|
Little Miss Sunshine
|
| 00:00:45 |
Η νικητρια της υποτροφιας των 30.000 δολλαριων |
| 00:00:50 |
ειναι η Μις Λουϊζιανα, η Ερικα Σουορτζ. |
| 00:00:54 |
Και η νεα Μις Αμερικη ειναι |
| 00:00:58 |
η Ταρα Ντον Χολλαντ ! |
| 00:01:12 |
...υποτροφια... |
| 00:01:15 |
ειναι η Μις Λουϊζιανα, η Ερικα Σουορτζ. |
| 00:01:20 |
Και η νεα Μις Αμερικη ειναι η Μις Κανσας, |
| 00:01:25 |
Υπαρχουν 2 ειδων ανθρωποι στον κοσμο... |
| 00:01:29 |
οι νικητες και οι χαμενοι. |
| 00:01:32 |
Στο εσωτερικο καθενος απο 'σας... |
| 00:01:35 |
στο κεντρο της υπαρξης σας... |
| 00:01:38 |
υπαρχει ενας νικητης |
| 00:01:42 |
και να τον ελευθερωσουν στον εγω κοσμο. |
| 00:01:44 |
Με το προγραμμα μου, των 9 βηματων |
| 00:01:48 |
θα εχετε τα απαραιτητα εργαλεια |
| 00:01:52 |
και την γνωση, ωστε να αφησετε |
| 00:01:57 |
και να βγειτε και να |
| 00:02:02 |
Μην δισταζετε. |
| 00:02:04 |
Μην παραπονιεστε. |
| 00:02:07 |
Και μην προβαλετε διοκαιολογιες. |
| 00:02:09 |
Θελω να βγειτε εξω στον κοσμο... |
| 00:02:12 |
και θελω να ειστε νικητες ! |
| 00:02:15 |
Ευχαριστω. |
| 00:02:20 |
Σας ευχαριστω. |
| 00:03:36 |
Στο δρομο ειμαι. |
| 00:03:38 |
Δεν ξερω σε ποση ωρα. |
| 00:03:42 |
Ριτσαρντ, δεν εχει που αλλου να παει. |
| 00:03:48 |
Δεν καπνιζω. |
| 00:03:52 |
Ειμαι κοντα στο νοσοκομειο. |
| 00:04:03 |
"Η Μικρή Μις Ηλιαχτίδα" |
| 00:04:20 |
Η κυρια Χουβερ ? |
| 00:04:24 |
Πρεπει να τον κρατατε μακρια απο |
| 00:04:28 |
Αν εχετε φαρμακα, ηρεμηστικα |
| 00:04:32 |
- Θα προτιμουσα να τον κρατησω, αλλά... |
| 00:04:37 |
Θελετε να τον δειτε ? |
| 00:04:54 |
Γεια σου, Φρανκ. |
| 00:04:57 |
Σεριλ. |
| 00:05:01 |
Πολυ χαιρομαι που εισαι ακομα εδω. |
| 00:05:06 |
Ωραια. |
| 00:05:09 |
Ενα βαρομετρικο χαμηλο |
| 00:05:13 |
και εφερε λιγη υγρασια |
| 00:05:16 |
Ισως να εχουμε και λιγη πτωση |
| 00:05:19 |
Δεν υπαρχει σημαντικη πιθανοτητα βροχης... |
| 00:05:22 |
Θελεις να μου μιλησεις ή όχι ? |
| 00:05:24 |
Οχι. |
| 00:05:40 |
Γεια... |
| 00:05:42 |
Ειναι κανεις εδω ? |
| 00:05:46 |
Εδω πισω. |
| 00:05:54 |
Γεια σου, Ντουεϊν. |
| 00:06:00 |
Δεν τον πειραζει. |
| 00:06:05 |
Το ξερω, αλλά δεν πρεπει να κοιμασαι μονος σου. |
| 00:06:10 |
Λυπαμαι. |
| 00:06:16 |
Θα τα πατε μια χαρα. |
| 00:06:19 |
Να και το κρεββατακι σου. |
| 00:06:25 |
Σε παρακαλω, Φρανκ. |
| 00:06:28 |
Σε παρακαλω. |
| 00:06:34 |
Ευχαριστω. |
| 00:06:36 |
Παω να ετοιμασω το φαγητο. |
| 00:06:38 |
Ελα οταν εισαι ετοιμος. |
| 00:06:40 |
Και αφηνε την πορτα ανοιχτη. |
| 00:06:55 |
Ντουεϊν, γλυκε μου, |
| 00:06:58 |
Μπορεις να το φερεις ? |
| 00:07:01 |
- Ολιβ ? |
| 00:07:03 |
- Ο παππους ειναι μαζι σου ? |
| 00:07:05 |
- Και τι κανετε ? |
| 00:07:08 |
- Καλα. Σε 10 λεπτα τρωμε. |
| 00:07:12 |
- Γεια. |
| 00:07:15 |
Μηπως τηλεφωνησε ο Σταν Γκροσμαν ? |
| 00:07:18 |
Κοιτα στον τηλεφωνητη. |
| 00:07:21 |
Ντουεϊν, σε παρακαλω, πηγαινε. |
| 00:07:24 |
Θα στρωσεις τραπεζι ? |
| 00:07:27 |
Θυμασαι που η Ολιβ ηταν υποψηφια |
| 00:07:30 |
- Μολις μου τηλεφωνησαν... |
| 00:07:34 |
Γαμωτο. |
| 00:07:44 |
Γεια σας. Ριτσαρντ Χουβερ. |
| 00:07:48 |
Υπαρχει τροπος να τον βρω, ή... |
| 00:07:50 |
Απλα αναρωτιομουν |
| 00:07:54 |
Αν... |
| 00:07:57 |
Μαλιστα. |
| 00:07:59 |
Μπορειτε να του πειτε να με καλεσει |
| 00:08:02 |
Εχει τον αριθμου του κινητου μου. |
| 00:08:06 |
Ενταξει ? |
| 00:08:10 |
- Τι εγινε με τον Σταν Γκροσμαν ? |
| 00:08:13 |
Μα γιατι δεν τηλεφωνησε ? |
| 00:08:15 |
Με αφηνεις να ανησυχω εγω |
| 00:08:18 |
Ντουεϊν, πας να δεις τον Φρανκ ? |
| 00:08:23 |
Ολιβ ! Ωρα για φαγητο ! |
| 00:08:26 |
Ερχομαι ! |
| 00:08:31 |
Τι ? Φαγητο ? |
| 00:08:38 |
Δεν μιλας πια ? |
| 00:08:41 |
Γιατι οχι ? |
| 00:08:43 |
Μπορεις να μιλησεις. |
| 00:08:52 |
Ο Νιτσε ειναι αυτος ? |
| 00:08:56 |
Δεν μιλας εξαιτιας του Φριντριχ Νιτσε. |
| 00:09:05 |
Προχωρημενο. |
| 00:09:12 |
Φρανκ, μπορεις να καθισεις εδω |
| 00:09:17 |
Να και η σαλατα. Παω να φερω και |
| 00:09:24 |
Ολιβ, ελα ! |
| 00:09:26 |
Καλα. |
| 00:09:35 |
Λοιπον, με ποιους κανεις παρεα ? |
| 00:09:43 |
Με κανεναν ? |
| 00:09:55 |
Τους σιχαινομαι ολους. |
| 00:09:57 |
Και την οικογενεια σου ? |
| 00:10:02 |
Ολους. |
| 00:10:03 |
Φρανκ. Γεια. |
| 00:10:06 |
- Ριτσαρντ. |
| 00:10:20 |
Παω να φερω την Ολιβ. |
| 00:10:23 |
- Ολιβ ? Μπαμπα ? |
| 00:10:26 |
- Ελατε ! |
| 00:10:28 |
- Φρανκ, θελεις Sprite ? |
| 00:10:31 |
Και θελω ολοι να φατε σαλατα. |
| 00:10:34 |
Ευχαριστω, Σεριλ. |
| 00:10:37 |
Γλυκε μου. |
| 00:10:43 |
Σεριλ, προσεξα οτι ο Ντουεϊν |
| 00:10:47 |
Ναι. Εχει κανει ορκο σιωπης. |
| 00:10:50 |
Εχεις κανει ορκο σιωπης ? |
| 00:10:53 |
Ναι. Θα καταταγει στην Αεροπορια, |
| 00:10:55 |
και εχει κανει ορκο σιωπης |
| 00:10:59 |
- Σοβαρολογεις ? |
| 00:11:01 |
Ολιβ. Εχεις μεγαλωσει πολυ. |
| 00:11:04 |
Σχεδον εγινες κανονικος ανθρωπος. |
| 00:11:10 |
- Τι επαθαν τα χερια σου ? |
| 00:11:13 |
Δε πειραζει. |
| 00:11:15 |
- Πως παει το χορευτικο σου ? |
| 00:11:17 |
Ναι ? Και ποτε θα μας το δειξεις ? |
| 00:11:19 |
Δεν ξερω. |
| 00:11:22 |
Σε 1 - 2 μερες. |
| 00:11:24 |
Τι ειναι αυτο ? Κοτοπουλο ? |
| 00:11:28 |
- Παντοδυναμε! Μηπως θα μπορουσαμε, για μια φορά |
| 00:11:32 |
... να φαμε κατι εδω μεσα |
| 00:11:35 |
- Μπαμπα! Μπαμπα! |
| 00:11:38 |
- Μα το Χριστο. |
| 00:11:42 |
- Στο Σανσετ Μανορ... - Αν σου αρεσε εκει, |
| 00:11:46 |
Για ονομα του Θεου. |
| 00:11:51 |
Και ποτε αρχισες τον ορκο ? |
| 00:11:56 |
Εδω και 9 μηνες, Φρανκ. |
| 00:11:59 |
Κουβεντα. |
| 00:12:04 |
- Ριτσαρντ. |
| 00:12:05 |
Αληθεια. Νομιζω οτι ολοι μπορουμε |
| 00:12:08 |
Ο Ντουεϊν εχει ενα στοχο. |
| 00:12:11 |
Ισως να μην ειναι το δικο μου ονειρο, |
| 00:12:14 |
αλλά το ακολουθει με |
| 00:12:17 |
Σκεφτομουν για τα 9 βηματα... |
| 00:12:19 |
Για ονομα... |
| 00:12:21 |
και το πως ο Ντουεϊν, χρησιμοποιει τα 7 απ'αυτα |
| 00:12:26 |
Ριτσαρντ σε παρακαλω. |
| 00:12:27 |
Απλα λεω οτι αλλαξα γνωμη. |
| 00:12:29 |
Πιστευω οτι χρειαζεται |
| 00:12:33 |
Πως εγινε ? |
| 00:12:36 |
- Ποιο πραγμα ? |
| 00:12:38 |
Γλυκια μου, παρε. |
| 00:12:40 |
Οχι, δε πειραζει. |
| 00:12:44 |
Οχι, ειμαι υπερ της ειλικρινιας. |
| 00:12:48 |
Πεστο. |
| 00:12:52 |
Ολιβ, ο θειος Φρανκ |
| 00:12:56 |
Αυτο που συνεβει ειναι οτι... |
| 00:13:01 |
Αληθεια ? Γιατι ? |
| 00:13:04 |
Συγνωμη, αλλά δεν νομιζω οτι |
| 00:13:07 |
Γλυκια μου, αφησε τον θειο Φρανκ |
| 00:13:10 |
Γιατι ηθελες να αυτοκτονησεις ? |
| 00:13:13 |
Μην απαντησεις, Φρανκ. |
| 00:13:16 |
- Ριτσαρντ ! Ριτσαρντ ! |
| 00:13:19 |
- Θελησα να αυτοκτονησω... |
| 00:13:21 |
- Ημουν πολυ δυτυχισμενος. |
| 00:13:23 |
- Ριτσαρντ ! |
| 00:13:26 |
- για μια επταχρονη. |
| 00:13:28 |
- Καλα. |
| 00:13:35 |
Γιατι ησουν δυστυχισμενος ? |
| 00:13:38 |
Υπαρχουν πολλοι λογοι. |
| 00:13:41 |
Κυριως ομως, επειδη ερωτευτηκα |
| 00:13:46 |
Ποια ? |
| 00:13:48 |
Εναν μαθητη μου. |
| 00:13:51 |
Μαζι του ? |
| 00:13:54 |
Ηταν αγορι ?! |
| 00:13:58 |
- Ναι. Παρα πολυ. |
| 00:14:01 |
Εχεις δικιο. Ηταν χαζο. |
| 00:14:04 |
- Υπαρχει κι αλλη λεξη γι'αυτο. |
| 00:14:07 |
- Και τοτε προσπαθησες να αυτοκτονησεις. |
| 00:14:11 |
Το αγορι που ερωτευτηκα, ερωτευτηκε |
| 00:14:15 |
- Ποιος ειναι ο Λαρρυ Σουγκαρμαν ? |
| 00:14:17 |
ο δευτερος, πιο σεβαστος λόγιος, στο εργο |
| 00:14:21 |
- Ποιος ειναι ο πρωτος ? |
| 00:14:24 |
Αληθεια ?! |
| 00:14:27 |
Και τοτε ειναι που προσπαθησες. |
| 00:14:29 |
Οχι. Αυτο που συνεβει ειναι οτι |
| 00:14:31 |
και ειπα πραγματα, |
| 00:14:34 |
και εκανα πραγματα, |
| 00:14:36 |
και μετα με απελυσαν |
| 00:14:38 |
και αναγκαστηκα και να μετακομισω |
| 00:14:45 |
- Και τοτε προσπαθησες να... |
| 00:14:48 |
Ολα αυτα δεν με πειραξαν τοσο. |
| 00:14:50 |
Πριν 2 μερες, το Ιδρυμα "ΜακΑρθουρ", |
| 00:14:55 |
εδωσε μια επιχορηγηση |
| 00:14:59 |
Και τοτε ειναι που... |
| 00:15:02 |
Αποφασισες να φυγεις νωρις. |
| 00:15:04 |
Ναι, αλλά και σ'αυτο απετυχα. |
| 00:15:08 |
Ολιβ, το σημαντικο πραγμα |
| 00:15:12 |
οτι ο θειος Φρανκ |
| 00:15:14 |
Και εκανε πολλες βλακωδης επιλογες... |
| 00:15:18 |
πραγμα που οι νικητες |
| 00:15:21 |
Αυτη ηταν η ιστορια. |
| 00:15:25 |
Παντα τετοια γινονται ? |
| 00:15:29 |
Ολιβ, πες του γι'αυτο που ετοιμαζεις. |
| 00:15:33 |
Ενταξει. Η "Μικρη Μις Τσιλλι Πεπερ" ειναι ενας |
| 00:15:37 |
αλλά πρέπει να είσαι 6-7 χρονων |
| 00:15:40 |
Η αδελφη μας το εκανε. |
| 00:15:43 |
- Η Σιντι. |
| 00:15:44 |
Ο Ντουεϊν πηγε να δει τον μπαμπα του |
| 00:15:47 |
και η Ολιβ πηγε στη Λαγκουνα |
| 00:15:49 |
- Και εφτασε μεχρι την κορυφη του διαγωνισμου. |
| 00:15:54 |
Και τι πιθανοτητες πιστευεις οτι εχεις ? |
| 00:15:56 |
Πιστευω οτι μπορω να νικησω, |
| 00:15:59 |
μπορει να το κανουν περισσοτερο καιρο, |
| 00:16:02 |
- Καλη τυχη. |
| 00:16:05 |
Η τυχη ειναι ενα ονομα, που εχουν δωσει |
| 00:16:08 |
Το θεμα ειναι να θελεις να νικησεις, |
| 00:16:11 |
- Πρεπει να το θελεις περισσοτερο απ'ολους. |
| 00:16:14 |
- Τοτε θα εισαι νικητρια. |
| 00:16:16 |
Αληθεια λεω. |
| 00:16:19 |
Υπαρχει ενα μηνυμα, απο την Σιντι, |
| 00:16:21 |
Κατι για την "Μικρη Μις Ηλιαχτιδα". |
| 00:16:24 |
- Τι ? Τη "Μικρη Μις Ηλιαχτιδα" ? |
| 00:16:27 |
Τι ? |
| 00:16:33 |
Σεριλ, η Σιντι ειμαι. |
| 00:16:36 |
Θυμασαι οταν η Ολιβ ηταν εδω, |
| 00:16:38 |
Και ηρθε δευτερη στο διαγωνισμο για την |
| 00:16:41 |
Μολις μου τηλεφωνησαν και μου ειπαν |
| 00:16:44 |
Δεν καταλαβα ακριβως το γιατι. |
| 00:16:47 |
Τωρα η Ολιβ μπορει να παρει μερος, στο διαγωνισμο |
| 00:16:54 |
Θεουλη μου ! Κερδισα ! |
| 00:16:56 |
- Τελειωσε το φαγητο σου. |
| 00:16:58 |
- Τι εγινε ? |
| 00:17:01 |
Ναι, μολις το ακουσαμε. |
| 00:17:05 |
- Κερδισα ! Κερδισα ! Κερδισα ! |
| 00:17:08 |
Τελειωσε ο χρονος στον τηλεφωνητη. |
| 00:17:13 |
Ρεντοντο Μπιτς. Αυτη τη Κυριακη ? |
| 00:17:16 |
- Εσεις θα πατε ? |
| 00:17:20 |
- Δεν μπορειτε να το αναβαλετε ? |
| 00:17:23 |
- Κι εμεις τι θα κανουμε ? |
| 00:17:26 |
Οχι, οχι... Το καταλαβαινω Σιντι. |
| 00:17:29 |
Κατι θα σκεφτω. |
| 00:17:33 |
Αυτη την Κυριακη ? |
| 00:17:36 |
Εχουν να πανε σε κατι ιππικους αγωνες, |
| 00:17:38 |
Καθε βδομαδα το κανουν αυτο με τα αλογα. |
| 00:17:41 |
Ειναι οι εθνικοι αγωνες. Θα παρουν και |
| 00:17:44 |
Και τι θα γινει με την Ολιβ ? |
| 00:17:49 |
"Μικρη Μις Ηλιαχτιδα" ! |
| 00:17:52 |
Κερδισα ! |
| 00:17:55 |
Θα παω ! Θα παω ! |
| 00:17:57 |
- Της το εχεις υποσχεθει ? |
| 00:17:59 |
- Και πως θα μετακινηστε εκει ? |
| 00:18:02 |
- Και θα μεινετε σε ξενοδοχειο ? |
| 00:18:04 |
- Ειναι οι οικονομιες μας. |
| 00:18:08 |
- Μην αρχιζεις. |
| 00:18:10 |
Σου ειπα οτι θα μιλησω |
| 00:18:13 |
Θα κλεισει η συμφωνια |
| 00:18:16 |
- Αλλά στο μεταξυ θα πρεπει... |
| 00:18:19 |
- Εγω παντως δεν οδηγω. |
| 00:18:22 |
- Ο παππους δεν χρειαζεται να ερθει. |
| 00:18:25 |
Της εμαθα ολες τις κινησεις. |
| 00:18:28 |
- Γιατι δεν παιρνεις το Βολκς Βαγκεν ? |
| 00:18:31 |
- Θα παμε με αεροπλανο. |
| 00:18:34 |
Αυτο θα κανουμε ομως, |
| 00:18:38 |
Οριστε. |
| 00:18:44 |
Κερδισα ! Κερδισα ! |
| 00:18:47 |
Κερδισα ! Κερδισα ! |
| 00:18:54 |
Μις Ηλιαχτιδα ! Μις Ηλιαχτιδα ! |
| 00:18:58 |
Ενταξει. |
| 00:19:00 |
Ριτσαρντ, δεν μπορουμε να αφησουμε |
| 00:19:04 |
- Δεν ηθελα να σε προσβαλω, Φρανκ. |
| 00:19:06 |
Ειναι ο Ντουεϊν εδω. |
| 00:19:08 |
Οχι Ριτσαρντ. Παει πολυ. |
| 00:19:11 |
Τοτε δεν μπορουμε να παμε, εκτος κι αν |
| 00:19:15 |
- Μαμα, που ειναι το μαγιο μου ? |
| 00:19:20 |
Φρανκ ? |
| 00:19:22 |
Το βρηκα ! |
| 00:19:25 |
Ενταξει. |
| 00:19:28 |
Θα παω ! Θα παω ! |
| 00:19:30 |
Ελα Ντουεϊν, σε παρακαλω. |
| 00:19:34 |
Ελα Ντουεϊν. |
| 00:19:38 |
Θα πας και στη παραλια... |
| 00:19:44 |
"Δεν ειναι δίκαιο. |
| 00:19:47 |
"Το μονο που ζηταω ειναι... |
| 00:19:52 |
να με αφησετε στην ησυχια μου." |
| 00:19:59 |
Ντουεϊν, η Σχολη Πιλοτων. |
| 00:20:01 |
Θα σε αφησω να πας στη Σχολη Πιλοτων. |
| 00:20:05 |
Κερδισα ! Κερδισα ! |
| 00:20:18 |
"Αλλά δεν προκειται... |
| 00:20:23 |
να περασω καλα." |
| 00:20:26 |
Ολοι συμφωνουμε μαζι σου, Ντουεϊν. |
| 00:20:29 |
Παππου ! Παππου ! |
| 00:20:31 |
- Ολοι μας θα παμε, γλυκια μου. |
| 00:20:34 |
Ολιβ, ελα 'δω, ενα λεπτο. |
| 00:20:36 |
Ελα εδω. |
| 00:20:39 |
Ακου. Δεν εχει νοημα να |
| 00:20:43 |
αν δεν πιστευεις οτι, |
| 00:20:46 |
Λοιπον ? Νομιζεις οτι μπορεις |
| 00:20:50 |
Ριτσαρντ... |
| 00:20:53 |
Θα κερδισεις ? |
| 00:21:00 |
Ναι ! |
| 00:21:01 |
Φυγαμε για Καλιφορνια. |
| 00:21:13 |
Καληνυχτα, Ντουεϊν. |
| 00:21:30 |
"Σε παρακαλω, |
| 00:21:32 |
Οχι οσο ειμαι μαζι σου. |
| 00:21:43 |
"Καλως ηρθες στην Κολαση." |
| 00:21:45 |
Ευχαριστω, Ντουεϊν. |
| 00:21:48 |
Για να το λες εσυ, |
| 00:21:51 |
Καληνυχτα. |
| 00:22:44 |
Χριστε μου, ειμαι κουρασμενος. |
| 00:22:48 |
Ξερεις ποσο κουρασμενος ειμαι ? |
| 00:22:50 |
Αν ερχοταν μια κοπελα και με παρακαλουσε |
| 00:22:54 |
- Τοσο κουρασμενος ειμαι. |
| 00:22:57 |
Ακουει μουσικη. |
| 00:22:59 |
Ολιβ, θα σου δωσω 1 εκατ. δολλαρια, |
| 00:23:02 |
- Βλεπεις ? |
| 00:23:04 |
- Αλλά εμεις οι υπολοιποι. |
| 00:23:06 |
Να σου δωσω μια συμβουλη ? |
| 00:23:09 |
Θα στην δωσω ετσι κι αλλιως. |
| 00:23:12 |
- Δεν θελω να κανεις τα λαθη που εκανα εγω. |
| 00:23:17 |
Ντουεϊν.... Ετσι δε σε λενε ? |
| 00:23:20 |
Σου μιλαει η φωνη της εμπειριας. |
| 00:23:23 |
Μ' ακους ? |
| 00:23:26 |
- Μπαμπα. |
| 00:23:29 |
- Φτανει. Καταλαβες ? |
| 00:23:31 |
- Μπαμπα. |
| 00:23:34 |
- Σε παρακαλω. |
| 00:23:37 |
- Για το θεο, αγορι μου ! |
| 00:23:40 |
Πρεπει να το κανεις με τις νεαρες. |
| 00:23:43 |
- Μπαμπα, φτανει. Κοφτο ! |
| 00:23:46 |
Τωρα δεν μπορουν να σε βαλουν φυλακη. |
| 00:23:50 |
Οταν ομως γινεις 18... |
| 00:23:53 |
Θα σταματησω το βαν, τωρα ! |
| 00:23:56 |
Και δεν το σταματας. Λες και θα με σκοτωσεις. |
| 00:23:59 |
- Ακομα εχω τις σφαιρες των Ναζί, στον πισινο μου. |
| 00:24:02 |
Σαν κι αυτους στο Σανσετ Μανορ, εισαι. |
| 00:24:06 |
- Τι εγινε στο Σανσετ Μανορ ? |
| 00:24:09 |
Θα σου πω τι εγινε. |
| 00:24:12 |
Θα επρεπε να μπορω να κανω οτι θελω. |
| 00:24:15 |
- Αρχισε να ρουφαει ηρωϊνη. |
| 00:24:18 |
- Ειμαι γερος. |
| 00:24:20 |
Τι νομιζεις, οτι ειμαι η ηλιθιος ? |
| 00:24:24 |
Οταν εισαι νεος, |
| 00:24:26 |
- Κι εσυ ? |
| 00:24:29 |
Προσπαθησαμε. Πιστεψε με. Η επεμβαση μας |
| 00:24:32 |
Ειναι χειροτερος κι απο μωρο 2 ετων. |
| 00:24:33 |
Μπορουμε να μιλησουμε |
| 00:24:36 |
- Μαλλον δεν σου αρεσε στο Σανσετ Μανορ. |
| 00:24:39 |
Αστειευεσαι ? |
| 00:24:42 |
Εχουν πισίνα. Γκολφ. |
| 00:24:44 |
Και τωρα, μενω με τον "Κυριο Χαρουμενο" |
| 00:24:47 |
Κοιτα, ξερω οτι εισαι ομοφυλλοφιλος, |
| 00:24:51 |
Σε τετοια μερη, οι γυναικες ειναι |
| 00:24:55 |
- Φανταζεσαι τι σημαινει αυτο ?! |
| 00:24:57 |
Ειχα παθει εγκαυματα δευτερου βαθμου, |
| 00:25:01 |
- Αληθεια ? |
| 00:25:03 |
Τι λετε εσεις ? |
| 00:25:05 |
Για πολιτικη. |
| 00:25:07 |
Α ! |
| 00:25:12 |
Πηδα πολλες γυναικες. |
| 00:25:15 |
Οχι μονο μια γυναικα. |
| 00:25:20 |
Ακουσες τι σου ειπα ? |
| 00:25:23 |
Ενταξει. Νομιζω οτι καταλαβαμε |
| 00:25:25 |
Μη μου δειξεις το σημειωματαριο σου. |
| 00:25:31 |
Μαμα, |
| 00:25:34 |
Θα ελεγα 4 δολλαρια. |
| 00:25:38 |
Γεια σας. |
| 00:25:40 |
Ναι. Θα παρω το νουμερο 5 |
| 00:25:43 |
Ωραια. |
| 00:25:45 |
Το νουμερο 7 και ενα χυμο γκρεϊπφρουτ. |
| 00:25:48 |
- Γκρεϊπφρουτ. Ενταξει. |
| 00:25:52 |
- Και μηπως εχετε χαμομηλι ? |
| 00:25:54 |
- Με μελι, παρακαλω. |
| 00:25:58 |
- Και εξτρα μπεϊκον. |
| 00:26:01 |
- Μπαμπα, ισως θα'πρεπε... |
| 00:26:04 |
- Μα αυτοκτονει. |
| 00:26:06 |
- Ευχαριστω, Σεριλ. |
| 00:26:08 |
Κι εσυ ? |
| 00:26:10 |
- Συγνωμη... |
| 00:26:13 |
Μην ζητας συγνωμη, Ολιβ. |
| 00:26:16 |
Λοιπον, θελω... ΟΚ, ΟΚ. |
| 00:26:20 |
Θα ηθελα τις βαφλες και... |
| 00:26:24 |
...Τι σημαινει "Α λα Μόντι" ? |
| 00:26:27 |
- Σημαινει οτι, σερβιρεται με παγωτο. |
| 00:26:30 |
- Ολιβ, για πρωϊνο ? |
| 00:26:34 |
Καλα. Εχεις δικιο. |
| 00:26:37 |
Ωραια. Επιστρεφω αμεσως. |
| 00:26:38 |
Ολιβ. "Α λα Μοντ" στα Γαλλικα... |
| 00:26:42 |
σημαινει "μεσα στη Μόδα." |
| 00:26:45 |
A la Mode. |
| 00:26:48 |
Η λεξη "Mode" βγαινει απο το λατινικο "Modus" |
| 00:26:52 |
- Φρανκ, σκασε. |
| 00:26:54 |
Ολιβ, να σου πω κατι |
| 00:26:57 |
- Ναι. |
| 00:27:00 |
που γινεται απο το γαλα της αγελαδας... |
| 00:27:02 |
και η κρεμα εχει πολλα λιπαρα. |
| 00:27:04 |
- Ριτσαρντ. |
| 00:27:06 |
- Θα το μαθαινε ετσι κι αλλιως. |
| 00:27:10 |
Οταν τρως πολυ παγωτο, τα λιπαρα του παγωτου |
| 00:27:15 |
- Ριτσαρντ, μα τον Θεο... |
| 00:27:18 |
- Τι ? Τι συμβαινει ? |
| 00:27:20 |
Κι αν φας πολυ παγωτο, |
| 00:27:24 |
Κι αν δεν φας, τοτε θα μεινεις ομορφη και αδυνατη. |
| 00:27:28 |
- Μαμα... |
| 00:27:31 |
Σ' εμενα αρεσουν οι γυναικες |
| 00:27:34 |
Γιατι ειστε ολοι αναστατωμενοι ? |
| 00:27:36 |
Δεν ειμαστε αναστατωμενοι, γλυκια μου... |
| 00:27:38 |
Απλα θελω να καταλαβεις... |
| 00:27:40 |
οτι μπορεις να εισαι αδυνατη |
| 00:27:45 |
Οτι κι αν θελησεις, ειναι ενταξει. |
| 00:27:47 |
Καλα. Αλλά Ολιβ, να σε ρωτησω κατι. |
| 00:27:50 |
Οι γυναικες στο "Μις Αμερικη"... |
| 00:27:53 |
Ειναι αδυνατες ή ειναι παχιες ? |
| 00:27:59 |
Γλυκια μου ? |
| 00:28:01 |
Αδυνατες... |
| 00:28:05 |
Ναι. Μαλλον δεν θα τρωνε |
| 00:28:08 |
ΟΚ. Καφε. Καφε. |
| 00:28:13 |
- Γκρεϊπφρουτ. |
| 00:28:16 |
Χαμομηλι. |
| 00:28:20 |
"Α λα Μοντι", σωστα ? |
| 00:28:27 |
Θελει κανεις το παγωτο μου ? |
| 00:28:29 |
Ναι, θα ηθελα λιγο. |
| 00:28:33 |
- Η Ολιβ δεν θα φαει το παγωτο της. |
| 00:28:36 |
- Ναι, παρε. |
| 00:28:38 |
Λυπαμαι οποιον... |
| 00:28:41 |
δεν θελει να απολαυσει το παγωτο του, |
| 00:28:44 |
- Νοστιμοτατο. |
| 00:28:46 |
Οι βαφλες θα αισθανονται μοναξια. |
| 00:28:50 |
Κοιταξτε αυτο. |
| 00:28:51 |
Περιμενετε ! Σταματηστε ! |
| 00:29:00 |
- Καλα Ολιβ... |
| 00:29:06 |
Ελα, Σταν ! |
| 00:29:09 |
Σταν, ο Ριτσαρντ ειμαι παλι... |
| 00:29:12 |
αλλά πεθαινουμε να μαθουμε |
| 00:29:16 |
- Γι'αυτο τηλεφωνησε μου, σε παρακαλω. |
| 00:29:20 |
Οχι, δεν εχω σημα. |
| 00:29:25 |
Ποση ωρα θελουμε για να φτασουμε ? |
| 00:29:27 |
- Πολυ ωρα, γλυκια μου. |
| 00:29:30 |
Εχουμε να κανουμε 600 μίλια σημερα |
| 00:29:34 |
- Πολυ οδηγηση. Παμε. |
| 00:29:37 |
- Οχι. Οχι, δεν πειραζει. |
| 00:29:40 |
Αφου μπορεις εσυ, |
| 00:29:45 |
- Πιεσε τον λεβιε με δυναμη. |
| 00:29:48 |
ΟΚ. Ετσι. |
| 00:29:50 |
Τωρα πατα τον συμπλεκτη |
| 00:29:53 |
Στο πατωμα ειναι. |
| 00:30:04 |
Κολλαει. |
| 00:30:07 |
Πιεσε με δυναμη. |
| 00:30:13 |
Εχετε προβλημα. |
| 00:30:16 |
Ο συμπλεκτης καταστραφηκε. |
| 00:30:19 |
Μπορουμε να βαλουμε καινουριο ? |
| 00:30:22 |
Σ'αυτα τα παλια βαν... |
| 00:30:25 |
Ποσο καιρο θα παρει ? |
| 00:30:28 |
Ειναι Σαββατοκυριακο... |
| 00:30:30 |
οποτε...μαλλον... την Πεμπτη. |
| 00:30:50 |
Υπαρχει καμια αντιπροσωπεια |
| 00:30:55 |
Ναι. Αλλά μαλλον θα ειναι κλειστα. |
| 00:30:58 |
Ειναι Σαββατοκυριακο... |
| 00:31:00 |
Ναι, το εχουμε καταλαβει. |
| 00:31:03 |
Να σας πω κατι. |
| 00:31:07 |
δεν χρειαζεται να πατησεις τον συμπλεκτη |
| 00:31:12 |
Μονο για να βαλεις 2η απο 1η |
| 00:31:16 |
Και αν σταματατε παντα σε λοφο... |
| 00:31:20 |
και ξεκινησετε και φτασετε |
| 00:31:24 |
βαζετε 3η και μετα 4η. |
| 00:31:27 |
Κι αν δεν ειμαστε πανω σε λοφο ? |
| 00:31:30 |
Τι γινεται αν δεν υπαρχουν λοφοι ? |
| 00:31:32 |
Ναι, ειναι... |
| 00:31:40 |
Ολιβ, μπαμπα, |
| 00:31:44 |
- Το ξερω. |
| 00:31:49 |
Ολοι μαζι, σπρωξτε. |
| 00:31:52 |
Παμε ! Σπρωξτε ! |
| 00:31:57 |
Ενταξει ! |
| 00:32:00 |
Θελω να ξερουν ολοι... |
| 00:32:03 |
οτι ειμαι ενας εξέχων λόγιος, |
| 00:32:06 |
Καλα παμε. |
| 00:32:08 |
- Πηγαινε γλυκια μου. |
| 00:32:10 |
- Τρεξε γλυκια μου. |
| 00:32:13 |
- Ελα, Ολιβ. |
| 00:32:15 |
- Ελα. |
| 00:32:17 |
Σεριλ. |
| 00:32:23 |
- Φρανκ, παμε. |
| 00:32:25 |
- Τους χανουμε. |
| 00:32:28 |
- Ελα, ελα ηλιθιε. |
| 00:32:32 |
- Δεν μπορω να παω πιο αργα. |
| 00:32:34 |
Βοηθησε τον. Ελα. |
| 00:32:37 |
Ελα, ελα. Μπες μεσα. |
| 00:32:40 |
Δεν αφηνουμε κανεναν πισω. |
| 00:32:43 |
- Κλεισε τη πορτα. |
| 00:32:46 |
Θαυμασια στρατιωτη. |
| 00:32:54 |
Θαυμασια. |
| 00:32:56 |
- Πλακα δεν ειχε ? |
| 00:33:48 |
Και τελικα, εκει που καθομαι... |
| 00:33:51 |
...σκεφτομαι |
| 00:33:54 |
Και αρχιζω να σου λεω για τα 9 βηματα. |
| 00:33:56 |
Και μετα απο... 2 λεπτα... |
| 00:34:00 |
"Μπορω να το πουλησω αυτο." |
| 00:34:03 |
Ενδιαφερον. |
| 00:34:05 |
Ναι. Κι ο τυπος αυτος |
| 00:34:07 |
Αρχιζεις με ενα βιβλιο και μετα κανεις μια περιοδεια |
| 00:34:12 |
Υπαρχει μια ολοκληρη και εντυπωσιακη |
| 00:34:16 |
- Ουαου. |
| 00:34:19 |
για να προετοιμασει το εδαφος |
| 00:34:23 |
Κανει αυτο που οι επαγγελματιες |
| 00:34:26 |
- Τι μου λες ?! |
| 00:34:33 |
Ναι. Και μπορω να διακρινω |
| 00:34:37 |
Ποιον σαρκασμο ? |
| 00:34:40 |
Αλλά θελω να ξερεις κατι. |
| 00:34:42 |
Σε λυπαμαι. |
| 00:34:44 |
Αληθεια ? |
| 00:34:46 |
Ναι, αληθεια. |
| 00:34:49 |
- Αληθεια ? Ειναι ? |
| 00:34:52 |
Ο σαρκασμος ειναι κατι που κανουν οι χαμενοι |
| 00:34:55 |
και αυτο ειναι το 4ο βημα στο προγραμμα μου. |
| 00:34:57 |
Ριτσαρντ, μου ανοιξες τα ματια |
| 00:35:00 |
- Τι σου οφειλω γι'αυτα τα μαργαριταρια γνωσης? |
| 00:35:03 |
- Ενταξει παιδια. Φτανει. |
| 00:35:06 |
- Ηταν δωρεαν ? |
| 00:35:08 |
- Σταματηστε. |
| 00:35:11 |
Μια στιγμη. |
| 00:35:13 |
- Κακο παιδι. |
| 00:35:16 |
Εμπρος ? |
| 00:35:18 |
Σταν ? |
| 00:35:21 |
Σταν ? |
| 00:35:30 |
Ο Σταν Γκροσμαν ? |
| 00:35:34 |
Επιτελους. Πως εισαι ? |
| 00:35:37 |
Ναι, το ξερω. Ειμαστε στην εθνικη |
| 00:35:40 |
Τελος παντων. |
| 00:35:49 |
Γλυκια μου, παω στην τουαλετα. |
| 00:35:52 |
Οχι. Θα παω να κανω |
| 00:35:55 |
Καλα. Μη πας μακρια. |
| 00:35:57 |
Νομιζω οτι πρεπει να του μιλησουμε |
| 00:36:00 |
Οχι, πρεπει να του μιλησεις. |
| 00:36:02 |
Οχι, Σταν, ακουσε με. |
| 00:36:05 |
Παω να πιω κατι. |
| 00:36:08 |
- Ναι φερε μου πορνό. |
| 00:36:11 |
ΟΚ. |
| 00:36:13 |
Κατι αισχρο. |
| 00:36:17 |
Να 20 δολλαρια. |
| 00:36:20 |
- Κατι για αδελφες. |
| 00:36:26 |
Αυτο. Ναι... Κι εκεινο. |
| 00:36:29 |
Και θα ηθελα κι αυτο... |
| 00:36:33 |
Ναι. Ναι. Ναι. |
| 00:36:36 |
Και θα παρω και μια... |
| 00:36:39 |
γρανιτα βατομουρο. |
| 00:36:42 |
Φρανκ ? |
| 00:36:44 |
Θεε μου! Πως εισαι ? |
| 00:36:47 |
Νομιζα οτι θα πηγαινες στην Σαντα Φε |
| 00:36:50 |
Σε εψαχνα. |
| 00:36:52 |
- Εσυ δεν θα 'πρεπε να εισαι στο Νιου Χεϊβεν ? |
| 00:36:55 |
- Εμαθες για τον Λαρρυ και την επιχορηγηση ? |
| 00:36:58 |
- Ειναι πλεον επισημο. |
| 00:37:01 |
Παμε σε ενα ιδιωτικο ΣΠΑ στην |
| 00:37:03 |
- Ειναι και ο Λαρρυ εδω ? |
| 00:37:06 |
Εξω ειναι και βαζει βενζινη... |
| 00:37:10 |
Δεν το πιστευω. |
| 00:37:13 |
Μια χαρα. |
| 00:37:16 |
Ωραια. Ωραια. |
| 00:37:18 |
Ξερεις, εμαθα οτι σε απελυσαν. |
| 00:37:23 |
Ναι. Οχι, παραιτηθηκα. |
| 00:37:26 |
Σωστα. Ωραια. Ωραια. |
| 00:37:28 |
Και τι σκεφτεσαι να κανεις τωρα ? |
| 00:37:31 |
Ζυγιζω τις επιλογες μου... |
| 00:37:34 |
και απλα ξεκουραζομαι λιγακι... |
| 00:37:40 |
Τελεια. Πολυ ωραια. |
| 00:37:42 |
19,79 κυριε. |
| 00:37:48 |
Λοιπον... |
| 00:37:53 |
- Χαρηκα που σε ειδα. |
| 00:37:56 |
- Να προσεχεις. |
| 00:37:58 |
Αντιο. |
| 00:38:28 |
Ε... |
| 00:38:30 |
Ξεχασες τη γρανιτα σου. |
| 00:38:35 |
Στο Σκοτσντεϊλ δεν εισαι ? |
| 00:38:37 |
Ωραια. Μπορω να ερθω. |
| 00:38:39 |
Θα περασουμε απο εκει κοντα. |
| 00:38:45 |
Χριστε μου. |
| 00:38:50 |
Το δοκιμασες ? |
| 00:38:52 |
- Ακου τι σου λεω, Σταν... |
| 00:39:01 |
Λοιπον τι εγινε ? |
| 00:39:03 |
Τιποτα. Παμε να φυγουμε. |
| 00:39:06 |
Ενα λεπτο. |
| 00:39:08 |
- Αυτος μου ειχε πει οτι ηταν σιγουρη δουλεια. |
| 00:39:12 |
Θεε μου ! |
| 00:39:14 |
Την πατησαμε. |
| 00:39:16 |
- Δεν το πιστευω... Προσπαθησες να διαπραγματευτεις? |
| 00:39:19 |
Τι νομιζεις οτι... |
| 00:39:22 |
Παμε να φυγουμε, ενταξει ? |
| 00:39:25 |
Εμπρος. |
| 00:39:30 |
Παμε να φυγουμε ! |
| 00:40:10 |
"Που ειναι η Ολιβ ?" |
| 00:40:14 |
Ω ! |
| 00:40:24 |
Ενταξει, Φρανκ. |
| 00:40:27 |
- Ελα Ολιβ. |
| 00:40:29 |
Ελα γλυκια μου, πηδα. |
| 00:40:31 |
- Δεν μπορουμε να σταματησουμε. Πηδα. |
| 00:40:54 |
Ριτσαρντ. |
| 00:40:58 |
Ναι. |
| 00:41:00 |
Οτι και να γινει, προσπαθησες |
| 00:41:04 |
κατι που οι πιο πολλοι |
| 00:41:07 |
και βαζω και τον εαυτο μου |
| 00:41:11 |
Πηρες μεγαλο ρισκο, που ηθελε κοτσια |
| 00:41:18 |
Ενταξει μπαμπα. |
| 00:41:31 |
Σ' ευχαριστω μπαμπα. |
| 00:42:06 |
Να το 11. |
| 00:42:09 |
Φρανκ, εισαι στο 12. |
| 00:42:14 |
Και ο παππους ειναι στο 13. |
| 00:42:16 |
Μπορω να κοιμηθω με τον παππου αποψε ? |
| 00:42:18 |
Πρεπει να ρωτησεις τον παππου. |
| 00:42:20 |
- Παππου ? |
| 00:42:22 |
Και χρειαζεσαι κι αλλη εξασκηση. |
| 00:42:25 |
Ναι, αυτο σκεφτομουν κι εγω. |
| 00:42:33 |
Μας περιμενει μια δυσκολη μερα αυριο. |
| 00:42:36 |
Θα χτυπησω τις πορτες σας στις 7:00 π.μ. |
| 00:42:39 |
Κι αυτο σημαινει υπνο νωρις. |
| 00:42:42 |
Πρεπει να ετοιμαστουμε και να εχουμε |
| 00:42:44 |
- Φρανκ, ειστε ενταξει ? |
| 00:42:47 |
- Ωραια. Λοιπον, καληνυχτα. |
| 00:42:49 |
- Ονειρα γλυκα. |
| 00:43:08 |
Τι εφιαλτης. |
| 00:43:13 |
Ριτσαρντ, πρεπει να μιλησουμε. |
| 00:43:15 |
Σε παρακαλω. |
| 00:43:17 |
Σεριλ, ας τελειωσει πρωτα αυτο |
| 00:43:23 |
Οχι, Ριτσαρντ. |
| 00:43:25 |
Προσπαθησα να σου πω οτι |
| 00:43:28 |
- Καταλαβαινεις οτι εχουμε πτωχευσει ? |
| 00:43:31 |
Μη τους ακους. |
| 00:43:35 |
Ανοιξε την τηλεοραση. |
| 00:43:37 |
Παω να πλυνω τα δοντια μου. |
| 00:43:48 |
Ειχες πει οτι ηταν σιγουρο. |
| 00:43:51 |
Ο Σταν Γκροσμαν, ετσι μου ελεγε. |
| 00:43:54 |
Δεν εχω παντρευτει τον Σταν Γκροσμαν. |
| 00:43:56 |
Τον εμπιστευτηκα. Πρεπει να εμπιστευεσαι |
| 00:43:59 |
Χεσε με, με τα 9 βηματα, Ριτσαρντ. |
| 00:44:02 |
Δεν πιανουν. |
| 00:44:04 |
Δεν θελω να ακουσω |
| 00:44:16 |
Τελεια. Τελεια. |
| 00:44:19 |
Ωρα για υπνο ομορφιας. |
| 00:44:28 |
Ετοιμη. |
| 00:44:32 |
Καληνυχτα. |
| 00:44:34 |
- Παππου ? |
| 00:44:37 |
Φοβαμαι λιγακι για αυριο. |
| 00:44:40 |
Αστειευεσαι ? |
| 00:44:43 |
Δεν θα καταλαβουν απο που τους ηρθε. |
| 00:44:45 |
- Παππου ? |
| 00:44:49 |
Ειμαι ομορφη ? |
| 00:44:51 |
Ολιβ, εισαι... |
| 00:44:56 |
το πιο ομορφο κοριτσι |
| 00:44:58 |
Καλα. Ετσι το λες. |
| 00:45:01 |
Οχι. |
| 00:45:03 |
Και δεν ειναι μονο για το μυαλο σου |
| 00:45:06 |
Ειναι και επειδη εισαι ομορφη |
| 00:45:11 |
- Παππου ? |
| 00:45:17 |
- Δεν θελω να ειμαι μια χαμενη. |
| 00:45:20 |
Πως σου ηρθε οτι εισαι χαμενη ? |
| 00:45:23 |
Επειδη ο μπαμπας σιχαινεται τους χαμενους. |
| 00:45:26 |
Ε... Ενα λεπτο. |
| 00:45:29 |
Ξερεις ποιος ειναι ο χαμενος ? |
| 00:45:31 |
Ο αληθινα χαμενος ειναι αυτος που φοβαται τοσο |
| 00:45:36 |
- Εσυ ομως προσπαθεις, σωστα ? |
| 00:45:40 |
Αρα δεν εισαι απο τους χαμενους. |
| 00:45:45 |
Ναι. |
| 00:45:48 |
Και θα πουμε σε ολους |
| 00:45:51 |
Καληνυχτα, γλυκια μου. |
| 00:46:16 |
Τι κανεις ? |
| 00:46:18 |
Θα το διορθωσω. |
| 00:46:23 |
Ριτσαρντ. |
| 00:46:26 |
Θα το διορθωσω. |
| 00:46:57 |
Ελα, ελα. Παμε. |
| 00:47:25 |
Γεια σας. |
| 00:48:43 |
Τον Σταν Γκροσμαν, παρακαλω. |
| 00:48:49 |
Σταν, ο Ριτσαρντ ειμαι. |
| 00:48:53 |
Ειμαι στο ξενοδοχειο. |
| 00:49:15 |
Αλλά ειναι αστειο. |
| 00:49:19 |
Και τοτε ειπα: "Θες να σου μαθω |
| 00:49:22 |
Μπορεις να γραψεις ολοκληρο βιβλιο |
| 00:49:25 |
Και μου λεει... |
| 00:49:30 |
Γεια σου, Σταν. |
| 00:49:32 |
Εσυ μου ειπες οτι θα πουλησει. |
| 00:49:34 |
Ετσι πιστευα τοτε. |
| 00:49:36 |
Μα ειναι τελειο προγραμμα. |
| 00:49:39 |
Δεν φταει το προγραμμα, Ριτσαρντ, |
| 00:49:43 |
Δεν σε ξερει κανεις. |
| 00:49:55 |
Και ποιο ειναι το επομενο βημα ? |
| 00:49:57 |
Δεν υπαρχει. |
| 00:50:00 |
Δεν επιασε. |
| 00:50:03 |
- Εννοεις... να τα παρατησουμε ? |
| 00:50:06 |
Ενα λεπτο. Μια αναποδια |
| 00:50:11 |
Ριτσαρντ, ακουσε με. |
| 00:50:14 |
Σχεδον τους επιασα απο το λαιμο, |
| 00:50:18 |
Ειναι καιρος να παμε παρακατω. |
| 00:50:25 |
Ενταξει. Ωραια. |
| 00:50:27 |
Χαιρομαι. |
| 00:50:31 |
Επειδη ακριβως αυτο ειναι τα 9 βηματα. |
| 00:50:33 |
- Αυτο εδω, Σταν. Αυτο ακριβως. |
| 00:50:35 |
- Ριτσαρντ, σε παρακαλω. |
| 00:50:37 |
Δεν τα καταφερες |
| 00:50:48 |
Μαμα ? Μπαμπα ? |
| 00:50:56 |
Τι ειναι, γλυκια μου ? |
| 00:50:59 |
Ο παππους δεν ξυπναει. |
| 00:51:17 |
Θες να κανουμε ενα τεστ ορασης ? |
| 00:51:20 |
Θειε Φρανκ ? |
| 00:51:25 |
Ολιβ, ελα 'δω. |
| 00:51:27 |
Εχουμε οικογενειακο συμβουλιο. |
| 00:51:34 |
Πρωτα απ'ολα... |
| 00:51:37 |
οι γιατροι κανουν οτι μπορουν |
| 00:51:41 |
Ειχε μια πολυχρονη, γεματη ζωη... |
| 00:51:45 |
και ξερω οτι σας αγαπαει |
| 00:51:48 |
Αλλά αν ο Θεος θελει να τον παρει, |
| 00:51:55 |
Οτι κι αν συμβει, ειμαστε μια οικογενεια. |
| 00:52:01 |
Και το σημαντικο ειναι |
| 00:52:04 |
Σας αγαπω τοσο πολυ. |
| 00:52:22 |
"Πηγαινε να αγκαλιασεις τη μαμα." |
| 00:52:36 |
Ειστε η οικογενεια του Εντουαρντ Χουβερ ? |
| 00:52:39 |
Μαλιστα. |
| 00:52:42 |
Λυπαμαι. |
| 00:52:47 |
Ειχε... |
| 00:52:50 |
Ηταν πολυ δυσκολο. |
| 00:52:53 |
Μαλλον αποκοιμηθηκε |
| 00:52:58 |
Θα στειλω καποιον για να σας μιλησει |
| 00:53:06 |
Ευχαριστουμε. |
| 00:53:17 |
Λιντα ! |
| 00:53:25 |
Μαμα ? |
| 00:53:27 |
Ο παππους πεθανε ? |
| 00:53:29 |
Ναι, γλυκια μου. |
| 00:53:52 |
Χαιρεται. Εμαι η Λιντα. |
| 00:54:00 |
- Τα συλλυπητηρια μου. |
| 00:54:03 |
Αυτες ειναι οι βεβαιωσεις |
| 00:54:07 |
Πιστοποιητικο θανατου. |
| 00:54:10 |
Αναφορα θανατου. |
| 00:54:13 |
Και παρακαλω, προσπαθηστε |
| 00:54:16 |
Κι αυτο ειναι ενα φυλλαδιο... |
| 00:54:18 |
για μια ομαδα που θα βοηθησει στο πενθος σας |
| 00:54:21 |
Και αν θελετε, μπορω να σας συστησω |
| 00:54:24 |
για να αρχισετε τις διαδικασιες. |
| 00:54:26 |
Εχουμε ηδη κανονισει στο Αλμπεκερκι. |
| 00:54:32 |
- Στο Αλμπεκερκι ? |
| 00:54:35 |
Αν το πτωμα θα περασει τα συνορα της Πολιτειας, |
| 00:54:40 |
Ενταξει, αλλά πρεπει να ειμαστε στο |
| 00:54:44 |
Ως τις 3:00, σημερα ? |
| 00:54:50 |
Μπορω να... |
| 00:54:52 |
Ξερω οτι ειναι λιγο ασυνηθιστο... |
| 00:54:56 |
αλλά αν πηγαιναμε |
| 00:54:58 |
και μετα επιστρεφαμε |
| 00:55:02 |
Οχι. Δεν μπορειτε να εγκαταλειψετε το πτωμα. |
| 00:55:04 |
Οχι. Οχι. Δεν θα εγκαταλειψουμε το πτωμα. |
| 00:55:08 |
Αλλιως το νοσοκομειο |
| 00:55:10 |
Κυριε, υπαρχουν διαδικασιες |
| 00:55:12 |
Θα παμε και θα επιστρεψουμε. |
| 00:55:14 |
Κυριε, δεν ειστε ο μονος που εχετε |
| 00:55:23 |
Υπαρχει τροπος να δουμε το λειψανο ? |
| 00:55:33 |
Δεν εχουμε προλαβει να τον παμε κατω... |
| 00:55:36 |
οποτε ισως ερθει καποιος, σε λιγα λεπτα, |
| 00:55:41 |
Απλα πειτε του ποιοι ειστε |
| 00:55:44 |
Ευχαριστω. |
| 00:55:46 |
Και μολις τελειωσετε με τις βεβαιωσεις, |
| 00:55:50 |
- Ωραια. Σ'ευχαριστω, Λιντα. |
| 00:56:30 |
Διαολε, μπαμπα. |
| 00:56:36 |
Ο ηλιθιος. |
| 00:56:47 |
Θα παμε στη "Μικρη Μις Ηλιαχτιδα" |
| 00:56:50 |
Του χρονου. |
| 00:57:00 |
Οχι. Οχι. |
| 00:57:05 |
Θα με παρει ο διαολος, αν δεν |
| 00:57:09 |
Ριτσαρντ, |
| 00:57:14 |
Δεν θα τον αφησουμε. |
| 00:57:18 |
Ριτσαρντ, τι κανεις ? |
| 00:57:28 |
- Ντουεϊν, πηγε απ' εξω. |
| 00:57:30 |
- Θα τον παρουμε μαζι μας. |
| 00:57:33 |
Καλλιτερα μαζι μας |
| 00:57:35 |
Πηγαινε απ'εξω και κατω απο το παραθυρο. |
| 00:57:38 |
Ντουεϊν, μην τολμησεις να κουνηθεις. |
| 00:57:40 |
Γλυκε μου, μεινε εσυ. Θα παμε εμεις |
| 00:57:43 |
Οχι Σεριλ. Θα ειμαστε εκει σε 2 ωρες. |
| 00:57:47 |
Αν κατι ηθελε να κανει ο πατερας μου.. |
| 00:57:50 |
θα ηταν να δει την Ολιβ |
| 00:57:53 |
Και πιστευω οτι θα ηταν μεγαλη |
| 00:57:57 |
αν τα παρατουσαμε τωρα. |
| 00:57:59 |
Ενταξει ? Υπαρχουν 2 ειδων ανθρωποι |
| 00:58:02 |
Οι νικητες και οι χαμενοι. Ενταξει ? |
| 00:58:06 |
Οι νικητες δεν τα παρατανε. |
| 00:58:08 |
Λοιπον, εμεις τι ειμαστε ? |
| 00:58:14 |
Καλα. Καλα. |
| 00:58:17 |
Εσεις πηγαινετε. |
| 00:58:25 |
Δεν ξερω. Δεν εχω λογο να |
| 00:58:29 |
Προσεχε. Πιασε την πλατη. |
| 00:58:31 |
Παμε. Παμε. |
| 00:58:35 |
Ναι, στις 1:00. |
| 00:58:40 |
Τωρα ? |
| 00:58:42 |
Ειναι πολυ βαρυς. Με το μαλακο. |
| 00:58:45 |
Τωρα ! |
| 00:58:47 |
1, 2... |
| 00:58:50 |
Ενταξει... 3. |
| 00:58:52 |
Οχι ακομα. |
| 00:58:55 |
- Ενταξει παμε. |
| 00:58:59 |
Ριτσαρντ, δεν μπορω. |
| 00:59:01 |
- Τον επιασα. |
| 00:59:03 |
Ελα. Παμε. Γρηγορα. |
| 00:59:10 |
Γλυστραει. |
| 00:59:13 |
Περιμενε. |
| 00:59:17 |
Τον επιασα. |
| 00:59:22 |
Με προσοχη. |
| 00:59:28 |
- Ψυχραιμια. |
| 00:59:33 |
Κρατα τσιλιες, Ολιβ. |
| 00:59:36 |
Προσεξτε το πεζοδρομιο. |
| 00:59:45 |
Σιγα το κεφαλι του. |
| 00:59:47 |
Κλειδια. |
| 00:59:53 |
Γυρισε τον απο 'δω. |
| 00:59:56 |
- Ολιβ, μπες μεσα. |
| 00:59:58 |
Ενταξει. |
| 01:00:04 |
Σεριλ. |
| 01:00:06 |
Σας εχω πει οτι ειμαι ενας εξεχων λόγιος |
| 01:00:10 |
Ετοιμοι. Παμε. |
| 01:00:14 |
Ενταξει εισαι ? |
| 01:00:24 |
- Μπαμπα ? |
| 01:00:30 |
Τι θα γινει με τον παππου ? |
| 01:00:54 |
Θειε Φρανκ ? |
| 01:00:57 |
Ναι. |
| 01:01:00 |
Νομιζεις οτι υπαρχει Παραδεισος ? |
| 01:01:05 |
Ειναι δυσκολο να ξερεις, Ολιβ. |
| 01:01:10 |
Το ξερω, αλλά εσυ τι νομιζεις ? |
| 01:01:14 |
Ε... |
| 01:01:17 |
Εγω νομιζω οτι υπαρχει. |
| 01:01:21 |
- Νομιζεις οτι εγω θα μπω ? |
| 01:01:24 |
- Το υποσχεσαι ? |
| 01:01:39 |
Ε... Ηλιθιε. |
| 01:01:43 |
- Τι εγινε ? |
| 01:01:50 |
- Κολλησε. |
| 01:01:52 |
Κολλησε... |
| 01:01:54 |
- Αν το τραβηξουμε απο κατω... |
| 01:01:59 |
- Θα το φτιαξουμε οταν φτασουμε. |
| 01:02:02 |
Σκατα ! |
| 01:02:08 |
Χριστουλη μου! |
| 01:02:11 |
Μου κανει νοημα να σταματησω. |
| 01:02:16 |
Ολοι να κανετε οτι δεν συμβαινει τιποτα. |
| 01:02:20 |
Σαν να ειναι ολα καλα. |
| 01:02:36 |
Τι κανετε ? |
| 01:02:38 |
Καλα. Μια χαρα... |
| 01:02:42 |
- Προβλημα με την κορνα ? |
| 01:02:45 |
- Εχετε προβλημα με την κορνα ? |
| 01:02:49 |
Ενα μικρο προβλημα. Λυπαμαι. |
| 01:02:53 |
Μπορειτε να βγειτε απο το οχημα ? |
| 01:03:05 |
- Ελατε απο 'δω, παρακαλω. |
| 01:03:07 |
- Τι ? |
| 01:03:10 |
"Μη..." τι ? |
| 01:03:15 |
- Εχετε κατι εδω πισω, κυριε ? |
| 01:03:18 |
- Μην το ανοιξετε. |
| 01:03:22 |
- Απλα... |
| 01:03:26 |
- Ακινητος. |
| 01:03:31 |
- Δεν ειναι παρανομο. |
| 01:03:37 |
Ω, Θεε μου ! |
| 01:03:54 |
Κυριε, ερχεστε εδω ? |
| 01:04:06 |
Μου αρεσουν αυτα. |
| 01:04:08 |
Ο Θεος να σ' εχει καλα. |
| 01:04:11 |
Μην ανησυχεις, δεν θα σε συλλαβω. |
| 01:04:13 |
Ευχαριστω. |
| 01:04:16 |
Τι κανετε ? |
| 01:04:21 |
- Ωραια οικογενεια. |
| 01:04:24 |
Λιγο απ' ολα... |
| 01:04:27 |
Γλύκα... |
| 01:04:30 |
Ωραιο ειναι. Ναι. |
| 01:04:32 |
- Βρωμικο. |
| 01:04:35 |
Α, ναι. Ωραια. |
| 01:04:39 |
Και μια αλλη επιλογη. |
| 01:04:44 |
Οχι ? |
| 01:04:48 |
- Αυτο θα στο αφησω. |
| 01:04:51 |
Καλη σας μερα. |
| 01:05:05 |
Τι εγινε ? |
| 01:05:07 |
Θα σου πω μολις συνελθω. |
| 01:05:13 |
Φρανκ, Ντουεϊν. |
| 01:05:34 |
Νατο! Ροντοντο Μπιτς, 46. |
| 01:05:37 |
Ειναι 2:15. |
| 01:05:40 |
Ειπαν στις 3:00 ακριβως. Ειναι πολυ αυστηροι. |
| 01:05:45 |
- Μαμα, ο Ντουεϊν εχει 20/20 οραση. |
| 01:05:48 |
Και τωρα θα εξετασουμε |
| 01:05:51 |
Βλακα. |
| 01:05:53 |
Ποιο γραμμα ειναι στη μεση του κυκλου ? |
| 01:06:00 |
Οχι, Οχι. |
| 01:06:03 |
Να εδω. Κοιτα. |
| 01:06:05 |
Ειναι ενα "Α". Δεν το βλεπεις ? |
| 01:06:12 |
Ειναι φωτεινο πρασινο. |
| 01:06:17 |
Ωραια. |
| 01:06:27 |
Ντουεϊν, νομιζω οτι |
| 01:06:41 |
Δεν μπορεις να πεταξεις τζετ, |
| 01:06:56 |
Εχουμε ενα προβλημα εδω πισω. |
| 01:07:00 |
- Νομιζω οτι πρεπει να στατησουμε. |
| 01:07:02 |
- Τι συμβαινει ? |
| 01:07:05 |
Δεν πειραζει. Ντουεϊν, Ντουεϊν. |
| 01:07:08 |
- Σταματα το αυτοκινητο. |
| 01:07:11 |
- Πες του να σταματησει, σε παρακαλω. |
| 01:07:14 |
- Ριτσαρντ, σταματα το αυτοκινητο. |
| 01:07:17 |
- Σταματαω. |
| 01:07:19 |
- Ντουεϊν. Οχι. Ντουεϊν. Κατσε κατω. |
| 01:07:23 |
- Κανε στην ακρη. |
| 01:07:26 |
- Σταματα το αυτοκινητο. Ολα θα πανε καλα. |
| 01:07:30 |
Ντουεϊν ? Θεε μου. |
| 01:07:36 |
Γαμωτο ! |
| 01:07:42 |
- Μα τι εγινε ? |
| 01:07:46 |
Χριστε μου ! Οχι. |
| 01:07:53 |
Ας του δωσουμε λιγο χρονο. |
| 01:08:19 |
Ντουεϊν ? |
| 01:08:23 |
Ντουεϊν, γλυκε μου. Λυπαμαι. |
| 01:08:32 |
- Ντουεϊν, ελα. Πρεπει να φυγουμε. |
| 01:08:39 |
- Ντουεϊν... |
| 01:08:42 |
Δε με νοιαζει. |
| 01:08:46 |
Ντουεϊν, για τα καλα και τα ασχημα |
| 01:08:48 |
Οχι, δεν ειστε η οικογενεια μου. |
| 01:08:52 |
Σας μιλω ολους. |
| 01:08:56 |
Διαζυγιο, πτωχευση, αυτοκτονια. |
| 01:09:00 |
Ειστε ενα ματσο χαμενοι. |
| 01:09:06 |
Σε παρακαλω, ασε με, μαμα. |
| 01:09:10 |
Σε παρακαλω... |
| 01:09:15 |
Αφηστε με εδω. |
| 01:09:28 |
Σκατα. |
| 01:09:33 |
Δεν ξερω τι να κανω. |
| 01:09:36 |
Αργουμε. |
| 01:09:39 |
Ισως να μεινει καποιος μαζι του ? |
| 01:09:42 |
- Θα μεινω εγω. |
| 01:09:48 |
Καλα. Λοιπον... |
| 01:09:53 |
Απλα ανησυχω, για την ωρα... |
| 01:09:58 |
Ολιβ... |
| 01:10:01 |
θες να προσπαθησεις να του μιλησεις ? |
| 01:10:03 |
Ριτσαρντ, οχι. Τι να του πει ? |
| 01:10:06 |
Γλυκια μου... |
| 01:10:58 |
Ενταξει. |
| 01:11:02 |
Παμε. |
| 01:11:35 |
Συγνωμη για οσα ειπα. |
| 01:11:38 |
Ημουν αναστατωμενος. |
| 01:11:45 |
Δεν πειραζει. Ελα. |
| 01:11:52 |
Ειναι 2:55. |
| 01:11:54 |
Εχετε το νου σας |
| 01:12:00 |
Εδω ! Εδω ειναι. |
| 01:12:03 |
Βλεπει κανεις τις σουϊτες του Ροντόντο ? |
| 01:12:05 |
-Να το ξενοδοχειο. |
| 01:12:09 |
Θα προλαβουμε |
| 01:12:13 |
Πως θα παμε απο 'κει ? |
| 01:12:17 |
- Σεριλ ? |
| 01:12:20 |
- Το προσπερνας. |
| 01:12:24 |
- Το προσπερασες. |
| 01:12:26 |
- Ειναι εκει πισω. |
| 01:12:29 |
Βλεπει κανεις δρομο για επιστροφη ? |
| 01:12:32 |
Ριτς. Εχει παρκιν στα δεξια. |
| 01:12:36 |
- Εδω. Εδω. |
| 01:12:39 |
- Τι κανεις ? |
| 01:12:42 |
- Τι ωρα ειναι, Φρανκ ? |
| 01:12:45 |
- Μπαμπα. |
| 01:12:48 |
- Ειναι αδιεξοδο. |
| 01:12:50 |
- Πρεπει να πας πισω. |
| 01:12:53 |
Απο 'δω θα παμε παλι στην εθνικη. |
| 01:12:56 |
Εσυ μου ειπες να παω αριστερα, εκει περα. |
| 01:13:00 |
Δεν γυριζω πισω. |
| 01:13:03 |
- Ριτσαρντ. |
| 01:13:07 |
Μα τι κανεις ? |
| 01:13:10 |
- Μα τον Θεο, Ριτσαρντ. |
| 01:13:14 |
Ενταξει, σταματα. |
| 01:13:15 |
- Που ειναι η εισοδος ? |
| 01:13:17 |
Τη περνας. |
| 01:13:20 |
Κρατηθητε. |
| 01:13:23 |
Μια φορα ακομα. |
| 01:13:32 |
Μαμα. |
| 01:14:14 |
Γεια σας. |
| 01:14:17 |
- Λυπαμαι, κλεισαμε. |
| 01:14:20 |
- Θελουμε να την γραψουμε. |
| 01:14:24 |
- Τωρα ειναι 3:00. |
| 01:14:27 |
Σας παρακαλω, μονο 4 λεπτα αργησαμε. |
| 01:14:31 |
- Επρεπε να ειστε εδω εως τις 3:00. |
| 01:14:34 |
Καποιος τροπος θα υπαρχει, |
| 01:14:37 |
Ολοι ηταν εδω πριν τις 3:00. |
| 01:14:40 |
Δεν θελουμε πλεονεκτημα. |
| 01:14:43 |
Μη μου φωναζετε, κυριε. |
| 01:14:46 |
Εχουμε κανονισει το προγραμμα για το σοου. |
| 01:14:49 |
Η σειρα εχει καθοριστει. |
| 01:14:52 |
Λυπαμαι που αργησατε, |
| 01:14:57 |
Σας παρακαλω. |
| 01:15:00 |
Δεν ξερετε τι εχουμε περασει. |
| 01:15:07 |
Κυρια Τζενκινς. |
| 01:15:11 |
- Κερμπι, δεν εισαι υποχρεωμενος. |
| 01:15:16 |
Κανε οτι θες. |
| 01:15:19 |
Σ' ευχαριστουμε Κερμπι. |
| 01:15:22 |
Αληθεια. Δεν ξερεις τι σημαινει |
| 01:15:24 |
Σας παρακαλω. Ειναι μονο 5 λεπτα. |
| 01:15:26 |
Δεν θα δουλεψω με αυτους τους ανθρωπους |
| 01:15:31 |
Λοιπον, πως σε λενε ? |
| 01:15:33 |
- Ολιβ. |
| 01:15:36 |
- Μαμα. Μαμα. Κοιτα! |
| 01:15:39 |
- Ειναι η Μις Καλιφορνια. |
| 01:15:42 |
Αλμπεκερκι... |
| 01:15:46 |
- Ευχαριστω. |
| 01:15:49 |
- Γεια σου. Πως σε λενε ? |
| 01:15:53 |
- Τι ταλεντο εχεις, Ολιβ ? |
| 01:15:56 |
Ο χορος ειναι πολυ δυσκολος για μενα. |
| 01:15:59 |
Πρεπει να εισαι καλη χορευτρια. |
| 01:16:01 |
Ειμαι. Ειμαι πολυ καλη. |
| 01:16:03 |
Ειμαι σιγουρη. |
| 01:16:06 |
Σ' ευχαριστω που ηρθες, Ολιβ. |
| 01:16:10 |
Μις Καλιφορνια ? |
| 01:16:14 |
- Τρωτε παγωτο ? |
| 01:16:17 |
Η αγαπημενη μου γευση ειναι |
| 01:16:21 |
αν και αυτο θεωρειτε |
| 01:16:25 |
- Ενταξει ? |
| 01:16:28 |
Αντιο. |
| 01:16:31 |
- Μαμα, τρωει παγωτο. |
| 01:16:36 |
Το πακετο εχει μεσα τα εισιτηρια |
| 01:16:40 |
- Ωραια. |
| 01:16:42 |
Ναι. Υπαρχει κανενα |
| 01:16:59 |
- Γεια. |
| 01:17:04 |
Ενταξει, Ολιβ. |
| 01:17:07 |
Θες να πας να αλλαξεις |
| 01:17:09 |
Αυτο ειναι το τελευταιο ρετουσαρισμα. |
| 01:17:44 |
- Περιμενε. |
| 01:17:48 |
Παμε να φυγουμε απο ΄δω. |
| 01:17:55 |
Ε, Ολιβ Χουβερ. |
| 01:17:57 |
Χρειαζομαι τη μουσικη σου. |
| 01:18:00 |
- Την μουσικη, σωστα. |
| 01:18:06 |
Που ειναι ? Νατο. |
| 01:18:10 |
Οριστε. |
| 01:18:12 |
- Αυτο ? Εσυ το διαλεξες ? |
| 01:18:16 |
- ο παππους σου ?! |
| 01:18:18 |
- Ποιο κομματι ? |
| 01:18:20 |
Οδηγουσαμε για 5, 6 ωρες. |
| 01:18:25 |
Μεχρι να το καταλαβουμε... |
| 01:18:28 |
- Ξερεις... |
| 01:18:32 |
Και που ειναι το πτωμα ? |
| 01:18:52 |
Τα προσωπικα του αντικειμενα. |
| 01:18:54 |
- Ευχαριστω. |
| 01:18:58 |
Κι εσεις. |
| 01:19:21 |
Ειμαι ετοιμη. |
| 01:19:29 |
- Ηταν φοβισμενη, αλλά τα πηγε καλα. |
| 01:19:36 |
Κυριες και Κυριοι |
| 01:19:41 |
διαγωνισμο, για την |
| 01:19:44 |
Ναι ! |
| 01:19:47 |
Και τωρα, σας παρακαλω, ενα χειροκροτημα |
| 01:19:52 |
τις 12 ομορφες διαγωνιζομενες. |
| 01:20:15 |
Ουαου. |
| 01:21:17 |
Ενταξει. Ενα μεγαλο χειροκροτημα |
| 01:21:23 |
Στο τελος της βραδιας |
| 01:21:27 |
θα στεφθει |
| 01:21:39 |
Ολιβ, γλυκια μου, |
| 01:21:42 |
Ναι, μια χαρα. |
| 01:21:46 |
Γεια. |
| 01:21:49 |
Τι ? |
| 01:21:51 |
Εχεις καποιο παιδι στο διαγωνισμο ? |
| 01:21:55 |
Ειναι η πρωτη σου φορα ? |
| 01:21:57 |
Ναι, ναι. |
| 01:22:47 |
Αμερικη ! |
| 01:22:50 |
Ειναι τοσο ομορφη ! |
| 01:22:55 |
Μερικες φορες ευχομαι |
| 01:22:59 |
και να προσπερασω ολες αυτες τις αηδιες. |
| 01:23:07 |
Ξερεις τον Μαρσελ Προυστ ? |
| 01:23:09 |
- Ειναι ο τυπος για τον οποιο διδασκεις. |
| 01:23:12 |
Γαλλος συγγραφεας. |
| 01:23:15 |
Ποτε του δεν δουλεψε. |
| 01:23:17 |
Ανεκπληρωτοι ερωτες. |
| 01:23:21 |
Ξοδεψε 20 χρονια, για να γραψει ενα |
| 01:23:24 |
Αλλά ειναι ο μεγαλυτερος συγγραφεας |
| 01:23:26 |
Τελος παντων... |
| 01:23:31 |
αποφασισε οτι, ολα αυτα τα χρονια |
| 01:23:34 |
Ηταν και τα καλλιτερα της ζωης του, |
| 01:23:38 |
Και ολα τα χρονια που ηταν χαρουμενος... |
| 01:23:42 |
Οποτε, αν κοιμηθεις μεχρι τα 18 σου... |
| 01:23:46 |
σκεψου ποσα βασανα θα χασεις. |
| 01:23:50 |
Το σχολειο... Τα χρονια του σχολειου |
| 01:23:54 |
Δεν θα υποφερεις καλλιτερα ποτέ ξανα. |
| 01:24:00 |
Ξερεις κατι ? |
| 01:24:04 |
Χεσε τους διαγωνισμους ομορφιας. |
| 01:24:07 |
Η ζωη εχει τον εναν διαγωνισμο |
| 01:24:11 |
Το σχολειο, το πανεπιστημιο, |
| 01:24:14 |
Χεστα. |
| 01:24:16 |
Και χεσε την Ακαδημια της Αεροποριας. |
| 01:24:19 |
Αν θελω να πεταξω, |
| 01:24:23 |
Κανεις αυτο που αγαπας |
| 01:24:32 |
Χαιρομαι που μιλας παλι, Ντουεϊν. |
| 01:24:36 |
Δεν εισαι τοσο ηλιθιος, οσο φαινεσαι. |
| 01:24:46 |
Θες να γυρισουμε μεσα ? |
| 01:24:49 |
Οχι... |
| 01:24:52 |
Πρεπει να γυρισουμε. |
| 01:24:58 |
Και τωρα, η στιγμη που ολοι περιμεναμε... |
| 01:25:01 |
ο διαγωνισμος ταλεντου. |
| 01:25:15 |
Η δεσποινις Καρλι Νιουτζεντ. |
| 01:25:48 |
Ηταν απιθανο ! |
| 01:26:11 |
Πολυ φανκυ ! |
| 01:26:35 |
Παω στα καμαρινια. |
| 01:26:37 |
Ενταξει. Τα λεμε. |
| 01:26:42 |
Για να σε δω. |
| 01:26:53 |
- Τι γινεται ? |
| 01:26:57 |
- Πως εισαι γλυκια μου ? |
| 01:26:59 |
- Εχει τρακ. |
| 01:27:01 |
Ειμαι σιγουρος. |
| 01:27:04 |
- Να σου πω, ενα λεπτο ? |
| 01:27:07 |
Τι συμβαινει ? |
| 01:27:12 |
Δεν θελω να το κανει. |
| 01:27:17 |
- Εχεις αδεια, για εισαι εδω πισω ? |
| 01:27:20 |
- Που ειναι τα καμαρινια ? |
| 01:27:22 |
Πειτε μου που ειναι τα καμαρινια. |
| 01:27:24 |
Ακου, δεν ειμαστε πια |
| 01:27:29 |
- Πως αισθανεσαι ? |
| 01:27:31 |
- Εκει περα. Τι συμβαινει ? |
| 01:27:34 |
Θεε μου ! |
| 01:27:36 |
- Κοιτα γυρω σου. Αυτο το μερος ειναι σκατα. |
| 01:27:39 |
Δεν θελω να κρινουν την Ολιβ, |
| 01:27:42 |
- Ειναι αργα πια. |
| 01:27:45 |
και πρεπει να την προστατευεις. |
| 01:27:48 |
Ολοι θα γελανε μαζι της, μαμα. |
| 01:27:53 |
Ολιβ Χουβερ. 2 λεπτα. |
| 01:27:56 |
Δεν ειναι η βασιλισσα της ομορφιας. |
| 01:27:59 |
Δεν ειναι. |
| 01:28:01 |
- Παω να της το πω. |
| 01:28:05 |
Εχει δουλεψει πολυ σκληρα. |
| 01:28:08 |
Δεν μπορουμε να της το στερησουμε. |
| 01:28:12 |
Ξερω οτι θελεις να την προστατευσεις, |
| 01:28:17 |
Ολιβ Χουβερ. |
| 01:28:21 |
Ναι. Ενταξει. |
| 01:28:24 |
Ολιβ, ηρθε η ωρα. |
| 01:28:27 |
Ενταξει. |
| 01:28:29 |
- Πρεπει να παμε. |
| 01:28:32 |
Ολιβ, κοιταξε με. |
| 01:28:35 |
Αν δεν θες να το κανεις |
| 01:28:38 |
Αν θες να τα παρατησεις, ειμαστε μαζι σου. |
| 01:28:44 |
Πρεπει να παμε. |
| 01:28:48 |
Δεν εχουμε χρονο. |
| 01:28:59 |
Ετοιμη ? Παμε. |
| 01:29:13 |
Καλη επιτυχια, γλυκια μου. |
| 01:29:15 |
Σας ακουσα. Το 25 ειναι ετοιμο |
| 01:29:18 |
και περπαταμε... |
| 01:29:20 |
οσο πιο γρηγορα μπορουμε. |
| 01:29:25 |
- Θα το κανει ? |
| 01:29:27 |
Θα το κανει. |
| 01:29:32 |
Μαγεια βγαλμενη απο τα παραμυθια. |
| 01:29:34 |
Η δεσποινις Καρισμα Γουαϊτμαν. |
| 01:29:37 |
Δεν ηταν φανταστικο ? |
| 01:29:40 |
Ευχαριστω. |
| 01:29:44 |
Εχουμε ακομα μια διαγωνιζομενη |
| 01:29:47 |
Παρακαλω υποδεχτειτε... |
| 01:29:50 |
την δεσποινιδα... Ολιβ Χουβερ. |
| 01:30:08 |
Εισαι ενταξει ? |
| 01:30:10 |
Θα ηθελα να το αφιερωσω |
| 01:30:14 |
που μου εμαθε τις κινησεις. |
| 01:30:17 |
Πολυ γλυκο ! |
| 01:30:19 |
Ειναι εδω ? |
| 01:30:22 |
Στο πισω μερος του αυτοκινητου μας. |
| 01:30:26 |
Ενταξει. |
| 01:30:28 |
Μπορεις να αρχισεις, Ολιβ. |
| 01:31:23 |
Αισχος ! |
| 01:31:26 |
Τα κωλοπαιδα. |
| 01:31:28 |
Εισαι χάλια ! |
| 01:31:39 |
Οχι, οχι, οχι, οχι. |
| 01:32:12 |
Τι ακριβως κανει η κορη σας ? |
| 01:32:21 |
Σκιζει. |
| 01:32:39 |
Ελα 'δω. |
| 01:32:42 |
Θελω αυτο το αλητακι |
| 01:32:46 |
- Παρτε την. Αυτη τη στιγμη. |
| 01:32:48 |
Η παρασταση τελειωσε, γλυκια μου. |
| 01:32:54 |
Ασε κατω τη κορη μου. |
| 01:33:01 |
Αφησε τη να τελειωσει. |
| 01:33:05 |
Φυγε απο πανω μου. |
| 01:33:09 |
- Βοηθεια ! |
| 01:33:11 |
Συνεχισε να χορευεις, γλυκια μου. |
| 01:33:14 |
Παρε την κορη σου |
| 01:33:19 |
Τωρα ! |
| 01:33:26 |
Γλυκια μου ? |
| 01:33:45 |
Ετσι ? |
| 01:34:52 |
Ναι. Τελειο. |
| 01:35:11 |
Ενταξει. Ειστε ελευθεροι... |
| 01:35:14 |
υπο τον όρο οτι, η κορη σας δεν θα |
| 01:35:17 |
στην Πολιτεια της Καλιφορνια, ποτε ξανα. |
| 01:35:20 |
Ποτέ. |
| 01:35:24 |
Δεν νομιζω |
| 01:35:31 |
Ενταξει. |
| 01:35:34 |
Φορτωστε. |
| 01:35:50 |
Ολιβ, ο παππους σου θα ηταν |
| 01:35:53 |
- Ναι, ησουν υπεροχη. |
| 01:35:56 |
- Ησουν απιστευτη. |
| 01:36:03 |
Παμε να φυγουμε απο 'δω. |
| 01:36:34 |
Εβαλα ταχυτητα. |
| 01:36:47 |
Τι στο καλο ? |
| 01:37:11 |
Μετάφραση - Συγχρονισμός : |
