|
Little Mermaid The
|
| 00:01:01 |
I'll tell you a tale |
| 00:01:04 |
And it's, hey |
| 00:01:07 |
Look out, lad |
| 00:01:10 |
In mysterious |
| 00:01:13 |
Isn't this great? |
| 00:01:16 |
the wind blowing |
| 00:01:19 |
- A perfect day to be at sea. |
| 00:01:24 |
A fine strong wind |
| 00:01:27 |
King Triton must be |
| 00:01:31 |
- King Triton? |
| 00:01:35 |
Thought every good sailor |
| 00:01:37 |
Merpeople. |
| 00:01:43 |
But it ain't nonsense. |
| 00:01:45 |
I'm tellin' ya' |
| 00:01:50 |
- Aah' |
| 00:03:34 |
His Royal Highness, |
| 00:03:53 |
And presenting the |
| 00:03:56 |
Horatio Felonious Ignacious |
| 00:04:07 |
I'm really looking forward |
| 00:04:11 |
Your Majesty. |
| 00:04:14 |
This will be the finest concert |
| 00:04:19 |
Your daughters-- |
| 00:04:23 |
Yes. |
| 00:04:25 |
- And especially my little Ariel. |
| 00:04:29 |
She has the most |
| 00:04:34 |
If only she'd show up |
| 00:05:02 |
Ah, we are the daughters |
| 00:05:05 |
Great father who loves us |
| 00:05:08 |
Aquata |
| 00:05:12 |
Andrina |
| 00:05:14 |
Arista, Attina |
| 00:05:17 |
Adella, Alana |
| 00:05:21 |
And then there is the youngest |
| 00:05:24 |
Our seventh little sister |
| 00:05:26 |
To sing a song Sebastian wrote |
| 00:05:29 |
She's our sister Ari-- |
| 00:05:35 |
Ariel! |
| 00:05:42 |
Ariel, wait for me. |
| 00:05:44 |
Flounder, hurry up. |
| 00:05:49 |
You know I can't swim that fast. |
| 00:05:51 |
There it is. |
| 00:05:54 |
Isn't it fantastic? |
| 00:05:56 |
Yeah, sure. |
| 00:05:59 |
Now let's get outta here. |
| 00:06:01 |
You're not getting |
| 00:06:03 |
Who, me? No way. |
| 00:06:06 |
It's just-- It, uh-- |
| 00:06:10 |
And I think I may be |
| 00:06:13 |
Yeah, I got this cough. |
| 00:06:17 |
All right. |
| 00:06:19 |
You can just stay here |
| 00:06:22 |
Okay. Yeah, you go. |
| 00:06:25 |
What? Sharks? Ariel! |
| 00:06:28 |
Ariel, I can't-- I mean-- |
| 00:06:32 |
Ariel, help! |
| 00:06:35 |
- Oh, Flounder. |
| 00:06:38 |
Do you really think there |
| 00:06:41 |
- Flounder, don't be such a guppy. |
| 00:06:48 |
This is great. |
| 00:06:49 |
I mean, I really love this. |
| 00:06:52 |
Excitement, adventure, danger |
| 00:07:00 |
Ariel! |
| 00:07:02 |
Oh, are you okay? |
| 00:07:04 |
Yeah, sure. |
| 00:07:13 |
Oh, my gosh. |
| 00:07:17 |
Have you ever seen anything so |
| 00:07:21 |
Wow! Cool! |
| 00:07:24 |
- I don't know, but I bet Scuttle will. |
| 00:07:30 |
- Did you hear something? |
| 00:07:34 |
- Ariel? |
| 00:07:37 |
Nothing is going to happen. |
| 00:07:41 |
Shark! Shark! |
| 00:08:01 |
Oh, no! |
| 00:08:32 |
You big bully! |
| 00:08:37 |
- Flounder, you really are a guppy. |
| 00:08:43 |
Hmm-hmm, fourteen hundred |
| 00:08:47 |
Dum-de-dum |
| 00:08:49 |
Rum-dim-dim |
| 00:08:52 |
- Scuttle! |
| 00:08:54 |
Mermaid off the port bow! |
| 00:08:58 |
Ariel, how you doin', kid? |
| 00:09:02 |
- Whoa, what a swim. |
| 00:09:06 |
Yeah, we were in this sunken |
| 00:09:09 |
Human stuff, huh? |
| 00:09:16 |
Oh! Oh! |
| 00:09:20 |
Wow. This is special. |
| 00:09:24 |
- What? What is it? |
| 00:09:28 |
Humans use these little babies |
| 00:09:33 |
See? Just a little twirl here |
| 00:09:38 |
Ya got an aesthetically pleasing |
| 00:09:42 |
that humans go nuts over. |
| 00:09:44 |
A dinglehopper. |
| 00:09:47 |
- What about that one? |
| 00:09:49 |
This I haven't seen in years. |
| 00:09:54 |
A banded, bulbous... |
| 00:09:57 |
- snarfblatt. |
| 00:09:59 |
Now, the snarfblatt dates back |
| 00:10:03 |
when humans used to sit around |
| 00:10:08 |
Got very boring. |
| 00:10:10 |
So, they invented this |
| 00:10:15 |
Allow me. |
| 00:10:17 |
Music! |
| 00:10:19 |
- It's stuck! |
| 00:10:21 |
- Oh, my gosh! My father's gonna kill me! |
| 00:10:25 |
- Maybe you could make a little planter |
| 00:10:28 |
I've gotta go! |
| 00:10:31 |
Anytime, sweetie. Anytime. |
| 00:10:48 |
Yes, hurry home, |
| 00:10:53 |
We wouldn't want to miss |
| 00:10:58 |
Ha! Celebration, indeed. |
| 00:11:03 |
In my day, we had |
| 00:11:08 |
when I lived in the palace. |
| 00:11:13 |
And, now, look at me. |
| 00:11:16 |
Wasted away to |
| 00:11:19 |
Banished and exiled |
| 00:11:23 |
while he and his flimsy |
| 00:11:28 |
Well, I'll give 'em something |
| 00:11:33 |
Flotsam! Jetsam! |
| 00:11:35 |
I want you to keep an extra close watch |
| 00:11:41 |
She may be the key |
| 00:11:49 |
I just don't know what we're going |
| 00:11:53 |
Daddy, I'm sorry. |
| 00:11:55 |
- As a result of your careless behavior-- |
| 00:11:59 |
The entire celebration |
| 00:12:02 |
Well, it was ruined! That's all! |
| 00:12:06 |
This concert was to be the pinnacle |
| 00:12:11 |
Now, thanks to you, I am |
| 00:12:14 |
But it wasn't her fault-- |
| 00:12:21 |
Yeah, yeah. And we tried to-- |
| 00:12:24 |
And-- And we-- |
| 00:12:27 |
And then we were safe. |
| 00:12:29 |
But then this seagull came, and it was, |
| 00:12:33 |
Seagull? |
| 00:12:36 |
You went up to the surface |
| 00:12:40 |
- Nothing happened. |
| 00:12:46 |
You could have been seen by one of those |
| 00:12:51 |
- Daddy, they're not barbarians. |
| 00:12:53 |
Do you think I want to see |
| 00:12:55 |
snared by some fish-eater's hook? |
| 00:12:57 |
I'm 16 years old. |
| 00:13:00 |
Don't you take that tone |
| 00:13:03 |
As long as you live under my ocean, |
| 00:13:06 |
- But if you would just listen-- |
| 00:13:09 |
And I am never, never to hear |
| 00:13:13 |
Is that clear? |
| 00:13:21 |
Hmph! Teenagers. |
| 00:13:26 |
You give them an inch, |
| 00:13:30 |
Do you think |
| 00:13:34 |
Definitely not. |
| 00:13:36 |
Why, if Ariel was my daughter, |
| 00:13:40 |
None of this flitting to the |
| 00:13:45 |
No, sir. I'd keep her |
| 00:13:47 |
- You're absolutely right, Sebastian. |
| 00:13:50 |
- Ariel needs constant supervision. |
| 00:13:53 |
Someone to watch over her, |
| 00:13:56 |
- All the time. |
| 00:14:01 |
How do I get myself |
| 00:14:05 |
I should be writing symphonies... |
| 00:14:07 |
not tagging along after |
| 00:14:13 |
Hmm? What is that girl up to? |
| 00:14:46 |
Huh? |
| 00:14:54 |
Ariel, are you okay? |
| 00:14:56 |
If only I could |
| 00:15:00 |
I just don't see things |
| 00:15:03 |
I don't see how a world that |
| 00:15:07 |
could be bad. |
| 00:15:09 |
Look at this stuff |
| 00:15:13 |
Wouldn't you think |
| 00:15:17 |
Wouldn't you think |
| 00:15:19 |
The girl who has |
| 00:15:24 |
Look at this trove |
| 00:15:27 |
How many wonders |
| 00:15:30 |
Lookin' around here |
| 00:15:33 |
Sure, she's got |
| 00:15:36 |
I've got gadgets |
| 00:15:40 |
I've got whozits |
| 00:15:44 |
You want thingamabobs? |
| 00:15:48 |
But who cares? |
| 00:15:52 |
I want more |
| 00:15:59 |
I wanna be |
| 00:16:02 |
I wanna see |
| 00:16:07 |
WaIkin' around on those-- |
| 00:16:10 |
Oh, feet. |
| 00:16:13 |
Flippin' your fins |
| 00:16:17 |
Legs are required |
| 00:16:21 |
Strollin' along down a-- |
| 00:16:24 |
Street |
| 00:16:26 |
Up where they walk |
| 00:16:30 |
Up where they stay |
| 00:16:34 |
Wanderin' free |
| 00:16:38 |
Part of that world |
| 00:16:41 |
What wouId I give |
| 00:16:45 |
Out of these waters? |
| 00:16:47 |
What would I pay |
| 00:16:51 |
Warm on the sand? |
| 00:16:54 |
Bet ya on land |
| 00:16:57 |
Bet they don't reprimand |
| 00:17:02 |
Bright young women |
| 00:17:05 |
Ready to stand |
| 00:17:11 |
And ready to know |
| 00:17:15 |
Ask 'em my questions |
| 00:17:18 |
What's a fire and why does it-- |
| 00:17:23 |
Burn |
| 00:17:25 |
When's it my turn? |
| 00:17:29 |
Love to explore |
| 00:17:36 |
Out of the sea |
| 00:17:40 |
Wish I could be |
| 00:17:45 |
Part of that |
| 00:17:48 |
World |
| 00:18:12 |
Sebastian! |
| 00:18:19 |
Ariel, what are you-- |
| 00:18:23 |
It's, uh-- |
| 00:18:26 |
Oh, I see. |
| 00:18:30 |
Your collection, hmm. If your |
| 00:18:34 |
You're not gonna tell him, |
| 00:18:36 |
Oh, please, Sebastian, |
| 00:18:39 |
Ariel, you're under |
| 00:18:43 |
Come with me. |
| 00:18:46 |
and get you something |
| 00:18:48 |
- What do you suppose-- |
| 00:18:52 |
Ariel? |
| 00:19:06 |
Ariel, what are you-- |
| 00:19:08 |
Jumpin' jellyfish! |
| 00:19:12 |
Ariel? Ariel! |
| 00:19:55 |
Max! Here, boy! |
| 00:20:03 |
Hey, come on, mutt. |
| 00:20:07 |
Come on, Max. |
| 00:20:10 |
Good boy. Good boy. |
| 00:20:18 |
Hey there, sweetie! |
| 00:20:22 |
Scuttle, be quiet. |
| 00:20:24 |
Ooh, I got ya. I got ya. |
| 00:20:27 |
We're bein' intrepidaceous. |
| 00:20:30 |
I've never seen a human |
| 00:20:35 |
Oh. He's very handsome, isn't he? |
| 00:20:40 |
I don't know. He looks kind of |
| 00:20:44 |
Not that one. |
| 00:20:46 |
The one playing the snarfblatt. |
| 00:20:49 |
Silence, silence. |
| 00:20:52 |
It is now my honor and privilege... |
| 00:20:55 |
to present our esteemed |
| 00:20:58 |
with a very special, |
| 00:21:00 |
very large birthday present. |
| 00:21:03 |
Ah, Grimsby, ya old beanpole, |
| 00:21:07 |
I know. |
| 00:21:09 |
Happy birthday, Eric. |
| 00:21:17 |
Uh, gee, Grim-- Ha' |
| 00:21:19 |
It's, uh-- |
| 00:21:23 |
Yes, I commissioned it myself. |
| 00:21:25 |
Of course, I had hoped |
| 00:21:29 |
Come on, Grim. Don't start. |
| 00:21:32 |
Look, you're not still sore |
| 00:21:34 |
the princess of Glowehaven, |
| 00:21:36 |
Oh, my! Oh, Eric, |
| 00:21:39 |
The entire kingdom wants |
| 00:21:43 |
with the right girl. |
| 00:21:45 |
Oh, she's out there somewhere. |
| 00:21:49 |
I just haven't found her yet. |
| 00:21:51 |
Well, perhaps you haven't |
| 00:21:54 |
Believe me, Grim, |
| 00:21:57 |
Without a doubt, it'll just-- |
| 00:22:07 |
Hurricane a-comin'! |
| 00:22:09 |
Stand fast! |
| 00:22:31 |
Whoa! The wind's all ofa sudden |
| 00:22:36 |
Ariel! |
| 00:23:14 |
Look out! |
| 00:23:28 |
Grim! Ha-Hang on! |
| 00:23:35 |
Max! |
| 00:23:52 |
Jump, Max! Come on, boy! |
| 00:24:06 |
Eric! |
| 00:24:48 |
Is he... dead? |
| 00:24:51 |
It's hard to say. |
| 00:24:58 |
Oh, I-- I can't |
| 00:25:01 |
No, look' |
| 00:25:06 |
He's so beautiful. |
| 00:25:10 |
What would I give |
| 00:25:15 |
What would I pay |
| 00:25:19 |
What would I do to see you |
| 00:25:26 |
Where would we walk |
| 00:25:30 |
If we could stay all day |
| 00:25:34 |
Just you and me |
| 00:25:38 |
Part of your world |
| 00:25:45 |
Eric? Eric! |
| 00:25:50 |
You really delight in |
| 00:25:53 |
on my blood pressure, don't you? |
| 00:25:56 |
A-A girl... rescued me. |
| 00:25:58 |
She-- She was singing. |
| 00:26:02 |
She had the most |
| 00:26:06 |
Ah, Eric, I think you've swallowed |
| 00:26:11 |
Off we go. |
| 00:26:14 |
We just gonna forget |
| 00:26:17 |
The sea king will never know. |
| 00:26:19 |
You won't tell him. I won't tell him. |
| 00:26:24 |
I don't know when |
| 00:26:29 |
But I know something's |
| 00:26:36 |
Watch and you'll see |
| 00:26:39 |
Someday I'll be |
| 00:26:42 |
Part of your |
| 00:26:45 |
World |
| 00:27:00 |
Oh, no, no, no, no, no, no. |
| 00:27:05 |
The child is in love |
| 00:27:09 |
And not just any human. |
| 00:27:13 |
Her daddy will love that. |
| 00:27:17 |
King Triton's headstrong, |
| 00:27:20 |
would make a charming addition |
| 00:27:36 |
Ariel, dear, time to come out. |
| 00:27:40 |
You've been in there |
| 00:27:45 |
What is with her lately? |
| 00:27:50 |
- Oh. Morning, Daddy. |
| 00:28:00 |
- Oh, she's got it bad. |
| 00:28:04 |
Isn't it obvious, Daddy? |
| 00:28:08 |
Ariel? In love? |
| 00:28:12 |
Okay. So far, so good. |
| 00:28:15 |
I don't think the king knows. |
| 00:28:18 |
But it will not be easy keeping |
| 00:28:24 |
He loves me. |
| 00:28:26 |
Mmm. He loves me not. |
| 00:28:29 |
He loves me! |
| 00:28:34 |
Ariel, stop talking crazy! |
| 00:28:36 |
I gotta see him again... |
| 00:28:38 |
- Scuttle knows where he lives. |
| 00:28:41 |
Will you get your head out of the clouds |
| 00:28:45 |
I'll swim up to his castle, then Flounder |
| 00:28:49 |
- And then we'll go-- |
| 00:28:52 |
Ariel, listen to me. |
| 00:28:54 |
The human world-- |
| 00:28:56 |
Life under the sea is better |
| 00:29:01 |
The seaweed is always greener |
| 00:29:06 |
You dream about |
| 00:29:09 |
But that is a big mistake |
| 00:29:11 |
Just look at the world |
| 00:29:14 |
Right here on the ocean floor |
| 00:29:16 |
Such wonderfuI things |
| 00:29:18 |
What more is you lookin' for |
| 00:29:21 |
Under the sea |
| 00:29:26 |
Darling, it's better |
| 00:29:30 |
Up on the shore they work all day |
| 00:29:35 |
While we devoting full time |
| 00:29:43 |
Down here all the fish is happy |
| 00:29:46 |
As off through the waves |
| 00:29:48 |
The fish on the land |
| 00:29:50 |
They sad |
| 00:29:53 |
But fish in the bowl is lucky |
| 00:29:56 |
They in for a worser fate |
| 00:29:58 |
One day when the boss get hungry |
| 00:30:01 |
Guess who's gonna |
| 00:30:03 |
What? No! |
| 00:30:05 |
Under the sea |
| 00:30:08 |
Nobody beat us, fry us |
| 00:30:12 |
We what the land folks |
| 00:30:15 |
Under the sea |
| 00:30:17 |
We got no troubles |
| 00:30:20 |
- Under the sea |
| 00:30:22 |
- Under the sea |
| 00:30:24 |
Since life is sweet here |
| 00:30:27 |
- Naturally |
| 00:30:30 |
Even the sturgeon and the ray |
| 00:30:34 |
We got the spirit |
| 00:30:40 |
The newt play the flute |
| 00:30:42 |
The plaice play the bass |
| 00:30:44 |
The bass play the brass |
| 00:30:47 |
- The fluke is the duke of soul |
| 00:30:49 |
The ray, he can play |
| 00:30:52 |
The trout's rocking out |
| 00:30:54 |
The smelt and the sprat |
| 00:30:56 |
And, oh, that blowfish blow |
| 00:31:23 |
- Yeah, under the sea |
| 00:31:27 |
- Under the sea |
| 00:31:30 |
When the sardine |
| 00:31:32 |
- It's music to me |
| 00:31:34 |
What do they got |
| 00:31:37 |
We got a hot crustacean band |
| 00:31:39 |
Each little clam here |
| 00:31:44 |
Each little slug here |
| 00:31:49 |
Each little snail here |
| 00:31:51 |
That's why it's hotter |
| 00:31:54 |
Yeah, we in luck here |
| 00:31:56 |
Under the sea |
| 00:32:04 |
Ariel? |
| 00:32:08 |
Oh, somebody's got to nail |
| 00:32:15 |
Sebastian! |
| 00:32:19 |
Sebastian, I've been |
| 00:32:22 |
- I've got an urgent message from the sea king. |
| 00:32:26 |
He wants to see you right away. |
| 00:32:31 |
- He knows. |
| 00:32:35 |
Oh, who could |
| 00:32:44 |
Come in, Sebastian. |
| 00:32:48 |
I mustn't overreact. |
| 00:32:59 |
Yes? |
| 00:33:01 |
- Yes, Your Majesty? |
| 00:33:05 |
I'm concerned about Ariel. |
| 00:33:07 |
Have you noticed |
| 00:33:11 |
- Oh! Uh, peculiar? |
| 00:33:16 |
Daydreaming, singing to herself. |
| 00:33:20 |
You haven't noticed, hmm? |
| 00:33:22 |
Oh, well, I-- |
| 00:33:25 |
- Sebastian? |
| 00:33:29 |
I know you've been keeping |
| 00:33:34 |
Keeping something? |
| 00:33:36 |
About Ariel? |
| 00:33:42 |
- Ariel? |
| 00:33:47 |
I tried to stop her, sir! |
| 00:33:51 |
I told her to stay away |
| 00:33:54 |
- They are trouble! |
| 00:33:59 |
Humans? |
| 00:34:02 |
Who said anything about humans? |
| 00:34:08 |
Flounder, why can't you just |
| 00:34:11 |
You'll see. |
| 00:34:15 |
Oh, Flounder. |
| 00:34:19 |
Flounder, you're the best! |
| 00:34:21 |
It looks just like him. |
| 00:34:27 |
Why, Eric, run away with you? |
| 00:34:31 |
Oh, this is all so-- so sudden. |
| 00:34:38 |
Daddy? |
| 00:34:44 |
I consider myself |
| 00:34:48 |
I set certain rules, and I expect |
| 00:34:54 |
- But, Dad, I-- |
| 00:34:58 |
- Daddy, I had to-- |
| 00:35:02 |
Ariel, you know that! |
| 00:35:05 |
- He would have died. |
| 00:35:09 |
- You don't even know him. |
| 00:35:11 |
I don't have to know him! |
| 00:35:14 |
Spineless, savage, harpooning |
| 00:35:18 |
Daddy, I love him! |
| 00:35:21 |
No! |
| 00:35:23 |
Have you lost |
| 00:35:26 |
- He's a human. You're a mermaid. |
| 00:35:29 |
So help me, Ariel, |
| 00:35:34 |
And if this is the |
| 00:35:39 |
Daddy! No! |
| 00:35:43 |
No! Please! |
| 00:35:46 |
Daddy, stop! |
| 00:35:52 |
Daddy, no! |
| 00:36:18 |
Ariel, I-- |
| 00:36:20 |
Just go away. |
| 00:36:41 |
- Poor child. |
| 00:36:45 |
She has a very serious problem. |
| 00:36:51 |
If only there were |
| 00:36:55 |
But there is something. |
| 00:36:59 |
Who-- Who are you? |
| 00:37:02 |
Don't be scared. |
| 00:37:05 |
We represent someone |
| 00:37:08 |
Someone who can make |
| 00:37:13 |
Just imagine-- |
| 00:37:15 |
You and your prince-- |
| 00:37:17 |
Together forever. |
| 00:37:22 |
- I don't understand. |
| 00:37:30 |
The sea witch? |
| 00:37:33 |
Why, that's-- |
| 00:37:36 |
No! Get out of here. |
| 00:37:39 |
Suit yourself. |
| 00:37:43 |
That was only a suggestion. |
| 00:37:56 |
- Wait. |
| 00:38:02 |
- Poor Ariel. |
| 00:38:04 |
It was an accident. |
| 00:38:08 |
Ariel? |
| 00:38:10 |
Ariel, what are you doing |
| 00:38:13 |
I'm going to see Ursula. |
| 00:38:16 |
Ariel, no! No! |
| 00:38:19 |
Why don't you go tell my father? |
| 00:38:23 |
But-- But, I-- |
| 00:38:43 |
This way. |
| 00:39:03 |
Come in. |
| 00:39:07 |
We mustn't lurk in doorways. |
| 00:39:12 |
One might question |
| 00:39:18 |
Now, then, you're here... |
| 00:39:21 |
because you have a thing for this human, |
| 00:39:26 |
Not that I blame you. |
| 00:39:31 |
Well, angelfish... |
| 00:39:34 |
the solution to |
| 00:39:39 |
The only way to get what you want |
| 00:39:45 |
Can you do that? |
| 00:39:48 |
My dear, sweet child. |
| 00:39:53 |
It's what I live for: |
| 00:39:55 |
to help unfortunate merfolk |
| 00:39:59 |
poor souls with |
| 00:40:06 |
I admit that in the past |
| 00:40:09 |
They weren't kidding when |
| 00:40:13 |
But you'll find that nowadays |
| 00:40:16 |
Repented, seen the light |
| 00:40:19 |
True? Yes. |
| 00:40:21 |
And I fortunately know |
| 00:40:25 |
It's a talent that |
| 00:40:28 |
And here lateIy, please don't laugh, |
| 00:40:32 |
Of the miserable |
| 00:40:35 |
Pathetic. |
| 00:40:37 |
Poor unfortunate souls |
| 00:40:40 |
In pain, in need |
| 00:40:44 |
This one longing to be thinner |
| 00:40:47 |
And do I help them |
| 00:40:50 |
Those poor, unfortunate souls |
| 00:40:56 |
They come flocking to my cauldron, |
| 00:40:59 |
And I help them |
| 00:41:03 |
Now it's happened |
| 00:41:05 |
Someone couldn't |
| 00:41:07 |
And I'm afraid I had to |
| 00:41:11 |
Yes, I've had |
| 00:41:13 |
But on the whole |
| 00:41:17 |
To those poor |
| 00:41:22 |
Now, here's the deal. |
| 00:41:24 |
I will make you a potion that will |
| 00:41:29 |
Got that? Three days. |
| 00:41:32 |
Now, listen, |
| 00:41:35 |
Before the sun sets |
| 00:41:37 |
you've got to get dear old princie |
| 00:41:42 |
That is, |
| 00:41:45 |
Not just any kiss-- |
| 00:41:50 |
If he does kiss you before |
| 00:41:54 |
you'll remain human |
| 00:41:58 |
But if he doesn't, |
| 00:42:02 |
and... you belong to me! |
| 00:42:06 |
No, Ariel! |
| 00:42:09 |
Have we got a deal? |
| 00:42:11 |
If I become human, I'll never be |
| 00:42:16 |
That's right. |
| 00:42:19 |
But you'll have your man. |
| 00:42:24 |
Life's full of |
| 00:42:29 |
Oh! And there is |
| 00:42:34 |
We haven't discussed |
| 00:42:36 |
You can't get something |
| 00:42:38 |
- But I don't have any-- |
| 00:42:41 |
Just a token really, a trifle. |
| 00:42:45 |
What I want from you |
| 00:42:50 |
- My voice? |
| 00:42:54 |
No more talking, singing. |
| 00:42:58 |
But without my voice, |
| 00:43:00 |
You'll have your looks, |
| 00:43:04 |
And don't underestimate the importance |
| 00:43:10 |
The men up there |
| 00:43:13 |
They think a girl |
| 00:43:15 |
Yes, on land it's much preferred |
| 00:43:19 |
And, after all, dear what is idle prattle for |
| 00:43:22 |
They're not all that |
| 00:43:25 |
True gentlemen avoid it |
| 00:43:28 |
But they dote and swoon and fawn |
| 00:43:31 |
It's she who holds her tongue |
| 00:43:33 |
Come on, you poor |
| 00:43:37 |
Go ahead |
| 00:43:40 |
I'm a very busy woman |
| 00:43:44 |
It won't cost much |
| 00:43:46 |
Ya poor, unfortunate soul |
| 00:43:49 |
It's sad, but true |
| 00:43:52 |
If you want to cross a bridge |
| 00:43:54 |
Take a gulp and take a breath |
| 00:43:58 |
Flotsam, Jetsam |
| 00:44:00 |
The boss is on a roll |
| 00:44:04 |
This poor, unfortunate |
| 00:44:07 |
Soul |
| 00:44:14 |
Beluga, sevruga |
| 00:44:16 |
Come winds of the Caspian Sea |
| 00:44:20 |
Larynxis, glossitis |
| 00:44:24 |
La voce to me |
| 00:44:27 |
Now, sing! |
| 00:44:35 |
Keep singing! |
| 00:45:38 |
That voice. |
| 00:45:43 |
I've looked everywhere, Max. |
| 00:46:06 |
Well, look at what |
| 00:46:11 |
Look at ya. Look at ya. |
| 00:46:14 |
There's somethin' different. |
| 00:46:17 |
I got it. |
| 00:46:20 |
You've been usin' |
| 00:46:23 |
No? No, huh? |
| 00:46:27 |
New seashells? |
| 00:46:29 |
No new seashells. I gotta admit |
| 00:46:34 |
- But if I just stand here long enough-- |
| 00:46:37 |
She traded her voice to the sea witch |
| 00:46:42 |
I knew that. |
| 00:46:43 |
Ariel's been |
| 00:46:45 |
She's gotta make the prince fall |
| 00:46:48 |
- He's gotta kiss her. |
| 00:46:54 |
Just look at her! |
| 00:46:56 |
On legs! On human legs! |
| 00:47:01 |
My nerves are shot! |
| 00:47:04 |
What would her father say? I'll |
| 00:47:07 |
He'd say he's gonna kill himself |
| 00:47:10 |
I'm gonna march meself |
| 00:47:13 |
and tell him just like I |
| 00:47:16 |
And don't you shake |
| 00:47:20 |
Maybe there's still time. |
| 00:47:22 |
to give you back your voice... |
| 00:47:24 |
you could go home with all |
| 00:47:28 |
Just be-- |
| 00:47:32 |
Just be miserable |
| 00:47:39 |
All right, all right. |
| 00:47:42 |
I'll try to help ya |
| 00:47:49 |
Boy, what a soft shell |
| 00:47:53 |
Now, Ariel, I'm tellin' ya. |
| 00:47:56 |
the first thing ya gotta do is |
| 00:48:07 |
Max? What? |
| 00:48:12 |
Max! |
| 00:48:15 |
Ya look great, kid. |
| 00:48:31 |
Max! |
| 00:48:34 |
Max! |
| 00:48:36 |
Quiet, Max. |
| 00:48:39 |
What's gotten |
| 00:48:42 |
Oh, I see. |
| 00:48:47 |
Are you okay, miss? |
| 00:48:48 |
I'm sorry if this |
| 00:48:50 |
He's harmless really, uh-- |
| 00:48:55 |
You seem very familiar to me. |
| 00:49:02 |
We have met. I knew it. You're the one, |
| 00:49:06 |
What's your name? |
| 00:49:10 |
W-What's wrong? |
| 00:49:14 |
You can't speak? Oh! |
| 00:49:19 |
Oh, then you couldn't be |
| 00:49:25 |
W-What is it? |
| 00:49:29 |
No, no. You need help? |
| 00:49:32 |
Whoa, whoa, careful! |
| 00:49:36 |
Gee, you must have really |
| 00:49:39 |
Don't worry. Don't worry. |
| 00:49:41 |
Come on. Come on. |
| 00:49:51 |
Washed up from a shipwreck. |
| 00:49:54 |
Oh, the poor thing. |
| 00:49:57 |
We'll have you feeling better |
| 00:50:03 |
I'll just-- I'll just |
| 00:50:11 |
Well, you must have at least |
| 00:50:14 |
- No! |
| 00:50:17 |
When has Gertrude ever |
| 00:50:19 |
- I mean, really. |
| 00:50:21 |
This girl shows up in rags and doesn't |
| 00:50:25 |
If Eric's looking for a girl, |
| 00:50:28 |
highly available ones right here. |
| 00:50:43 |
Oh, Eric, be reasonable. |
| 00:50:45 |
Nice young ladies just don't |
| 00:50:49 |
in the middle of the ocean, and then |
| 00:50:52 |
I'm tellin' ya, Grim. |
| 00:50:55 |
I'm gonna find that girl, |
| 00:50:58 |
Come on, honey. |
| 00:51:08 |
Oh, Eric, |
| 00:51:12 |
Uh, you look wonderful. |
| 00:51:16 |
Come, come, come. |
| 00:51:18 |
Let me help you, my dear. |
| 00:51:20 |
There-- Oh, there we go. Eh, |
| 00:51:24 |
Ha, ha. Good. |
| 00:51:26 |
It's, uh, not often that we have |
| 00:51:43 |
Uh, do you like it? |
| 00:51:50 |
- Oh, my. |
| 00:51:53 |
Why, Eric, that's the first time |
| 00:51:58 |
Ah, very amusing. |
| 00:52:01 |
Carlotta, my dear, |
| 00:52:03 |
Oh, you're gonna love it! Chef's been |
| 00:52:15 |
Maurice Chevalier |
| 00:52:24 |
How I love les poissons |
| 00:52:26 |
Love to chop |
| 00:52:29 |
First I cut off their heads |
| 00:52:40 |
With the cleaver |
| 00:52:44 |
I pull out what's inside |
| 00:52:47 |
God, I love little fishes |
| 00:52:50 |
Here's something for |
| 00:52:54 |
Prepared in |
| 00:52:56 |
First you pound the fish |
| 00:53:00 |
Then you slash through the skin |
| 00:53:03 |
Then you rub some salt in |
| 00:53:09 |
- Oh. |
| 00:53:14 |
Sacre bleu |
| 00:53:16 |
How on earth could I miss such |
| 00:53:21 |
Quelle dommage, what a loss |
| 00:53:24 |
Now some flour |
| 00:53:27 |
Now I'll stuff you with bread |
| 00:53:30 |
And you're certainIy |
| 00:53:34 |
'Cause it's gonna be hot |
| 00:53:41 |
Eh? |
| 00:53:47 |
What is this? Ow! |
| 00:53:54 |
Yeow! |
| 00:54:20 |
I think I'd better go see |
| 00:54:25 |
Come out, you little pipsqueak, |
| 00:54:30 |
- Louie! |
| 00:54:32 |
- What are you doing? |
| 00:54:37 |
I'm sorry, madame. |
| 00:54:42 |
You know, Eric, perhaps |
| 00:54:45 |
seeing some of the sights |
| 00:54:47 |
Something in the way |
| 00:54:50 |
I'm sorry, Grim. |
| 00:54:52 |
You can't spend all your time |
| 00:54:56 |
Do something. Have a life. |
| 00:54:59 |
Easy, Grim, easy. It's not |
| 00:55:03 |
Well, what do ya say? |
| 00:55:05 |
on a tour of my kingdom tomorrow? |
| 00:55:08 |
Wonderful! Now, let's eat before |
| 00:55:23 |
Come here, boy. |
| 00:55:41 |
This has got to be, |
| 00:55:43 |
the single most |
| 00:55:48 |
I hope that you appreciate what |
| 00:55:54 |
Now, we got to make a plan |
| 00:55:58 |
Tomorrow, when he takes you |
| 00:56:03 |
You gotta bat your eyes, |
| 00:56:07 |
You gotta pucker up |
| 00:56:23 |
You are hopeless, child. |
| 00:56:29 |
Completely hopeless. |
| 00:56:40 |
- Any sign of them? |
| 00:56:43 |
We've searched everywhere. |
| 00:56:45 |
We've found no trace of |
| 00:56:48 |
Well, keep looking. Leave no shell |
| 00:56:53 |
Let no one in this kingdom sleep |
| 00:56:57 |
Yes, sire. |
| 00:57:00 |
Oh, what have I done? |
| 00:57:30 |
- Has he kissed her yet? |
| 00:57:32 |
Oh! |
| 00:57:39 |
Oh, Judy! |
| 00:57:57 |
Yo! Flounder! |
| 00:58:00 |
No, not yet. |
| 00:58:02 |
Hmm. Well, they'd-- |
| 00:58:34 |
Move over. |
| 00:58:36 |
- I can't see a thing. |
| 00:58:41 |
Only one day left, and that boy |
| 00:58:46 |
Okay, all right, |
| 00:58:49 |
a little vocal |
| 00:58:53 |
Stand back! |
| 00:59:01 |
Wow. Somebody should find that poor |
| 00:59:11 |
Oh! Geez, man. |
| 00:59:18 |
You want something done, |
| 00:59:22 |
First we got to |
| 00:59:27 |
Percussion. |
| 00:59:30 |
Strings. Winds. |
| 00:59:34 |
Words. |
| 00:59:36 |
There you see her |
| 00:59:39 |
Sitting there across the way |
| 00:59:42 |
She don't got a lot to say |
| 00:59:49 |
And you don't know why |
| 00:59:53 |
You wanna kiss the girl |
| 00:59:55 |
D-Did you hear something? |
| 00:59:57 |
- Yes |
| 01:00:00 |
Look at her |
| 01:00:04 |
Possible |
| 01:00:06 |
There is one way |
| 01:00:10 |
It don't take a word |
| 01:00:12 |
Not a single word |
| 01:00:17 |
Sing with me now. |
| 01:00:18 |
Sha-la-la-la-la-la |
| 01:00:21 |
Look like the boy too shy |
| 01:00:26 |
Sha-la-la-la-la-la |
| 01:00:30 |
Too bad |
| 01:00:34 |
You know, I feel really bad |
| 01:00:37 |
Maybe I can guess. |
| 01:00:42 |
Okay, no. |
| 01:00:44 |
How about Diana? |
| 01:00:47 |
- Ariel. Her name is Ariel. |
| 01:00:51 |
Ariel? Oh. |
| 01:00:55 |
That's kind of pretty. |
| 01:00:59 |
Now's your moment |
| 01:01:03 |
Floating in a blue lagoon |
| 01:01:06 |
Boy, you better do it soon |
| 01:01:09 |
- No time will be better |
| 01:01:13 |
She don't say a word |
| 01:01:16 |
Until ya kiss the girl |
| 01:01:21 |
Sha-la-la-la-la-la |
| 01:01:24 |
You got the mood prepared |
| 01:01:28 |
Sha-la-la-la-la-la |
| 01:01:31 |
Don't try to hide it how |
| 01:01:34 |
Whoa, whoa |
| 01:01:36 |
Sha-la-la-la-la-la |
| 01:01:38 |
And listen to the song |
| 01:01:40 |
The song say kiss the girl |
| 01:01:43 |
Sha-la-la-la-la-la |
| 01:01:45 |
Do what the music say |
| 01:01:50 |
Go ahead. Kiss her. |
| 01:01:52 |
Why can't you |
| 01:01:57 |
Go on and kiss the girl |
| 01:02:01 |
- Go on and-- |
| 01:02:07 |
Whoa! |
| 01:02:15 |
Nice work, boys. |
| 01:02:17 |
Too close. |
| 01:02:20 |
Ah, she's better |
| 01:02:23 |
Well, at this rate, he'll be |
| 01:02:28 |
Well, it's time Ursula took |
| 01:02:33 |
Triton's daughter will be mine! |
| 01:02:37 |
I'll see him wriggle |
| 01:03:02 |
Eric? |
| 01:03:05 |
far better than any dream girl |
| 01:03:09 |
one warm and caring |
| 01:04:05 |
Ariel! |
| 01:04:07 |
Ariel, wake up! Wake up! |
| 01:04:10 |
Congratulations, kiddo, |
| 01:04:13 |
Ooh. What is this idiot |
| 01:04:17 |
Right, as if you two |
| 01:04:20 |
The whole town's buzzin' |
| 01:04:22 |
gettin' himself hitched |
| 01:04:25 |
You know, |
| 01:04:27 |
You silly side-walker. |
| 01:04:32 |
I'll catch ya later. |
| 01:04:50 |
Well, now, Eric. |
| 01:04:52 |
It appears that |
| 01:04:55 |
This mystery maiden of yours |
| 01:05:00 |
A-And she is lovely. |
| 01:05:03 |
Congratulations, my dear. |
| 01:05:05 |
We wish to be married |
| 01:05:08 |
Oh, yes, of course, Eric, but, |
| 01:05:12 |
This afternoon, Grimsby. |
| 01:05:16 |
Oh. Oh. Very well, Eric, |
| 01:06:19 |
What a lovely little |
| 01:06:21 |
My dear |
| 01:06:26 |
Things are working out |
| 01:06:33 |
Soon I'll have that little mermaid |
| 01:06:43 |
The sea witch! Oh, no! |
| 01:06:49 |
Ariel! |
| 01:06:50 |
Ariel! |
| 01:06:54 |
Ariel, I was flying-- |
| 01:06:57 |
Of course I was flying, |
| 01:07:01 |
The witch was watchin' |
| 01:07:04 |
and she was singing |
| 01:07:07 |
Do you hear what |
| 01:07:09 |
The prince is marrying |
| 01:07:15 |
- Are you sure about this? |
| 01:07:18 |
I mean, |
| 01:07:20 |
What are we gonna do? |
| 01:07:23 |
Before the sun sets |
| 01:07:34 |
Ariel, grab onto that. |
| 01:07:36 |
Flounder, get her to that boat |
| 01:07:40 |
I'll try! |
| 01:07:42 |
I gotta get to the sea king. |
| 01:07:45 |
- Wh-What about me? What about me? |
| 01:07:47 |
Find a way to |
| 01:07:50 |
Stall the wedding. |
| 01:07:52 |
What...? That's it! |
| 01:08:04 |
Move it! Let's go! |
| 01:08:21 |
Dearly beloved-- |
| 01:08:24 |
Don't worry, Ariel. |
| 01:08:28 |
We're-- |
| 01:08:30 |
Yes, um, do you, Eric, |
| 01:08:34 |
to be your lawfully |
| 01:08:37 |
for as long as |
| 01:08:40 |
I do. |
| 01:08:42 |
It being-- |
| 01:08:53 |
Oh! |
| 01:09:03 |
Then by the power-- |
| 01:09:04 |
Get away from me, |
| 01:09:21 |
Oh, why, you little-- |
| 01:09:32 |
Huh? Ahh. Huh? |
| 01:09:44 |
- Ariel? |
| 01:09:47 |
You-- You can talk? |
| 01:09:51 |
- You're the one. |
| 01:09:54 |
- It-It was you all the time. |
| 01:09:58 |
Eric, no! |
| 01:10:02 |
You're too late! |
| 01:10:06 |
You're too late! |
| 01:10:15 |
- So long, lover boy. |
| 01:10:19 |
Poor little princess. |
| 01:10:21 |
It's not you I'm after. |
| 01:10:24 |
- Ursula, stop! |
| 01:10:27 |
Why, King Triton! |
| 01:10:33 |
- Let her go! |
| 01:10:36 |
- We made a deal. |
| 01:10:40 |
I didn't mean to! |
| 01:10:47 |
You see? The contract's legal, |
| 01:10:51 |
even for you. |
| 01:10:53 |
Of course, I always was a girl |
| 01:10:59 |
The daughter of the great sea king |
| 01:11:04 |
But I might be willing |
| 01:11:09 |
for someone even better. |
| 01:11:13 |
- Eric, what are you doing? |
| 01:11:16 |
I'm not gonna lose her again! |
| 01:11:18 |
Now, do we have a deal? |
| 01:11:27 |
Ha! It's done then! |
| 01:11:32 |
No! Oh, no! |
| 01:11:42 |
Your Majesty. |
| 01:11:44 |
Daddy. |
| 01:11:46 |
- At last... it's mine. |
| 01:11:55 |
You! |
| 01:11:57 |
- You monster! |
| 01:12:00 |
Contract or no, |
| 01:12:03 |
- Why, you little fool. |
| 01:12:06 |
After him! |
| 01:12:14 |
Come on! |
| 01:12:17 |
Ow! |
| 01:12:22 |
Say good-bye |
| 01:12:25 |
Aah! |
| 01:12:30 |
Babies! My poor |
| 01:12:45 |
Eric, you've gotta |
| 01:12:47 |
No, I won't leave you. |
| 01:13:08 |
You pitiful, |
| 01:13:12 |
Look out! |
| 01:13:16 |
Now I am the ruler |
| 01:13:19 |
The waves obey |
| 01:13:23 |
Eric! |
| 01:13:27 |
The sea and all its spoils |
| 01:13:51 |
Eric! |
| 01:14:28 |
So much for true love! |
| 01:15:28 |
She really does love him, |
| 01:15:34 |
Well, it's like |
| 01:15:39 |
Children got to be free |
| 01:15:43 |
You always say that? |
| 01:15:49 |
Then I guess there's |
| 01:15:53 |
And what's that, |
| 01:15:55 |
How much I'm going |
| 01:16:58 |
Aha! |
| 01:17:10 |
Yes! Thank you. Thank you. |
| 01:17:23 |
I love you, Daddy. |
| 01:17:25 |
Now we can waIk |
| 01:17:29 |
Now we can stay |
| 01:17:36 |
Just you and me |
| 01:17:40 |
And I can be |
| 01:17:45 |
Part of your world |
