hogy durváskodni fog, megsértõdik, |
| 00:43:37 |
De nem vesz a kezébe kést! |
| 00:43:40 |
Az a vadember, a maga barbár-fiúja, |
| 00:43:48 |
Belevágja a kést! |
| 00:43:49 |
Hát tudják, ez azért mégiscsak túlzás! |
| 00:43:51 |
Barbárok. |
| 00:43:53 |
Aztán meg nem kéne így eltúlozni |
| 00:43:57 |
Mi, egyébként, nagyon nagy munkát végzünk. |
| 00:44:00 |
Ki az a maguk? Kik "maguk"? Kik? |
| 00:44:03 |
Kik "maguk"? |
| 00:44:04 |
Demokratikus erõk. |
| 00:44:06 |
Hogy milyen? |
| 00:44:08 |
Milyen erõk? |
| 00:44:11 |
Én viszont egyetértek. |
| 00:44:13 |
Nem, én nem arról... Azzal kapcsolatban... |
| 00:44:18 |
Söpredék ezek! Söpredék. |
| 00:44:21 |
Négyszemközt - normálisak, de ha többen |
| 00:44:25 |
Itt van ez a vonat, utazok, szabadság. |
| 00:44:28 |
Négy vadállat, az egyik kést szegez nekem |
| 00:44:35 |
a negyedik a zsebeimben kotorászik. |
| 00:44:39 |
Nem arról van szó, hogy megrémültem... |
| 00:44:45 |
Az a pszichopata lefújt a gázzal. |
| 00:44:48 |
Magamhoz tértem - Szimferopol. |
| 00:44:50 |
Na, aztán meg Lovustban, |
| 00:44:54 |
Aha! - mondom. |
| 00:44:56 |
Megismertek, egyenesen nekem jöttek, |
| 00:45:00 |
A mieink összegyûltek, bekerítették. |
| 00:45:03 |
Megundorodtam, megfogtam, így, |
| 00:45:08 |
És seggbe rúgtam, így... na! |
| 00:45:11 |
Meghúzódott a lábam, alig tudtam |
| 00:45:15 |
Fáj a lágyékom. Én... |
| 00:45:20 |
Én sebész vagyok. |
| 00:45:22 |
Köszönöm. |
| 00:45:23 |
Nem, sebész egyelõre nem kell, |
| 00:45:28 |
Söpredék ezek! Söpredék. |
| 00:45:36 |
Ha egyszer nem gyilkolt, nem mindegy, |
| 00:45:42 |
tisztelt esküdt urak? |
| 00:45:50 |
Igaz. |
| 00:46:47 |
Tetszik? |
| 00:46:49 |
Nagyon tetszik. |
| 00:46:51 |
Nézd, milyen szép. |
| 00:46:57 |
Köszönöm. |
| 00:48:18 |
Umar! Umar! |
| 00:48:24 |
Gyere! |
| 00:48:26 |
Azt mondtam, gyere haza! |
| 00:48:29 |
Ne haragudj, apám hív leckét csinálni. |
| 00:48:32 |
Ne aggódj, fiam, jut még neked is ebbõl |
| 00:48:40 |
Hé, barátom, az iskolában nem tanítják |
| 00:48:44 |
Mit mondtál barátom? Törõdj a saját |
| 00:48:49 |
Mi itthon vagyunk, boldogulunk valahogy |
| 00:48:52 |
Gyere haza, Umar! |
| 00:48:56 |
Farkaskölyök, gyere hozzám. |
| 00:49:01 |
Indulás. |
| 00:49:12 |
Aki a fejét egy asszony szoknyája mögé |
| 00:49:36 |
...egy, kettõ, három, négy, öt... |
| 00:50:09 |
Egyébként, megkértem, hogy hozzák ide |
| 00:50:13 |
Minek? |
| 00:50:14 |
Csak mert a bíróságon állandóan azt |
| 00:50:22 |
És hogy... |
| 00:50:25 |
Hálásan köszönöm. |
| 00:50:27 |
És hogy, állítólag csak annak a fiúnak |
| 00:50:33 |
Emlékezzenek. |
| 00:50:35 |
A bíróságon egész idõ alatt azt mondták, |
| 00:50:42 |
Egyszerûen különleges. |
| 00:50:45 |
Ez az. |
| 00:50:49 |
Engedjék csak meg! |
| 00:50:54 |
Igen, ez egy különleges kés. |
| 00:50:58 |
Egyes különleges rendeltetésû |
| 00:51:03 |
Hasonlít az amerikai mintájú Emerson féle |
| 00:51:09 |
Ó,... névvel ellátott. |
| 00:51:13 |
A kölyök Csecsenföldrõl hozhatta magával |
| 00:51:17 |
Ott még hozzá lehet jutni a feketepiacon. |
| 00:51:20 |
Ilyen kést nem lehet venni Moszkvában. |
| 00:51:23 |
Ez a kés iszonyatos áthatoló erõvel |
| 00:51:29 |
Ó! Nem semmi! |
| 00:52:33 |
APA |
| 00:52:41 |
A helyzet az, hogy... |
| 00:52:42 |
...a különleges egység õrnagya volt. |
| 00:52:50 |
Felszedte a fiút, aztán örökbe fogadta. |
| 00:52:53 |
- Talán elvesztett valamit? |
| 00:52:58 |
...katonák, éppen õk gyilkolták meg a |
| 00:53:03 |
Ez indíték. Indíték a gyilkossághoz. |
| 00:53:05 |
Igen, igen, persze, de a helyzet az, hogy |
| 00:53:09 |
Jó barátságban volt a szüleivel is. |
| 00:53:11 |
Nem, én a késsel kapcsolatban. |
| 00:53:14 |
Tudják, ott vannak az iniciálék. |
| 00:53:16 |
És ezek a kezdõbetûk nem passzolnak |
| 00:53:20 |
Ritka kés, a házban tartották és |
| 00:53:26 |
A társai látták nála a kést, ezt vallották |
| 00:53:30 |
Igen, állandóan arról beszéltek, hogy ez |
| 00:53:35 |
Nézd, milyen kép kezd kialakulni. |
| 00:53:39 |
- Mit keres? |
| 00:53:42 |
Csak nem vesztettem el? |
| 00:53:43 |
Szóval sétált, sétált, sétált, egyszer |
| 00:53:49 |
"Figyelj fiú, nem tudod véletlenül |
| 00:53:56 |
Erre õ: "Hát hogyne tudnám! |
| 00:54:03 |
Eladta, alkalmi vétel, igen. |
| 00:54:06 |
A fiú eladta a kést, a férfi megvette, |
| 00:54:11 |
Kristálytiszta bodorság. |
| 00:54:15 |
- Micsoda? |
| 00:54:18 |
Állj, állj, állj. |
| 00:54:20 |
De hát pénzt találtak a zsebében - 7 ezret. |
| 00:54:25 |
7 ezer - tehát pontosan annyi, mint az |
| 00:54:31 |
De milyet adott el? Milyen kést? |
| 00:54:33 |
Megölte és kirabolta. |
| 00:54:36 |
Hallgatni a vádlott kölyök kis meséit - |
| 00:54:40 |
- Másik ilyen kést egyszerûen lehetetlen |
| 00:54:43 |
Hála Istennek. Tudják, kicsi a kulcs |
| 00:54:46 |
Pedig a zsebemben bújt meg. |
| 00:54:52 |
Én is azt hittem, hogy a kés egyedi, |
| 00:54:57 |
És, hogy csak annál a fiúnál lehetett. |
| 00:55:00 |
Nézzék csak. |
| 00:55:02 |
Tessék. |
| 00:55:05 |
Hoppá! |
| 00:55:10 |
Egy az egyben. |
| 00:55:12 |
Még számla is van róla. |
| 00:55:18 |
Azt mondták, hogy ez az egyetlen, |
| 00:55:22 |
Az "Extrém" piacon volt - |
| 00:55:36 |
Na és? |
| 00:55:38 |
Mit bizonyít ez? Hogy az a csecsen |
| 00:55:41 |
Nem, ez nem bizonyít semmit. |
| 00:55:43 |
Szabad itt dohányozni? |
| 00:55:44 |
- Miért ne? Be vagyunk zárva... |
| 00:55:47 |
- Tessék. |
| 00:55:48 |
- Ez nem bizonyít semmit. |
| 00:55:51 |
...találta ezt a kést. |
| 00:55:55 |
Elhiszem - vette. Manapság bármit lehet |
| 00:56:00 |
De! Azt mondja meg nekem, hogy bizonyítja |
| 00:56:05 |
éppen az a gyilkos? |
| 00:56:06 |
Szabad? Ez sehogy... |
| 00:56:12 |
Köszönöm. |
| 00:56:14 |
Azt akartam mondani, hogy ennek a késnek |
| 00:56:19 |
Emlékezzenek csak. |
| 00:56:20 |
Most pedig kiderül - ilyet lehet venni |
| 00:56:22 |
Na és? Mit jelent ez? |
| 00:56:25 |
Ez azt jelenti, hogy a nyomozást nem túl |
| 00:56:29 |
- Akkor lehet, hogy a többi tény... |
| 00:56:31 |
Az ügyvéd. Nem volt mit mondania. |
| 00:56:37 |
És mi van... mi van akkor, ha az aki |
| 00:56:44 |
Ó, Istenem! |
| 00:56:46 |
Földi, mitõl van neked az agyad helyén |
| 00:56:50 |
"Aki megvette... Valaki megölte". Te magad |
| 00:56:56 |
Még öt perce sincs, hogy egy könyvelést |
| 00:56:59 |
Ki ölte még és rabolta ki. |
| 00:57:01 |
De kinek másnak, mint annak a korcsnak, |
| 00:57:06 |
Tudja, én a maga helyében meghallgatnám |
| 00:57:11 |
- Tudja, maga úgy gondolkodik... |
| 00:57:16 |
Miért, azt szeretné, ha úgy gondolkodnék, |
| 00:57:19 |
- Na jól van. Nem, de, várjon, várjon... |
| 00:57:22 |
Jól van. Jó, ez a munkás ember mondott |
| 00:57:28 |
Tudja, nem mond butaságot. |
| 00:57:31 |
Hát tudja, ezek a trükkök... |
| 00:57:34 |
Ha a butaságot nem zsidó mondta - |
| 00:57:41 |
Na jól van. A kés - megegyezik, pontosan |
| 00:57:45 |
De az ember, aki megvette ezt a kést, |
| 00:57:53 |
Két véletlen egymás után? Na ez már |
| 00:57:58 |
Tudja, én egy ideje úgy hiszem, hogy az |
| 00:58:04 |
Abszolúte minden, még az is, |
| 00:58:08 |
Az apám... |
| 00:58:11 |
a háború alatt gettóban volt. |
| 00:58:14 |
- Maga a holokausztról akar nekünk mesélni? |
| 00:58:17 |
Éppen ott állomásozott a litván SS |
| 00:58:22 |
Volt ott egy tiszt, akinek egy gyönyörû |
| 00:58:27 |
Az apám sovány ember... |
| 00:58:33 |
Látnak engem? - Ennél háromszor rosszabb. |
| 00:58:36 |
Elnézést, külsõleg maga az apjára hasonlít? |
| 00:58:40 |
Nem, az anyámra. Anyám szintén nem volt |
| 00:58:44 |
És hát apám, vesztére, beleszeretett. |
| 00:58:48 |
Nem tudom, mi ütött belé, de |
| 00:58:53 |
És õ..., õ is beleszeretett apámba, |
| 00:58:58 |
El tudják képzelni, mi lett volna velük, |
| 00:59:02 |
Az SS-es elmenekült a Reich-be, |
| 00:59:08 |
Ó, Istenem. |
| 00:00:03 |
1953-ban kiszabadultak, megtalálták |
| 00:00:08 |
Egy kis faluban telepedtek le, valahol |
| 00:00:14 |
Tizenegy embert. |
| 00:00:16 |
Ez elõtt persze apám, szemét módon, |
| 00:00:21 |
De én megértem õt. |
| 00:00:24 |
Elõször is, láttam a fényképét. |
| 00:00:35 |
Láttam a fényképét. |
| 00:00:41 |
Másodszor pedig... |
| 00:00:46 |
anyám szintén nem volt egy fõnyeremény. |
| 00:00:50 |
Az anyja - nem fõnyeremény. |
| 00:00:57 |
Megindító sztori. |
| 00:01:03 |
Ha valaki elmesélné nekem ezt a történetet, |
| 00:01:09 |
De ez az én apámmal történt meg. |
| 00:01:13 |
Minden lehetséges. |
| 00:01:16 |
Minden. |
| 00:01:56 |
Állj, állj. Állj! |
| 00:01:58 |
Nem kétséges, hogy mindenkinek megvan a |
| 00:02:00 |
Mindenki a maga módján ássa a kertjét. |
| 00:02:03 |
És a lapátot is a maga módján fogja. |
| 00:02:05 |
Hát... Na, hát... |
| 00:02:07 |
Hát, ha maguk tudnák... |
| 00:02:10 |
Egy kisvárosban él, Voronyezs mellett, |
| 00:02:14 |
Arany keze van! Készséges, rendes... |
| 00:02:21 |
Hát, úgy. Õ meg... iszogatott, persze. |
| 00:02:24 |
De nem rosszindulatú. Nem az, hogy... |
| 00:02:28 |
Van ott... a központban... |
| 00:02:34 |
Felállították ott azt a,... létesítményt... |
| 00:02:39 |
"Testvér"-nek hívják. "Testvér". |
| 00:02:42 |
Na, Kolja bácsi sose játszott, most meg |
| 00:02:48 |
Oda. Szóval, veszített, elvesztett mindent |
| 00:02:57 |
Hogy megyek most haza, - gondolta - |
| 00:03:07 |
Hogyan? Egyszerûbb, ha felakasztja magát. |
| 00:03:10 |
Jó emberek megsúgták-van itt nem messze |
| 00:03:18 |
Erre õ oda. Ott azt mondják - adunk. |
| 00:03:23 |
De csak egy évre, kamatra. |
| 00:03:26 |
És kevesebbet, mint 50 ezer, nem adhatunk. |
| 00:03:28 |
Ha kell, fogd az ötvenet, ha nem, |
| 00:03:33 |
Õ meg,... Nincs mit tenni, fogja az |
| 00:03:45 |
És mindent elvesztett! Mind az 50 ezret. |
| 00:03:51 |
Most aztán mi legyen... |
| 00:04:03 |
Fényes nappal, irány az iroda. |
| 00:04:07 |
A fõnök azt mondja: |
| 00:04:12 |
"Meghibbantam?! Na várj csak!" - |
| 00:04:16 |
És vissza. A fõnök addigra valahová |
| 00:04:21 |
Irány a könyvelés. Ott csupa nõ. |
| 00:04:23 |
Hármójukat túszul ejti, |
| 00:04:31 |
Kényszeríti egyikõjüket kitenni egy |
| 00:04:35 |
Ott a követelése: 57 ezer rubel, lakás |
| 00:04:43 |
és egy repülõ egy tetszõlegesen megadott |
| 00:04:48 |
Miért kell neki fõmérnöki beosztás, ha |
| 00:04:54 |
Na, de ez nem fontos. |
| 00:04:59 |
Az asszonyok - "Kolja bácsi, mit csinálsz, |
| 00:05:02 |
Õ meg olyan... ajajaj, |
| 00:05:05 |
Az asszonyok fogták, kinyitották a széfet, |
| 00:05:09 |
az egyik elszaladt vodkáért, hozott, |
| 00:05:13 |
Ott meg már a rendõrség, mesterlövészek! |
| 00:05:15 |
Cél a terrorista, megsemmisíteni, tûz! |
| 00:05:18 |
Erre a rendõr parancsnok - "Állj! |
| 00:05:25 |
Ment oda, egyedül, fegyvertelenül... |
| 00:05:28 |
Kolja bácsi a hasának szegezi a fegyvert |
| 00:05:32 |
Megöllek. |
| 00:05:33 |
Az megint - megöllek. |
| 00:05:35 |
"Miért?" |
| 00:05:38 |
Kolja bácsi eldobta a fegyvert. |
| 00:05:41 |
Leültek a láda mellé és ittak. |
| 00:05:51 |
Semmi bíróság, semmi nyomozás. |
| 00:06:08 |
Bocsánat, tulajdonképpen miért mesélte |
| 00:06:13 |
Hát, hogy... Ha... |
| 00:06:16 |
börtönbe kellett volna küldeni, agyon |
| 00:06:20 |
A rendõr parancsnok meg... |
| 00:06:24 |
Kolja bácsi dolgozik, az adósságát |
| 00:06:29 |
A rendõr parancsnokot elõléptették, |
| 00:06:32 |
A "Testvér"- t felgyújtotta. |
| 00:06:38 |
Nem,... ez nagyszerû, csak úgymond, |
| 00:06:46 |
Hogyha... Hogyha... |
| 00:06:52 |
Igeeen! Te aztán gyorsan kifújtál, |
| 00:06:55 |
Nem kell ez, nem kell, nekem itt nem |
| 00:06:59 |
A rendesnek segíteni kell, a rosszat meg... |
| 00:07:06 |
Fenéket! |
| 00:07:08 |
Szavazok - a csecsen gyerek nem bûnös. |
| 00:07:14 |
Hát, tudja... Ez elképesztõ! |
| 00:07:18 |
Miféle igazságszolgáltatásról lehet itt |
| 00:07:21 |
A lakatos Kolja bácsi részegen rohangál |
| 00:07:25 |
A rendõrfõnök, Ljosa bácsi vodkázik vele! |
| 00:07:28 |
A városi ügyész, Vaszja bácsi, szemet |
| 00:07:33 |
A bûnözõ meg szabadlábon marad! |
| 00:07:36 |
És mindez olyan idõkben, amikor az egész |
| 00:07:47 |
Az orosz ember soha az életben nem fog |
| 00:07:50 |
Miért? |
| 00:07:51 |
Unalmas neki a törvény szerint. |
| 00:07:55 |
A törvény - halott. |
| 00:07:57 |
Nincs benne semmi személyes. |
| 00:08:00 |
Az orosz ember, személyes kapcsolatok |
| 00:08:04 |
Sem ellopni, sem õrizni. |
| 00:08:06 |
Hiszen ez borzasztó! |
| 00:08:08 |
És ki mondta, hogy ez jó? |
| 00:08:10 |
Nézzék meg ezt a csövet, ezt a borzalmat. |
| 00:08:13 |
Hiszen ez pornográfia! |
| 00:08:15 |
Igazi pornográfia Moszkva központjában, |
| 00:08:21 |
Hisz azoknak az építõknek, akik |
| 00:08:24 |
amikor meg magukhoz tértek, már itt állt |
| 00:08:31 |
Ez a törvény szerint. De itt vannak a |
| 00:08:36 |
Megbeszélték az iskolával, hogy |
| 00:08:41 |
Ideiglenesen. Az meg, hogy mindez milyen |
| 00:08:47 |
Talán ezért felejtették a melltartót |
| 00:08:50 |
...nem izgat senkit! |
| 00:08:53 |
Na és hogy jön ide a törvény? |
| 00:08:56 |
Az emberi kapcsolatok. |
| 00:08:59 |
Tessék, gyönyörködjenek! |
| 00:09:05 |
Leltári szám 721799 |
| 00:09:15 |
Még meg sem születtem. |
| 00:09:18 |
Na?! Ez milyen? Mi? |
| 00:09:21 |
40 év telt el. 40 év! |
| 00:09:26 |
A zsákba futás örökös bajnokai. |
| 00:09:33 |
Vége! A vonat elment. |
| 00:09:39 |
És szavazok - a csecsen gyerek nem bûnös. |
| 00:09:45 |
Írja le! És pont. |
| 00:09:48 |
A jó... |
| 00:09:49 |
A jó édes anyukájukat! |
| 00:09:54 |
- Én, egyébként, szintén csatlakozom! |
| 00:09:57 |
Írja csak le! |
| 00:09:59 |
- Rajta, csatlakozzunk mindannyian! |
| 00:10:01 |
Én is úgy gondolom, hogy a fiú nem bûnös! |
| 00:10:04 |
Igen. És nekem, egyébként, megalapozott |
| 00:10:10 |
Magyarázza meg nekünk, ha megölte és |
| 00:10:18 |
miért tért vissza ezzel a pénzzel a |
| 00:10:23 |
Tényleg. |
| 00:10:24 |
Egy közönséges gyilkos nem tesz ilyet. |
| 00:10:28 |
Hallgasson ide, hallgasson ide... |
| 00:10:30 |
De hát maga, maga egy normális ember, |
| 00:10:35 |
Mi az, hogy "Közönséges gyilkos nem tesz |
| 00:10:41 |
Mert ez egy buta, mûveletlen vadember. |
| 00:10:44 |
Aki csak tegnap mászott le a fáról. |
| 00:10:46 |
Mit akarnak, hogy õ találja ki az |
| 00:10:48 |
De hát maguk is tudják, hogy ezeknek a |
| 00:10:54 |
Már ne is haragudj, kérlek, de sehogy |
| 00:10:59 |
- Például én is a Kaukázusból jöttem. |
| 00:11:01 |
És Shota Rustaveli? Õ is vadember? |
| 00:11:04 |
- Piroszmanisvili vadember? |
| 00:11:06 |
Szergej Paradzsanov, Danelija? |
| 00:11:08 |
- Kit nevez maga vadembernek? |
| 00:11:11 |
- Én arról a fattyúról beszélek, aki |
| 00:11:17 |
Mert én is a Kaukázusból jöttem. Itt, |
| 00:11:23 |
Pedig én nem egy "tuskó" vagyok, |
| 00:11:25 |
Orvos vagyok, saját klinikám van. |
| 00:11:28 |
- Nem kétlem, hogy saját. |
| 00:11:29 |
Persze, nyilván nem fog már |
| 00:11:33 |
Érti? Ez nem olyan dolog, mint ideutazni |
| 00:11:38 |
Ki? Ki vette? |
| 00:11:41 |
- Én vettem?! |
| 00:11:43 |
- Nem magáról... |
| 00:11:46 |
Én! Soha! Semmit! És senkitõl nem vettem! |
| 00:11:50 |
Megértetted?! |
| 00:11:51 |
Egyáltalán, hogy merészeli?! |
| 00:11:54 |
Csak negyedszerre vettek fel a Moszkvai |
| 00:11:58 |
És azt a négy évet, amíg bejutottam, |
| 00:12:04 |
A mentõknél dolgoztam, a sürgõsségin! |
| 00:12:07 |
És arany diplomával végeztem! Világos? |
| 00:12:10 |
Eh, "vörös" diplomával, na. |
| 00:12:11 |
Na mi van, nem beszélek túl jól oroszul, |
| 00:12:14 |
Hibáztam, megmondtam,... |
| 00:12:18 |
Viszont jó orvos vagyok! Világos? |
| 00:12:20 |
- Nem vitatom. Maga jó orvos. |
| 00:12:22 |
Csak azt nem értem, hogy maga, egy jó |
| 00:12:26 |
Ha ott maguknál, a Kaukázusban mindenkinek |
| 00:12:30 |
Éppen azért szavazok így, mert hallatlan |
| 00:12:36 |
ha valaki kezet emel az idõsebbre. |
| 00:12:38 |
Különösen akkor, ha az illetõ meghívott |
| 00:12:42 |
Barátaim, barátaim, barátaim. |
| 00:12:46 |
Elvtársak... Én nem is tudom... |
| 00:12:50 |
Ez meg már... Még egy. |
| 00:12:54 |
Gyerünk mind... Mindent elõröl, |
| 00:12:58 |
Mindent jegyzõkönyvezünk, hogy |
| 00:13:00 |
Kezdjük, jó? Hogy szavazzunk? |
| 00:13:02 |
- Igen, gyerünk. |
| 00:13:04 |
Ki van amellett, hogy a vádlott nem bûnös? |
| 00:13:11 |
- Egy, kettõ... |
| 00:13:14 |
Legyen figyelmesebb. Nem bûnös. |
| 00:13:16 |
Egy, kettõ, |
| 00:13:18 |
három, |
| 00:13:20 |
négy, |
| 00:13:22 |
öt. |
| 00:13:23 |
Ki van amellett, hogy a vádlott bûnös? |
| 00:13:27 |
Egy, kettõ, három, négy, öt, hat. |
| 00:13:33 |
Jaj..., hét. |
| 00:13:35 |
Hét amellett... |
| 00:13:37 |
Öt amellett, hogy "nem bûnös", |
| 00:15:42 |
Ez lesz itt a... Ez lesz a határvonal, |
| 00:15:44 |
Szóval megpróbálunk mindent tükörszerûen |
| 00:15:48 |
- Mondja kérem, maga... |
| 00:15:51 |
hogy betûrõl-betûre felidézze |
| 00:15:54 |
Ugyan már. Betûrõl-betûre. |
| 00:15:56 |
Egymás fölött vannak. |
| 00:15:58 |
Megpróbáljuk tükörszerûen kialakítani, |
| 00:16:02 |
Ide hallgasson, az öreg, az alsó szomszéd |
| 00:16:07 |
Aztán hallotta a zuhanó test hangját és |
| 00:16:11 |
Mondják, kérem, volt maguk közül valaki |
| 00:16:16 |
Természetesen nem. |
| 00:16:18 |
Tudják, én odamentem az elsõ tárgyalási |
| 00:16:22 |
Mert meg akartam nézni, miféle ház az, |
| 00:16:25 |
ahol csak két lakásban maradtak ott a lakók. |
| 00:16:28 |
Az egyikben történik a gyilkosság, a |
| 00:16:33 |
- És senki más. |
| 00:16:34 |
Mi köze van ennek a mi ügyünkhöz? |
| 00:16:38 |
A helyzet az, hogy a ház mellett |
| 00:16:42 |
Egy elit ház épül. Nagyon sok munkagép |
| 00:16:45 |
Az építkezést éjjel-nappal folytatják. |
| 00:16:48 |
Na és? Éjjel-nappal. |
| 00:16:49 |
Szóval, el tudják képzelni mekkora zaj van |
| 00:16:54 |
És miért mondja mindezt? |
| 00:16:55 |
Az öreg állítja, hogy hallotta a fiú |
| 00:17:00 |
És határozottan felismerte a fiú hangját- |
| 00:17:05 |
Hallotta, igen! |
| 00:17:06 |
Az van, hogy minden tiszteletem a tanúé, |
| 00:17:12 |
Várjunk egy pillanatot, szóval azt akarja |
| 00:17:19 |
Kommunista, régi iskola, se szó, |
| 00:17:25 |
Hát, ha valaki hazudott eskü alatt, vagy |
| 00:17:30 |
Hazudtak fent és lent, egytõl egyig. |
| 00:17:34 |
Az elõjogok kedvéért, a hatalom kedvéért |
| 00:17:37 |
Kérem, legalább ezt hagyjuk most. |
| 00:17:41 |
Mindenféle emberek voltak. |
| 00:17:43 |
Az én apám a Területi Bizottság titkára |
| 00:17:46 |
Mirõl beszélnek maguk? |
| 00:17:49 |
Évekig nem is láttuk otthon. Ötvenéves |
| 00:17:54 |
Amikor pedig nyugdíjba küldték, |
| 00:17:57 |
Kiköpték, mint egy összerágott |
| 00:18:01 |
Mondja kérem, itt hogy állunk, sikerült? |
| 00:18:05 |
- Úgy tûnik, hasonlít. |
| 00:18:07 |
Nos, kialakítottunk két egyforma lakást. |
| 00:18:11 |
Én azt mondom, hogy ezek egymás alatt |
| 00:18:16 |
Az öreg a vallomásaiban azt állította, |
| 00:18:23 |
egy díványon feküdt a szobában..." |
| 00:18:27 |
Mindjárt szólunk. |
| 00:18:35 |
Hogy mi ez? Villanyvonat. |
| 00:18:53 |
- Hívtak? |
| 00:18:58 |
- Kísérletet végzünk. |
| 00:19:02 |
Jól van, mindjárt felkapcsolom. |
| 00:19:14 |
Legyen világosság! |
| 00:19:18 |
Csubajsz a bûnös! |
| 00:19:23 |
- Ez az... |
| 00:19:25 |
Az öreg itt feküdt, a díványon. |
| 00:19:31 |
Az öreg azt mondta, hogy a szobája |
| 00:19:35 |
Megfigyelte valaki, hogyan ment ki az |
| 00:19:39 |
Remek, nos én jól emlékszem arra, |
| 00:19:44 |
Azért, mert ízületi gyulladása volt. |
| 00:19:46 |
A tervrajz szerint, itt van a szobák, a |
| 00:19:52 |
Tehát ahhoz, hogy meglássa, fel kellett |
| 00:19:57 |
megtenni 35 métert, kinyitni az ajtót |
| 00:20:03 |
Meg tudja valaki mondani, mennyi |
| 00:20:06 |
- Tudja valaki? |
| 00:20:08 |
- Másfél méter, egy másodperc, tehát... |
| 00:20:11 |
- Tehát 10 másodperc, az 15 méter. |
| 00:20:14 |
35 méter, az kb. 25 másodperc. |
| 00:20:16 |
Mindjárt meglátják, melyikünk ér elõbb |
| 00:20:21 |
De ne a saját járásával menjen. |
| 00:20:25 |
Uraim, bocsánat, én tudnám mérni az idõt. |
| 00:20:28 |
- Jó. |
| 00:20:30 |
- Nagyon köszönöm. |
| 00:20:32 |
Szóval maga az öreg, fekszik a díványon. |
| 00:20:35 |
Én vagyok a bûnözõ. Magának kell néhány |
| 00:20:39 |
- Természetesen. |
| 00:20:41 |
- Igen, igen. |
| 00:20:43 |
- Kezdjük! |
| 00:20:47 |
Mi folyik itt? |
| 00:20:49 |
Állj! Állj! |
| 00:20:51 |
- Bocsánat, de zavar. |
| 00:20:55 |
Semmi baj, köszönöm, itt most egy |
| 00:20:58 |
Bocsánat. |
| 00:21:06 |
Semmi baj. Még egyszer. |
| 00:21:08 |
Stoppert lenullázni. |
| 00:21:10 |
Nulla. |
| 00:21:12 |
- Kész? |
| 00:21:13 |
Figyelem... |
| 00:21:16 |
Kezdjük! |
| 00:21:18 |
Megöllek! |
| 00:21:21 |
- Felkelni, felkelni! |
| 00:21:23 |
- Meghallotta a kiáltást. |
| 00:21:24 |
Ujjlenyomatok. Gyerünk, gyerünk öreg! |
| 00:21:27 |
Meghallottad a kiáltást. |
| 00:21:29 |
Nem, nem, nem. Várjon! |
| 00:21:33 |
Nem leporolni, hanem letörölni az |
| 00:21:35 |
Megy, megy, megy, megy. |
| 00:21:38 |
Gyerünk, gyerünk! |
| 00:21:38 |
Letörlöm az ujjlenyomatokat. |
| 00:21:40 |
Így, ni. |
| 00:21:41 |
A pénz, el kell vennie a pénzt! |
| 00:21:42 |
Meg kell találnia! |
| 00:21:44 |
Gyerünk öreg, gyerünk, gyerünk! |
| 00:21:47 |
Megy, megy, megy, megy. |
| 00:21:48 |
Ha a fiú ölte volna meg, õ tudta volna |
| 00:21:52 |
- Micsoda gazemberek!... |
| 00:21:54 |
- ...ordibálnak éjszakánként. |
| 00:21:58 |
Még fel is kell öltöznie! |
| 00:22:00 |
Gyerünk! Valami történt ott! |
| 00:22:04 |
Paraziták! |
| 00:22:06 |
Begombolkozom... |
| 00:22:09 |
- Megyek. |
| 00:22:11 |
Átmegyek. Már a másik szobában vagyok. |
| 00:22:13 |
Kinyitom az ajtót. |
| 00:22:17 |
Ezt is kinyitom. |
| 00:22:23 |
Kinyitom az ajtót. |
| 00:22:26 |
A lépcsõház - hét lépcsõfok. |
| 00:22:30 |
Egy, kettõ, három, négy, öt, hat, hét. |
| 00:22:33 |
Egy, kettõ, három, négy,... hét. |
| 00:22:34 |
Egy, kettõ, három - az öreg lakása. |
| 00:22:35 |
Egy, kettõ. |
| 00:22:36 |
Kész! |
| 00:22:41 |
Elmentem! |
| 00:22:47 |
Õ meg csak most ért oda az ajtóhoz. |
| 00:22:48 |
És adjanak még hozzá 5 másodpercet, |
| 00:22:53 |
53 másodperc, uraim. |
| 00:23:00 |
53 másodperc. |
| 00:23:11 |
Na és? |
| 00:23:16 |
Lehet, hogy így volt,... |
| 00:23:23 |
A vizsgálat elhitte az öregnek, hogy |
| 00:23:26 |
Én pedig hiszek a vizsgálatnak. |
| 00:23:28 |
Az öreg látta az elszaladó kölyköt. |
| 00:23:31 |
Vagy valaki mást. |
| 00:23:34 |
Kit? |
| 00:23:37 |
Azt, akinek nem volt sietõs. |
| 00:23:39 |
Azt, aki akarta, hogy meglássák. |
| 00:23:44 |
Nos... |
| 00:23:48 |
én úgy gondolom, hogy... |
| 00:23:50 |
- Köszönöm. |
| 00:23:53 |
elõrehaladott reumás ízületi gyulladástól |
| 00:23:56 |
soha nem tudná megtenni ezt a távolságot |
| 00:23:59 |
Ezt, mint orvos mondom. |
| 00:24:02 |
Szavazni akarok. |
| 00:24:05 |
Arra szavazok,... |
| 00:24:07 |
nem bûnös. |
| 00:24:08 |
Hat-hat. |
| 00:24:11 |
És... |
| 00:24:14 |
én is. |
| 00:24:18 |
Hét-öt. |
| 00:24:26 |
Hét-öt. |
| 00:26:09 |
- Mit akarsz? |
| 00:26:12 |
Fázol? Mindenki fázik, aranyoskám. |
| 00:26:15 |
Lám, dupla rácsot szereltek fel magának |
| 00:26:18 |
Tûrjél, aranyoskám. |
| 00:26:48 |
"Hol egy nyírfa, hol berkenye |
| 00:26:57 |
Mi van mûvészkém, az együttesed nélküled |
| 00:27:01 |
Nálunk ezt úgy mondják, "haknizni". |
| 00:27:04 |
- "Hol találsz még..." |
| 00:27:07 |
"...nyugalmat." |
| 00:27:09 |
Úgy mondják "zsíros kenyérért". |
| 00:27:10 |
"Örökön szeretett szülõföldem |
| 00:27:15 |
- "Hol találsz még nyugtot." |
| 00:27:19 |
Kapd el! |
| 00:27:22 |
Figyelj, ne haragudj, én... |
| 00:27:28 |
Én nem akartam. Azt hittem elkapod. |
| 00:27:33 |
Figyeljen... |
| 00:27:39 |
Figyeljen... Figyeljen... |
| 00:27:42 |
Maga... Miért tegez maga engem állandóan? |
| 00:27:47 |
- De hiszen bocsánatot kértem... |
| 00:27:50 |
- Te meg én... |
| 00:27:53 |
Vodkáztunk? Vagy mi? |
| 00:27:55 |
Mi ez? Én ezt nem értem. |
| 00:27:56 |
És miért röhögsz állandóan, mi? |
| 00:27:58 |
- Ki röhög? |
| 00:28:01 |
- Miért röhögsz? |
| 00:28:03 |
- Állandóan röhögsz és röhögsz. |
| 00:28:05 |
- Minek röhögnék. Öt órája ülünk itt. |
| 00:28:08 |
Talán egy bohócot találtál magadnak, |
| 00:28:10 |
Szerinted én bohóc vagyok? Bohóc? |
| 00:28:12 |
Olcsó bohóc? |
| 00:28:13 |
Eddig vagyok a nevetésedtõl! |
| 00:28:14 |
Hisz már mindannyian elkékültek, mint az |
| 00:28:19 |
Nevetni szeretne? |
| 00:28:21 |
Magának nevetséges. |
| 00:28:22 |
Nevet mindenhol! Mindig! Mindenkin! |
| 00:28:26 |
Még be se jött a terembe, a hangszálait |
| 00:28:31 |
Magának abszolúte minden nevetséges! |
| 00:28:33 |
Élet! Halál! Cunami! Földrengés - |
| 00:28:39 |
A fél ország megfagyott - Ha-ha-ha. |
| 00:28:41 |
Egy rendõr - gyilkolt - ha-ha-ha. |
| 00:28:43 |
Öt millió gyerek felügyelet nélkül - |
| 00:28:48 |
Mégis, miért nevet? |
| 00:28:52 |
Hát azért, mert a komoly dolgok |
| 00:28:55 |
Nemrég, itt Moszkvában, egy gyûlésen |
| 00:29:03 |
Az életemrõl, az õ életükrõl, |
| 00:29:06 |
Mindenki nevetett. |
| 00:29:09 |
Azt gondolták, ez valami tréfa. |
| 00:29:11 |
Azt gondoltam, köpni kéne egyet |
| 00:29:18 |
De hát akkor is nevetni fognak. |
| 00:29:25 |
Találtál magadnak bohócot? |
| 00:29:28 |
Hát én nem vagyok bohóc! |
| 00:29:30 |
Igazából csak egy mosolyt érdemeltem ki. |
| 00:29:34 |
Mindössze egyetlen mosolyt. |
| 00:29:38 |
Amikor most itt, azt az öreget... |
| 00:29:45 |
Gyerekkoromban gyakran maradtam egyedül |
| 00:29:52 |
Öt, vagy hat éves lehettem... |
| 00:29:56 |
Egyszer csak rosszul lett, haldokolni |
| 00:30:02 |
Kihívtam a mentõt, de nem volt sehol. |
| 00:30:06 |
A gyógyszert,... |
| 00:30:10 |
Rettenetesen féltem. |
| 00:30:13 |
De sajnáltam is, hiszen mégiscsak a |
| 00:30:16 |
Úgy gondoltam felvidítom, parodizálni |
| 00:30:18 |
Szima nénit, Klavdija Petrovnát, a felsõ |
| 00:30:23 |
Nagyon mulatságosak voltak. |
| 00:30:25 |
A nagymamának nagy fájdalmai voltak, de |
| 00:30:33 |
Még amikor elvitték, holtan, akkor is |
| 00:30:41 |
Ez az egész... |
| 00:30:44 |
nevetés. |
| 00:30:48 |
és mosoly. |
| 00:30:56 |
Ez a csecsen fiú,... |
| 00:31:01 |
...az öreg. |
| 00:31:06 |
Most egyszerûen a csontjaimban érzem |
| 00:31:14 |
és a magányt. |
| 00:31:16 |
Ugyanúgy, mint amikor a nagymamával |
| 00:31:19 |
A haldoklóval. |
| 00:31:24 |
Hát ez volt az az egyetlen mosoly, amit |
| 00:31:30 |
Jó, hogy legalább van káromkodás... |
| 00:31:33 |
nem törtem össze a hátam. |
| 00:32:08 |
Micsoda egy... orosz történet. |
| 00:32:17 |
Igen. Itt valahogy általában minden |
| 00:32:22 |
Nem Harvard. |
| 00:32:24 |
Nem, az biztos. |
| 00:32:28 |
Megrendítette, ugye? |
| 00:32:32 |
Ide hallgassanak, csináljunk még egy |
| 00:32:35 |
- Milyet? |
| 00:32:37 |
Nem, egyszerûen csak ellenõrizni |
| 00:32:42 |
Képzeljék csak el... |
| 00:32:45 |
Ugye van fantáziájuk? |
| 00:32:47 |
Nekem? |
| 00:32:48 |
Nos, nem panaszkodom. Része a szakmámnak. |
| 00:32:52 |
Hát, igen. |
| 00:32:53 |
Képzelje most el: |
| 00:33:00 |
- Én? |
| 00:33:01 |
- Maga nõs? |
| 00:33:02 |
- Fogja meg, kérem. |
| 00:33:04 |
- Gyereke van? |
| 00:33:07 |
- Milyen autója van? |
| 00:33:11 |
Szóval képzelje el: |
| 00:33:15 |
Jó környéken, elit házban lakik. |
| 00:33:18 |
- Így van? |
| 00:33:19 |
Minden, ahogy kell - portás, |
| 00:33:25 |
Sorompó. |
| 00:33:27 |
Távirányítóm van. Bip-bip. |
| 00:33:28 |
Igen, Kolja, az õr. |
| 00:33:30 |
Igaz, tényleg Koljának hívják. |
| 00:33:32 |
Igen. A házmester, Petya bácsi. |
| 00:33:35 |
- Valera bácsi. |
| 00:33:37 |
Valerocska bá', kellemes ünnepeket. |
| 00:33:38 |
Mindegyikõjüket ismered, mindenki ismer, |
| 00:33:43 |
- Természetesen, nem félek. |
| 00:33:45 |
Ez egy nagyon jól õrzött ház. |
| 00:33:47 |
Te, ahogy általában, a szokott helyen |
| 00:33:51 |
és hirtelen, a szemed sarkából észreveszed, |
| 00:33:54 |
Mi nincs? |
| 00:33:55 |
Az ablakokban fény van. |
| 00:33:57 |
Fény. |
| 00:33:58 |
De hát õk ebben az idõben általában már |
| 00:34:01 |
Miért aludnának? Rám várnak, hogy... |
| 00:34:03 |
Persze, úgy van, egyszerûen csak meg |
| 00:34:06 |
De legbelül, valami arra kényszerít, hogy |
| 00:34:10 |
- Valera bácsi, minden rendben? |
| 00:34:14 |
Odahajtasz a bejárathoz, a portás, |
| 00:34:17 |
- Jó, jó. |
| 00:34:19 |
Nem, te figyelj rám. |
| 00:34:20 |
Odamész a lifthez, a lift - shhhs. |
| 00:34:22 |
Lift. Belépsz. Ugye az 5. emeleten laksz? |
| 00:34:25 |
- Úgy van. Honnan tudja? |
| 00:34:28 |
Tényleg az 5.-en lakom. |
| 00:34:32 |
- Persze, hogy az 5.-en. Igaz? |
| 00:34:34 |
Az a legjobb emelet. Nincs se túl magasan, |
| 00:34:38 |
Érted? |
| 00:34:41 |
Valamiért nem alszanak. De mindjárt, |
| 00:34:45 |
Itt az 5. emelet. |
| 00:34:49 |
Nem, egy nõi hang mondja: |
| 00:34:52 |
Fifth floor. És itt az 5. emelet. |
| 00:34:55 |
Ej, a kópék, nem alszanak, várják az |
| 00:34:58 |
- Ajtó. |
| 00:34:59 |
Valamit készítettek neki. |
| 00:35:02 |
Kinyitom az ajtót. |
| 00:35:05 |
Törölje le a lábát. |
| 00:35:07 |
Letörölte? |
| 00:35:09 |
- És csend van! |
| 00:35:11 |
A lakásban nagy a csend. |
| 00:35:15 |
És a fény. Mindenhol égnek a lámpák. |
| 00:35:19 |
A holmik szétdobálva. |
| 00:35:21 |
Gyerek papucs. Egy. A párja sehol. |
| 00:35:24 |
Egy nagy fürdõlepedõ, fehér törölközõ |
| 00:35:29 |
Szólítod õket. Csak válaszolnának már. |
| 00:35:31 |
Könyörgöm, csak válaszoljanak már! |
| 00:35:34 |
A telefon a biztonsági õrökhöz az |
| 00:35:37 |
- Baloldalt. |
| 00:35:39 |
A vezeték kitépve, a telefonkagyló |
| 00:35:42 |
Lassan megfordulsz, és... |
| 00:35:45 |
- Mi? |
| 00:35:46 |
- Mi? |
| 00:35:48 |
Az ajtó lassan kinyílik. |
| 00:35:56 |
egy panda. |
| 00:35:57 |
Panda. Egy hatalmas plüss panda. - |
| 00:36:02 |
A vér pedig, - nem is vér, hanem |
| 00:36:05 |
Még nincs minden veszve, szaladsz a |
| 00:36:10 |
A hálószoba küszöbén a lányod. |
| 00:36:15 |
Kinyitod a hálószobát, és ott... |
| 00:36:20 |
Ez a vég. |
| 00:36:20 |
Kiáltani akarsz, de nem bírsz. |
| 00:36:24 |
Csak állsz, mint egy sóbálvány, |
| 00:36:28 |
Várj, várj, ezzel még nincs vége! |
| 00:36:31 |
Hallod, ahogy valaki odalép a hátad mögé! |
| 00:36:33 |
Ki lehet az? Az pedig éppen az a csecsen, |
| 00:36:40 |
Éppen ezzel a késsel. |
| 00:36:42 |
És õ lassan, gyakorlottan hasra fordít |
| 00:36:47 |
hátrafeszíti a fejedet és ezzel az éles, |
| 00:37:00 |
- És te, a Harvard-oddal... |
| 00:37:03 |
...a saját vértócsádban fogsz kúszni,... |
| 00:37:05 |
Arra gondolsz, hogy nem hívtad fel a mamát. |
| 00:37:07 |
És még csak nem is érted, ott döglõdve, |
| 00:37:11 |
Azért tette õ ezt, mert mi a számukra |
| 00:37:14 |
Nem emberek vagyunk! Préda! |
| 00:37:23 |
Megváltoztatom a döntésemet... |
| 00:37:35 |
Jó srác. |
| 00:37:38 |
És a mamád is. |
| 00:37:40 |
Micsoda srácot nevelt - okos, élénk, |
| 00:37:47 |
Igaz ember. |
| 00:37:55 |
Hát így állunk. |
| 00:37:58 |
Hat - hat. |
| 00:38:01 |
Nagyon érdekes. |
| 00:38:58 |
Most miért néznek rám? |
| 00:39:00 |
Nem tudom... Érzékeny. |
| 00:39:08 |
Ez az ember rosszul van. |
| 00:39:10 |
Hallgassuk meg az orvost... |
| 00:39:12 |
Nos, itt... Ez nem ételmérgezés, hogy... |
| 00:39:20 |
Ez idegi alapon van. Vizet kell neki |
| 00:40:12 |
- Bocsánat, hogy... |
| 00:40:24 |
Igen, igen, igen. |
| 00:40:42 |
"Tarka farkasok 2", 7. évfolyam, |
| 00:40:46 |
Tényleg. Én néztem. |
| 00:40:50 |
Minden nap, hétfõtõl, csütörtökig |
| 00:40:53 |
Örülök, hogy nézi a csatornánkat. |
| 00:41:17 |
Abbahagyni! |
| 00:41:20 |
Tüzet szüntess! Mindenki a földre! |
| 00:41:24 |
Tüzet szüntess! Csendet! |
| 00:41:26 |
Csend! |
| 00:41:27 |
A kocsit! Hozd a kocsit! |
| 00:41:31 |
- Van ott valaki? |
| 00:41:38 |
Umarik. Umarcsik. |
| 00:41:44 |
Én vagyok az, Vologya bácsi. |
| 00:41:47 |
Ne félj! |
| 00:41:51 |
Állj fel, állj fel Umarcsik. |
| 00:41:55 |
Én vagyok az, Vologya bácsi! |
| 00:41:59 |
Állj fel. |
| 00:42:00 |
Nyugalom. Ne félj. |
| 00:42:02 |
Ne félj. |
| 00:42:04 |
Umarcsik. |
| 00:42:07 |
Umarcsik. Umarcsik. |
| 00:42:10 |
Na nyugodj meg, nyugodj meg. |
| 00:42:14 |
Hála Istennek, hogy megtaláltalak. |
| 00:42:16 |
Most már minden rendben lesz. |
| 00:42:42 |
Ne féljenek, én vagyok az. |
| 00:42:45 |
Ó, Istenem! |
| 00:42:48 |
Tudják, új itt a világítás, a |
| 00:42:52 |
- Aha. |
| 00:42:53 |
Aztán meg ilyen sokáig senki nem szokott |
| 00:42:55 |
- Hát igen. |
| 00:42:57 |
- Ideállítom ezt a lámpát. |
| 00:42:59 |
- Ne aggódjanak, rögtön... |
| 00:43:02 |
Jó. |
| 00:43:12 |
- Na, tessék! |
| 00:43:14 |
Azt hiszem, most már minden világos. |
| 00:43:18 |
Amikor tanúvallomást tett a bíróságon, |
| 00:43:22 |
Azaz annak a háznak a címét, ahol a |
| 00:43:25 |
Most meg már, itt a bíróságon, egy |
| 00:43:29 |
A lánya címét. |
| 00:43:30 |
Igen, mondta is. |
| 00:43:33 |
Mondta, hogy a gyilkosság után egy nappal |
| 00:43:39 |
- Igen-igen-igen. |
| 00:43:41 |
- És most ott... Most ott lakik? |
| 00:43:44 |
Azt mondta, hogy a lánya születésnapjára |
| 00:43:48 |
De! A gyilkosság és a szomszéd menekülése |
| 00:43:53 |
Igen. |
| 00:43:55 |
A lánya születésnapja pedig... |
| 00:43:59 |
Világítson ide, legyen szíves. |
| 00:44:01 |
Tessék, tessék. |
| 00:44:03 |
Mit jelent mindez? |
| 00:44:05 |
- Jaj... |
| 00:44:07 |
Rögtön elmagyarázom. |
| 00:44:09 |
Megkértem a mi törvényszolgánkat, hogy |
| 00:44:13 |
ami a ház mellett folyik. |
| 00:44:15 |
Higgyék el nekem - ez egy hatalmas |
| 00:44:20 |
A négyzetméterenkénti ár - |
| 00:44:26 |
Az összes lakás eladva. |
| 00:44:28 |
Annak a háznak a helyén pedig, ahol a |
| 00:44:37 |
Az építési határidõket pontosan |
| 00:44:40 |
Na és? |
| 00:44:41 |
Most képzeljék csak el: |
| 00:44:44 |
Át kell adni a házat, ahol lakásonként |
| 00:44:48 |
És valami két barom miatt, akik nem érnek |
| 00:44:55 |
Az egy hatósági ház,... |
| 00:44:57 |
...a város központjában. |
| 00:44:58 |
A megboldogult tiszt nem költözött ki, |
| 00:45:03 |
Semmi joga nem volt rá. |
| 00:45:05 |
A katonai hatóság nem tudott biztosítani |
| 00:45:09 |
És az elszánt egykori pártmunkás, aki |
| 00:45:16 |
...egyenértékû lakást követelt az új |
| 00:45:20 |
Az ilyen eseteket egyedileg kezelik. |
| 00:45:24 |
Köszönöm. |
| 00:45:25 |
Jönnek a jogászok, ingatlan ügynökök... |
| 00:45:27 |
Vagy nevezhetik magukat ahogy akarják. |
| 00:45:30 |
Tömören, ezek egyszerûen rablók. |
| 00:45:33 |
Ezek az emberek nekimentek a katonának, |
| 00:45:39 |
a volt pártmunkásnak, aki nem is értette |
| 00:45:46 |
És itt kezdetét veszi egy nagyon |
| 00:45:50 |
Megfigyelést állítanak fel. |
| 00:45:53 |
Kiderítik a viszonyokat. |
| 00:45:56 |
Ki, hogyan, kivel érintkezik. |
| 00:45:59 |
A helyzet javul. |
| 00:46:02 |
A végeredmény: Az egyik - halott, |
| 00:46:05 |
a másik, aki természetesen nem ölt meg |
| 00:46:11 |
a harmadik, hanyatt-homlok menekül |
| 00:46:17 |
és néhány napon belül bejelentkezik |
| 00:46:24 |
Ez egy igen szakszerû manõver. |
| 00:46:29 |
Tehát azt akarja mondani, hogy ez egy |
| 00:46:37 |
Úgy tûnik. |
| 00:46:39 |
De hát ez szörnyû! |
| 00:46:44 |
Hát, tudja... |
| 00:46:47 |
amikor millió dollárokról van szó... |
| 00:46:52 |
az elválasztó sáv a "meggyõzni" és a |
| 00:46:59 |
jelentéktelen. |
| 00:47:00 |
Honnan tud maga ezekrõl? |
| 00:47:10 |
Azt kérdeztem - honnan tud ezekrõl? |
| 00:47:18 |
Mesélték. |
| 00:47:21 |
A gyertyát adja oda, kérem. |
| 00:47:23 |
Ide, a gyertyát. |
| 00:47:27 |
Hát... Elmesélte most nekünk mindezt,... |
| 00:47:36 |
Meggyõzõdésem, hogy a kisfiú nem ölte |
| 00:47:43 |
Szavazok - nem bûnös. |
| 00:47:48 |
Nahát! |
| 00:47:49 |
Megint, hét - öt. |
| 00:47:54 |
Bocsánat, én elfogadom egy ilyen, úgymond, |
| 00:47:58 |
de elfelejtették, hogy van még egy |
| 00:48:03 |
Az õ ablakai pontosan szemben vannak |
| 00:48:07 |
Õ azt vallotta, hogy a saját szemével |
| 00:48:12 |
Az apa valamiért arcul ütötte a fiút, |
| 00:48:23 |
Neki semmi érdeke nem fûzõdött ahhoz, |
| 00:48:26 |
Az õ házát nem akarta senki lebontani. |
| 00:48:28 |
Azaz, miért ne hinnénk neki? |
| 00:48:30 |
Az az asszony, nemcsak látta, de még meg |
| 00:48:37 |
- Igen, megmutatta. |
| 00:48:39 |
Mielõtt felvettek volna az orvostudományi |
| 00:48:43 |
Sok ilyen késvágta sebet láttam. |
| 00:48:46 |
Hogy volt képes ez a fiú, aki, tudják, |
| 00:48:52 |
szóval hogy tudta fentrõl lefelé |
| 00:48:56 |
Mi most talán egy indiai moziban vagyunk, |
| 00:48:58 |
Ide hallgassanak, hiszen ez marhaság! |
| 00:49:03 |
De hiszen marhaság! Marhaság! |
| 00:49:09 |
Nem tudom megérteni... "indiai mozi"... |
| 00:49:13 |
Hogy gondolja... Bár én nem voltam |
| 00:49:16 |
Megmutassam hogy lehet egy egy fejjel |
| 00:49:23 |
Mi az, megmutassam? |
| 00:49:26 |
Megmutassam?! |
| 00:49:30 |
Mutassa, ha tudja. |
| 00:49:33 |
- Megmutassam? |
| 00:49:36 |
Na jól van. Nézd! |
| 00:49:42 |
Nem... |
| 00:49:43 |
Gyere ide. |
| 00:49:45 |
Gyere ide. |
| 00:49:47 |
Mindjárt megmutatom neked, |
| 00:49:50 |
Gyere ide. |
| 00:49:52 |
Úgy. |
| 00:49:53 |
Nem... |
| 00:49:56 |
Gyere ide. |
| 00:49:58 |
Nem. |
| 00:50:00 |
Hogy csinálta... |
| 00:50:02 |
Mindjárt. |
| 00:50:03 |
Gyere ide. |
| 00:50:04 |
Mindjárt, mindjárt. |
| 00:50:06 |
Mindjárt. |
| 00:50:12 |
Gyere, gyere. |
| 00:50:14 |
Gyere. |
| 00:50:15 |
Így. |
| 00:50:21 |
Állj. |
| 00:50:23 |
Most alacsonyabb termetû vagyok. |
| 00:50:25 |
Na, alacsonyabb? |
| 00:50:27 |
- Válaszolj. |
| 00:50:28 |
- Alacsonyabb? |
| 00:50:29 |
Tehát alacsonyabb vagyok egy fejjel. |
| 00:50:32 |
Azt mondod - indiai mozi? |
| 00:50:36 |
"Hogy tudta ezt megcsinálni?" |
| 00:50:41 |
Mindjárt megmutatom. |
| 00:50:44 |
Megmutatom én neked, hogy tudta ezt |
| 00:50:52 |
Megütötte õt. Az apja. |
| 00:50:58 |
Megalázta. Megütötte! |
| 00:51:00 |
Az fogta a kést. |
| 00:51:17 |
Mi volt ez? |
| 00:51:20 |
Ez... vér? |
| 00:51:29 |
Kismadár. |
| 00:51:31 |
Letojta. |
| 00:51:35 |
Megengedi? |
| 00:51:40 |
Tudja, a fiú olyan vidéken nõtt fel, |
| 00:51:52 |
Bárki, akinek legalább egyszer volt már |
| 00:51:59 |
Ez mindig kiszámíthatatlan, mindig |
| 00:52:05 |
Például... |
| 00:52:07 |
Aztán a nyakba...! |
| 00:52:08 |
- Torokra! |
| 00:52:11 |
Aztán meg ahhoz, hogy a kés elérje a |
| 00:52:17 |
egy nagyon erõs ütést kell tenni, |
| 00:52:22 |
Például... |
| 00:52:23 |
Így...! |
| 00:52:25 |
Mi van veled?! Hiszen, te... |
| 00:52:28 |
Te... sebész vagy. |
| 00:52:29 |
Sebész, sebész. |
| 00:52:30 |
Talán nem vetted észre? |
| 00:52:32 |
Kés... A kés, mint bármely szúrófegyver, |
| 00:52:39 |
szintén a kultúra része. |
| 00:53:10 |
Hûha! Yes! |
| 00:53:17 |
Bocsánat. Ablabari gyerek vagyok. |
| 00:53:22 |
Bocsánat. |
| 00:53:24 |
Nagyon érdekes. |
| 00:53:29 |
Akkor, én megváltoztatom a döntésemet. |
| 00:53:33 |
Úristen, megvakultam. |
| 00:53:57 |
Nem tudok most beszélni. |
| 00:54:02 |
Még üléseznek. |
| 00:54:04 |
Most képzeld el! |
| 00:54:06 |
Igen, reggel óta, képzeld csak el. |
| 00:54:08 |
Ilyen túlbuzgók akadtak. |
| 00:54:12 |
Mivel a kapcsolótábla végleg tönkrement, |
| 00:54:15 |
Ez minden, amit ajánlani tudok. |
| 00:54:20 |
És a... nincs semmi? |
| 00:54:21 |
A lámpát, azt elviszem. |
| 00:54:24 |
Rendesen dolgoztak volna, már rég otthon |
| 00:54:26 |
és nem a diszkóban ugrándoznának |
| 00:54:29 |
Hamarosan jönnek az iskolások... |
| 00:54:31 |
Javaslom, szavazzunk! |
| 00:54:34 |
Az építész úrnak abszolút igaza van. |
| 00:54:38 |
Én amellett vagyok, hogy a kölyök |
| 00:54:41 |
Emelje fel a kezét, aki szerint a vádlott |
| 00:54:48 |
Egy, |
| 00:54:49 |
kettõ, |
| 00:54:51 |
három. |
| 00:54:55 |
Emelje fel a kezét, aki szerint nem bûnös. |
| 00:54:59 |
Egy, kettõ, három, négy, öt, hat, |
| 00:55:07 |
Bocsánat, és ön? |
| 00:55:10 |
Sorry. |
| 00:55:11 |
...És ön?... |
| 00:55:14 |
- Hogy szavaz? |
| 00:55:17 |
De hát azt mondta, hogy módosítja a |
| 00:55:23 |
Egy pillanat. |
| 00:55:27 |
Ne haragudjon, kérem, nem emlékszik arra, |
| 00:55:32 |
- Ja, amikor magának... |
| 00:55:34 |
Amellett volt, hogy bûnös. |
| 00:55:36 |
Úgy szavaztam... "bûnös". |
| 00:55:38 |
Igen, én... tényleg módosítom a |
| 00:55:46 |
Már nem változtatja meg a véleményét, |
| 00:55:50 |
De hát mirõl beszél. Ugyan már. |
| 00:55:53 |
Ez... elvi kérdés. |
| 00:55:55 |
Pont az ilyen elvi emberek miatt |
| 00:55:59 |
hogy az országunkban "zöldsapkások" |
| 00:56:05 |
Csupa külföldi beszéd körülöttünk. |
| 00:56:07 |
Nem értem, mi az oka ennek |
| 00:56:11 |
Maga is megváltoztatta a véleményét, |
| 00:56:14 |
De nem, barátocskám, nem úgy, mint te. |
| 00:56:16 |
Ez az ember épp most mesélt el egy |
| 00:56:20 |
De hát ez egy egyedi bûnügyi eset. |
| 00:56:23 |
Ez nem egyedi és nem bûnügyi, |
| 00:56:26 |
Miféle séma? |
| 00:56:28 |
Amikor a nagyok nem gondolnak |
| 00:56:32 |
a kicsik kénytelenek úgy élni, ahogy |
| 00:56:36 |
Saját törvényeiktõl vezérelve. |
| 00:56:39 |
És ez mindenhol így van. |
| 00:56:41 |
Az építkezésen, a kórházban,... |
| 00:56:45 |
Nem értem, hogy jön ide a temetõ? |
| 00:56:49 |
Maga temetett már el valakit? Valaha? |
| 00:56:52 |
Hogy én? |
| 00:56:54 |
Temettem. |
| 00:56:59 |
Két évvel ezelõtt, Londonban. |
| 00:57:03 |
Õ kicsoda? |
| 00:57:06 |
Rottweiler. |
| 00:57:08 |
Ez nem vezetéknév, ez egy kutyafajta. |
| 00:57:11 |
Nos, azt nem tudom Londonban hogy |
| 00:57:14 |
én csak arról tudok beszélni, hogyan |
| 00:57:19 |
Én már nyolc éve vagyok igazgató egy |
| 00:57:21 |
Képzeljék maguk elé a következõ képet: |
| 00:57:23 |
Egy közeli hozzátartozót temetnek. |
| 00:57:25 |
Nos, ének, gyászszertartás, - |
| 00:57:27 |
Megérkeznek a temetõhöz, ott a sír |
| 00:57:30 |
Mit csinál? Miféle sír? |
| 00:57:33 |
Bocsánat. |
| 00:57:34 |
Ez az én mamám. |
| 00:57:38 |
A mamám. |
| 00:57:39 |
Röviden, végsõ búcsú, rokonok... |
| 00:57:42 |
Valami teljesen idegen néni, mellettünk, |
| 00:57:46 |
"Ó Istenem! Hogy fog szegénykém ott |
| 00:57:49 |
A rokonok - "Mirõl van szó? Mi történt?" |
| 00:57:51 |
Belenéznek a sírba, ott térdig ér a víz. |
| 00:57:52 |
Na, most mi legyen? |
| 00:57:54 |
Mi tegyünk? |
| 00:57:55 |
Nyilván nem fognak egy közelálló embert |
| 00:57:59 |
A néni a fülükbe sutyorog - tanácsokat ad. |
| 00:58:01 |
Elindulnak a sírások vezetõjéhez. |
| 00:58:05 |
Azt mondják: "Nézze, tisztelt uram, |
| 00:58:10 |
Erre õ motyog valamit a földalatti |
| 00:58:13 |
a lapátjával meg elkezdi kimeregetni a |
| 00:58:18 |
A rokonok sokkot kapnak. |
| 00:58:19 |
Eközben a néni valakit ujjánál fogva |
| 00:58:24 |
Szóval, egy teljesen száraz sírgödör. |
| 00:58:28 |
És most jön a legérdekesebb. |
| 00:58:31 |
A rokonok a sírásóhoz fordulnak. |
| 00:58:35 |
...szóval, megcserélni?" |
| 00:58:39 |
"Hogy képzelik, elment az eszük?! |
| 00:58:43 |
"Hogyan? Nem lehet, - |
| 00:58:46 |
Õk meg térdre esnek, könnyben áznak. |
| 00:58:48 |
"Tisztelt uram, segítsen már. Megfizetjük. |
| 00:58:53 |
Tovább már egyszerû - |
| 00:58:58 |
Magától - két "zöld hasú"- t kérnek. |
| 00:59:00 |
Magától - ötszázat. |
| 00:59:02 |
Ha meg az ember nincstelen, szóba se |
| 00:59:05 |
És a módszer: A táblát kicserélik, |
| 00:59:10 |
a néninek pedig 500 a zsebbe, |
| 00:59:14 |
Kirángatják a korábban leterített fóliát |
| 00:59:22 |
Na, harcosok, gyerünk új vizes sírt |
| 00:59:28 |
Így megy ez. |
| 00:59:40 |
Jó, hogy az anyóst krematóriumban |
| 00:59:48 |
Nagyon érdekes. |
| 00:59:55 |
Most miért néznek így rám? |
| 00:59:58 |
Hm? |
| 01:00:00 |
Maguknál talán másképp van? |
| 01:00:04 |
Hm? |
| 01:00:06 |
Mindannyian ketrecbe zárva élünk. Mindenki. |
| 01:00:09 |
Csak mindenki a sajátjában. |
| 01:00:12 |
Így van, földi? |
| 01:00:16 |
Rolex? |
| 01:00:19 |
Hát igen. |
| 01:00:21 |
Drága? |
| 01:00:24 |
Hát igen. |
| 01:00:25 |
Temetõi pénzbõl? |
| 01:00:30 |
Temetõi pénzbõl. |
| 01:00:34 |
Igen, temetõi pénzbõl. El nem veszek semmit. |
| 01:00:38 |
Csakhogy ebbõl a pénzbõl még a kápolnát |
| 01:00:46 |
Akik a temetõhöz vetõdtek. |
| 01:00:50 |
Még iskolát is építtettem a faluban, |
| 01:00:57 |
Ott van még a sportcsarnok is... Jöjjenek |
| 01:01:03 |
Nálam a csõ a föld alatt fut, ahogy kell. |
| 01:01:06 |
Számítógépterem LCD monitorokkal. |
| 01:01:11 |
Tanárok a városból, mind jó fizetéssel. |
| 01:01:15 |
Egy buszt is beindítottam, hogy a |
| 01:01:21 |
Hogy ne legyen idejük szipózni. |
| 01:01:27 |
És ha megkérdezik az embereket ebben a |
| 01:01:31 |
"Tulajdonképpen milyen pénzbõl is épült |
| 01:01:36 |
Köpnek rá, hogy milyen pénzbõl épült fel |
| 01:01:43 |
A lényeg az, hogy az iskola álljon |
| 01:01:45 |
Úgyhogy én a halottak pénzén segítek |
| 01:01:50 |
Ha már senki más nem teszi meg ezt. |
| 01:02:02 |
A lényeg - a csecsen nem bûnös. |
| 01:02:07 |
Mégis, magyarázzák már meg nekem, egy |
| 01:02:14 |
semmi érdeke nem fûzõdik hozzá... |
| 01:02:16 |
Miért vallotta a bíróságon azt, hogy |
| 01:02:22 |
Én tudom. |
| 01:02:24 |
Kiabálhat velem, vagy nevethet rajtam. |
| 01:02:28 |
- Féltékenység. |
| 01:02:32 |
Hát tudja...! |
| 01:02:33 |
- Ez... |
| 01:02:36 |
Biztosan nem hallhatta, ahogy a fiú azt |
| 01:02:39 |
És nem is láthatta. |
| 01:02:41 |
Hiszen a házzal szemben lakik és |
| 01:02:44 |
A legjobb esetben is csak árnyakat |
| 01:02:48 |
Nem látta. |
| 01:02:49 |
Biztos volt benne, hogy ez a fiú volt |
| 01:02:54 |
Mert nagyon akarta, és kész volt a fiúban |
| 01:02:59 |
Miért? |
| 01:03:02 |
Féltékenység. |
| 01:03:03 |
Szörnyû, értelmetlen, asszonyi féltékenység. |
| 01:03:08 |
Itt van, nézzék meg ezeket a fényképeket. |
| 01:03:11 |
Tessék. |
| 01:03:12 |
Értésre adta, hogy ismerte az áldozatot. |
| 01:03:16 |
Itt van egy fénykép, ahol együtt vannak |
| 01:03:19 |
Õ, az áldozat és a felesége. |
| 01:03:22 |
És itt van ez a fotó,... Tessék. |
| 01:03:28 |
Ez a feleség keze. |
| 01:03:30 |
Miért kellett elmenni és kinagyíttatni |
| 01:03:37 |
Levágva a feleséget. |
| 01:03:40 |
Ez a fénykép - az õ álma. |
| 01:03:43 |
Ha továbbvisszük ezt az elméletet, |
| 01:03:47 |
Egyedülálló nõ, aki saját normális család |
| 01:03:53 |
Akinek tetszik a férfi a szemközti házból. |
| 01:03:57 |
Levelet ír neki Csecsenföldre, megírja, |
| 01:04:00 |
- Bocsánat, megnézhetem? |
| 01:04:03 |
És, hogy nagyon sajnálja, de nem |
| 01:04:07 |
Nem tudni, hogy ez így volt-e, vagy sem, |
| 01:04:11 |
Ez féltékenység. |
| 01:04:13 |
A nõ provokálta ki, hogy elváljon a |
| 01:04:16 |
Kész! Nincs több akadály. |
| 01:04:19 |
Csak õ és a férfi, ahogy ezen a fényképen. |
| 01:04:22 |
Már csak ki kell várni, amíg visszatér. |
| 01:04:25 |
A szeretett ember visszatérését. |
| 01:04:28 |
Aztán megérkezik, de nem egyedül. |
| 01:04:31 |
Egy idegen, vad, oroszul rosszul beszélõ, |
| 01:04:36 |
Emlékeznek rá, hogy panaszkodott, amikor |
| 01:04:42 |
Õ pedig egyszerûen azt felelte, hogy ezzel |
| 01:04:48 |
Mindennek vége! |
| 01:04:49 |
Minden reménye - minden összeomlott! |
| 01:04:51 |
De õ nem adja fel... |
| 01:04:53 |
Emlékezzenek csak ahogy elmesélte hogy |
| 01:04:58 |
Névnapra. |
| 01:04:59 |
Megterített, édességet vásárolt, meg |
| 01:05:03 |
Aztán hirtelen észrevette, hogy eltûnt |
| 01:05:06 |
Ami amellett a hely mellett feküdt, |
| 01:05:11 |
És hogy próbálta meggyõzni õt, hogy |
| 01:05:15 |
Egyébként a pénz késõbb elõkerült. |
| 01:05:17 |
Õ maga mesélte el, hogy elfelejtette, |
| 01:05:22 |
Azonban a nõ a súlyosan sérült tiszt |
| 01:05:29 |
Minden bizonnyal tudnia kellett, mi fog |
| 01:05:34 |
A férfi azt hallja, hogy a fiú, akit õ |
| 01:05:39 |
Erre õ nyilván elvesztette az önuralmát. |
| 01:05:42 |
Arcul ütötte a kisfiút, de a nõ csak |
| 01:05:44 |
Amikor viszont elkezdett vérezni az orra, |
| 01:05:51 |
Pontosabban, hogy "Ha hibás is, nem szabad |
| 01:05:54 |
Hiszen õ gyengébb, gyerek még. |
| 01:06:02 |
Úristen. |
| 01:06:06 |
A nõ nem hazudott, csak nagyon akarta. |
| 01:06:09 |
Eltökélte, hogy a gyilkos csak a fiú lehet. |
| 01:06:18 |
Féltékenység. |
| 01:06:21 |
Értelmetlen, kegyetlen, vak, indulatos, |
| 01:06:34 |
Ez az. |
| 01:06:39 |
Késõbb a pénz is meglett. |
| 01:06:46 |
Én a fiammal lakom. Õ most 20 éves, akkor |
| 01:06:53 |
'90 végén hagyott el a feleségem... |
| 01:06:58 |
valakivel az Államokba szökött. |
| 01:07:02 |
A srác persze szenvedett, de én |
| 01:07:04 |
hogy az anyja egyszerûen elutazott, hosszú |
| 01:07:11 |
Az anyám vigyázott rá. |
| 01:07:14 |
Abban az idõben teljes erõvel taxiztam. |
| 01:07:20 |
A családra valahogy nem is gondoltam. |
| 01:07:23 |
Fõleg, hogy a csajok nem jelentettek |
| 01:07:26 |
egyszer beült egy csaj, beszélgettünk, |
| 01:07:30 |
Nem volt egy szépség... |
| 01:07:33 |
Aztán hozzánk költözött. |
| 01:07:36 |
Nem vártam tõle sokat - legyen zaba, |
| 01:07:41 |
Úgy tûnt, õ is kedvesen bánik vele. |
| 01:07:51 |
Ha megölnek sem emlékszem rá, hogy |
| 01:08:00 |
Mindenfélét kezdett beszélni a fiamról. |
| 01:08:03 |
Szóval... hol nem csinált meg valamit, |
| 01:08:06 |
Odahívtam és kérdeztem: "Így volt?" |
| 01:08:10 |
Õ csak néz rám, mosolyog és azt mondja: |
| 01:08:16 |
Hát megbüntettem. |
| 01:08:20 |
Egyszer feldühített valami, |
| 01:08:24 |
mondott valamit róla, ami felbõszített. |
| 01:08:29 |
Berontottam éjjel a hálószobába, |
| 01:08:35 |
A nõ csak hallgat. |
| 01:08:35 |
Aztán hirtelen vérezni kezdett a srác orra. |
| 01:08:38 |
Ahogy erre üvöltözni kezdett... |
| 01:08:45 |
És csak mondta... |
| 01:08:48 |
Én meg ütöm tovább... |
| 01:08:51 |
Ahogy vért lát - ordít. |
| 01:08:54 |
Szóval, valahogy eldurvult az egész. |
| 01:08:57 |
A fiacskám meg, mintha valahogy már várta |
| 01:09:02 |
Már nem sírt. Csak pislog állandóan |
| 01:09:06 |
Sûrûn pislog, és ami a lényeg - nem sír. |
| 01:09:08 |
Nem sír! Én verem, az arca csupa vér, |
| 01:09:17 |
Pislog és mosolyog. |
| 01:09:23 |
Egyszer valami felébresztett éjjel... |
| 01:09:28 |
Hallom, hogy a fürdõszobában folyik a víz, |
| 01:09:33 |
Egyszóval behugy... bevizelt álmában. |
| 01:09:37 |
Egy fiúgyerek. |
| 01:09:39 |
A lepedõt a melléhez szorította és a |
| 01:09:45 |
Pislog és mosolyog. |
| 01:09:49 |
Ahogy hazamegyek, úgy viselkedik mintha |
| 01:09:53 |
Néz és az a mosoly, olyan... |
| 01:09:56 |
Látszólag igazam van, de a lelkem mélyén, |
| 01:10:03 |
Mintha valaki a saját fiam hóhérjának |
| 01:10:08 |
És akkor neki is lett egy gyereke. |
| 01:10:10 |
Talán négy éves lehetett, amikor... |
| 01:10:12 |
egyszer pont a szemem elõtt csinált valami |
| 01:10:17 |
És akkor beütött a krach! |
| 01:10:19 |
Talán az Úr vigyázott rám! Kissé lehajoltam, |
| 01:10:26 |
Hogy a... |
| 01:10:29 |
A sajátomat verem, de ahogy az övéhez |
| 01:10:39 |
Ezután fogta a kicsit és elutaztak |
| 01:10:49 |
Egyszer éjszakai hívásom volt... |
| 01:10:51 |
Már elindultam otthonról, de valami |
| 01:10:55 |
Mintha csak nyakon ragadtak volna. |
| 01:10:57 |
Megfordulok - irány haza. |
| 01:10:59 |
Látom, az ablakban fény van. |
| 01:11:01 |
Berontottam a lakásba, ide-oda, nincs sehol. |
| 01:11:05 |
Hallom - suhogás a szekrényben. |
| 01:11:08 |
Kinyitom a szekrényt, õ ott van, |
| 01:11:15 |
És csak pislog. Pislog, sûrûn pislog. |
| 01:11:19 |
Erre én... kérdem: "Kisfiam, mi van veled?" |
| 01:11:21 |
Kihúztam a szekrénybõl, magamhoz |
| 01:11:25 |
néz rám, mosolyog, pislog, és a jobb |
| 01:11:31 |
Kérdezem: "Kisfiam, mi az ott?" és |
| 01:11:43 |
Egy hurok volt benne. |
| 01:11:49 |
Hurok a saját övembõl. |
| 01:11:59 |
Nem tudom mi látszott az arcomon, |
| 01:12:09 |
és suttogva azt mondta: |
| 01:12:15 |
"Ne" és vég nélkül azt ismételgette |
| 01:12:19 |
És mosolyog, mosolyog. |
| 01:12:48 |
Szóval én úgy szavazok, hogy... |
| 01:12:52 |
a kölyök nem bûnös. |
| 01:12:55 |
Jegyezze fel. |
| 01:12:56 |
Hát tudja, ez tényleg nagyon meggyõzõ volt. |
| 01:13:03 |
Én is egyetértek - a fiú nem bûnös. |
| 01:13:05 |
- Szavazzunk. |
| 01:13:08 |
Ki szavaz arra, hogy a vádlott nem bûnös? |
| 01:13:12 |
- Éljen, éljen. Végeztünk. |
| 01:13:16 |
- Ennyi volt. Köszönöm. |
| 01:13:19 |
- Várjanak, várjanak... |
| 01:13:21 |
Várjanak, hadd írjam le. |
| 01:13:23 |
- Több, mint hét óra. |
| 01:13:28 |
- Mi az? Mi van? |
| 01:13:29 |
- Mi az? |
| 01:13:31 |
- Mi van még? |
| 01:13:33 |
- Remélem maga is csatlakozik hozzánk. |
| 01:13:36 |
Nem. |
| 01:13:39 |
Én úgy gondolom, hogy bûnös. |
| 01:13:44 |
Tizenegy "ártatlan" és egy "bûnös". |
| 01:13:48 |
- Hát te aztán... |
| 01:13:52 |
Magyarázom. |
| 01:13:53 |
- A festõ eddig csak ült, mert... |
| 01:13:58 |
- Magyarázom. |
| 01:13:59 |
Hát,... nincs mit tenni... |
| 01:14:08 |
Azt, hogy õ ártatlan, kezdettõl fogva |
| 01:14:14 |
A szakmámból adódóan ez egyszerû. |
| 01:14:17 |
Egyetértek minden érvvel, ami itt |
| 01:14:20 |
És az öreg tényleg ijedt volt, ez látszott. |
| 01:14:23 |
És most a nõ. Elfelejtették, hogy |
| 01:14:28 |
Megerõsítette, hogy már aludt, amikor |
| 01:14:31 |
Ahhoz, hogy mindent lásson, fel kellett |
| 01:14:34 |
Ez egyszerûen valószínûtlen. |
| 01:14:36 |
Ami a fiút illeti... |
| 01:14:41 |
Engem többször vezényeltek a Kaukázusba |
| 01:14:45 |
Nem fogja soha azt kiabálni, hogy |
| 01:14:48 |
És nem fog kitalálni mindenféle marhaságot, |
| 01:14:53 |
A többi pedig nyilvánvaló. |
| 01:14:55 |
Nyilvánvaló, hogy ez az egész dolog |
| 01:14:58 |
Azok az emberek rendezték így, akiknek |
| 01:15:03 |
Így van? Ezt megértettük. |
| 01:15:05 |
Bebizonyítottuk, hogy nem bûnös. |
| 01:15:08 |
De, ha ez így van, akkor... |
| 01:15:12 |
meghozzuk ezt a döntést és õt szabadon |
| 01:15:16 |
- Hát hogyne! Persze! |
| 01:15:21 |
Igen, hála Istennek, hogy nem gyilkos, |
| 01:15:23 |
De akkor miért... szavaz úgy..., hogy |
| 01:15:29 |
Én... egyszerûen nem értek semmit. |
| 01:15:31 |
Most már végképp nem értem. |
| 01:15:33 |
Hogyan... amikor végre... Maga... |
| 01:15:37 |
Tudják, ezen már mindannyian túl vagyunk! |
| 01:15:40 |
Például itt vagyok én... Volt ilyen! |
| 01:15:41 |
És amikor... Amikor már mindenki... |
| 01:15:45 |
Pontosan! Hatalmas, verejtékes, nehéz |
| 01:15:49 |
Kiderítettük az igazságot! Maga meg... |
| 01:15:51 |
Egyet bizton állíthatok, a börtönben |
| 01:15:58 |
Nagyon érdekes. |
| 01:16:00 |
Értsék meg, ha õ most kimegy az utcára, |
| 01:16:05 |
Nincs semmije és senkije. |
| 01:16:08 |
Megy és megkeresi azokat, akik megölték |
| 01:16:10 |
Azonkívül, ha mi most felmentõ ítéletet |
| 01:16:14 |
ezzel egyidõben automatikusan új eljárás |
| 01:16:19 |
És azok az emberek, akik megölték az apját, |
| 01:16:25 |
Õ keresni fogja õket, õk keresni fogják õt. |
| 01:16:29 |
De õ nem tudja, hogy õk hol vannak, |
| 01:16:34 |
Mi pedig a mostani döntésünkkel, ahelyett, |
| 01:16:39 |
aláírjuk a halálos ítéletét. |
| 01:16:42 |
Meg fogják ölni, ostobán, borzalmasan, |
| 01:16:49 |
Senki sem fogja keresni ezt a fiút. |
| 01:16:53 |
Majd 8 hónappal késõbb megtalálják |
| 01:16:54 |
valahol egy csatornában, vagy egy |
| 01:16:59 |
Értsék meg, a teremben most olyan emberek |
| 01:17:07 |
Nekem jó orrom van ehhez. Érzem. |
| 01:17:11 |
- Értik? |
| 01:17:14 |
- Hogy? |
| 01:17:17 |
Mûvészi. |
| 01:17:18 |
- És ha ott, a börtönben... |
| 01:17:21 |
...felakasztja magát? |
| 01:17:23 |
Honnan tudjuk mi történhet ott vele? |
| 01:17:26 |
Hogy fog viselkedni - honnan tudjuk? |
| 01:17:33 |
Akkor, ez az õ sorsa... |
| 01:17:37 |
ha ott felakasztja magát. |
| 01:17:41 |
De egyet biztosan állítok - a börtönben |
| 01:17:48 |
Na jól van, de mit javasol akkor |
| 01:17:52 |
Azt javasolja, hogy egy ártatlan ember |
| 01:17:58 |
- Igen. |
| 01:17:59 |
Én ilyet nem javasoltam. |
| 01:18:00 |
Ha elrejtjük a fiút a börtönben... |
| 01:18:05 |
Nincs otthona - lebontották. |
| 01:18:09 |
Felfogadunk ügyvédeket, gyûjtünk rá |
| 01:18:12 |
Elmegyünk az ügyészségre, megkeressük |
| 01:18:18 |
Azok az emberek majd falhoz szorítják |
| 01:18:20 |
És amikor már a börtönben lesznek, |
| 01:18:25 |
Akkor már biztonságban lesz odakint. |
| 01:18:27 |
Bocsánat, árulják már el, ezek az ügyvédek, |
| 01:18:35 |
Ki fog ezzel foglalkozni? |
| 01:18:41 |
- Ki... |
| 01:18:44 |
Hát mi magunk! Ki más? |
| 01:18:46 |
Mi? |
| 01:18:48 |
Hát kinek van szüksége erre a nincstelen, |
| 01:18:56 |
akit a nevelõapja meggyilkolásával vádolnak? |
| 01:18:59 |
Ki fog vele foglalkozni? Kinek fontosabb |
| 01:19:21 |
Én taxis vagyok, nem nyomozó. |
| 01:19:26 |
Én megértem, persze, de... |
| 01:19:30 |
Nem tudom. |
| 01:19:34 |
Nem tudom, nekem voltak kapcsolataim az |
| 01:19:43 |
Nekem például félévre Japánba kell |
| 01:19:46 |
Ez egy nagyon bonyolult munka. |
| 01:19:48 |
Értsék meg, nem csak rólam van szó. |
| 01:19:53 |
De hát, hogy képzelik ezt? |
| 01:19:56 |
hogy közben tudom, egy ártatlan ember ül |
| 01:20:09 |
Na, pél... például... nekem a jövõ héten |
| 01:20:14 |
21-én, 23-án és 24-én mindjárt kettõ. |
| 01:20:19 |
Mit kéne most tennem, lemondjam mindet? |
| 01:20:22 |
Jól van, uraim, tegyük fel, úgymond... |
| 01:20:26 |
Teljesen elméleti alapon, tegyük fel, hogy |
| 01:20:31 |
Ezzel nagyon-nagyon komolyan kell |
| 01:20:37 |
Épp most indul nálam egy valóságshow, |
| 01:20:41 |
A show-nak az a címe: "Jótett bolygója". |
| 01:20:45 |
Teljesen világos, mindenki tudna, de mikor? |
| 01:20:48 |
Három hónapos vendégszereplés a Volgán. |
| 01:20:53 |
Figyeljenek ide, kedveseim! |
| 01:20:56 |
Nagy dolgot hajtottunk végre! |
| 01:21:01 |
Egy, egyébként számunkra idegen embert. |
| 01:21:04 |
- Kétségtelen. |
| 01:21:06 |
A többi - már más hatalmi szervek dolga. |
| 01:21:09 |
Elég már ebbõl a fejetlenségbõl. |
| 01:21:12 |
Hiszen létezik, végülis, a törvény! |
| 01:21:14 |
Mi van magukkal? Eszüknél vannak |
| 01:21:18 |
Segítõ-úttörõk, hogy gondolják, |
| 01:21:21 |
Mi van magukkal, térjenek már észhez! |
| 01:21:23 |
Egy óra negyven perc múlva száll le a |
| 01:21:27 |
Most érkezik Dubai-ból a kedvesem. |
| 01:21:31 |
21 éves. Két hónapja nem láttam. |
| 01:21:35 |
Elment az eszük, vagy mi? |
| 01:21:36 |
Fitneszre kezdtem járni, mint egy |
| 01:21:40 |
Három és feles a dinnyéi mérete. |
| 01:21:42 |
Két hónapja nem láttam õt. |
| 01:21:45 |
Szerelmes lettem, talán elõször! |
| 01:21:47 |
1.83 magas. A bimbói ilyen csokik. |
| 01:21:52 |
Az ajkai, mint Angelina Jolie-é, |
| 01:21:56 |
A fenekérõl nem tudok beszélni... |
| 01:22:00 |
Röhög az egész temetõ! Még verseket |
| 01:22:04 |
Julia te kedves, te édes. |
| 01:22:07 |
Csak benned lelek meg mindent. |
| 01:22:10 |
- Vizet. |
| 01:22:14 |
Félóránként le kell szakítani. |
| 01:22:16 |
Minek kellett erre a fitneszre elmennem? |
| 01:22:18 |
21 éves! Aludni nem tudok nyugodtan, |
| 01:22:22 |
Harmadik napja magömlésem van. |
| 01:22:24 |
Mint egy tizenöt éves kölyöknek! |
| 01:22:28 |
Televízió. Érted? |
| 01:22:32 |
Gyerünk, csináljunk már valamit. |
| 01:22:33 |
- Gyerünk... |
| 01:22:35 |
Gyerünk valamit... Döntsünk már, |
| 01:22:37 |
- Igyon... |
| 01:22:39 |
Gyerünk, csináljunk valamit. |
| 01:22:44 |
Mitõl van ilyen jókedve? |
| 01:22:49 |
Azt a csövet, látja? |
| 01:22:51 |
- Hogy jön ide a csõ? |
| 01:22:53 |
- Hány éve van már itt? |
| 01:22:56 |
- És még meddig lesz? |
| 01:22:58 |
Ugyanannyi. |
| 01:22:59 |
- Na és? Mit mi? |
| 01:23:03 |
Minden. |
| 01:23:04 |
Megnézték, megvitatták, elmélkedtek, |
| 01:23:11 |
És így megy minden. |
| 01:23:32 |
Röviden, nekem van egy javaslatom. |
| 01:23:37 |
Hogyha most is, az érveim ellenére, |
| 01:23:44 |
én is csatlakozom. |
| 01:23:46 |
Rendben lesz így? |
| 01:23:48 |
Állj. |
| 01:23:50 |
Állj. |
| 01:23:53 |
Maga... biztos, hogy megszavazza, |
| 01:24:02 |
A szavamat adtam. |
| 01:24:04 |
Na, tudja, egy festõ szava... |
| 01:24:08 |
Jól van, ha nem tetszik a festõ szava, |
| 01:24:16 |
Láthatólag egy volt tisztét. |
| 01:24:22 |
Egy volt orosz tisztét... |
| 01:24:50 |
Szavazunk. |
| 01:24:51 |
Ki van amellett, hogy a fiú nem bûnös? |
| 01:25:01 |
- Az "ártatlanra" szavazunk? |
| 01:25:10 |
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11. |
| 01:25:22 |
Tizenkettõ. |
| 01:25:44 |
Ártatlan. |
| 01:26:04 |
Mégiscsak ez a legjobb hely. |
| 01:26:07 |
Nem, még nincs vége az ügynek. |
| 01:26:14 |
Nélkülem ne induljatok el! |
| 01:26:32 |
Felismernéd azokat, akik a lakásban voltak? |
| 01:26:35 |
Persze, soha nem felejtem el õket. |
| 01:26:54 |
Megtaláljuk õket. |
| 01:26:57 |
Megígérem neked. |
| 01:27:00 |
Hogy hívták az apádat? |
| 01:27:02 |
Ruszlan. |
| 01:27:07 |
- És a nevelõapádat? |
| 01:27:14 |
Engem Nyikolajnak hívnak. |
| 01:27:17 |
Hívhatsz Nyikolaj bácsinak. |
| 01:27:21 |
Ha akarod. |
| 01:27:25 |
Nálam fogsz lakni. |
| 01:27:28 |
Menjünk, menjünk. |
| 01:29:37 |
Szóval: Ha repülni akarsz - repülj, |
| 01:29:44 |
légy szabad. |
| 01:29:46 |
Ha maradni akarsz - maradj. |
| 01:29:48 |
A lényeg, hogy te magad dönts. |
| 01:29:54 |
Senki nem teszi meg ezt helyetted. |
| 01:30:00 |
Volt szerencsém! |
| 01:31:11 |
"A törvény mindenek felett, de mi legyen, ha |
| 01:31:23 |
Magyar szöveg: Zeph |
