|
Little Miss Sunshine
|
| 00:00:45 |
La ganadora de una beca |
| 00:00:50 |
es la Srta. Louisiana, Erika Schwarz. |
| 00:00:54 |
!Yla nueva Srta. América... |
| 00:00:57 |
es la Srta. Kansas, Tara Dawn Holland! |
| 00:01:12 |
... beca de 30000 dólares... |
| 00:01:15 |
es la Srta. Louisiana, Erika Schwarz. |
| 00:01:19 |
!Yla nueva Srta. América |
| 00:01:25 |
Hay dos tipos |
| 00:01:29 |
Los ganadores y los perdedores. |
| 00:01:32 |
Dentro de todos y cada uno de ustedes... |
| 00:01:35 |
en el centro mismo de su ser... |
| 00:01:38 |
hay un ganador |
| 00:01:42 |
y a que lo liberen en el mundo. |
| 00:01:44 |
Con mi programa de nueve pasos |
| 00:01:48 |
ahora tienen las herramientas |
| 00:01:52 |
y el saber hacer para dejar atrás |
| 00:01:57 |
REHÚSA PERDER |
| 00:02:03 |
Sin dudar. |
| 00:02:05 |
Sin quejarse. |
| 00:02:07 |
Y sin excusas. |
| 00:02:10 |
Quiero que salgan al mundo |
| 00:02:15 |
Gracias. |
| 00:02:20 |
Gracias. |
| 00:03:36 |
Voy para allá. |
| 00:03:38 |
No sé cuánto tiempo tardaré. |
| 00:03:42 |
Richard, no tiene otro lugar adonde ir. |
| 00:03:48 |
No estoy fumando. !Que no! |
| 00:03:52 |
Mira, estoy en el hospital. |
| 00:04:20 |
?Srta. Hoover? |
| 00:04:25 |
Manténgalo alejado de objetos afilados: |
| 00:04:28 |
Si tiene medicamentos o depresivos |
| 00:04:32 |
- Preferiría que se quedara, pero-- |
| 00:04:37 |
?Quiere verlo? |
| 00:04:54 |
Hola, Frank. |
| 00:04:57 |
Sheryl. |
| 00:05:01 |
Me alegro de que sigas vivo. |
| 00:05:07 |
Serás la única. |
| 00:05:09 |
Un sistema de baja presión |
| 00:05:13 |
y trajo un poco de humedad |
| 00:05:16 |
Podrían bajar las temperaturas |
| 00:05:19 |
No habrá precipitaciones |
| 00:05:22 |
?Quieres hablar o no? |
| 00:05:24 |
Casi nada, pero en todo el estado, |
| 00:05:40 |
?Hola? |
| 00:05:42 |
?Hay alguien aquí? |
| 00:05:46 |
Por aquí. Te quedarás con Dwayne. |
| 00:05:54 |
Dwayne, hola. Tu tío Frank llegó. |
| 00:06:00 |
No le molesta, Frank. Lo hablamos. |
| 00:06:05 |
Lo sé. Pero no puedes dormir solo. |
| 00:06:10 |
Lo siento. Tengo que insistir. |
| 00:06:16 |
Se llevarán bien. Es muy tranquilo. |
| 00:06:20 |
Aquí está tu catre. |
| 00:06:25 |
Por favor, Frank. |
| 00:06:28 |
Por favor. |
| 00:06:34 |
Gracias. |
| 00:06:36 |
Voy a encargarme de la cena. |
| 00:06:38 |
Puedes salir cuando estés establecido. |
| 00:06:40 |
Y deja la puerta abierta. |
| 00:06:55 |
Dwayne, amor, |
| 00:06:58 |
?Puedes ir por él? |
| 00:07:01 |
- ?Olive? |
| 00:07:03 |
- ?Tu abuelito está contigo? |
| 00:07:05 |
- ?Qué hacen? |
| 00:07:08 |
- Vengan a cenar dentro de 10 minutos. |
| 00:07:12 |
- Hola. |
| 00:07:15 |
Ay, Dios. ?Stan Grossman llamó? |
| 00:07:18 |
Revisa la máquina. |
| 00:07:21 |
Dwayne, por favor. |
| 00:07:24 |
?Puedes poner la mesa? |
| 00:07:27 |
?Recuerdas que Olive fue el 2° lugar |
| 00:07:30 |
Acaban de llamar- - |
| 00:07:31 |
!Oye, es tu hermana! |
| 00:07:34 |
Carajo. |
| 00:07:44 |
Hola. Soy Richard Hoover, |
| 00:07:48 |
?Hay algún modo de comunicarse con él? |
| 00:07:50 |
Quería saber si el asunto del libro |
| 00:07:57 |
Sí. |
| 00:07:59 |
?Podría decirle que me llame |
| 00:08:02 |
Tiene el número de mi teléfono celular. |
| 00:08:06 |
?De acuerdo? Gracias. Adiós. |
| 00:08:10 |
- ?Qué pasó con Stan Grossman? |
| 00:08:13 |
?Por qué no llamó? |
| 00:08:15 |
Deja que yo me preocupe por esto, |
| 00:08:18 |
Dwayne, ?podrías ir a ver a Frank? |
| 00:08:23 |
!Olive! !Es hora de cenar! |
| 00:08:25 |
!Ya voy! |
| 00:08:32 |
?Qué? ?La cena? |
| 00:08:38 |
? Ya no hablas? |
| 00:08:41 |
?Por qué no? |
| 00:08:45 |
Sí puedes hablar, |
| 00:08:53 |
?Es Nietzsche? |
| 00:08:56 |
No hablas por Friedrich Nietzsche. |
| 00:09:05 |
Genial. |
| 00:09:14 |
Puedes sentarte aquí, junto a Dwayne. |
| 00:09:17 |
Aquí está la ensalada, |
| 00:09:24 |
- !Olive, anda! !Es hora de cenar! |
| 00:09:35 |
Dime, ?con quién te juntas? |
| 00:09:43 |
?Con nadie? |
| 00:09:54 |
Odio A Todos |
| 00:09:57 |
? Y tu familia? |
| 00:10:01 |
A Todos |
| 00:10:04 |
- Hola. |
| 00:10:07 |
Me da gusto... verte. |
| 00:10:20 |
Voy por Olive. |
| 00:10:24 |
- ?Olive? ?Papá? |
| 00:10:26 |
- !Andando! |
| 00:10:28 |
- Frank, ?quieres Sprite? |
| 00:10:31 |
Y quiero que todos coman |
| 00:10:34 |
Gracias, Sheryl. |
| 00:10:37 |
Amor. |
| 00:10:43 |
Sheryl, fue inevitable que notara |
| 00:10:47 |
Sí, hizo un voto de silencio. |
| 00:10:50 |
?Hiciste un voto de silencio? |
| 00:10:53 |
Irá a la Academia de la Fuerza Aérea, |
| 00:10:56 |
e hizo un voto de silencio |
| 00:10:58 |
- ?Bromeas? |
| 00:11:01 |
Hola, Olive. Estás creciendo. |
| 00:11:04 |
Eres casi una persona de verdad. |
| 00:11:10 |
?Qué te pasó en los brazos? |
| 00:11:12 |
Descuida. Tuve un pequeno accidente. |
| 00:11:15 |
- ?Cómo va el número, amor? |
| 00:11:18 |
- ?Cuándo nos lo mostrarás? |
| 00:11:20 |
Depende de mi abuelito. |
| 00:11:22 |
Dentro de un par de días. |
| 00:11:24 |
?Qué es eso? ?Pollo? |
| 00:11:28 |
!Dios Todopoderoso! |
| 00:11:32 |
podamos comer algo |
| 00:11:35 |
- !Oye, papá! !Papá! |
| 00:11:38 |
Cielos. |
| 00:11:39 |
- Puedes preparar tu propia comida. |
| 00:11:43 |
Si te gusta tanto Sunset Manor, |
| 00:11:46 |
Por Dios santo. |
| 00:11:52 |
?Cuándo empezaste con el voto? |
| 00:11:56 |
Hace nueve meses, Frank. |
| 00:11:59 |
Ni una. Yo creo que demuestra |
| 00:12:04 |
En verdad. |
| 00:12:05 |
En serio. |
| 00:12:08 |
Dwayne tiene una meta. Tiene un sueno. |
| 00:12:11 |
No podrá ser mi sueno, |
| 00:12:14 |
pero va tras él con gran convicción |
| 00:12:18 |
- Pensaba en los nueve pasos-- |
| 00:12:21 |
Dwayne usa siete de ellos |
| 00:12:26 |
Richard, por favor. |
| 00:12:27 |
Sólo decía que ya me convencí. |
| 00:12:33 |
?Cómo ocurrió? |
| 00:12:36 |
- ?Cómo ocurrió qué? |
| 00:12:39 |
Amor, toma. |
| 00:12:40 |
No, descuida. A menos que te opongas. |
| 00:12:44 |
No, me gusta la sinceridad. |
| 00:12:48 |
Adelante. |
| 00:12:52 |
Olive, tu tío Frank |
| 00:12:56 |
Lo que pasó fue que... |
| 00:13:01 |
?Sí? ?Por qué? |
| 00:13:04 |
Lo siento. No creo que sea |
| 00:13:07 |
Amor, vamos a dejar que tu tío Frank |
| 00:13:11 |
?Por qué quisiste suicidarte? |
| 00:13:15 |
No, no respondas la pregunta, Frank. |
| 00:13:19 |
- Quise suicidarme-- |
| 00:13:21 |
- Era muy infeliz. |
| 00:13:24 |
Perdón. No es una conversación apropiada |
| 00:13:27 |
Se va a enterar de todos modos. |
| 00:13:31 |
Adelante, Frank. |
| 00:13:35 |
?Por qué eras infeliz? |
| 00:13:39 |
Hay muchas razones. |
| 00:13:41 |
Principalmente, me enamoré |
| 00:13:46 |
?Quién? |
| 00:13:48 |
Uno de mis alumnos de posgrado. |
| 00:13:53 |
?ÉI? ?Era un chico? |
| 00:13:58 |
- Sí. Ya lo creo. |
| 00:14:01 |
Tienes razón. Fue una tontería. |
| 00:14:04 |
- Hay otra palabra que lo describe. |
| 00:14:07 |
- ? Y fue cuando trataste de suicidarte? |
| 00:14:11 |
El chico se enamoró de otro hombre: |
| 00:14:15 |
- ?Quién es Larry Sugarman? |
| 00:14:17 |
el experto en Proust número dos |
| 00:14:21 |
- ?Quién es el número uno? |
| 00:14:24 |
- ?En serio? |
| 00:14:28 |
No. Lo que pasó fue que estaba |
| 00:14:32 |
y dije cosas que no debí haber dicho... |
| 00:14:34 |
e hice cosas que no debí haber hecho... |
| 00:14:36 |
y, posteriormente, me despidieron... |
| 00:14:38 |
y me vi obligado a dejar mi apartamento |
| 00:14:45 |
- Y fue entonces cuando trataste de-- |
| 00:14:48 |
En realidad, todo eso estuvo bien. |
| 00:14:50 |
Hace dos días, la Fundación MacArthur... |
| 00:14:53 |
en su infinita sabiduría, le entregó |
| 00:14:58 |
Y fue entonces cuando-- |
| 00:15:01 |
Decidiste morir prematuramente. |
| 00:15:04 |
Sí. Sí. Y fallé en eso también. |
| 00:15:10 |
Es importante que entiendas |
| 00:15:14 |
Tomó una serie de decisiones tontas-- |
| 00:15:18 |
que es algo que los ganadores |
| 00:15:21 |
Eso fue lo que pasó, ?de acuerdo? |
| 00:15:25 |
?ÉI siempre es así? |
| 00:15:29 |
Olive, cuéntale de tu número |
| 00:15:33 |
La Pequena Srta. Chile es un concurso |
| 00:15:37 |
pero debes tener 6 ó 7 anos |
| 00:15:41 |
Esto lo hizo nuestra hermana. |
| 00:15:43 |
- Cindy. |
| 00:15:44 |
Dwayne fue a ver a su papá |
| 00:15:47 |
y Olive fue a Laguna a ver a sus primos. |
| 00:15:49 |
- Llegó a la cima de los regionales. |
| 00:15:54 |
?Qué probabilidades crees tener? |
| 00:15:56 |
Creo que puedo ganar, |
| 00:15:59 |
Io han hecho desde hace más tiempo, |
| 00:16:02 |
- Sí. Buena suerte. |
| 00:16:05 |
"Suerte" es como los perdedores llaman |
| 00:16:08 |
Se trata de querer ganar, |
| 00:16:11 |
- Debes quererlo más que nadie. |
| 00:16:14 |
Entonces, serás una ganadora. |
| 00:16:19 |
Hay un mensaje de Cindy en la máquina. |
| 00:16:21 |
Algo sobre la Pequena Srta. Sol. |
| 00:16:24 |
- ?Qué? ?La Pequena Srta. Sol? |
| 00:16:27 |
?Qué? |
| 00:16:35 |
Sheryl, habla Cindy. |
| 00:16:36 |
?Recuerdas que cuando Olive |
| 00:16:38 |
quedó en 2° lugar |
| 00:16:41 |
Llamaron y dijeron que la ganadora |
| 00:16:44 |
Creo que por pastillas de dieta. |
| 00:16:46 |
Ahora tiene un lugar en el concurso |
| 00:16:54 |
!Ay, cielos! !Gané! !Gané! |
| 00:16:56 |
- !Acaba de cenar! |
| 00:16:58 |
- ?Qué ocurrió? |
| 00:17:01 |
Sí, acabamos de oírlo. |
| 00:17:05 |
- !Gané! !Gané! |
| 00:17:08 |
La máquina interrumpió tu mensaje. |
| 00:17:13 |
Redondo Beach. ?Este domingo? |
| 00:17:16 |
- ? Uds. Van a ir? |
| 00:17:20 |
- ?Puedes postergarlo? |
| 00:17:23 |
- ?Dónde nos deja eso? |
| 00:17:26 |
No, entiendo, Cindy. Sí. |
| 00:17:29 |
No, lo resolveré. Bueno, adiós. |
| 00:17:34 |
?Es este domingo? |
| 00:17:36 |
Tienen un evento ecuestre |
| 00:17:38 |
Hacen lo de los caballos |
| 00:17:40 |
Son los nacionales. Llevarán |
| 00:17:44 |
? Y Olive? |
| 00:17:49 |
!La Pequena Srta. Sol! |
| 00:17:52 |
!Gané! !Voy a ir! !Vamos a ir! |
| 00:17:57 |
- ?Lo prometiste? |
| 00:17:59 |
- ?Cómo se moverán allá? |
| 00:18:02 |
- ?Se quedarán en un hotel? |
| 00:18:04 |
- Es nuestro capital. |
| 00:18:08 |
- No empieces. |
| 00:18:10 |
!Te dije que hablaré con Stan Grossman! |
| 00:18:13 |
!Vamos a cerrar este trato |
| 00:18:16 |
- Pero, entre tanto, debemos-- |
| 00:18:19 |
- Yo no iré en auto. |
| 00:18:22 |
- El abuelito no tiene que ir. |
| 00:18:25 |
Le ensené los pasos. Tengo que ir. |
| 00:18:28 |
- ?Por qué no te llevas la V.W.? |
| 00:18:31 |
- Volaremos. |
| 00:18:34 |
Eso es lo que haremos |
| 00:18:38 |
Toma. Es el postre. |
| 00:18:44 |
!Gané! !Gané! |
| 00:18:54 |
!La Pequena Srta. Sol! |
| 00:18:58 |
Muy bien. Yo conduciré la camioneta. |
| 00:19:00 |
Richard, me dijeron claramente |
| 00:19:04 |
- No te ofendas, Frank. |
| 00:19:06 |
Está Dwayne. |
| 00:19:08 |
!No, Richard! Es pedir demasiado. |
| 00:19:11 |
No podemos ir, a menos que Dwayne |
| 00:19:16 |
- Mamá, ?y mi traje de bano? |
| 00:19:22 |
!Lo encontré! |
| 00:19:25 |
Está bien. |
| 00:19:28 |
!Voy a ir! !Voy a ir! |
| 00:19:30 |
Dwayne, por favor. Piensa en tu hermana. |
| 00:19:36 |
Anda, Dwayne. Será muy divertido. |
| 00:19:38 |
Puedes ir a la playa. |
| 00:19:44 |
"Esto es injusto. |
| 00:19:47 |
Lo único que pido es... |
| 00:19:51 |
que me dejen en paz". |
| 00:19:59 |
Dwayne, la escuela de vuelo. |
| 00:20:01 |
Te daré permiso para ir |
| 00:20:05 |
!Gané! !Gané! !Gané! |
| 00:20:18 |
"Pero no... |
| 00:20:22 |
me voy a divertir". |
| 00:20:26 |
Sí, todos coincidimos contigo, Dwayne. |
| 00:20:29 |
!Abuelito! |
| 00:20:31 |
- Todos iremos, amor. |
| 00:20:34 |
Olive, ven un segundo. |
| 00:20:39 |
Mira, no tiene caso |
| 00:20:44 |
si no crees que vas a ganar. |
| 00:20:46 |
Así que ?crees que puedes ganar |
| 00:20:53 |
? Vas a ganar? |
| 00:21:00 |
!Sí! |
| 00:21:02 |
Iremos a California. |
| 00:21:13 |
Buenas noches, Dwayne. |
| 00:21:30 |
Por Favor, No Te Suicides Esta Noche |
| 00:21:32 |
No lo haré mientras tú me cuidas. |
| 00:21:43 |
Bienvenido al Infierno |
| 00:21:45 |
Gracias, Dwayne. |
| 00:21:47 |
Si tú lo dices, significa mucho. |
| 00:21:51 |
Buenas noches. |
| 00:22:44 |
Cielos, estoy cansado. |
| 00:22:49 |
?Sabes cuán cansado estoy? |
| 00:22:52 |
y me rogara que jodiera con ella, |
| 00:22:54 |
- ?Papá? No uses palabrotas. |
| 00:22:57 |
Ella está oyendo música. |
| 00:22:59 |
Olive, te daré un millón de dólares |
| 00:23:02 |
- ? Ves? |
| 00:23:04 |
- Pero los demás-- |
| 00:23:08 |
?Puedo darte un consejo? |
| 00:23:10 |
Te lo daré de todos modos. |
| 00:23:12 |
No quiero que cometas |
| 00:23:15 |
Muero por oírlo. |
| 00:23:17 |
Dwayne. Así te llamas, ?verdad? ?Dwayne? |
| 00:23:20 |
Habla la voz de la experiencia. |
| 00:23:23 |
?Estás escuchando? |
| 00:23:26 |
- !Oye! !Papá! |
| 00:23:29 |
- Ya basta, ?sí? |
| 00:23:31 |
Puedes decirme. ?Estás teniendo sexo? |
| 00:23:33 |
- Anda, por favor. |
| 00:23:37 |
- Dios mío. |
| 00:23:39 |
Deberías hacerlo con las jóvenes. |
| 00:23:43 |
- !Papá, basta! !Para! |
| 00:23:46 |
Verás, ahora, tú eres menor. |
| 00:23:50 |
Al cumplir los 18 anos, hablamos |
| 00:23:53 |
!Voy a parar esta camioneta ahora mismo! |
| 00:23:56 |
!Para! !Vete al carajo! |
| 00:23:59 |
- !Tengo balas nazis en el trasero! |
| 00:24:02 |
Eres como los cabrones de Sunset Manor. |
| 00:24:06 |
- ?Qué pasó en Sunset Manor? |
| 00:24:09 |
Te lo diré. Pagué mi dinero. |
| 00:24:12 |
Debería poder hacer |
| 00:24:15 |
- Empezó a inhalar heroína. |
| 00:24:18 |
- !Soy viejo! |
| 00:24:20 |
?Acaso soy un idiota? |
| 00:24:23 |
Cuando eres joven, |
| 00:24:25 |
- ? Y usted? |
| 00:24:27 |
Cuando eres viejo, |
| 00:24:30 |
Nuestra intervención fue un fiasco. |
| 00:24:34 |
?Podemos hablar de otra cosa, por favor? |
| 00:24:37 |
Supongo que no le gustó Sunset Manor. |
| 00:24:39 |
?Bromeas? Era un puto paraíso. |
| 00:24:42 |
Tienen una piscina. Tienen golf. |
| 00:24:44 |
Ahora estoy atrapado con Don Feliz |
| 00:24:48 |
Sé que eres homosexual, |
| 00:24:51 |
En esos lugares, |
| 00:24:55 |
- ?Puedes imaginarlo? |
| 00:24:58 |
Tenía quemaduras de segundo grado |
| 00:25:01 |
- ?En serio? |
| 00:25:03 |
- ?De qué hablan? |
| 00:25:12 |
Jode con muchas mujeres, chico. |
| 00:25:15 |
Con una no. Con muchas mujeres. |
| 00:25:20 |
?Oíste lo que dije? ?Lo entendiste? |
| 00:25:23 |
Sí, creo que comprendemos, papá. |
| 00:25:25 |
No me muestres el bloc de notas. |
| 00:25:31 |
Mamá, ?cuánto podemos gastar? |
| 00:25:34 |
Diría que cuatro dólares. |
| 00:25:38 |
Hola. ?Están listos? |
| 00:25:40 |
Sí, quiero el número cinco |
| 00:25:43 |
Muy bien. |
| 00:25:45 |
Un número siete con huevos fritos |
| 00:25:48 |
- De toronja. |
| 00:25:52 |
- ? Y tienen manzanilla? |
| 00:25:54 |
- Con miel, por favor. |
| 00:25:58 |
- Y tocino extra. |
| 00:26:01 |
- Papá, probablemente-- |
| 00:26:04 |
- Se va a suicidar. |
| 00:26:06 |
- Gracias, Sheryl. |
| 00:26:08 |
ENSALADA VERDE |
| 00:26:10 |
- Perdón. Perdón. |
| 00:26:13 |
No te disculpes. |
| 00:26:16 |
Quiero-- Muy bien. |
| 00:26:20 |
Quiero los wafles y-- |
| 00:26:23 |
?Qué quiere decir "alamode"? |
| 00:26:27 |
- Que trae helado. |
| 00:26:30 |
- ?Para desayunar? |
| 00:26:34 |
Muy bien. Tienes razón. |
| 00:26:37 |
Vuelvo enseguida. |
| 00:26:38 |
En realidad, Olive, |
| 00:26:42 |
significa, literalmente, "de moda". |
| 00:26:46 |
A la mode. |
| 00:26:48 |
"Mode" se deriva del latín modus, |
| 00:26:52 |
Frank, cállate. |
| 00:26:53 |
Olive, ?puedo decirte algo |
| 00:26:56 |
- Sí. |
| 00:27:00 |
que viene de la leche de la vaca. |
| 00:27:02 |
Y la crema tiene mucha grasa. |
| 00:27:04 |
- Richard. |
| 00:27:06 |
- Se enterará de todos modos. |
| 00:27:10 |
Cuando comes helado, su grasa |
| 00:27:15 |
- Te juro por Dios-- |
| 00:27:18 |
- ?Qué? ?Qué pasa? |
| 00:27:20 |
Si comes mucho helado, |
| 00:27:24 |
Y si no lo comes, |
| 00:27:28 |
- Mama-- |
| 00:27:31 |
A mí me gustan las mujeres |
| 00:27:34 |
- ?Por qué todos están molestos? |
| 00:27:38 |
Sólo quiero que entiendas... |
| 00:27:40 |
que está bien ser delgada o gorda, |
| 00:27:45 |
Lo que tú quieras está bien. |
| 00:27:47 |
Pero, Olive, déjame preguntarte: |
| 00:27:50 |
Las mujeres de la Srta. América... |
| 00:27:53 |
?son delgadas o son gordas? |
| 00:27:59 |
?Amor? |
| 00:28:04 |
- Supongo que delgadas. |
| 00:28:06 |
Supongo que no comen mucho helado. |
| 00:28:09 |
Café. Café. |
| 00:28:14 |
- De toronja. |
| 00:28:16 |
De manzanilla. |
| 00:28:20 |
"Alamode", ?verdad? Regresaré |
| 00:28:27 |
- ?Alguien quiere mi helado? |
| 00:28:33 |
- Olive no se comerá su helado. |
| 00:28:36 |
- Sí, comamos. |
| 00:28:38 |
Caray, me da pena la gente... |
| 00:28:41 |
que no quiere disfrutar su helado |
| 00:28:44 |
- Caray, luce rico. |
| 00:28:46 |
Esos wafles se sentirán muy solos ahí. |
| 00:28:50 |
- Observa esto. |
| 00:28:52 |
!Alto! No se lo coman todo. |
| 00:29:00 |
Muy bien, Olive-- |
| 00:29:06 |
!Hola, Stan! |
| 00:29:08 |
Stan, habla Richard. De nuevo. |
| 00:29:12 |
pero morimos por saber |
| 00:29:16 |
- Por favor, llámame. |
| 00:29:20 |
No, esta cosa no tiene senal. |
| 00:29:25 |
- ?En cuánto tiempo llegaremos? |
| 00:29:28 |
Lo sé. Pero ?en cuánto? |
| 00:29:30 |
Hoy tenemos que conducir 1000 km, |
| 00:29:33 |
- Es mucho. Vamos. |
| 00:29:36 |
- No. Yo me encargo. |
| 00:29:39 |
Digo, tú lo haces. |
| 00:29:45 |
- Empuja la palanca con fuerza. |
| 00:29:49 |
Bien, así. |
| 00:29:52 |
Está en el piso. El piso. |
| 00:30:05 |
- Se atasca ahí. |
| 00:30:13 |
Tiene un problema. |
| 00:30:16 |
Su embrague no sirve. |
| 00:30:20 |
- ?Podemos comprar uno nuevo? |
| 00:30:23 |
hay que pedir el repuesto. |
| 00:30:25 |
?Cuánto tiempo tarda? |
| 00:30:28 |
Es fin de semana... |
| 00:30:30 |
así que... quizá... el jueves. |
| 00:30:50 |
?Hay alguna agencia por aquí? |
| 00:30:56 |
Probablemente estará cerrada. |
| 00:30:59 |
- Es fin de semana. |
| 00:31:03 |
Se me ocurre algo. |
| 00:31:07 |
no se necesita el embrague para cambiar |
| 00:31:12 |
Sólo se necesita el embrague |
| 00:31:16 |
Pero mientras se estacione |
| 00:31:20 |
y la deje rodar, |
| 00:31:24 |
la enciende en tercera |
| 00:31:28 |
? Y si no estoy en una colina? |
| 00:31:30 |
? Y si no hay colina? |
| 00:31:32 |
Sí, es-- |
| 00:31:40 |
Olive, papá, quiero que sean |
| 00:31:44 |
- Lo sé. Lo sabemos. |
| 00:31:49 |
!Todos empujen! Muy bien. |
| 00:31:53 |
Aquí vamos. !Empujen! !Empujen! |
| 00:32:00 |
Sólo quiero que todos sepan |
| 00:32:04 |
- preeminente de los EE. UU. |
| 00:32:08 |
- Anda, amor. |
| 00:32:10 |
- !Anda, amor! |
| 00:32:13 |
!Anda, Olive! !Corre! !Vamos! |
| 00:32:15 |
- !Anda! |
| 00:32:23 |
- !Frank, vamos! |
| 00:32:25 |
- Los dejas atrás. !Baja la velocidad! |
| 00:32:28 |
- !Anda! !Anda, infeliz tonto! |
| 00:32:32 |
- !No puedo! |
| 00:32:34 |
Ayúdalo. !Vamos! |
| 00:32:38 |
- Vamos. Sube. |
| 00:32:42 |
- !No dejamos a nadie! |
| 00:32:46 |
!Extraordinario, soldado! |
| 00:32:54 |
Extraordinario. |
| 00:32:56 |
- ?Fue divertido? |
| 00:33:27 |
CARRETERA DESPREOCUPADA |
| 00:33:48 |
Finalmente, estaba ahí sentado y decidí: |
| 00:33:51 |
"Es Stan Grossman. |
| 00:33:53 |
Y comencé a venderle los nueve pasos. |
| 00:33:56 |
Y como, no sé, dos minutos después, |
| 00:34:01 |
"Puedo vender esto". |
| 00:34:03 |
Interesante. |
| 00:34:05 |
Sí, y él es quien sabe hacerlo. |
| 00:34:07 |
Se empieza con un libro, una gira |
| 00:34:12 |
Hay una ciencia fascinante |
| 00:34:16 |
Caray. |
| 00:34:17 |
Ahora está en Scottsdale... |
| 00:34:19 |
creando interés y haciendo publicidad. |
| 00:34:23 |
Hace lo que los profesionales llaman |
| 00:34:28 |
?Qué tal? |
| 00:34:33 |
Sí, y puedo detectar |
| 00:34:37 |
?Cuál sarcasmo? No lo oí. |
| 00:34:40 |
Pero quiero que sepas algo. |
| 00:34:44 |
- ?Sí? Bien. |
| 00:34:47 |
Porque el sarcasmo |
| 00:34:49 |
- ?Sí? ?En serio? |
| 00:34:52 |
Con él, los perdedores tratan de bajar |
| 00:34:55 |
y ése es el paso cuatro del programa. |
| 00:34:57 |
Caray, hiciste que viera |
| 00:35:00 |
- ?Cuánto te debo por esa sabiduría? |
| 00:35:03 |
- Bien, ya basta. |
| 00:35:06 |
- ?Fue gratis? |
| 00:35:08 |
- !Basta! |
| 00:35:11 |
- Esperen. |
| 00:35:13 |
Silencio. Es ésta. Es la llamada. |
| 00:35:16 |
?Hola? |
| 00:35:19 |
?Stan? |
| 00:35:30 |
?Stan Grossman? Richard Hoover. |
| 00:35:34 |
Al fin. ?Cómo estás? |
| 00:35:37 |
Lo sé. Estábamos en la carretera |
| 00:35:40 |
Olvídalo. ?Qué tal nos fue? |
| 00:35:49 |
Amor, voy a ir al bano. ?Necesitas ir? |
| 00:35:52 |
No. Voy a ir a practicar mi número allá. |
| 00:35:55 |
No te alejes mucho. |
| 00:35:57 |
Creo que sólo debemos hablar |
| 00:36:00 |
No, tienes que hablar con él. |
| 00:36:02 |
No, escúchame. Espera. |
| 00:36:05 |
Voy a ir por algo de beber. |
| 00:36:08 |
- Sé positivo y-- |
| 00:36:13 |
Que sea algo muy cochino. |
| 00:36:17 |
Aquí tienes un billete de 20. |
| 00:36:20 |
- Una revista de homosexuales. |
| 00:36:26 |
Ésa. Sí. Y ésa. |
| 00:36:29 |
Y me gustaría ésa-- No, abajo. |
| 00:36:33 |
Sí. Sí. Me gustaría ésa. |
| 00:36:36 |
Y quiero una bebida de frambuesa |
| 00:36:45 |
Ay, Dios mío. ?Cómo estás? |
| 00:36:47 |
Creí que estarías |
| 00:36:50 |
Te estuve buscando. |
| 00:36:52 |
- ?No deberías estar en New Haven? |
| 00:36:55 |
Supiste lo de Larry |
| 00:36:58 |
- Es oficial. |
| 00:37:01 |
Pasaremos la semana |
| 00:37:03 |
- ?Larry está aquí? |
| 00:37:06 |
- Está llenando el tanque. |
| 00:37:10 |
Caray. No puedo creerlo. |
| 00:37:13 |
He estado bien. |
| 00:37:17 |
Bien. Bien. |
| 00:37:18 |
- Supe que te despidieron. |
| 00:37:23 |
- Renuncié porque me harté. |
| 00:37:30 |
?Qué estás haciendo ahora? |
| 00:37:33 |
Sopeso mis opciones... |
| 00:37:35 |
y me tomo un descanso. |
| 00:37:40 |
Fenomenal. Eso es fenomenal. |
| 00:37:42 |
Son 19.79, senor. |
| 00:37:49 |
TETAS |
| 00:37:53 |
- Me dio mucho gusto verte. |
| 00:37:56 |
- Cuídate. |
| 00:37:58 |
Adiós. |
| 00:38:28 |
Oiga. |
| 00:38:30 |
Olvidó su bebida con hielo picado. |
| 00:38:35 |
Estás en Scottsdale ahora, ?cierto? |
| 00:38:37 |
Puedo ir. |
| 00:38:39 |
Pasaré por ahí. Puedo ir a verte. |
| 00:38:45 |
Cielos. No entiende. |
| 00:38:50 |
?Lo intentaste? |
| 00:38:52 |
!Escúchame, Stan! |
| 00:39:01 |
?Qué ocurrió? |
| 00:39:03 |
Nada. Vámonos. |
| 00:39:06 |
Espera. |
| 00:39:08 |
- ÉI dijo que era seguro. |
| 00:39:12 |
Ay, Dios mío. ?Dónde nos deja eso? |
| 00:39:14 |
Jodidos. Nos deja jodidos. |
| 00:39:16 |
- ?lntentaste negociar? |
| 00:39:19 |
?Qué crees tú? |
| 00:39:22 |
Vámonos, ?sí? Vámonos. Vamos. |
| 00:39:30 |
!Vámonos! |
| 00:40:10 |
"?Dónde está Olive?". |
| 00:40:26 |
- Muy bien, Frank. |
| 00:40:29 |
Anda, amor, salta. Sube al vehículo. |
| 00:40:31 |
- No podemos parar. Salta. |
| 00:40:58 |
Sí. |
| 00:41:00 |
Pase lo que pase, intentaste |
| 00:41:04 |
cosa que es más de lo que la mayoría |
| 00:41:07 |
y yo soy parte de esa categoría. |
| 00:41:11 |
Te arriesgaste. Se requirieron agallas |
| 00:41:18 |
Está bien, papá. Gracias. |
| 00:41:31 |
Gracias, papá. |
| 00:42:06 |
Bien, aquí está la 11. |
| 00:42:09 |
Frank, la tuya es la 12. |
| 00:42:14 |
Y la del abuelito es la 13. |
| 00:42:16 |
?Puedo dormir con mi abuelito hoy? |
| 00:42:18 |
Tendrás que preguntarle a tu abuelito. |
| 00:42:20 |
- ?Abuelito? |
| 00:42:22 |
Te vendría bien ensayar. |
| 00:42:25 |
Sí, eso estaba pensando. |
| 00:42:33 |
Bien, todos, |
| 00:42:36 |
Tocaré a sus puertas a las 7:00 a.m. |
| 00:42:39 |
Así que no holgazaneen. |
| 00:42:42 |
Necesitamos haber empacado |
| 00:42:44 |
- Frank, ?estarán bien? |
| 00:42:47 |
- Buenas noches. |
| 00:42:48 |
Que duerman bien. |
| 00:43:08 |
Qué pesadilla de mierda. |
| 00:43:13 |
Tenemos que hablar. |
| 00:43:16 |
Por favor. |
| 00:43:20 |
Vamos a terminar con esto |
| 00:43:23 |
No, Richard, tenemos que hablar ahora. |
| 00:43:25 |
Traté de decirte |
| 00:43:28 |
- ?Sabes que vamos a quebrar? |
| 00:43:32 |
Oye, no escuches eso. |
| 00:43:35 |
Vamos a encender la tele. |
| 00:43:37 |
- Es el que mantendrá las tradiciones. |
| 00:43:42 |
El ministro Rumsfeld y yo |
| 00:43:47 |
!Dijiste que estaba hecho! |
| 00:43:50 |
!Stan Grossman dijo que era seguro! |
| 00:43:53 |
!No estoy casada con Stan Grossman! |
| 00:43:56 |
!Hay que confiar para que confíen en ti! |
| 00:43:59 |
!AI carajo con los nueve pasos, Richard! |
| 00:44:01 |
!No funcionan! !Olvídalo! !Se acabó! |
| 00:44:04 |
!Nunca quiero volver a oír |
| 00:44:16 |
Perfecto. Eres la campeona mundial |
| 00:44:19 |
Acuéstate para estar hermosa. Métete. |
| 00:44:28 |
Eso es. |
| 00:44:32 |
Buenas noches. |
| 00:44:34 |
- ?Abuelito? |
| 00:44:38 |
Estoy un poco asustada |
| 00:44:40 |
?Bromeas? Los dejarás boquiabiertos. |
| 00:44:43 |
No podrán ni reaccionar. |
| 00:44:45 |
- ?Abuelito? |
| 00:44:49 |
?Soy bonita? |
| 00:44:54 |
Eres la nina más hermosa |
| 00:45:00 |
- Lo dices sin sentirlo. |
| 00:45:03 |
Y no es por tu inteligencia |
| 00:45:06 |
Es porque eres hermosa, |
| 00:45:11 |
- ?Abuelito? |
| 00:45:17 |
- No quiero ser una perdedora. |
| 00:45:20 |
?De dónde sacaste la idea |
| 00:45:23 |
Porque papá odia a los perdedores. |
| 00:45:27 |
Retrocede un poco. |
| 00:45:30 |
Un perdedor es el que tiene tanto miedo |
| 00:45:36 |
- Tú lo intentas, ?cierto? |
| 00:45:40 |
Entonces, no eres una perdedora. |
| 00:45:44 |
Sí. |
| 00:45:48 |
Podemos mandar a todos al diablo. |
| 00:45:51 |
Buenas noches, mi cielo. Te quiero. |
| 00:46:16 |
?Qué haces? |
| 00:46:19 |
Voy a arreglar esto. |
| 00:46:26 |
Voy a arreglar esto. |
| 00:46:57 |
Aquí vamos. Aquí vamos. |
| 00:47:15 |
SALA DEJ UEGOS |
| 00:47:25 |
Hola. |
| 00:47:42 |
SCOTTSDALE - 37 KI LÓMETROS |
| 00:48:20 |
SUITES DESERT COURTYARD |
| 00:48:43 |
Hola. Con Stan Grossman, por favor. |
| 00:48:49 |
Stan, habla Richard. |
| 00:48:53 |
Estoy en el hotel. Llámame. |
| 00:49:15 |
Tenía como 20 anos. |
| 00:49:19 |
Le dije: "?Quieres que te ensene |
| 00:49:22 |
Puedes escribir un libro |
| 00:49:25 |
Y él me dice-- |
| 00:49:30 |
Hola, Stan. |
| 00:49:32 |
- !Dijiste que se vendería! |
| 00:49:35 |
Es un programa fantástico. |
| 00:49:39 |
No se trata del programa, |
| 00:49:43 |
Nadie te conoce. A nadie le importa. |
| 00:49:55 |
?Cuál es el siguiente paso? |
| 00:49:57 |
No hay ninguno. |
| 00:50:00 |
No se concretó. Pasamos a otras cosas. |
| 00:50:03 |
?Te refieres a que nos rindamos? |
| 00:50:07 |
!Oye! Con un revés, |
| 00:50:10 |
Escucha. Lo vendí agresivamente, ?sí? |
| 00:50:14 |
Se lo metí por la puta garganta |
| 00:50:18 |
Es hora de pasar a otras cosas. |
| 00:50:26 |
?Sabes? Bien. Me alegro. ?Sabes por qué? |
| 00:50:31 |
Porque de esto se tratan |
| 00:50:33 |
Justo de esto, Stan. |
| 00:50:35 |
- Por favor. |
| 00:50:38 |
Metiste la pata. Quedas fuera. |
| 00:50:48 |
?Mamá? ?Papá? |
| 00:50:57 |
?Qué pasa, amor? |
| 00:50:59 |
Mi abuelito no despierta. |
| 00:51:17 |
?Quieres hacerte un examen de la vista? |
| 00:51:20 |
?Tío Frank? ? Un examen de la vista? |
| 00:51:25 |
Ven. Guarda eso. |
| 00:51:27 |
Vamos a tener una junta familiar. |
| 00:51:34 |
En primer lugar... |
| 00:51:36 |
Ios médicos hacen todo lo que pueden |
| 00:51:41 |
Ha tenido una vida larga |
| 00:51:45 |
y sé que los quiere mucho. |
| 00:51:48 |
Pero si Dios quiere llevárselo, |
| 00:51:55 |
Pase lo que pase, somos una familia. |
| 00:52:01 |
Y lo importante es que nos queremos. |
| 00:52:04 |
Los quiero muchísimo. |
| 00:52:22 |
Ve A Abrazar A Mamá |
| 00:52:27 |
Miren esto. Es un pavo de 7 kilos. |
| 00:52:30 |
Lo cocina en tres horas. |
| 00:52:36 |
?Son los parientes de Edwin Hoover? |
| 00:52:39 |
Sí. |
| 00:52:42 |
Lo siento. Hicimos todo lo que pudimos. |
| 00:52:47 |
Estaba-- |
| 00:52:50 |
Fue demasiado. |
| 00:52:53 |
Probablemente sólo se quedó dormido |
| 00:52:58 |
Haré que alguien venga a hablarles |
| 00:53:06 |
Gracias. |
| 00:53:17 |
!Linda! |
| 00:53:25 |
?Mamá? ?Mi abuelito está muerto? |
| 00:53:29 |
Sí, amor. Falleció. |
| 00:53:40 |
Eso hace esta máquina. |
| 00:53:43 |
Siempre se espera con ilusión comer. |
| 00:53:45 |
Yeso, me parece- - |
| 00:53:49 |
Se pone en la máquina. |
| 00:53:52 |
Hola. Soy la coordinadora de duelo. |
| 00:54:00 |
- Mi más sentido pésame. |
| 00:54:04 |
Éstos son los formularios |
| 00:54:07 |
Un certificado de defunción. |
| 00:54:09 |
Un informe de defunción. |
| 00:54:13 |
Por favor, intente ser |
| 00:54:17 |
Éste es un folleto del grupo de apoyo |
| 00:54:21 |
Y, si quiere, |
| 00:54:24 |
para que comience a hacer sus arreglos. |
| 00:54:26 |
En realidad, hice arreglos previos |
| 00:54:32 |
?Albuquerque? |
| 00:54:33 |
Vamos de camino a California. |
| 00:54:36 |
Si el cuerpo cruzará límites estatales, |
| 00:54:40 |
Queremos llegar a Redondo Beach |
| 00:54:44 |
?A las 3:00 de hoy? No llegarán. |
| 00:54:51 |
?Puedo...? Sé que esto |
| 00:54:55 |
pero nos gustaría partir. |
| 00:54:58 |
Luego regresaremos |
| 00:55:02 |
No. No pueden abandonar el cuerpo. |
| 00:55:04 |
No. Nadie va a abandonar el cuerpo. |
| 00:55:07 |
O el hospital se vuelve el responsable. |
| 00:55:09 |
- Partiremos y volveremos. |
| 00:55:12 |
No es el único al que se le murió |
| 00:55:23 |
?Hay alguna manera |
| 00:55:33 |
No hemos tenido oportunidad |
| 00:55:36 |
así que tal vez alguien llegue pronto |
| 00:55:41 |
Sólo dígale quiénes son Uds. |
| 00:55:44 |
Gracias. |
| 00:55:46 |
Cuando terminen con el papeleo, |
| 00:55:50 |
- Bien. Gracias, Linda. |
| 00:56:30 |
Maldición, papá. Maldición. |
| 00:56:36 |
Tonto. |
| 00:56:47 |
Iremos a la Pequena Srta. Sol |
| 00:56:51 |
El próximo ano. |
| 00:57:03 |
Viajamos 1100 kilómetros. |
| 00:57:05 |
De ningún modo faltaré a ese concurso. |
| 00:57:09 |
No podemos dejarlo aquí. |
| 00:57:14 |
No lo dejaremos aquí. |
| 00:57:18 |
- ?Qué haces? |
| 00:57:28 |
- Dwayne, ve afuera. |
| 00:57:30 |
- Nos lo llevaremos. |
| 00:57:33 |
Está mejor con nosotros |
| 00:57:35 |
Quiero que vayas afuera, |
| 00:57:38 |
Dwayne, no te atrevas a moverte. |
| 00:57:40 |
Tú quédate. Nosotros llevaremos a Olive. |
| 00:57:43 |
Llegaremos en dos horas. Llamaré |
| 00:57:47 |
Si hay algo |
| 00:57:50 |
es ver a Olive participar |
| 00:57:53 |
Me parece que seríamos |
| 00:57:57 |
si nos rindiéramos ahora. |
| 00:57:59 |
?De acuerdo? Hay dos tipos |
| 00:58:02 |
Los ganadores y los perdedores. |
| 00:58:06 |
Los ganadores no se rinden. |
| 00:58:08 |
?Qué somos? |
| 00:58:14 |
Muy bien. Hagámoslo. |
| 00:58:17 |
Uds. Vayan. |
| 00:58:25 |
No lo sé. No tengo razón para suponer |
| 00:58:29 |
Vigila. La parte de atrás. |
| 00:58:31 |
Ve, ve. |
| 00:58:36 |
Sí, a la 1:00. |
| 00:58:39 |
?Ahora? |
| 00:58:43 |
Está muy pesado. Sé delicada. |
| 00:58:45 |
Ya. |
| 00:58:47 |
Uno, dos-- |
| 00:58:50 |
- Tres. |
| 00:58:52 |
Aún no. Aún no. |
| 00:58:54 |
Bien, adelante. |
| 00:58:59 |
Richard, no puedo hacerlo. |
| 00:59:01 |
- Lo tengo. |
| 00:59:03 |
!Vamos! Deprisa. |
| 00:59:11 |
Se resbala. |
| 00:59:13 |
Esperen. |
| 00:59:17 |
Lo tengo. Lo tengo. |
| 00:59:22 |
Tengan cuidado. |
| 00:59:28 |
- Calma. Calma. |
| 00:59:33 |
Vigila, Olive. |
| 00:59:36 |
Cuidado con la acera. |
| 00:59:45 |
Cuidado con la cabeza. !Cuidado! |
| 00:59:48 |
Llaves. |
| 00:59:53 |
Gíralo para acá. |
| 00:59:56 |
- Olive, sube. |
| 00:59:58 |
Bien, vamos. |
| 01:00:05 |
Vamos, Frank. |
| 01:00:06 |
?Mencioné que soy el experto en Proust |
| 01:00:12 |
- Aquí vamos. Aquí vamos. |
| 01:00:24 |
- ?Papá? |
| 01:00:30 |
?Qué le va a pasar a mi abuelito? |
| 01:00:54 |
?Tío Frank? |
| 01:00:57 |
?Sí? |
| 01:01:00 |
?Crees que existe el cielo? |
| 01:01:05 |
Es difícil saberlo. |
| 01:01:10 |
Lo sé, pero ?qué opinas tú? |
| 01:01:17 |
Yo creo que sí existe. |
| 01:01:21 |
- ?Crees que me dejarán entrar? |
| 01:01:24 |
- ?Lo prometes? |
| 01:01:40 |
!Oye! !Hijo de perra! |
| 01:01:43 |
- ?Qué ocurrió? |
| 01:01:50 |
- Está pegado. |
| 01:01:52 |
Está pegado o algo así. |
| 01:01:54 |
- Trata de jalarlo por aquí. |
| 01:01:59 |
- Lo arreglaremos al llegar. |
| 01:02:02 |
!Mierda! |
| 01:02:08 |
Cielo santo. !Dios! |
| 01:02:11 |
Quiere que me detenga. Aquí vamos. |
| 01:02:17 |
Todos compórtense con normalidad, |
| 01:02:20 |
Como si todo estuviera normal. |
| 01:02:36 |
?Cómo están? |
| 01:02:38 |
Sí, sí, estamos bien. |
| 01:02:42 |
- ?Tiene problemas con el claxon? |
| 01:02:45 |
- ?Tiene problemas con el claxon? |
| 01:02:49 |
Tengo problemas. Perdón. Perdón. |
| 01:02:54 |
?Puede bajar del vehículo? |
| 01:03:05 |
Por aquí, por favor. |
| 01:03:07 |
- ?Qué? |
| 01:03:09 |
?Que no qué? |
| 01:03:15 |
- ?Tiene algo en el portaequipajes? |
| 01:03:19 |
Me dio un motivo fundado |
| 01:03:22 |
Ponga las manos en el vehículo ahora. |
| 01:03:26 |
No se mueva. |
| 01:03:31 |
!No es ilegal! |
| 01:03:33 |
!Le aconsejo que cierre la boca! |
| 01:03:37 |
Ay, Dios mío. ?Qué hace? |
| 01:03:45 |
- No es ilegal. |
| 01:03:54 |
Senor, ?podría venir? |
| 01:04:06 |
LO MEJOR DE CLUB |
| 01:04:08 |
Bendito sea. |
| 01:04:12 |
No se preocupe. No lo arrestaré. |
| 01:04:14 |
Gracias. |
| 01:04:17 |
?Cómo están? |
| 01:04:21 |
- Qué bonita familia. Qué lindo. |
| 01:04:24 |
Esto es aparte. |
| 01:04:27 |
- Caray. |
| 01:04:29 |
- Eso es divino. |
| 01:04:33 |
Y ésta es una de mis favoritas. |
| 01:04:37 |
TRASEROS Y MUNICIONES |
| 01:04:39 |
Es una alternativa diferente. |
| 01:04:45 |
?No? |
| 01:04:48 |
- Se las voy a dar. |
| 01:04:51 |
- Que tengan un buen día. |
| 01:05:05 |
?Qué sucedió? |
| 01:05:07 |
Te lo diré cuando recupere |
| 01:05:13 |
Frank, Dwayne, bajen y empujen. |
| 01:05:34 |
Bien, ahí está. Redondo Beach, 46. |
| 01:05:37 |
Son las 2:15. |
| 01:05:40 |
Dijeron que a las 3:00 en punto. |
| 01:05:45 |
- Mamá, Dwayne tiene vista de 20/20. |
| 01:05:48 |
Bien, ahora veré si eres daltónico. |
| 01:05:51 |
!Imbécil! |
| 01:05:54 |
?Cuál es la letra dentro del círculo? |
| 01:06:00 |
No. No. Dentro del círculo. |
| 01:06:03 |
Justo ahí. ? Ves? |
| 01:06:06 |
Es una "A". ?No puedes verla? Justo ahí. |
| 01:06:12 |
Es verde fuerte. |
| 01:06:17 |
Caray. |
| 01:06:28 |
Creo que tal vez eres daltónico. |
| 01:06:30 |
?Qué? |
| 01:06:41 |
No puedes volar jets si eres daltónico. |
| 01:06:56 |
Tengo una emergencia aquí atrás. |
| 01:07:00 |
- Creo que necesitamos parar. |
| 01:07:02 |
- ?Cuál es la emergencia? |
| 01:07:05 |
Descuida, hombre. !Dwayne! |
| 01:07:08 |
- !Detén el auto! |
| 01:07:11 |
- Bien. Me detendré. |
| 01:07:14 |
- !Detén el auto! |
| 01:07:17 |
- Me detendré. Basta. |
| 01:07:19 |
- !Dwayne! No. Siéntate. |
| 01:07:23 |
- Detente. |
| 01:07:26 |
- Para el auto. Todo saldrá bien. |
| 01:07:30 |
?Dwayne? |
| 01:07:36 |
!Carajo! |
| 01:07:42 |
- ?Qué ocurrió? |
| 01:07:46 |
Cielo santo. Ay, no. |
| 01:07:53 |
Sólo denle un segundo. |
| 01:08:23 |
Amor, lo lamento. |
| 01:08:32 |
- Ven. Debemos irnos. |
| 01:08:40 |
Dije que no iré. No me importa. |
| 01:08:46 |
Para bien o para mal, somos tu familia. |
| 01:08:48 |
!No, no son mi familia! |
| 01:08:52 |
!Los odio, gente de mierda! !Los odio! |
| 01:08:56 |
!Divorcio, bancarrota, suicidio! |
| 01:09:00 |
!Perdedores de mierda! !Son perdedores! |
| 01:09:06 |
No. Por favor, déjame aquí, mamá. |
| 01:09:10 |
?De acuerdo? Por favor. |
| 01:09:15 |
Por favor, déjame aquí. |
| 01:09:28 |
Mierda. |
| 01:09:33 |
No sé qué hacer. |
| 01:09:38 |
Se hace tarde. |
| 01:09:41 |
- Yo me quedaré. |
| 01:09:48 |
Muy bien. |
| 01:09:53 |
Me preocupa la hora. |
| 01:09:58 |
Olive, ?quieres intentar hablar con él? |
| 01:10:03 |
No hay nada que decir. |
| 01:10:06 |
Amor-- |
| 01:11:02 |
Vamos. |
| 01:11:35 |
Me disculpo por las cosas que dije. |
| 01:11:39 |
Estaba alterado. No las dije en serio. |
| 01:11:45 |
Descuida. Anda. Vámonos. |
| 01:11:48 |
ESTAMOS UNI DOS |
| 01:11:53 |
Son las 2:55. |
| 01:12:00 |
Aquí está la salida. Sal por aquí. |
| 01:12:03 |
- ?Alguien ve las Suites Redondo? |
| 01:12:05 |
- !Allá está! !La Pequena Srta. Sol! |
| 01:12:09 |
Llegaremos. Llegaremos. Muy bien. |
| 01:12:14 |
?Cómo rayos llegamos allá? |
| 01:12:19 |
- !Lo estás pasando! |
| 01:12:24 |
- !Lo pasaste! |
| 01:12:26 |
- !Está allá atrás! |
| 01:12:29 |
?Alguien ve un modo de volver? |
| 01:12:33 |
!Hay estacionamientos a la derecha! |
| 01:12:36 |
- !Aquí! |
| 01:12:38 |
- ?Qué haces? |
| 01:12:42 |
- ?Qué hora es, Frank? |
| 01:12:45 |
- !Papá! |
| 01:12:48 |
- !No hay salida! |
| 01:12:51 |
- !Debes regresar! |
| 01:12:53 |
!Nos llevará de vuelta a la autopista! |
| 01:12:56 |
!Tú me dijiste |
| 01:13:00 |
No regresaré. |
| 01:13:04 |
!Lo pasaste! !Está allá! |
| 01:13:07 |
?Qué haces? !No puedes hacer esto! |
| 01:13:10 |
- !Dios, Richard! |
| 01:13:12 |
- !Dios, Richard! |
| 01:13:14 |
!Bien, para! |
| 01:13:15 |
- ?Dónde está la entrada? |
| 01:13:17 |
!Lo pasaste! !Lo estás pasando! |
| 01:13:20 |
!Sujétense! |
| 01:13:23 |
Aquí vamos. Una vez más. Un salto. |
| 01:13:32 |
!Mamá! |
| 01:13:41 |
PEQUENA SRTA. SOL |
| 01:13:53 |
CONCURSO PEQUENA SRTA. SOL |
| 01:14:14 |
?Hola? Hola. Nos gustaría registrarnos. |
| 01:14:17 |
- Lo lamento, ya cerramos. |
| 01:14:20 |
- Sólo queremos registrarnos. |
| 01:14:24 |
Son las 3:00. |
| 01:14:26 |
- No. |
| 01:14:28 |
Llegamos 4 minutos tarde. |
| 01:14:31 |
- Hubieran llegado a las 3:00. |
| 01:14:34 |
Debe haber un modo de resolver esto. |
| 01:14:36 |
Todos llegaron antes de las 3:00. |
| 01:14:40 |
No buscamos ventaja. |
| 01:14:43 |
No me grite, senor. |
| 01:14:46 |
Ya establecimos el programa. |
| 01:14:49 |
La disposición es final. |
| 01:14:52 |
Lamento que llegaran tarde, |
| 01:14:58 |
Por favor. |
| 01:15:00 |
No sabe lo que hemos sufrido. |
| 01:15:07 |
?Srta. Jenkins? |
| 01:15:11 |
- Kirby, no tienes que hacerlo. |
| 01:15:16 |
Es tu tiempo. |
| 01:15:19 |
Gracias, Kirby. Muchas gracias. |
| 01:15:22 |
No sabe lo que esto significa. |
| 01:15:23 |
Por favor, son sólo cinco minutos. |
| 01:15:26 |
No trabajaré para esta gente |
| 01:15:31 |
Dime, ?cómo te llamas? |
| 01:15:33 |
- Olive. |
| 01:15:36 |
Mamá. Mamá. Mira. |
| 01:15:38 |
- ?Cómo se apellida? |
| 01:15:39 |
- Realmente es ella. |
| 01:15:42 |
Albuquerque-- |
| 01:15:46 |
- Gracias. |
| 01:15:49 |
- Hola. ?Cómo te llamas? |
| 01:15:53 |
- ?Cuál es tu talento, Olive? |
| 01:15:56 |
Bailar era demasiado difícil para mí. |
| 01:15:59 |
Debes ser una buena bailarina. |
| 01:16:01 |
Sí. Soy muy buena. |
| 01:16:03 |
Apuesto a que sí. |
| 01:16:06 |
Gracias por venir, Olive. |
| 01:16:12 |
?Srta. California? |
| 01:16:14 |
- ?Come helado? |
| 01:16:17 |
Mi favorito es el de cereza |
| 01:16:21 |
aunque, estrictamente hablando, |
| 01:16:24 |
- ?Está bien? |
| 01:16:28 |
Adiós. |
| 01:16:31 |
- Mamá, come helado. |
| 01:16:36 |
Su paquete tiene boletos |
| 01:16:40 |
?Se le ofrece algo más? |
| 01:16:42 |
Sí. ?Hay una funeraria por aquí? |
| 01:16:59 |
- Hola. |
| 01:17:05 |
Vamos a ponerte el traje de bano. |
| 01:17:07 |
?Quieres cambiarte detrás de la cortina? |
| 01:17:09 |
Es el último retoque. |
| 01:17:27 |
El Sorprendente Best Seller |
| 01:17:33 |
ENTENDI ENDO A PROUST |
| 01:17:44 |
- !Espera! |
| 01:17:48 |
Vámonos. |
| 01:17:55 |
Oye. Oye, Olive Hoover. |
| 01:17:57 |
Oye, necesito tu música. |
| 01:18:00 |
- Música, claro. |
| 01:18:05 |
?Dónde está? Muy bien. |
| 01:18:10 |
Aquí tiene. |
| 01:18:12 |
- ?Esto? ?Tú elegiste esto? |
| 01:18:16 |
?Tu abuelito? |
| 01:18:18 |
- ?Cuál pista? |
| 01:18:21 |
Condujimos cinco, seis horas. |
| 01:18:25 |
Para cuando nos dimos cuenta-- |
| 01:18:28 |
- Ya sabe. |
| 01:18:32 |
? Y dónde está el cuerpo? |
| 01:18:41 |
MURAOKA Y GREENE |
| 01:18:52 |
Efectos personales. |
| 01:18:54 |
- Gracias. |
| 01:18:58 |
Ud. También. |
| 01:19:23 |
Estoy lista. |
| 01:19:23 |
Estoy lista. |
| 01:19:29 |
- Estaba asustada, pero le fue bien. |
| 01:19:36 |
Senoras y senores, |
| 01:19:41 |
de la Pequena Srta. Sol. |
| 01:19:45 |
!Sí! |
| 01:19:47 |
Por favor, aplaudan una vez más |
| 01:19:52 |
!a nuestras 12 hermosas concursantes! |
| 01:20:15 |
Caray. |
| 01:21:17 |
!Démosles un gran aplauso |
| 01:21:24 |
Al final de la velada, |
| 01:21:26 |
será coronada !la Pequena Srta. Sol! |
| 01:21:39 |
Olive, amor, ?estás bien ahí dentro? |
| 01:21:42 |
Sí, estoy bien. |
| 01:21:47 |
Oye. |
| 01:21:50 |
- ?Qué? |
| 01:21:54 |
- ?Es tu primera vez? |
| 01:22:47 |
!EE. UU.! |
| 01:22:50 |
!Es una belleza! |
| 01:22:55 |
A veces desearía poder dormir |
| 01:23:00 |
y saltarme toda esta porquería, |
| 01:23:07 |
?Sabes quién es Marcel Proust? |
| 01:23:09 |
- Es el sujeto sobre el que ensenas. |
| 01:23:12 |
Un escritor francés. Un perdedor total. |
| 01:23:15 |
Nunca tuvo un trabajo real. |
| 01:23:17 |
Tuvo amoríos no correspondidos. Gay. |
| 01:23:21 |
Pasó 20 anos escribiendo un libro |
| 01:23:24 |
Pero debe ser el máximo escritor |
| 01:23:26 |
En fin, llegó al fin de su vida... |
| 01:23:31 |
y miró al pasado y decidió |
| 01:23:34 |
habían sido los mejores de su vida, |
| 01:23:38 |
Los anos en que fue feliz fueron |
| 01:23:43 |
Así que si duermes hasta los 18 anos... |
| 01:23:48 |
piensa en el sufrimiento |
| 01:23:50 |
El bachillerato: |
| 01:23:53 |
No se consigue mejor sufrimiento. |
| 01:24:00 |
?Sabes? |
| 01:24:04 |
Al carajo con los concursos de belleza. |
| 01:24:07 |
La vida es un puto concurso de belleza |
| 01:24:11 |
La escuela, la universidad, el trabajo. |
| 01:24:14 |
Al carajo. |
| 01:24:16 |
Y al carajo |
| 01:24:19 |
Si quiero volar, |
| 01:24:23 |
Uno hace lo que ama, |
| 01:24:32 |
Me alegra que hables de nuevo. |
| 01:24:36 |
No eres ni por asomo |
| 01:24:46 |
- ?Quieres volver? |
| 01:24:53 |
Sí, deberíamos volver. |
| 01:24:58 |
Yahora, el momento |
| 01:25:01 |
La competencia de talento. |
| 01:25:15 |
La Srta. Carly Nugent. |
| 01:25:46 |
!Viva! |
| 01:25:48 |
Ese canto al estilo tirolés |
| 01:26:08 |
!Caray! |
| 01:26:11 |
!Superdeliciosa! |
| 01:26:36 |
- Iré entre bastidores. |
| 01:26:42 |
Mírate. ?Ése es tu vestuario? |
| 01:26:49 |
Bien, toma. |
| 01:26:53 |
- Hola, ?qué hay? |
| 01:26:57 |
- ?Cómo estás, amor? |
| 01:26:59 |
- Está nerviosa. |
| 01:27:01 |
Simplemente lo sé. |
| 01:27:04 |
Sí. |
| 01:27:07 |
?Qué pasa? |
| 01:27:12 |
No quiero que baile. |
| 01:27:17 |
- ?Tienes autorización de estar aquí? |
| 01:27:20 |
- ? Y los camerinos? |
| 01:27:22 |
Sólo dime dónde están los camerinos. |
| 01:27:24 |
Escucha, ya no estamos en Albuquerque. |
| 01:27:28 |
- ?Cómo te sientes? |
| 01:27:31 |
- Allá. ?Qué pasa? |
| 01:27:34 |
- !Ay, Dios mío! |
| 01:27:36 |
- !Este lugar está jodido! |
| 01:27:39 |
No quiero que esta gente juzgue a Olive. |
| 01:27:42 |
- Es demasiado tarde. |
| 01:27:44 |
Tú eres la mamá |
| 01:27:48 |
Todos se van a reír de ella, mamá. |
| 01:27:53 |
Olive Hoover, dos minutos. |
| 01:27:56 |
Mira, no es una reina de la belleza. |
| 01:28:01 |
- Le diré. |
| 01:28:03 |
Olive es quien es. |
| 01:28:05 |
Se esforzó mucho. |
| 01:28:08 |
No podemos arrebatárselo. No podemos. |
| 01:28:12 |
Sé que quieres protegerla, amor, |
| 01:28:18 |
Olive Hoover. |
| 01:28:21 |
Sí. |
| 01:28:24 |
Olive, es hora. ?Estás bien? |
| 01:28:27 |
Sí. |
| 01:28:28 |
- Debemos irnos. |
| 01:28:32 |
Olive, mírame. |
| 01:28:35 |
Si no quieres hacer esto, está bien. |
| 01:28:38 |
Si no quieres tomar parte en él, |
| 01:28:41 |
- Estamos orgullosos de ti. |
| 01:28:49 |
Ya es hora. |
| 01:28:59 |
?Lista? Vamos. |
| 01:29:13 |
Buena suerte, amor. |
| 01:29:15 |
Enterada. La veinticinco |
| 01:29:18 |
y caminamos hacia allá... |
| 01:29:26 |
- ? Va a bailar? |
| 01:29:27 |
Va a bailar. |
| 01:29:32 |
Magia pura de cuento de hadas. |
| 01:29:34 |
La Srta. Charisma Whiteman. |
| 01:29:37 |
?No fue una fantasía |
| 01:29:40 |
Gracias por eso. |
| 01:29:44 |
Tenemos una concursante más |
| 01:29:47 |
Por favor, |
| 01:29:50 |
la Srta. Olive Hoover. |
| 01:30:08 |
?Te encuentras bien? |
| 01:30:11 |
Me gustaría dedicarle esto |
| 01:30:14 |
que me ensenó estos pasos. |
| 01:30:17 |
Qué ternura. |
| 01:30:20 |
?Está aquí? |
| 01:30:22 |
En el portaequipajes |
| 01:30:28 |
!A bailar, Olive! |
| 01:31:24 |
!Eres pésima! |
| 01:31:26 |
Esos cabrones. Los voy a matar. |
| 01:31:28 |
!Eres nefasta! |
| 01:32:12 |
?Qué hace su hija? |
| 01:32:22 |
Les da una paliza a las demás. Eso hace. |
| 01:32:39 |
!Ven acá! !Ven acá! |
| 01:32:42 |
Quiero a esa golfilla |
| 01:32:45 |
- Ve por ella. !En este instante! |
| 01:32:48 |
- Tu número terminó, amor. |
| 01:32:54 |
!Oye! !Suelta a mi hija! |
| 01:32:59 |
Me lleva-- |
| 01:33:01 |
!Deja que termine! |
| 01:33:05 |
!Quítate! !Auxilio! !Quítate! |
| 01:33:09 |
- !Ayúdenme! |
| 01:33:11 |
!Sigue bailando, amor! Estoy bien. |
| 01:33:15 |
!Baje a su hija del escenario |
| 01:33:19 |
!Ahora! |
| 01:33:26 |
?Amor? |
| 01:33:45 |
?Así? |
| 01:34:52 |
!Sí! !Muy bien! |
| 01:35:11 |
Bien, quedan libres... |
| 01:35:14 |
con la condición de que no inscriban |
| 01:35:17 |
en el estado de California jamás. |
| 01:35:20 |
Nunca. |
| 01:35:24 |
Supongo que podemos aceptar eso. |
| 01:35:31 |
Muy bien. Ya funciona. |
| 01:35:34 |
Carguen sus cosas. |
| 01:35:50 |
Olive, tu abuelito habría estado |
| 01:35:53 |
- Sí, estuviste fenomenal. |
| 01:35:56 |
- Estuviste increíble. |
| 01:36:03 |
Vámonos. |
| 01:36:34 |
Ya metí el cambio. |
| 01:36:47 |
BI ENVENI DOS A LAS SUITES REDONDO |
