|
Little Miss Sunshine
|
| 00:00:01 |
UYARI: ALTYAZI AZ MİKTARDA |
| 00:00:07 |
raskolnikov |
| 00:00:45 |
...ve 30,000 dolarlık bursu kazanan... |
| 00:00:50 |
...Miss Louisiana, Erika Schwarz. |
| 00:00:54 |
Yeni Miss Amerika, Miss Kansas... |
| 00:00:58 |
Tara Dawn Holland! |
| 00:01:12 |
...burs... |
| 00:01:15 |
...nan Miss Louisiana, Erika Shwarz. |
| 00:01:20 |
Yeni Miss Amerika, Miss Kansas |
| 00:01:25 |
Bu dünyada iki çeşit insan vardır;... |
| 00:01:29 |
...kazananlar ve kaybedenler. |
| 00:01:32 |
Her birinizin ve hepinizin içinde,... |
| 00:01:35 |
...varlığınızın en derin özünde... |
| 00:01:38 |
...uyanmayı ve salıverilmeyi... |
| 00:01:42 |
...bekleyen bir "kazanan" var. |
| 00:01:44 |
Dokuz adımlık "Kaybetmeye Hayır" |
| 00:01:48 |
...gerekli bileşenlere, anlayışlara ve... |
| 00:01:52 |
...kaybetme alışkanlıklarınızı geride |
| 00:01:57 |
...rüyalarınızı gerçekleştirme yetisine |
| 00:02:02 |
Çekinmeye hayır. |
| 00:02:04 |
Şikayete hayır. |
| 00:02:07 |
Ve kabahata hayır. |
| 00:02:09 |
Sizden dışarı çıkıp... |
| 00:02:12 |
...birer kazanan olmanızı istiyorum. |
| 00:02:15 |
Teşekkür ederim. |
| 00:02:20 |
Teşekkür ederim. |
| 00:03:36 |
Yoldayım. |
| 00:03:38 |
Ne kadar olduğunu bilmiyorum. |
| 00:03:42 |
Richard, gidecek bir yeri yok ki. |
| 00:03:48 |
Sigara içmiyorum. |
| 00:03:52 |
Dinle, hastanedeyim. |
| 00:04:20 |
Bayan Hoover? |
| 00:04:24 |
Bıçak, makas gibi keskin nesnelerden |
| 00:04:28 |
Evinizde yatıştırıcı ilaçlar varsa, |
| 00:04:32 |
- Onu burada tutmak isterdim ama... |
| 00:04:37 |
Kardeşinizi görmek ister misiniz? |
| 00:04:54 |
Selam Frank. |
| 00:04:57 |
Sheryl. |
| 00:05:01 |
Hâlâ burada olduğuna çok sevindim. |
| 00:05:06 |
Al benden de o kadar. |
| 00:05:09 |
Güçlü bir alçak basınç sistemi |
| 00:05:13 |
...bir miktar nem ile soğuk havayı |
| 00:05:16 |
Albuquerque'de 5 ila 10 derecelik |
| 00:05:19 |
Önemli miktarda sağanak |
| 00:05:22 |
Konuşmak istiyor musun, istemiyor musun? |
| 00:05:24 |
- Neredeyse eyaletin %93'ü... |
| 00:05:40 |
Merhaba? |
| 00:05:42 |
Kimse yok mu? |
| 00:05:46 |
Bu taraftan, |
| 00:05:54 |
Selam Dwayne. |
| 00:06:00 |
Sorun yok, Frank. |
| 00:06:05 |
Biliyorum, farkındayım. |
| 00:06:07 |
Tek başına uyumana izin veremeyiz, |
| 00:06:10 |
Üzgünüm, ısrar etmek zorundayım. |
| 00:06:16 |
Kafan ağrımaz. |
| 00:06:19 |
İşte karyolan. |
| 00:06:25 |
Lütfen, Frank. |
| 00:06:28 |
Lütfen. |
| 00:06:34 |
Teşekkürler. |
| 00:06:36 |
Yemeği hazırlayacağım. |
| 00:06:38 |
Yerleştiğinde gelebilirsin. |
| 00:06:40 |
Ve, şey, kapıyı açık bırak. |
| 00:06:55 |
Dwayne, tatlım, arabada |
| 00:06:58 |
Gidip alabilir misin? |
| 00:07:01 |
- Olive? |
| 00:07:03 |
- Deden yanında mı? |
| 00:07:05 |
- Neler yapıyorsunuz? |
| 00:07:08 |
- Tamam, yemek 10 dakikaya hazır. |
| 00:07:12 |
- Selam. |
| 00:07:15 |
Ah, unutuyordum. |
| 00:07:18 |
Telesekreteri kontrol et. |
| 00:07:21 |
Dwayne lütfen, tavuklar |
| 00:07:24 |
Masayı kurar mısın? |
| 00:07:27 |
Olive'in Little Miss Sunshine'a |
| 00:07:30 |
- Az önce aradılar. |
| 00:07:34 |
Hasiktir. |
| 00:07:44 |
Merhaba, Richard Hoover ben, |
| 00:07:48 |
Ona ulaşabilmek için bir yol... |
| 00:07:50 |
Bu kahrolası kitabın anlaşması |
| 00:07:54 |
Eğer... |
| 00:07:57 |
Evet. |
| 00:07:59 |
Peki, hafta sonu |
| 00:08:01 |
...beni dilediği zaman arayabileceğini |
| 00:08:02 |
Cep numaram kendisinde var. |
| 00:08:06 |
Tamam mı? Teşekkürler. |
| 00:08:10 |
- Stan Grossman ile ne oldu? |
| 00:08:13 |
Niçin aramadı ki? |
| 00:08:15 |
Bırak bununla ben ilgileneyim, |
| 00:08:18 |
Dwayne, Frank'i kontrol eder misin? |
| 00:08:23 |
Olive! Yemek vakti! |
| 00:08:26 |
Geliyorum. |
| 00:08:31 |
Ne? Yemek mi? |
| 00:08:38 |
Ne? |
| 00:08:41 |
Neden? |
| 00:08:43 |
Konuşabilirsin ama |
| 00:08:52 |
Bu Nietzsche mi? |
| 00:08:56 |
Friedrich Nietzsche yüzünden mi |
| 00:09:05 |
Garip. |
| 00:09:12 |
Frank, Dwayne'in yanına oturabilirsin. |
| 00:09:17 |
Salata burada, gidip herkes için |
| 00:09:24 |
Olive, haydi! |
| 00:09:26 |
Tamam. |
| 00:09:35 |
Peki, kiminle takılıyorsun? |
| 00:09:43 |
Hiç kimse mi? |
| 00:09:55 |
Herkesten nefret ediyorum. |
| 00:09:57 |
Ya ailenden? |
| 00:10:03 |
Herkesten. |
| 00:10:04 |
Frank, selam! |
| 00:10:06 |
- Richard. |
| 00:10:20 |
Olive'e bakayım. |
| 00:10:23 |
- Olive? Baba? |
| 00:10:26 |
- Haydi! |
| 00:10:28 |
- Frank, Sprite ister misin? |
| 00:10:31 |
Ve herkesin en azından biraz |
| 00:10:34 |
Teşekkür, Sheryl. |
| 00:10:37 |
Tatlım. |
| 00:10:43 |
Sheryl, Dwayne'in sessizliğini |
| 00:10:47 |
Aa, evet, sessizlik yemini etti. |
| 00:10:50 |
Sessizlik yemini mi ettin? |
| 00:10:53 |
Evet, hava harp okuluna katılıp |
| 00:10:55 |
Bu yüzden amacına ulaşana dek |
| 00:10:59 |
- Dalga geçiyorsun? |
| 00:11:01 |
Olive, vay kocaman olmuşsun. |
| 00:11:04 |
Neredeyse yetişkin biri gibi. |
| 00:11:10 |
- Kollarına ne oldu? |
| 00:11:13 |
Sorun değil. |
| 00:11:15 |
- Alıştırmalarınız nasıl gidiyor, canım? |
| 00:11:17 |
Öyle mi? Ne zaman bize |
| 00:11:19 |
Bilmiyorum, dedeme bağlı. |
| 00:11:22 |
Birkaç gün daha. |
| 00:11:25 |
Bu da ne? Tavuk mu? |
| 00:11:28 |
- Yüce Tanrım! Acaba bir kere de... |
| 00:11:31 |
Baba! |
| 00:11:32 |
...kahrolası tavuktan başka |
| 00:11:35 |
- Baba, baba! |
| 00:11:38 |
Tanrım. |
| 00:11:39 |
Kendi yemeğini pişirmeye |
| 00:11:42 |
- Sunset Köşkünde, biliyorsun... |
| 00:11:44 |
...oradan kovulmamalıydın. |
| 00:11:46 |
Yüce Tanrım. |
| 00:11:51 |
Ee, yemin olayı ne zaman başladı? |
| 00:11:56 |
Dokuz ay oldu, Frank. |
| 00:11:59 |
Tek bir kelime bile. Bence |
| 00:12:04 |
- Richard. |
| 00:12:05 |
Gerçekten, bence Dwayne'den |
| 00:12:08 |
Dwayne'in bir ülküsü var. |
| 00:12:11 |
Benim rüyam olmayabilir, |
| 00:12:14 |
...ama bunu, büyük bir inanç ve |
| 00:12:17 |
Aslında, düşünüyordum da, |
| 00:12:19 |
Ah! Gene başlama! |
| 00:12:21 |
Dwayne'in potansiyelini tanıma |
| 00:12:24 |
...yedi tanesini nasıl kullandığını. |
| 00:12:26 |
Richard, lütfen. |
| 00:12:27 |
Demek istediğim; |
| 00:12:29 |
Bence bizim desteğimizi kullanabilir. |
| 00:12:33 |
Nasıl oldu? |
| 00:12:36 |
- Ne nasıl oldu? |
| 00:12:38 |
Tatlım, yemeğini ye. |
| 00:12:40 |
Yo, sorun değil. |
| 00:12:44 |
Hayır, dürüstlükten yanayım ben. |
| 00:12:48 |
Önden buyur. |
| 00:12:52 |
Olive, Frank Amcan kaza... |
| 00:12:56 |
Başına gelen... |
| 00:13:01 |
İntihar mı ettin? |
| 00:13:04 |
Kusura bakmayın ama bunun uygun |
| 00:13:07 |
Canım, Frank Amcanın yemeğini |
| 00:13:10 |
Niçin kendini öldürmek istedin ki? |
| 00:13:13 |
Hayır, bu soruya cevap verme, Frank. |
| 00:13:16 |
- Richard, Richard! |
| 00:13:19 |
- Kendimi öldürmek istedim çünkü... |
| 00:13:21 |
- Çok mutsuzdum. |
| 00:13:23 |
- Richard! - Üzgünüm, bence |
| 00:13:26 |
...yedi yaşındaki bir kız için. |
| 00:13:28 |
- Tamam. |
| 00:13:35 |
Neden mutsuzdun? |
| 00:13:38 |
Bir sürü sebep vardı. |
| 00:13:41 |
Temelde ise, birine aşık olmama rağmen, |
| 00:13:46 |
Kim? |
| 00:13:48 |
Mezun öğrencilerimden biri. |
| 00:13:51 |
Eleman mı? |
| 00:13:54 |
Erkek miydi? |
| 00:13:58 |
- Evet, oldum, hem de çok. |
| 00:14:01 |
Haklısın, gülünçtü. |
| 00:14:04 |
- Bunun için başka bir kelime var. |
| 00:14:07 |
- Yani, intihara o zaman kalkıştın? |
| 00:14:11 |
Aşık olduğum çocuk, başka bir |
| 00:14:15 |
- Larry Sugarman kim? |
| 00:14:17 |
...Birleşik Devletler'deki en iyi |
| 00:14:21 |
- Birincisi kim? |
| 00:14:24 |
Gerçekten mi? |
| 00:14:27 |
Yani o zaman oldu. |
| 00:14:29 |
Hayır, asıl olan biraz üzgündüm,... |
| 00:14:31 |
...böylece söylememem gereken |
| 00:14:34 |
...yapmamam gereken |
| 00:14:36 |
...sonradan da işimden kovulup... |
| 00:14:38 |
...dairemden taşınmaya zorlandım |
| 00:14:45 |
- Yani o zaman kendini... |
| 00:14:48 |
Doğrusu, her şey fena değildi. |
| 00:14:50 |
Asıl olanlar iki gün önce, MacArthur |
| 00:14:55 |
...Larry Sugarman'a yetenek |
| 00:14:59 |
Ve işte o zaman... |
| 00:15:02 |
Erkenden ayrılmaya karar verdin. |
| 00:15:04 |
Evet, evet ve ayrılıkta |
| 00:15:08 |
Olive, bu konuda çıkaracağın ders;... |
| 00:15:12 |
...Frank Amcan kendisinden vazgeçmiştir. |
| 00:15:14 |
Bir dizi aptalca karar almış... |
| 00:15:18 |
...ki bu kazananların asla |
| 00:15:21 |
Hikaye bu şekilde, tamam mı? |
| 00:15:25 |
Bu hep böyle midir? |
| 00:15:29 |
Oliveciğim, yaptıklarından |
| 00:15:33 |
Little Miss Chili Pepper, |
| 00:15:35 |
...herkesin katılabileceği |
| 00:15:37 |
...ama katılabilmek için altı ya da yedi |
| 00:15:40 |
Kız kardeşimizin eseri. |
| 00:15:43 |
- Cindy. |
| 00:15:44 |
Dwayne, iki haftalığına babasını |
| 00:15:47 |
Olive, kuzenlerini görmek için |
| 00:15:49 |
- Yöresel seçimde derece yaptı. |
| 00:15:54 |
Peki, şansını nasıl değerlendiriyorsun? |
| 00:15:56 |
Bence kazanabilirim, çünkü bazı kızlar,... |
| 00:15:59 |
...uzun zamandır bunu yapıyorlar |
| 00:16:02 |
- İyi şanslar. |
| 00:16:05 |
Şans, kaybedenler tarafından |
| 00:16:08 |
Kazanmayı istemek ve dilemek ile alakalı. |
| 00:16:11 |
- Bunu, herkesten daha, |
| 00:16:14 |
- Öyleyse kazanan sen olacaksın. |
| 00:16:16 |
Gerçek bu. |
| 00:16:19 |
Şey, aslında, telesekreterde |
| 00:16:21 |
Little Bayan Sunshine mı ne, |
| 00:16:24 |
- Ne? Little Miss Sunshine mı? |
| 00:16:27 |
Ne? |
| 00:16:35 |
Sheryl, ben Cindy. |
| 00:16:36 |
Olive'in geçen ay burada |
| 00:16:38 |
Yöresel Little Miss Sunshine'da |
| 00:16:41 |
Biraz önce beni aradılar; |
| 00:16:44 |
Sebebini bilmiyorum, |
| 00:16:47 |
Artık Redonda Beach'teki |
| 00:16:54 |
Aman Tanrım! Kazandım! |
| 00:16:56 |
- Yemeğini bitir! |
| 00:16:58 |
- Ne oldu? |
| 00:17:01 |
Evet, duyduk. |
| 00:17:05 |
- Kazandım! Kazandım! Kazandım! |
| 00:17:08 |
Kayıt kesildi, tamam. |
| 00:17:13 |
Redondo Beach, bu pazar mı? |
| 00:17:16 |
- Gidecek miyiz? |
| 00:17:20 |
- Engelleyemez misin? |
| 00:17:23 |
- Bize peki ne düşüyor? |
| 00:17:26 |
Hayır, dediğini anladım, Cindy. |
| 00:17:29 |
Tamam, hayır. |
| 00:17:33 |
Bu pazar mı? |
| 00:17:36 |
Santa Barbara'da |
| 00:17:38 |
Biliyorsun ya, her hafta sonu |
| 00:17:41 |
Geleneksel işte. İki atı da alıyor, |
| 00:17:44 |
Ya Olive? |
| 00:17:49 |
Little Miss Sunshine! |
| 00:17:52 |
Kazandım! |
| 00:17:55 |
Ben gidiyorum, birlikte gidiyoruz! |
| 00:17:57 |
- Söz mü verdin? |
| 00:17:59 |
- Oraya nasıl gideceksin peki? |
| 00:18:02 |
- Otelde mi kalacağız? |
| 00:18:04 |
Sheryl, bu tasarruf paramız. |
| 00:18:06 |
Bu parada benim de, |
| 00:18:08 |
- Tekrar başlama. |
| 00:18:10 |
Sana, Stan Grossman ile |
| 00:18:13 |
Bu mukaveleyi halledip imzalayacağız |
| 00:18:16 |
- Fakat bu sırada, biz de... |
| 00:18:19 |
- Ben gitmem! - Babamı Miata'da |
| 00:18:22 |
- Dedemiz gelmek zorunda değil. |
| 00:18:25 |
Hareketleri ben öğrettim. |
| 00:18:28 |
- Neden vosvosu almıyorsun? |
| 00:18:31 |
- Uçakla gideriz. |
| 00:18:34 |
Daha iyi bir fikrin yoksa; |
| 00:18:38 |
Alın, tatlı. |
| 00:18:44 |
Kazandım! Kazandım! |
| 00:18:47 |
Kazandım! Kazandım! |
| 00:18:54 |
Miss Sunshine! Little Miss Sunshine! |
| 00:18:58 |
Tamam. |
| 00:19:00 |
Richard, sana Frank'ı kendi başına |
| 00:19:04 |
- Üstüne alınma, Frank. |
| 00:19:06 |
Dwayne burada. |
| 00:19:08 |
Hayır, Richard. Bu kadarı da fazla. |
| 00:19:11 |
Öyleyse Dwayne ve Frank, bizimle |
| 00:19:15 |
- Anne, mayom nerede? |
| 00:19:20 |
Frank? |
| 00:19:22 |
Buldum! |
| 00:19:25 |
Tamam. |
| 00:19:28 |
Gidiyorum, gidiyorum! |
| 00:19:30 |
Dwayne, haydi, lütfen. |
| 00:19:34 |
Haydi, Dwayne. |
| 00:19:38 |
Plaja gidebilirsin ve... |
| 00:19:44 |
"Bu haksızlık. |
| 00:19:47 |
"Sizden tek isteğim;... |
| 00:19:52 |
...beni yalnız bırakmanız." |
| 00:19:59 |
Dwayne, uçuş okulu. |
| 00:20:01 |
Uçuş okulu için sana izin veririm. |
| 00:20:05 |
Kazandım! Kazandım! Kazandım! |
| 00:20:18 |
"Ama ben... |
| 00:20:23 |
...eğlenmeyeceğim." |
| 00:20:26 |
Dwayne, bu konuda hepimiz |
| 00:20:29 |
Dede! Dede! |
| 00:20:31 |
- Hepimiz geliyoruz, canım. |
| 00:20:34 |
Olive, bir dakika gelsene. |
| 00:20:36 |
Gel bakalım. |
| 00:20:39 |
Dinle, kazanacağını düşünmüyorsan... |
| 00:20:43 |
...bir yarışmaya katılmanın |
| 00:20:46 |
Little Miss Sunshine'ı kazanabileceğini |
| 00:20:50 |
Richard. |
| 00:20:53 |
Kazanacak mısın? |
| 00:21:00 |
Evet! |
| 00:21:01 |
Kaliforniya'ya gidiyoruz. |
| 00:21:13 |
İyi geceler, Dwayne. |
| 00:21:31 |
Lütfen, bu gece kendini öldürme. |
| 00:21:32 |
Gözünün önünde olmaz. |
| 00:21:43 |
Cehenneme hoş geldin. |
| 00:21:44 |
Teşekkürler, Dwayne. |
| 00:21:48 |
Sen söyleyince |
| 00:21:51 |
İyi geceler. |
| 00:22:44 |
Tanrım, yoruldum. |
| 00:22:48 |
Ne kadar yorgun olduğumu |
| 00:22:50 |
Bir kız karşıma çıksa, becer beni |
| 00:22:54 |
- Baba, diline hakim olsan? |
| 00:22:57 |
Müzik dinliyor. |
| 00:22:59 |
Olive, arkanı dönersen sana |
| 00:23:02 |
- Gördün mü? |
| 00:23:04 |
- Peki ya geri kalanımız? |
| 00:23:06 |
Sana tavsiye verebilir miyim? |
| 00:23:09 |
Neyse, ne olursa olsun vereceğim. |
| 00:23:12 |
Ben gençken yaptığım hataların |
| 00:23:15 |
Bunu duymak için sabırsızlanıyorum. |
| 00:23:17 |
Dwayne... Adın bu, değil mi? |
| 00:23:20 |
Burada deneyim konuşuyor. |
| 00:23:23 |
Dinliyor musun? |
| 00:23:26 |
- Baba! |
| 00:23:29 |
- Bu kadar yeter, tamam mı? |
| 00:23:31 |
- Baba! - Bana anlatabilirsin, Dwayne. |
| 00:23:34 |
- Haydi ama. |
| 00:23:37 |
- Aman Tanrım! |
| 00:23:40 |
Genç hatunlara çakman gerek. |
| 00:23:43 |
- Baba, yeter. Sus! |
| 00:23:46 |
Sen sübyansın, onlar sübyan. |
| 00:23:50 |
On sekizin kapıda, |
| 00:23:53 |
Minibüsü şimdi sağa çekeceğim! |
| 00:23:56 |
Öyleyse çek! Siktir git! |
| 00:23:59 |
- Kıçımda hâlâ Nazi kurşunları var! |
| 00:24:02 |
Sunset Köşkündeki ibneler kadar kötüsün. |
| 00:24:06 |
- Sunset Köşkünde ne oldu? |
| 00:24:09 |
Ne olduğunu diyeyim. |
| 00:24:12 |
Ne bok istiyorsam onu |
| 00:24:15 |
- Eroin çekmeye başladı. |
| 00:24:18 |
- Ben yaşlı biriyim. |
| 00:24:20 |
Neyim ben, salak mı? |
| 00:24:24 |
İnsan gençken, o şeyi |
| 00:24:26 |
- Ya sen? - Ben ihtiyarım. |
| 00:24:29 |
Denedik, inan bana. |
| 00:24:32 |
İki yıl öncesinden beter oldu. |
| 00:24:33 |
Başka bir şey konuşabilir miyiz? |
| 00:24:36 |
- Sanırım Sunset Köşkünü |
| 00:24:39 |
Benimle dalga mı geçiyorsun? |
| 00:24:42 |
Havuzu vardı. |
| 00:24:44 |
Şimdi Bay Şen Şakrak'a takılmış, |
| 00:24:47 |
Bak, senin tamamen yumuşak olduğunu |
| 00:24:51 |
Böyle yerlere gidersin ve her erkek |
| 00:24:55 |
- Nasıl olduğunu tahmin edebilir misin? |
| 00:24:57 |
He hey! Benim ufaklığın üzerinde |
| 00:25:01 |
- Gerçekten mi? |
| 00:25:03 |
Siz neyden bahsediyorsunuz? |
| 00:25:05 |
Politikadan. |
| 00:25:12 |
Bolca karı becer, evlat. |
| 00:25:15 |
Bir tek karı değil. |
| 00:25:20 |
Ne dediğimi duydun mu? |
| 00:25:23 |
Evet, sanırım konunun özünü |
| 00:25:25 |
Karı gibi davranma. |
| 00:25:31 |
Anne, en fazla ne kadar harcayabiliriz? |
| 00:25:34 |
Dört dolar diyorum. |
| 00:25:38 |
Merhaba, karar verdiniz mi? |
| 00:25:40 |
Evet, ben, kahve ve |
| 00:25:43 |
Pekala. |
| 00:25:45 |
Bir yedi numara, çift tarafı kızarmış |
| 00:25:48 |
- Greyfurt, tamam. |
| 00:25:52 |
- Papatya çayınız var mı? |
| 00:25:54 |
- Ballı olsun, lütfen. |
| 00:25:58 |
- Ve ekstra beykın. |
| 00:26:01 |
- Baba, yüksek ihtimal... |
| 00:26:04 |
- Kendini öldürecek. |
| 00:26:06 |
- Teşekkürler, Sheryl. |
| 00:26:08 |
Ve sen. |
| 00:26:10 |
- Ku... kusura bakmayın. |
| 00:26:13 |
Özür dileme, Olive. |
| 00:26:16 |
Aa, şey... hah tamam, |
| 00:26:20 |
Tamam, vafıl alabilir miyim? Ve... |
| 00:26:24 |
Bilmem... |
| 00:26:27 |
- Dondurma ile geliyor demek. |
| 00:26:30 |
- Olive, kahvaltıda mı? |
| 00:26:34 |
Peki, haklısın. |
| 00:26:37 |
Hemen dönüyorum. |
| 00:26:38 |
Esasen, Olive |
| 00:26:42 |
...harfi harfine "modadan" |
| 00:26:45 |
À la mode. |
| 00:26:48 |
'Mode' "gereken veya uygun ölçü" |
| 00:26:52 |
- Frank, kes sesini. |
| 00:26:54 |
Olive, sana dondurma hakkında |
| 00:26:57 |
- Evet. |
| 00:27:00 |
...ki kaymak da inek sütünden gelir ve... |
| 00:27:02 |
...içinde çokça yağ barındırır. |
| 00:27:04 |
- Richard? |
| 00:27:06 |
Bir şekilde öğrenecek zaten. |
| 00:27:09 |
Ne? Neyi öğreneceğim? |
| 00:27:10 |
Dondurma yediğinde, dondurmanın |
| 00:27:15 |
- Richard, yemin ederim... |
| 00:27:18 |
- Ne? Sorun ne? |
| 00:27:20 |
Eğer çok dondurma yersen, |
| 00:27:24 |
Yok yemez isen, zayıf ve narin |
| 00:27:28 |
- Anne... |
| 00:27:31 |
Ben etli butlu hatunları severim. |
| 00:27:34 |
Be ben... |
| 00:27:36 |
Hayır, kimse keyifsiz değil, güzelim. |
| 00:27:38 |
Şunu aklından çıkarma canım,... |
| 00:27:40 |
...ister zayıf, ister şişman ol, |
| 00:27:45 |
Ne istiyorsan, dert değil. |
| 00:27:47 |
Tamam ama Olive, |
| 00:27:50 |
Miss Amerika'daki kadınlar... |
| 00:27:53 |
...zayıf mı, yoksa şişman mı? |
| 00:27:59 |
Hayatım? |
| 00:28:01 |
Sanırım zayıflar. |
| 00:28:05 |
Evet. Sanırım onlar |
| 00:28:08 |
Tamam. Kahve. Kahve. |
| 00:28:13 |
- Greyfurt. |
| 00:28:16 |
Papatya. |
| 00:28:20 |
"Alamodey" değil mi? |
| 00:28:27 |
Dondurmamı isteyen var mı? |
| 00:28:29 |
Evet, ben alayım biraz. |
| 00:28:33 |
- Olive dondurmasını yemeyecekmiş. |
| 00:28:36 |
- Evet, haydi daldır. |
| 00:28:38 |
Sabahın köründe dondurmalarının,.. |
| 00:28:41 |
...tadını çıkarmaktan çekinen insanların, |
| 00:28:44 |
- Evlat, güzel görünüyor. |
| 00:28:46 |
Şu vafıllar orada yalnız başlarına |
| 00:28:49 |
Şuna bak. |
| 00:28:51 |
Dur! Yeter! |
| 00:29:00 |
- Tamam, Oli... |
| 00:29:06 |
Alo, Stan! |
| 00:29:09 |
Stan, Richard ben yine. |
| 00:29:12 |
...ama Scottsdale'dan neler |
| 00:29:16 |
- Beni ara, lütfen. |
| 00:29:20 |
Hayır, bu şeyden sinyal alamıyorum. |
| 00:29:25 |
Oraya varmamız ne kadar sürer? |
| 00:29:27 |
- Uzun süre, canım. |
| 00:29:30 |
Bugünlük gidecek 600 mil, |
| 00:29:34 |
- Çok uzun yolumuz var, haydi! |
| 00:29:37 |
- Hayır, hayır. Ben hallederim. |
| 00:29:40 |
Sen sürebiliyorsun. |
| 00:29:45 |
- Kontoğa sert bas. |
| 00:29:48 |
Tamam, tamam işte böyle. |
| 00:29:50 |
Şimdi debriyajın sonuna kadar bas. |
| 00:29:53 |
Sonuna kadar bastım, sonuna. |
| 00:30:06 |
Oraya sıkışmış. |
| 00:30:07 |
Sert bas. |
| 00:30:13 |
Sorununuz var. |
| 00:30:16 |
Debriyaj... naneyi yemiş. |
| 00:30:19 |
Yenisini alamaz mıyız? |
| 00:30:22 |
Bu eski minibüslerin parçalarını |
| 00:30:25 |
Ne kadar sürer? |
| 00:30:28 |
Hafta sonundayız... |
| 00:30:30 |
...yani... belki perşembe. |
| 00:30:50 |
Etrafta hiç acente falan yok mu? |
| 00:30:55 |
Muhtemelen kapalılardır. |
| 00:30:58 |
Hafta... hafta sonu ya. |
| 00:31:00 |
Evet, bunun farkındayız. |
| 00:31:03 |
Size bir şey diyeyim. |
| 00:31:07 |
...üçüncü vitesten dördüncüye geçmek |
| 00:31:12 |
Debriyaja sadece birden ikiye geçerken |
| 00:31:16 |
Bir tepenin başına park ettiğiniz sürece... |
| 00:31:20 |
...ve boşa aldığınızda, |
| 00:31:24 |
...siz de üçüncü vitesten başlarsınız, |
| 00:31:27 |
Ya bir tepenin başında değilsek? |
| 00:31:30 |
Ya tepe yoksa ortalıkta? |
| 00:31:32 |
Evet, işte... |
| 00:31:40 |
Olive, Baba, ilk siz bineceksiniz arabaya. |
| 00:31:44 |
- Biliyorum. Biliyoruz. |
| 00:31:49 |
Herkes itsin! |
| 00:31:52 |
İşte oluyor! |
| 00:31:57 |
Ta... ta... tamam! |
| 00:32:00 |
Herkesin bilmesini isterim ki;... |
| 00:32:03 |
...Birleşik Devletler'in en önde gelen |
| 00:32:06 |
Gidiyoruz! |
| 00:32:08 |
- Devam et, tatlım. |
| 00:32:10 |
- Haydi, canım! |
| 00:32:13 |
Haydi, Olive! |
| 00:32:15 |
- Haydi! |
| 00:32:17 |
Sheryl! |
| 00:32:23 |
- Frank, gel haydi! |
| 00:32:25 |
- Arkada kalıyorlar, yavaşla! |
| 00:32:28 |
Haydi, haydi! Yürü lan ibne! |
| 00:32:30 |
Yapamıyorum, yavaşlayamıyorum. |
| 00:32:32 |
- Yavaşlayamıyorum. |
| 00:32:34 |
Ona yardım et. |
| 00:32:37 |
Haydi, devam edin! |
| 00:32:40 |
Geride kimse kalmadı. |
| 00:32:43 |
- Kapıyı kapat! |
| 00:32:46 |
Olağanüstüydü asker! |
| 00:32:54 |
Olağanüstü. |
| 00:32:56 |
- Eğlenceli miydi? |
| 00:33:48 |
Neyse orada oturmuşum... |
| 00:33:51 |
...karar verdim, bilirsin ya, |
| 00:33:54 |
Oturdum, dokuz adımı anlattım. |
| 00:33:56 |
Sonra, iki dakika falan geçti, |
| 00:34:00 |
"Bunu satabilirim." |
| 00:34:03 |
İlginçmiş. |
| 00:34:05 |
Evet, bu tür adamlar ne yaptığını |
| 00:34:07 |
Kitap yazmayla başlarsın, |
| 00:34:10 |
...ortak toplantılar, DVD, VHS kopyaları... |
| 00:34:12 |
Yani, tüm bu şeylerin pompalanması için |
| 00:34:16 |
Evet, şu anda Scottsdale'de,... |
| 00:34:19 |
...bir tufan yaratmakla ve |
| 00:34:23 |
Profesyonellerin deyişine göre, |
| 00:34:26 |
Bak sen şuna! |
| 00:34:33 |
Sözlerindeki iğnelemeyi sezdim, Frank. |
| 00:34:37 |
Ne iğnelemesi? |
| 00:34:40 |
Bir şeyi bilmeni isterim. |
| 00:34:42 |
Senin adına üzülüyorum. |
| 00:34:44 |
Öyle mi? Güzel. |
| 00:34:46 |
Evet, öyle. Çünkü iğneleme |
| 00:34:49 |
- Harbi mi? |
| 00:34:52 |
İğneleme, kaybedenlerin kazananları |
| 00:34:55 |
Programda dördünce seviyededir. |
| 00:34:57 |
Richard, gerçekten kaybeden |
| 00:35:00 |
Bu bilgelik incileri için |
| 00:35:02 |
Oo, bu şirkettendi ama... |
| 00:35:03 |
- Tamam, beyler yeter artık. |
| 00:35:06 |
- Vay, demek beleşti? |
| 00:35:08 |
- Kes artık! |
| 00:35:11 |
- Bir dakika, bir susun. |
| 00:35:14 |
Sessiz olun. Beklediğim arama bu. |
| 00:35:16 |
A... alo? |
| 00:35:18 |
Stan? |
| 00:35:21 |
Stan? |
| 00:35:30 |
Stan Grossman? |
| 00:35:34 |
Sonunda. Nasılsın? |
| 00:35:37 |
Hayır, biliyorum. Biz, şey, otoyoldaydık |
| 00:35:40 |
Neyse önemi yok. |
| 00:35:49 |
Anneciğim, ben tuvalete gideceğim. |
| 00:35:52 |
Hayır. Ben şurada |
| 00:35:55 |
Tamam, fazla uzaklaşma. |
| 00:35:57 |
Bence onunla birazcık |
| 00:36:00 |
Hayır, onunla sen konuşmalısın. |
| 00:36:02 |
Hayır, Stan, beni dinle. |
| 00:36:05 |
Gidip içecek bir şey alacağım. |
| 00:36:08 |
- Olumlu düşün ve... |
| 00:36:12 |
Tamam. |
| 00:36:13 |
Bana şöyle çok ahlaksız şeyler al. |
| 00:36:17 |
- Tamam. - Al sana 20 dolar. |
| 00:36:20 |
- İbne zımbırtısı falan al. |
| 00:36:26 |
Şundan evet, bundan da. |
| 00:36:29 |
Ve onu da istiyorum... |
| 00:36:33 |
Evet, evet. Evet. |
| 00:36:36 |
Ve bir de... |
| 00:36:39 |
...mavi ahududulu Slushee. |
| 00:36:43 |
Frank? |
| 00:36:45 |
Vay. Nasılsın? |
| 00:36:47 |
Senin konferans için Santa Fe'de |
| 00:36:50 |
Seni arıyordum. |
| 00:36:52 |
- Senin, New Haven'de olman |
| 00:36:55 |
- Larry ve dahice fikirlerini |
| 00:36:58 |
- Resmi yani. |
| 00:37:01 |
Biz de bir haftalığına, Sedona'daki |
| 00:37:03 |
- Larry burada mı? |
| 00:37:06 |
- Benzin dolduruyor... |
| 00:37:10 |
İnanamıyorum be. |
| 00:37:13 |
İyiyim. |
| 00:37:16 |
Ne güzel. |
| 00:37:18 |
Kovulduğunu duydum. |
| 00:37:23 |
Evet. Hayır, ben ayrıldım |
| 00:37:26 |
Peki. Güzel. |
| 00:37:28 |
Peki bu sıralar ne peşindesin? |
| 00:37:31 |
Seçeneklerimi değerlendiriyorum... |
| 00:37:34 |
...yani, bilirsin ya, |
| 00:37:40 |
Harika, çok iyi. |
| 00:37:42 |
19.79 dolar, efendim. |
| 00:37:48 |
Şey... |
| 00:37:53 |
- Seni görmek güzeldi. |
| 00:37:56 |
- Kendine iyi bak. |
| 00:37:58 |
Hoşça kal. |
| 00:38:30 |
Slushee'yi unuttun. |
| 00:38:35 |
Şu anda Scottsdale'desin, değil mi? |
| 00:38:37 |
Tamam, uğrayabilirim. |
| 00:38:39 |
Oraya doğru gelebilirim. |
| 00:38:45 |
Tanrım. |
| 00:38:50 |
Onu denedin mi? |
| 00:38:52 |
Dediklerimi dinlesene, Stan! |
| 00:39:01 |
Neler oldu? |
| 00:39:03 |
Hiçbir şey. |
| 00:39:06 |
Dur bir dakika. Bunun sonuçlanmış |
| 00:39:08 |
- Bana öyle dedi. |
| 00:39:12 |
Aman Tanrım! |
| 00:39:14 |
Bok yoluna. |
| 00:39:16 |
Kulaklarıma inanımıyorum. |
| 00:39:18 |
Tabii ki, denedim! |
| 00:39:19 |
Ne yaptığımı sanıyor... |
| 00:39:22 |
Haydi gidelim, tamam mı? |
| 00:39:25 |
Haydi. |
| 00:39:30 |
Yürüsene! |
| 00:40:10 |
"Olive nerede?" |
| 00:40:24 |
Tamam, Frank. |
| 00:40:27 |
- Haydi, Olive. |
| 00:40:29 |
Haydi canım, atla. |
| 00:40:31 |
- Duramayız, atla. |
| 00:40:54 |
Richard. |
| 00:40:58 |
Efendim. |
| 00:41:00 |
Ne olursa olsun, sen kendi |
| 00:41:04 |
...ki çoğu insanın asla |
| 00:41:07 |
Kendimi de bu sınıfa koyuyorum. |
| 00:41:11 |
Büyük bir risk aldın. Bu yürek ister |
| 00:41:18 |
Peki, Baba. |
| 00:41:31 |
Teşekkürler, Baba. |
| 00:42:06 |
Tamam, burası 11 |
| 00:42:09 |
Frank, sen 12'desin. |
| 00:42:14 |
Ve Dede 13'te. |
| 00:42:16 |
Bu akşam dedem ile uyuyabilir miyim? |
| 00:42:18 |
Dedeye sorman gerek. |
| 00:42:20 |
- Dede? |
| 00:42:22 |
Birazcık prova yapabilirsin. |
| 00:42:25 |
Evet, işte ben de bunu düşünüyordum. |
| 00:42:33 |
Pekâla, millet yarın önümüzde |
| 00:42:36 |
Sabah 7'de kapınızın başında olacağım. |
| 00:42:39 |
Yani etrafta sürtmeyin. |
| 00:42:42 |
asdasdasd |
| 00:42:44 |
- Frank, siz iyi misiniz? |
| 00:42:47 |
- Peki, iyi geceler. |
| 00:42:49 |
- İyi uykular. |
| 00:43:08 |
Ne boktan bir kabus. |
| 00:43:13 |
Richard,... konuşmak zorundayız. |
| 00:43:15 |
Lütfen. |
| 00:43:17 |
Sheryl, şunu bir atlatalım |
| 00:43:23 |
Hayır, Richard. |
| 00:43:25 |
Bu yolculuğa paramızın |
| 00:43:28 |
- İslafın eşiğindeyiz farkında mısın? |
| 00:43:31 |
Bunu dinleme. |
| 00:43:35 |
Televizyonu açayım. |
| 00:43:37 |
Doğru kişinin gelenekleri |
| 00:43:40 |
Dişlerimi fırçalayacağım. |
| 00:43:41 |
Sekreter Rumsfeld ve ben, |
| 00:43:44 |
...üzerinde enine boyuna düşündük. |
| 00:43:46 |
Bana... |
| 00:43:48 |
Bunun kesin olduğunu demiştin! |
| 00:43:51 |
Stan Grossman söyle dedi! |
| 00:43:54 |
Stan Grossman ile evli değilim ki! |
| 00:43:56 |
Ona güvendim! Güvenilir |
| 00:43:59 |
Of, sokayım dokuz adıma, Richard! |
| 00:44:02 |
İşe yaramıyor adımların! |
| 00:44:04 |
Bir daha dokuz adım hakkında |
| 00:44:16 |
Harika, süper. |
| 00:44:19 |
Güzellik uykusu zamanı. |
| 00:44:28 |
İşte böyle. |
| 00:44:32 |
İyi geceler. |
| 00:44:34 |
- Dede? |
| 00:44:37 |
Yarın için biraz korkuyorum. |
| 00:44:40 |
Dalga mı geçiyorsun? |
| 00:44:43 |
Neye uğradıklarını şaşıracaklar. |
| 00:44:46 |
- Dede? |
| 00:44:49 |
Ben güzel miyim? |
| 00:44:51 |
Olive, sen... |
| 00:44:56 |
...bu alemin en güzel kızısın. |
| 00:44:59 |
Hayır, öylesine diyorsun. |
| 00:45:01 |
Hayır. Sana delice aşığım ben. |
| 00:45:03 |
Zekan veya kişiliğinden dolayı değil. |
| 00:45:06 |
Güzelliğinden dolayı, |
| 00:45:11 |
- Dede? |
| 00:45:17 |
- Ben kaybeden olmak istemiyorum. |
| 00:45:20 |
Bu fikir, aklına nereden geldi? |
| 00:45:23 |
Çünkü babam kaybedenlerden |
| 00:45:26 |
Dur bir dakika. |
| 00:45:29 |
Kaybeden nedir biliyor musun? |
| 00:45:31 |
Gerçek kaybeden kazanamamaktan |
| 00:45:36 |
- Sen deniyorsun, değil mi? |
| 00:45:40 |
Öyleyse sen kaybeden değilsin. |
| 00:45:45 |
Tamam. |
| 00:45:48 |
Hepsini buradan postalayacağız. |
| 00:45:51 |
Tatlı rüyalar, miniğim. |
| 00:46:16 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:46:18 |
Bu işi çözeceğim. |
| 00:46:23 |
Richard... |
| 00:46:26 |
Bu işi çözeceğim. |
| 00:46:57 |
İşte gidiyoruz. |
| 00:47:25 |
Merhaba. |
| 00:48:43 |
Merhaba. |
| 00:48:50 |
Stan, Richard ben. |
| 00:48:53 |
Oteldeyim, beni ara. |
| 00:49:15 |
Ama zevkli. |
| 00:49:19 |
Dedim ki; sana hayat tecrübelerini |
| 00:49:22 |
Benim deneyimlerinden |
| 00:49:25 |
O da bana şöyle dedi... |
| 00:49:30 |
Merhaba, Stan. |
| 00:49:32 |
Satacaktır diyen sendin! |
| 00:49:34 |
O zaman öyle düşünmüştüm. |
| 00:49:36 |
Fakat harika bir program. |
| 00:49:39 |
Program değil, Richard. |
| 00:49:43 |
Seni kimse tanımıyor. |
| 00:49:55 |
Bundan sonraki adım nedir? |
| 00:49:57 |
Sonraki adım yok. |
| 00:50:00 |
Hedefi vurmadı. |
| 00:50:03 |
- Yani vaz mı geçiyorsun? |
| 00:50:06 |
Hey, hey! Bir aksama oldu ve |
| 00:50:11 |
Richard, dinle. |
| 00:50:14 |
Adamların kafasını bununla doldurdum, |
| 00:50:18 |
Önümüze bakmanın zamanı. |
| 00:50:25 |
Tamam. Tamam. |
| 00:50:27 |
Güzel, mutluyum. |
| 00:50:31 |
Çünkü dokuz adımın işte |
| 00:50:33 |
- Tam burada, Stan. Tam burada! |
| 00:50:35 |
- Richard, lütfen. |
| 00:50:37 |
Sen mahvettin! |
| 00:50:48 |
Anne? Baba? |
| 00:50:56 |
Ne var, canım? |
| 00:50:59 |
Dedem uyanmadı. |
| 00:51:17 |
Göz testi almak ister misin? |
| 00:51:20 |
Frank Amca? |
| 00:51:25 |
Olive, buraya gel. |
| 00:51:27 |
Aile toplantısı yapacağız. |
| 00:51:34 |
Her şeyden önce,... |
| 00:51:37 |
...doktorlar şu anda dedemize yardım etmek |
| 00:51:41 |
Uzun ve hareketli bir yaşamı oldu. |
| 00:51:45 |
Ve her ikinizi de çok |
| 00:51:48 |
Fakat Tanrı onu yanına çağırırsa, |
| 00:51:55 |
Ne olursa olsun, |
| 00:52:01 |
Ve önemli olan |
| 00:52:04 |
Sizi çok çok seviyorum. |
| 00:52:23 |
Git, anneme sarıl. |
| 00:52:27 |
Şuna bakın beş kiloluk |
| 00:52:30 |
Üç saat içinde kızaracak. |
| 00:52:36 |
Edwin Hoover'ın ailesi siz misiniz? |
| 00:52:39 |
Evet. |
| 00:52:42 |
Üzgünüm. |
| 00:52:47 |
Durumu... |
| 00:52:50 |
Aşırı almış. |
| 00:52:53 |
Muhtemelen uykuya dalmış |
| 00:52:58 |
Naaşla ilgili konuşmak üzere |
| 00:53:06 |
Teşekkürler. |
| 00:53:17 |
Linda! |
| 00:53:25 |
Anne? |
| 00:53:27 |
Dedem öldü mü? |
| 00:53:29 |
Evet, annesi. |
| 00:53:40 |
İşte makine bu işe yarıyor. |
| 00:53:43 |
...ve hep yemeği |
| 00:53:46 |
Ve işte, inandığım... |
| 00:53:49 |
Makineye koyun |
| 00:53:52 |
Merhaba. Cenaze işlerinizle |
| 00:54:00 |
- Başınız sağ olsun. |
| 00:54:03 |
Pekâla, bunlar doldurmanız |
| 00:54:07 |
Ölüm belgesi. |
| 00:54:10 |
Ölüm raporu. |
| 00:54:13 |
Lütfen, mümkün olduğunca |
| 00:54:16 |
Şey, bu broşür de... |
| 00:54:18 |
...salı günleri toplanan keder |
| 00:54:21 |
Şayet isterseniz, bu sırada, |
| 00:54:24 |
...böylece siz de kendi işlerinizi |
| 00:54:26 |
Aslında ön hazırlıklar |
| 00:54:32 |
Albuquerque mi? |
| 00:54:34 |
Aslında şu anda |
| 00:54:35 |
Ceset eyalet sınırını geçecekse, |
| 00:54:40 |
Tamam da, saatin üçünde Redondo |
| 00:54:44 |
Bugün 3'te mi? |
| 00:54:47 |
İmkanı yok. |
| 00:54:50 |
Peki, ben... |
| 00:54:52 |
Bunun... şey, alışılmadık bir |
| 00:54:56 |
...ama eğer gidebilirsek ve... |
| 00:54:58 |
...sonra geri geliriz ve tüm kağıt |
| 00:55:02 |
Hayır, cesedi bırakamazsın. |
| 00:55:04 |
Hayır, hayır. Kimse cesedi |
| 00:55:08 |
Aksi halde, hastane |
| 00:55:10 |
- Bayım, bunlar prensiplerimiz. |
| 00:55:12 |
- Gideceğiz ve geri geleceğiz. |
| 00:55:14 |
Bugün, burada yakını vefat eden tek |
| 00:00:14 |
Onu aşağı kata alma |
| 00:00:18 |
...birazdan biri içeri girip |
| 00:00:22 |
Sadece kim olduğunuzu söyleyin, |
| 00:00:25 |
- Teşekkürler. |
| 00:00:28 |
Kağıtları hallettikten sonra, |
| 00:00:31 |
- Harika. Teşekkürler, Linda. |
| 00:01:11 |
Kahretsin, Baba. |
| 00:01:17 |
Ahmak. |
| 00:01:28 |
Little Miss Sunshine'a gelecek |
| 00:01:32 |
Gelecek yıl. |
| 00:01:42 |
Hayır. Hayır. |
| 00:01:45 |
700 mil yol teptik. |
| 00:01:48 |
Eğer bu yarışmaya varamazsam |
| 00:01:50 |
Richard, onu burada bırakamayız. |
| 00:01:56 |
Bırakmayacağız ki. |
| 00:02:00 |
- Richard, ne yapıyorsun? |
| 00:02:09 |
- Dwayne, arka tarafa geç. |
| 00:02:11 |
- Onu bizimle birlikte götürüyoruz. |
| 00:02:14 |
Burada kalacağına |
| 00:02:16 |
Dışarı çıkıp arkaya, |
| 00:02:19 |
Dwayne, kımıldayayım deme. |
| 00:02:21 |
Canım, sen burada kal. |
| 00:02:24 |
Hayır, Sheryl. |
| 00:02:26 |
Beni dinle, oraya varınca |
| 00:02:29 |
Eğer babamın görmek istediği |
| 00:02:31 |
...o da Olive'in Little Miss Sunshine |
| 00:02:34 |
Eğer şimdi vazgeçersek, |
| 00:02:37 |
...anısına büyük bir saygısızlık |
| 00:02:40 |
Tamam mı? |
| 00:02:44 |
Kazananlar ve |
| 00:02:46 |
Peki aralarındaki fark nedir, |
| 00:02:47 |
Kazananlar pes etmez. |
| 00:02:49 |
Peki biz neyiz? |
| 00:02:53 |
Ha? |
| 00:02:55 |
Peki, peki, peki. |
| 00:02:58 |
Siz gidin. |
| 00:03:06 |
Bilmiyorum. Aksinin olacağını varsayacak |
| 00:03:10 |
İzle. Arkaya geç. |
| 00:03:13 |
Devam, devam, devam. |
| 00:03:17 |
Evet, saat 1'de. |
| 00:03:21 |
Şimdi mi? |
| 00:03:23 |
Çok ağır, nazik ol. |
| 00:03:26 |
Şimdi! |
| 00:03:28 |
Bir, iki... |
| 00:03:31 |
Tamam, üç. |
| 00:03:33 |
Daha değil, daha değil. |
| 00:03:36 |
Tamam, haydi, haydi. |
| 00:03:38 |
Tamam. |
| 00:03:40 |
Richard, kaldıramıyorum! |
| 00:03:42 |
- Yakaladım, tamam. |
| 00:03:44 |
Haydi! Acele et! |
| 00:03:51 |
Tamam, kayıyor. |
| 00:03:54 |
Tut. |
| 00:03:58 |
Yakaladım, yakaladım, yakaladım. |
| 00:04:04 |
Dikkat et. |
| 00:04:09 |
- Çaktırmayın, çaktırmayın. |
| 00:04:14 |
Olive, etrafa bak. |
| 00:04:17 |
Kaldırıma dikkat. |
| 00:04:26 |
Başına dikkat edin! |
| 00:04:29 |
Anahtarlar. |
| 00:04:34 |
Bu tarafa doğru çevir. |
| 00:04:37 |
- Olive, gir içeri. |
| 00:04:39 |
Haydi, gidelim. |
| 00:04:45 |
Sheryl. |
| 00:04:48 |
Birleşik Devletler'in en önemli |
| 00:04:52 |
İşte gidiyoruz! |
| 00:04:55 |
İyi misin? |
| 00:05:06 |
- Baba? |
| 00:05:12 |
Dedeme ne olacka? |
| 00:05:36 |
Frank Amca? |
| 00:05:38 |
Efendim? |
| 00:05:42 |
Sence cennet var mı? |
| 00:05:46 |
Söylemesi zor, Olive. |
| 00:05:51 |
Biliyorum ama sen ne düşünüyorsun? |
| 00:05:56 |
Şey... |
| 00:05:59 |
Bence bir tane var. |
| 00:06:02 |
- Sence oraya gidecek miyim? |
| 00:06:05 |
- Söz mü? |
| 00:06:21 |
ibnenin evladı! |
| 00:06:24 |
- Ne oldu? |
| 00:06:31 |
- Sıkıştı. |
| 00:06:33 |
Sanırım sıkıştı. |
| 00:06:36 |
- Belki... şu alttan çekmeyi dene. |
| 00:06:41 |
- Oraya varınca tamir ederiz. |
| 00:06:44 |
Hay aksi! |
| 00:06:50 |
Aman Tanrım! Off! |
| 00:06:53 |
Kenara çekiyorum. |
| 00:06:57 |
Peki. Herkes, bir şey yokmuş |
| 00:07:01 |
Her şey normal, normalmiş gibi. |
| 00:07:17 |
Nasılsınız, millet? |
| 00:07:20 |
Ya, işte idare ediyoruz. |
| 00:07:24 |
- Kornada sorun mu var? |
| 00:07:27 |
- Kornayla ufak bir sorununuz mu var? |
| 00:07:30 |
Ufak bir sorun. Pardon. |
| 00:07:34 |
Araçtan çıkabilir misiniz acaba? |
| 00:07:46 |
- Bu taraftan, lütfen. |
| 00:07:48 |
- Ne? |
| 00:07:51 |
Neyi yapma? |
| 00:07:56 |
- Bagajda bir şey mi var, efendim? |
| 00:07:59 |
Hayır, açmayın! |
| 00:08:01 |
Bana bagajınızı kontrol etmek |
| 00:08:03 |
- Ama... ben... şey... |
| 00:08:07 |
- Kımıldama. |
| 00:08:12 |
Yasadışı değil. |
| 00:08:14 |
Bayım, size ağzınızı |
| 00:08:18 |
Aman Tanrım. |
| 00:08:27 |
Sıçtık. |
| 00:08:36 |
Bayım, buraya gelebilir misiniz? |
| 00:08:47 |
Bu parçayı seviyorum. |
| 00:08:50 |
Tanrı seni korusun. |
| 00:08:52 |
Endişelenmeyin. |
| 00:08:54 |
Teşekkürler. |
| 00:08:57 |
Nasılsınız? |
| 00:09:02 |
- Şirin bir aile, çok hoş. |
| 00:09:05 |
Bu aşırıya kaçmış. |
| 00:09:08 |
- Off anam. |
| 00:09:11 |
Evet, tatlı karı. |
| 00:09:13 |
- Azgınca. |
| 00:09:17 |
Oh süper. |
| 00:09:20 |
Biraz farklı bir tercih. |
| 00:09:25 |
Yok mu? |
| 00:09:30 |
- Bu sizde kalsın. |
| 00:09:32 |
İyi günler dilerim. |
| 00:09:46 |
Ne oldu? |
| 00:09:49 |
Kendime geleyim bir anlatırım. |
| 00:09:54 |
Frank, Dwayne, çıkın ve itin arabayı. |
| 00:10:15 |
Tamam, şurada. |
| 00:10:19 |
Saat 2:15. |
| 00:10:21 |
Saat tam 3'te dediler. Kesinlerdi. |
| 00:10:26 |
- Anne, Dwayne'in gözü kartal gibi. |
| 00:10:29 |
Şimdi de renk körü müsün |
| 00:10:33 |
Göt lalesi! |
| 00:10:35 |
Çemberin içindeki harf ne? |
| 00:10:41 |
Hayır, hayır. |
| 00:10:44 |
Tam şurada, |
| 00:10:46 |
"A". Göremiyor musun? |
| 00:10:53 |
Parlak yeşil. |
| 00:10:58 |
Off... |
| 00:11:08 |
Dwayne, sanırım |
| 00:11:22 |
Eğer renk körüysen |
| 00:11:38 |
Küçük bir... |
| 00:11:41 |
- Bence kenara çekmeliyiz. |
| 00:11:44 |
- Acil olan ne? |
| 00:11:47 |
Tamam Dwayne, Dwayne! |
| 00:11:49 |
Arabayı kenara çeksene! |
| 00:11:52 |
- Arabayı kenara çekmesini, söyler misin? |
| 00:11:56 |
- Richard, arabayı kenara çek! |
| 00:11:58 |
- Kenara çekiyorum, kes artık. |
| 00:12:01 |
- Hayır, Dwayne hayır! Dwayne otur. |
| 00:12:05 |
Kenara çek! |
| 00:12:07 |
- Durdur şunu. Her şey düzelecek, Dwayne. |
| 00:12:11 |
Dwayne? |
| 00:12:17 |
Amına koyayım! |
| 00:12:24 |
- Ne oldu? |
| 00:12:27 |
Olamaz, Tanrım. |
| 00:12:35 |
Karışmayın, kalsın biraz. |
| 00:13:00 |
Dwayne? |
| 00:13:05 |
Dwayne, tatlım, |
| 00:13:14 |
- Dwayne, haydi. Gitmemiz gerek. |
| 00:13:20 |
- Dwayne... |
| 00:13:23 |
Tamam mı? Umurumda değil. |
| 00:13:27 |
Dwayne, iyi ya da kötü, |
| 00:13:30 |
Siz benim ailem değilsiniz, tamam mı? |
| 00:13:33 |
Sizden nefret ediyorum, mallar! |
| 00:13:38 |
Boşanma, iflas, intihar! |
| 00:13:41 |
Soktuğumun ezikleri! |
| 00:13:48 |
Hayır. |
| 00:13:51 |
Tamam mı? |
| 00:13:56 |
Lütfen, beni rahat bırak. |
| 00:14:10 |
Lanet olsun. |
| 00:14:15 |
Ne yapacağımı bilmiyorum. |
| 00:14:17 |
Gecikiyoruz. |
| 00:14:20 |
Belki... |
| 00:14:23 |
- Ben kalırım. |
| 00:14:29 |
Peki. |
| 00:14:34 |
Tek endişem zaman. |
| 00:14:39 |
Olive, gidip... |
| 00:14:42 |
Gidip onunla konuşmayı |
| 00:14:44 |
Richard, hayır! Söyleyecek bir şey yok. |
| 00:14:48 |
Tatlım... |
| 00:15:39 |
Tamam. |
| 00:15:43 |
Haydi gidelim. |
| 00:16:16 |
Dediklerimden ötürü sizden |
| 00:16:19 |
Üzgündüm. |
| 00:16:26 |
Sorun değil. |
| 00:16:34 |
Saat 2:55. |
| 00:16:35 |
Pekâla, millet. |
| 00:16:41 |
İşte, orası! Çıkış orası. |
| 00:16:44 |
Redondo Süitlerini gören var mı? |
| 00:16:47 |
- Otel işte! |
| 00:16:50 |
Başaracağız. |
| 00:16:56 |
Hay... Oraya nasıl ulaşacağız? |
| 00:16:58 |
- Sheryl? |
| 00:17:01 |
- Önünden geçiyorsun! |
| 00:17:05 |
- Geçtin işte! |
| 00:17:08 |
- Arkada kaldı! |
| 00:17:10 |
Dönüş yolunu gören var mı? |
| 00:17:13 |
Rich, sağda park alanı var! |
| 00:17:17 |
- Burası, burası! |
| 00:17:20 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:17:23 |
- Saat kaç, Frank? |
| 00:17:26 |
- Baba! |
| 00:17:29 |
- Of be, çıkmaz sokak! |
| 00:17:32 |
- Geri dönmelisin! |
| 00:17:35 |
Bizi dosdoğru otoyola çıkarır! |
| 00:17:38 |
Sola dön diyen sendin! |
| 00:17:41 |
Geri falan dönmüyorum. |
| 00:17:44 |
- Richard. |
| 00:17:48 |
Ne... ne yapıyorsun? |
| 00:17:52 |
- Tanrım, Richard! |
| 00:17:55 |
Tamam, dur! |
| 00:17:57 |
- Giriş nerede? |
| 00:17:59 |
Geçtin! |
| 00:18:01 |
Tutunun! |
| 00:18:04 |
İşte gidiyoruz. Bir kez daha. |
| 00:18:13 |
Anne! |
| 00:18:55 |
Merhaba? |
| 00:18:58 |
- Kusura bakmayın, kapattık. |
| 00:19:02 |
- Kayıt olmak istiyoruz. |
| 00:19:05 |
- Saat 3 ama. |
| 00:19:08 |
Haydi ama, acıyın biraz. |
| 00:19:10 |
Dört dakika gecikmişiz, ta Albuquerque'den |
| 00:19:12 |
- Öyleyse saat 3'te burada olsaydınız. |
| 00:19:15 |
Bunu halletmenin |
| 00:19:18 |
Sizden başka herkes burada |
| 00:19:20 |
Size iltimas geçmiş olurum. |
| 00:19:21 |
Hayır, biz iltimas istemiyoruz. |
| 00:19:24 |
Bana bağırmayın, bayım. |
| 00:19:27 |
Gösteri için çizelgemizi hazırladık. |
| 00:19:30 |
Dizilim sonlandı. |
| 00:19:33 |
Tamam... |
| 00:19:34 |
Gecikmenize üzgünüm ama |
| 00:19:39 |
Ne olursunuz. |
| 00:19:42 |
Neler yaşadığımızı |
| 00:19:48 |
Bayan Jenkins? |
| 00:19:53 |
- Kirby, mecbur değilsin. |
| 00:19:57 |
Öyleyse buyurun. |
| 00:20:01 |
Teşekkürler, Kirby. |
| 00:20:03 |
Gerçekten ne kadar anlamlı |
| 00:20:05 |
Ne demek, sadece beş dakikalık iş. |
| 00:20:08 |
Gelecek yıl bu insanlar için çalışmayacağım. |
| 00:20:12 |
Pekâla, ismin nedir? |
| 00:20:15 |
- Olive. |
| 00:20:17 |
- Anne, anne! Bak! |
| 00:20:21 |
- Miss Kaliforniya, gerçekten o! |
| 00:20:23 |
Albuquerque... |
| 00:20:28 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:20:31 |
- Selam, adın ne? |
| 00:20:34 |
- Yeteneğin ne, Olive? |
| 00:20:37 |
Dans etmek benim için çok zordu. |
| 00:20:40 |
İyi bir dansçı olmalısın. |
| 00:20:42 |
Evet, gerçekten iyiyim. |
| 00:20:45 |
Eminim öyledir. |
| 00:20:47 |
Uğradığın için teşekkürler Olive. |
| 00:20:53 |
Miss Kaliforniya? |
| 00:20:55 |
- Dondurma sever misiniz? |
| 00:20:58 |
En çok kirazlı, |
| 00:21:02 |
...her ne kadar dondurulmuş |
| 00:21:06 |
- Tamam mı? |
| 00:21:10 |
Güle güle. |
| 00:21:12 |
- Anne, dondurma yiyormuş. |
| 00:21:17 |
Biletler paketinizin içinde, |
| 00:21:21 |
- Tamam |
| 00:21:23 |
Evet, bu çevrede |
| 00:21:41 |
- Merhaba. |
| 00:21:45 |
Tamam, Olive. |
| 00:21:48 |
Üstünü perdenin arkasında |
| 00:21:50 |
Kızlar, bu son rötuş. |
| 00:22:25 |
- Tamam, bekle! |
| 00:22:29 |
Haydi, gidelim buradan. |
| 00:22:37 |
Oliver Hoover. |
| 00:22:39 |
Müziğine ihtiyacım var. |
| 00:22:41 |
- A müzik, evet. |
| 00:22:47 |
Nerede? Tamam. |
| 00:22:51 |
Burada. |
| 00:22:54 |
- Bu mu? Sen mi seçtin bunu? |
| 00:22:57 |
Deden mi? |
| 00:22:59 |
- Hangi şarkı? |
| 00:23:01 |
Beş altı saattir yolculuk ediyorduk. |
| 00:23:06 |
Uyumadığını anladığımızda... |
| 00:23:10 |
- Bilirsiniz ya. |
| 00:23:13 |
Peki ceset nerede? |
| 00:23:33 |
Özel eşyaları. |
| 00:23:35 |
- Teşekkürler. |
| 00:23:39 |
Siz de. |
| 00:24:05 |
Ben hazırım. |
| 00:24:10 |
- Korkmuştu, ama çok iyi oynadı. |
| 00:24:17 |
Bayanlar, baylar. |
| 00:24:22 |
...gösterisinin yirmi dördüncüsüne |
| 00:24:27 |
Evet! |
| 00:24:29 |
Şimdi, lütfen ellerinizi tekrar birleştirin |
| 00:24:33 |
...on iki yarışmacımızı |
| 00:25:58 |
Haydi, güzel yarışmacılarımızı |
| 00:26:05 |
Gecenin sonunda |
| 00:26:08 |
...Little Miss Sunshine |
| 00:26:20 |
Olive, tatlım, iyi misin? |
| 00:26:23 |
Evet, iyiyim. |
| 00:26:28 |
Selam. |
| 00:26:31 |
Ne var? |
| 00:26:33 |
Gösteride çocuğunuz var mı? |
| 00:26:36 |
İlk sefer mi? |
| 00:26:38 |
Evet. |
| 00:27:28 |
Amerika! |
| 00:27:31 |
Çok güzel! |
| 00:27:36 |
Bazen yaşım on sekiz olana |
| 00:27:40 |
...aradaki tüm saçmalıkları sallamak; |
| 00:27:48 |
Marcel Proust'u tanır mısın? |
| 00:27:50 |
- Sen onu öğretiyorsun. |
| 00:27:53 |
Fransız yazar. |
| 00:27:57 |
Hiçbir zaman düzgün bir işi olmamıştı. |
| 00:27:59 |
Karşılıksız aşkları vardı. |
| 00:28:02 |
Yirmi yılını neredeyse hiç kimsenin |
| 00:28:05 |
Ama muhtemelen Shakespeare'den |
| 00:28:07 |
Her neyse, o hayatının |
| 00:28:12 |
...ve arkasına dönüp baktığında |
| 00:28:15 |
...hayatının en güzel yıllarıydı, |
| 00:28:19 |
O yıllar boyunca mutlu muydu? |
| 00:28:21 |
Bilirsin, koca bir kayıp. |
| 00:28:23 |
Yani, on sekiz yaşına |
| 00:28:28 |
...kaybedeceğin acıyı düşün. |
| 00:28:31 |
Demek istediğim... Lise? |
| 00:28:35 |
Bundan daha hoş |
| 00:28:41 |
Biliyor musun? |
| 00:28:45 |
Güzellik yarışmalarına sokayım. |
| 00:28:49 |
Yaşam bir ötekinin ardından gelen |
| 00:28:52 |
Bilirsin işte, okul, |
| 00:28:56 |
Sikeyim topunu. |
| 00:28:58 |
Hava harp okulunu da sikeyim. |
| 00:29:00 |
Eğer uçmak istersem, |
| 00:29:04 |
Sevdiğin şeyi yap, |
| 00:29:13 |
Tekrar konuşmaya başladığına |
| 00:29:18 |
Göründüğün kadar aptal değilsin. |
| 00:29:28 |
Geri dönmek ister misin? |
| 00:29:30 |
Pek değil. |
| 00:29:34 |
Evet, geri dönmemiz gerek. |
| 00:29:39 |
Şimdi de ne zamandır |
| 00:29:42 |
...yetenek yarışması. |
| 00:29:56 |
Miss Carly Nugent. |
| 00:30:30 |
Harikaydı! |
| 00:30:52 |
Müthiş-eziz! |
| 00:31:16 |
Sahne arkasına gidiyorum. |
| 00:31:18 |
Tamam, görüşürüz. |
| 00:31:24 |
Vay şuna bak, |
| 00:31:30 |
İşte burada. |
| 00:31:34 |
- Selam, n'aber? |
| 00:31:38 |
- Nasılsın, tatlım? |
| 00:31:41 |
- Gergin. |
| 00:31:43 |
Biliyorum işte. |
| 00:31:45 |
- Bir saniye konuşabilir miyiz? |
| 00:31:48 |
Ne oldu? |
| 00:31:53 |
Kızımızın devam |
| 00:31:58 |
- Sahne arkasına girme |
| 00:32:01 |
- Giyinme odaları nerede? |
| 00:32:04 |
Sen sadece odaların |
| 00:32:06 |
Bak, Albuquerque'de değiliz artık. |
| 00:32:10 |
- Hey, nasıl hissediyorsun? |
| 00:32:12 |
Orada. Ne oldu? |
| 00:32:14 |
Anne, Olive'in bunu |
| 00:32:16 |
Aman Tanrım! |
| 00:32:17 |
- Etrafa bakın, bok gibi. |
| 00:32:20 |
Bak, Olive'i bu insanların yargılamasını |
| 00:32:23 |
- Dinle, artık çok geç. |
| 00:32:26 |
...ve onu koruman gerek. |
| 00:32:29 |
Herkes ona gülecek, anne. Lütfen |
| 00:32:34 |
Olive Hoover, iki dakika. |
| 00:32:37 |
Baksana, o güzellik kraliçesi |
| 00:32:40 |
Değil işte. |
| 00:32:43 |
Ona söyleyeceğim. |
| 00:32:44 |
Hayır, Dwayne. Beni dinle. |
| 00:32:47 |
Çok fazla çalıştı, her şeyini |
| 00:32:49 |
Şimdi, bunu onun elinden |
| 00:32:53 |
Biliyorum, onu korumak istiyorsunuz. |
| 00:32:56 |
...bırakalım Olive, Olive olsun. |
| 00:33:00 |
Olive Hoover, siz ailesi misiniz? |
| 00:33:02 |
Evet, tamam mı? |
| 00:33:06 |
Olive, sıra sende. Hazır mısın? |
| 00:33:08 |
Tamam. |
| 00:33:11 |
- Gitmemiz gerek. |
| 00:33:13 |
Olive, bana bak. |
| 00:33:17 |
Eğer yapmak istemiyorsan, yapma. |
| 00:33:20 |
Eğer sonuna kadar devam etmek |
| 00:33:23 |
Her halûkarda seninle |
| 00:33:25 |
Gitmemiz gerek. |
| 00:33:31 |
Zaman geldi. |
| 00:33:41 |
Hazır mısın? |
| 00:33:55 |
İyi şanslar, tatlım. |
| 00:33:57 |
Anlaşıldı. Yirmi beş numara |
| 00:33:59 |
...ve yürüyoruz. |
| 00:34:03 |
Mümkün olduğunca çabuk. |
| 00:34:07 |
- Devam ediyor mu? |
| 00:34:08 |
Devam ediyor. |
| 00:34:13 |
Masum peri masalı büyüsü. |
| 00:34:15 |
Miss Charisma Whiteman! |
| 00:34:19 |
Pırıltı bir fantezi değil miydi? |
| 00:34:21 |
Bunun için teşekkürler. |
| 00:34:25 |
Bir yarışmacımız daha var, |
| 00:34:28 |
Miss Olive Hoover'a... |
| 00:34:31 |
...güçlü bir alkış, lütfen. |
| 00:34:49 |
İyi misin? |
| 00:34:51 |
Gösterimi, bu figürleri bana.. |
| 00:34:55 |
...öğreten dedeme adamak istiyorum. |
| 00:34:58 |
Ne kadar hoş. |
| 00:35:01 |
Kendisi burada mı? |
| 00:35:04 |
Arabamızın bagajında. |
| 00:35:07 |
Peki! |
| 00:35:09 |
Mikrofon sende, Olive! |
| 00:36:04 |
Ahlâksız! |
| 00:36:07 |
Küçük piç kuruları. |
| 00:36:10 |
Pis kız! |
| 00:36:20 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:36:53 |
Kızınız ne yapıyor? |
| 00:37:03 |
Diğerlerinin canını okuyor. |
| 00:37:20 |
Buraya gel! |
| 00:37:23 |
Bu pis çocuğun derhal |
| 00:37:26 |
Tamam. |
| 00:37:27 |
Alın onu, hemen şimdi! |
| 00:37:28 |
Dokunmayın ona, dokunmayın! |
| 00:37:30 |
Gösterin bitti, tatlım. |
| 00:37:36 |
Kızımı rahat bırakın. |
| 00:37:39 |
Sokayım be! |
| 00:37:42 |
Bırakın bitirsin! |
| 00:37:46 |
Bırakın beni! |
| 00:37:50 |
- Yardım edin! |
| 00:37:53 |
Dans etmeye devam et tatlım, |
| 00:37:55 |
Kızınızı şu sahneden derhal indirin! |
| 00:38:01 |
Şimdi! |
| 00:38:07 |
Tatlım? |
| 00:38:27 |
Böyle mi? |
| 00:39:33 |
Evet! |
| 00:39:35 |
Bombaydı! |
| 00:39:52 |
Pekâla, serbestsiniz,... |
| 00:39:55 |
...bir daha asla ve asla kızınızı |
| 00:39:58 |
...güzellik yarışmasına |
| 00:40:01 |
Asla. |
| 00:40:05 |
Sanırım bununla yaşayabiliriz. |
| 00:40:12 |
Tamamdır. |
| 00:40:15 |
Hazır ve nazır. |
| 00:40:31 |
Olive, deden seninle |
| 00:40:35 |
- Evet, harikaydın. |
| 00:40:38 |
- İnanılmazdın. |
| 00:40:45 |
Haydi, buradan gidelim. |
| 00:41:15 |
Basıyorum gaza. |
| 00:41:29 |
Neler var bu dünyada? |
| 00:41:45 |
raskolnikov |
