|
Live Free or Die Hard
|
| 00:00:33 |
MOT DE PASSE |
| 00:00:44 |
- J'envoie le code. |
| 00:00:50 |
RETOUR EN ENFER |
| 00:00:53 |
- Et pour mon compte ? |
| 00:01:09 |
ACCÈS AUTORISÉ |
| 00:01:17 |
C'est envoyé. |
| 00:01:20 |
Oui, merci. |
| 00:01:21 |
Vous êtes sûre que c'est légal ? |
| 00:01:23 |
C'est juste un test de sécurité. |
| 00:01:27 |
Vous avez une voix sexy. |
| 00:01:30 |
- Avec vous... |
| 00:01:43 |
On est prêts. |
| 00:01:55 |
Devine qui vient de se faire 50000 dollars. |
| 00:02:04 |
T'as touché à mon PC ? |
| 00:02:05 |
Non, putain. |
| 00:02:06 |
Tu déconnes. |
| 00:02:44 |
Cyber-division du FBI |
| 00:03:18 |
Aucun dégât |
| 00:03:21 |
- On nous a piratés ? |
| 00:03:24 |
mais intrusion dans le système. |
| 00:03:28 |
Sortez la liste noire. |
| 00:03:29 |
Interrogez tous les hackers du pays |
| 00:03:34 |
Ils sont plus de mille |
| 00:03:39 |
On est payés pour empêcher |
| 00:03:43 |
C'est la nuit |
| 00:03:45 |
Demandez l'aide des polices locales. |
| 00:03:48 |
Quelqu'un veut nous baiser. |
| 00:04:18 |
- J'ai dit non ! |
| 00:04:22 |
- Sors de là ! |
| 00:04:23 |
- Sors de là fissa ! |
| 00:04:25 |
Si elle dit non, c'est non. |
| 00:04:28 |
- Arrête ! |
| 00:04:30 |
Je déteste ça. |
| 00:04:31 |
- Tu connais ce type ? |
| 00:04:33 |
Tu la fermes maintenant ! |
| 00:04:34 |
Papa ! |
| 00:04:37 |
"Papa" ? |
| 00:04:39 |
Quoi ? |
| 00:04:40 |
T'as dit à ce bouffon |
| 00:04:43 |
- Tu as vraiment dit ça ? |
| 00:04:48 |
Et lui, c'est ton mec ? |
| 00:04:53 |
Je sais pas. Désolée. |
| 00:04:55 |
On verra. |
| 00:04:57 |
Qu'est-ce que tu fais là ? |
| 00:04:59 |
Tu ne réponds pas |
| 00:05:01 |
C'est parce que je ne te parle plus. |
| 00:05:03 |
Et pourquoi cette fois ? |
| 00:05:05 |
Pourquoi ? |
| 00:05:08 |
Ce soir par exemple, |
| 00:05:10 |
Tu débarques et tu vires mon mec |
| 00:05:13 |
- C'est ton mec ou pas ? |
| 00:05:15 |
- Tu viens de dire que si. |
| 00:05:20 |
T'es un sale con. |
| 00:05:24 |
Désolé d'avoir viré |
| 00:05:31 |
Lucy, remonte dans la voiture. |
| 00:05:36 |
- Barrez-vous tous les deux. |
| 00:05:38 |
Je suis vannée, je vais me coucher. |
| 00:05:41 |
Encore heureux. |
| 00:05:45 |
Lucy, attends, |
| 00:05:48 |
Papa, |
| 00:05:52 |
si ça arrive, |
| 00:05:56 |
je t'appellerai. |
| 00:05:57 |
Lucy, attends. |
| 00:06:01 |
- Lucy McClane ! |
| 00:06:03 |
c'est Gennero ! |
| 00:06:07 |
Les nanas ! |
| 00:06:13 |
J'y vais. |
| 00:06:43 |
John... |
| 00:06:45 |
John, c'est Sclavino. |
| 00:06:50 |
Ici McClane. |
| 00:06:51 |
Qu'est-ce que tu fous à Rodgers ? |
| 00:06:53 |
Comment tu sais où je suis ? |
| 00:06:55 |
Nos voitures ont des GPS |
| 00:06:58 |
On sait exactement où tu es. |
| 00:07:00 |
Je l'ai pas allumé. |
| 00:07:02 |
On l'a fait. |
| 00:07:06 |
Le FBI demande un service. |
| 00:07:08 |
Ils font un ratissage. |
| 00:07:10 |
un hacker de Camden. |
| 00:07:12 |
Nom : Farrell. |
| 00:07:14 |
Prénom : Matthew. |
| 00:07:16 |
Camden ? |
| 00:07:17 |
Pourquoi c'est pour moi ? |
| 00:07:19 |
Il est 3 heures du mat, |
| 00:07:22 |
Prends un bleu, |
| 00:07:25 |
Je ne peux pas envoyer un bleu. |
| 00:07:27 |
Les fédéraux |
| 00:07:29 |
Ce môme est précieux pour eux. |
| 00:07:33 |
et ramène-le à Washington, |
| 00:07:36 |
Ils ont eu |
| 00:07:42 |
Redonne les infos. |
| 00:07:44 |
C'est quoi son nom ? |
| 00:07:47 |
Tu m'en dois une Jack. |
| 00:08:28 |
- C'est sérieux ? |
| 00:08:32 |
- Je compte sur toi ? |
| 00:08:36 |
Un conseil ? |
| 00:08:39 |
Disparais. |
| 00:08:43 |
Quoi ? |
| 00:08:46 |
VIRUS EN COURS D'ENVOI |
| 00:09:03 |
Et merde ! |
| 00:09:29 |
- Qui c'est ? |
| 00:09:31 |
Ouvrez s'il vous plaît. |
| 00:09:39 |
- Bonsoir. |
| 00:09:43 |
Pigé ! |
| 00:09:44 |
Tout le monde se perd par ici. |
| 00:09:48 |
Je ne suis pas perdu. |
| 00:09:49 |
Vous êtes Matthew Farrell ? |
| 00:09:51 |
À vrai dire il n'habite plus ici. |
| 00:09:54 |
Évidemment. Vous êtes qui ? |
| 00:09:56 |
Je m'appelle Daisy Duck. |
| 00:09:58 |
J'en ai assez bavé à l'école, |
| 00:10:04 |
- Je peux voir votre plaque ? |
| 00:10:11 |
Lieutenant ! On dirait une vraie. |
| 00:10:14 |
Vous l'avez eue chez Toys'R'Us ? |
| 00:10:16 |
Et aussi... |
| 00:10:19 |
Là, par contre, ça le fait. |
| 00:10:23 |
Sally a Zone de tuerie 9, |
| 00:10:26 |
Non, merci. |
| 00:10:28 |
Et bravo, |
| 00:10:31 |
Ouvrez. |
| 00:10:34 |
Merde ! |
| 00:10:41 |
Je peux vous offrir un café ? |
| 00:10:44 |
- C'est pour quoi ? |
| 00:10:47 |
Les fédéraux vous attendent. |
| 00:10:49 |
On y va. |
| 00:10:51 |
Les fédéraux ? |
| 00:10:52 |
Oui, les fédéraux. |
| 00:11:01 |
Quatre ans |
| 00:11:04 |
mais une fois |
| 00:11:06 |
Quelle merde ! |
| 00:11:08 |
Vous jouez à la poupée ? |
| 00:11:11 |
Évitez d'y toucher. |
| 00:11:12 |
On dirait un GI Joe. |
| 00:11:14 |
C'est une édition limitée... |
| 00:11:17 |
- C'est censé s'enlever ? |
| 00:11:20 |
ça a plus de valeur cassé, |
| 00:11:23 |
La Super Glue c'est génial. |
| 00:11:25 |
J'ai d'autres trucs cool à casser. |
| 00:11:27 |
On y va ! |
| 00:11:29 |
Faut que j'éteigne mon matos. |
| 00:11:34 |
Encore des poupées. |
| 00:11:35 |
On fréquente pas trop les filles, |
| 00:11:40 |
Tu essaies vraiment de t'échapper ? |
| 00:11:43 |
- Tirez pas ! |
| 00:11:52 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:12:13 |
Allez ! Avance ! |
| 00:12:15 |
Reste couché ! |
| 00:12:29 |
Reste couché. |
| 00:12:32 |
On y va. |
| 00:12:55 |
Ça va réveiller les voisins. |
| 00:12:58 |
À terre ! Rentre ! |
| 00:13:04 |
Ils sont retournés dans l'appart ! |
| 00:13:10 |
Mais t'es con ? |
| 00:13:12 |
Dégage de là, tout de suite ! |
| 00:13:54 |
- Ça va ? |
| 00:14:46 |
Prêt à courir ? |
| 00:15:22 |
C'était quoi ça ? |
| 00:15:25 |
- Quoi ? |
| 00:15:29 |
- Putain ! |
| 00:15:31 |
Allez ! |
| 00:15:33 |
Reste près de moi. |
| 00:15:39 |
On y va, merde ! |
| 00:15:43 |
Dépêche ! |
| 00:15:46 |
Reste planqué ! |
| 00:15:56 |
Reste derrière moi. |
| 00:16:09 |
Suis-moi. Reste derrière. |
| 00:16:14 |
On y va. Reste derrière moi. |
| 00:16:19 |
Dans la voiture. |
| 00:16:28 |
- Tu sais recharger un flingue ? |
| 00:16:30 |
Tu sais ou pas ? |
| 00:16:34 |
Prends le chargeur |
| 00:16:42 |
Sur la banquette arrière ! |
| 00:17:14 |
Baisse la tête ! |
| 00:17:20 |
Y a un cirque en ville ? |
| 00:17:31 |
- Vous avez vu ? |
| 00:17:36 |
PC de Camden 1007. Répondez. |
| 00:17:41 |
PC de Camden, j'écoute. |
| 00:17:42 |
Je dois parler à votre chef. |
| 00:17:46 |
- Vite. |
| 00:17:48 |
- Chef Weisman. |
| 00:17:53 |
Urgence policière. Je signale... |
| 00:17:55 |
une fusillade |
| 00:18:18 |
On en est où ? |
| 00:18:26 |
Quitte pas. |
| 00:18:48 |
Thomas, |
| 00:18:51 |
Farrell est en vie. |
| 00:18:54 |
Il s'est échappé ? |
| 00:18:57 |
Je vous ai envoyés |
| 00:18:58 |
à cinq, non ? |
| 00:19:01 |
J'envoie l'hélico. Tu décolles, |
| 00:19:03 |
nous on le repère. |
| 00:19:11 |
C'est pas vrai ! |
| 00:19:13 |
- Respire. |
| 00:19:17 |
- Je tremble. |
| 00:19:19 |
Tu as peur. Ça va passer. |
| 00:19:21 |
Ouais, j'ai peur ! |
| 00:19:23 |
Vous n'avez pas eu peur vous ? |
| 00:19:27 |
J'ai eu peur. |
| 00:19:28 |
Vous en avez pas l'air. |
| 00:19:30 |
Je vous trouve hyper calme. |
| 00:19:33 |
Ça vous est déjà arrivé ? |
| 00:19:36 |
Quoi donc ? |
| 00:19:38 |
De tuer des gens. |
| 00:19:43 |
Mais ça faisait un bail. |
| 00:19:45 |
C'était qui ces types ? |
| 00:19:47 |
Pourquoi ils voulaient vous tuer |
| 00:19:52 |
C'est toi qu'ils voulaient tuer. |
| 00:19:55 |
Pourquoi moi ? |
| 00:19:57 |
À toi de me le dire. |
| 00:20:16 |
Sept hackers morts. |
| 00:20:20 |
Examinez leurs disques durs. |
| 00:20:28 |
Trey ! Matthew Farrell, |
| 00:20:30 |
- trouve-le-moi. |
| 00:20:35 |
Pourquoi toutes ces armes ? |
| 00:20:38 |
Mesure de précaution. |
| 00:20:41 |
Vois ça comme le hardware |
| 00:20:55 |
Bonjour, Washington. |
| 00:20:57 |
Un magnifique 4 juillet s'annonce. |
| 00:21:01 |
Si vous avez des projets, |
| 00:21:03 |
Le trafic s'intensifie. |
| 00:21:05 |
Voilà une pépite |
| 00:21:11 |
Quoi ? |
| 00:21:14 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:21:16 |
- Creedence. |
| 00:21:18 |
Creedence Clearwater Revival. |
| 00:21:21 |
Du rock classique. |
| 00:21:23 |
C'est du vieux rock. |
| 00:21:26 |
Ce qui craignait à l'époque |
| 00:21:28 |
Tu n'aimes pas Creedence ? |
| 00:21:30 |
Autant qu'une pomme de pin |
| 00:21:33 |
Sans déconner ? |
| 00:21:36 |
Soyez sympa, je coopère. |
| 00:21:41 |
Vol 060, on refait un passage. |
| 00:21:47 |
Votre attention ! |
| 00:21:49 |
On est prêts ? |
| 00:21:51 |
Opération sur les transports |
| 00:21:54 |
Lancez la phase 1. |
| 00:22:02 |
Centre de contrôle du trafic |
| 00:22:29 |
Ça remonte à quand, |
| 00:22:32 |
Citez une décennie. |
| 00:22:35 |
Les années 70 ? |
| 00:22:36 |
Michael Jackson était encore noir ? |
| 00:22:39 |
Pearl Jam ? Dix ans en arrière. |
| 00:22:42 |
Vingt ans. The Cure ? |
| 00:22:45 |
J'écoute les infos. |
| 00:22:47 |
Voyons si tes potes de Camden |
| 00:22:49 |
Attendez... |
| 00:22:51 |
- Vous écoutez les infos ? |
| 00:22:56 |
Un méchant problème ! |
| 00:22:59 |
L'information |
| 00:23:02 |
Toutes les infos |
| 00:23:06 |
sont le fruit des médias |
| 00:23:10 |
- Maintenir la peur. |
| 00:23:12 |
La peur qui nous fait |
| 00:23:15 |
dont on a pas besoin. |
| 00:23:17 |
Comme ça les annonceurs continuent |
| 00:23:20 |
Je pourrais en parler |
| 00:23:22 |
J'ai des tonnes d'infos sur mon ordi... |
| 00:23:25 |
Des bombes pires qu'à Nagasaki. |
| 00:23:27 |
Ta gueule ! |
| 00:23:28 |
C'est bien, continuez... |
| 00:24:23 |
- Ça va ? |
| 00:24:26 |
Reste dans la voiture. |
| 00:24:35 |
Ça va ? |
| 00:24:41 |
Putain... |
| 00:25:03 |
Tous les feux sont verts. |
| 00:25:06 |
Les feux sont verts. Viens. |
| 00:25:09 |
- Faut qu'on sorte ? |
| 00:25:14 |
- C'est dingue ! |
| 00:25:16 |
Je n'avais jamais eu d'accident |
| 00:25:18 |
- C'est excitant. Pas par là ! |
| 00:25:22 |
- On fait quoi ? |
| 00:25:25 |
Le jogging. Tu vas adorer ! |
| 00:25:37 |
Chicago signale une panne système |
| 00:25:45 |
Crash niveau 1 sur le système de com |
| 00:25:48 |
Réseau de contrôle aérien |
| 00:25:52 |
C'est une attaque. |
| 00:25:56 |
Faisons-leur prendre l'air. |
| 00:26:00 |
DÉPARTEMENT |
| 00:26:10 |
C'est l'alarme anthrax. |
| 00:26:14 |
Tout le monde dehors ! |
| 00:26:20 |
Taylor, dehors ! |
| 00:26:37 |
Service des pensions |
| 00:26:39 |
Le personnel doit évacuer |
| 00:26:43 |
Ce n'est pas un exercice ! |
| 00:27:10 |
On a besoin de vous dedans. |
| 00:27:18 |
Inspectez le quatrième en premier ! |
| 00:27:20 |
Mettez les masques ! |
| 00:27:26 |
Faites une recherche sur les crashs. |
| 00:27:33 |
Lancez la phase 2. |
| 00:27:50 |
Ils commencent déjà à paniquer. |
| 00:27:56 |
Évidemment. |
| 00:27:58 |
Ils pensent |
| 00:28:01 |
Les gens s'accrochent à leur économie. |
| 00:28:04 |
"Les imbéciles utiles" |
| 00:28:08 |
Prépare la vidéo. |
| 00:28:24 |
Le système de transport a sauté. |
| 00:28:28 |
Passez-moi les ministres |
| 00:28:31 |
Et le président de la Cour. |
| 00:28:33 |
On se bouge ! |
| 00:28:34 |
Quelque part un gars |
| 00:28:37 |
Trouvez-la ! |
| 00:28:38 |
Le directeur Bowman est ici ? |
| 00:28:40 |
Va falloir attendre. |
| 00:28:41 |
Pas aujourd'hui robot. |
| 00:28:44 |
Je l'ai amené sur ordre de Bowman. |
| 00:28:46 |
Si vous ne savez rien |
| 00:28:49 |
Je suis Bowman. |
| 00:28:56 |
Vidéo prête à l'envoi. |
| 00:29:02 |
John, je vous remercie |
| 00:29:05 |
mais tout a changé. |
| 00:29:08 |
Excusez-moi, |
| 00:29:12 |
Ce serait sympa. |
| 00:29:21 |
Après le chaos dû |
| 00:29:23 |
et une alerte à l'anthrax, |
| 00:29:27 |
Les ordres de vente explosent. |
| 00:29:29 |
Selon la commission de la concurrence |
| 00:29:31 |
pourrait être due |
| 00:29:35 |
Putain, c'est mauvais. |
| 00:29:39 |
Moins que ça en a l'air. |
| 00:29:44 |
- Vos suspects ? |
| 00:29:46 |
Les sept ont été tués |
| 00:29:50 |
Tu les reconnais ? |
| 00:29:55 |
Même pas un ? |
| 00:29:58 |
Monsieur. Erreur système. |
| 00:30:12 |
Mes chers concitoyens... |
| 00:30:14 |
C'est l'heure de... |
| 00:30:16 |
le cur... des citoyens. |
| 00:30:19 |
- Ne demandez pas... |
| 00:30:21 |
... ce qu'on peut faire... |
| 00:30:25 |
La réponse est... absolument rien. |
| 00:30:27 |
Notre puissance... militaire... |
| 00:30:31 |
inutile. |
| 00:30:33 |
Écoutez-moi bien... |
| 00:30:36 |
La... grande... clameur... |
| 00:30:40 |
en plein essor... |
| 00:30:44 |
Toute... la... technologie... vitale... |
| 00:30:49 |
Tout... communications... transports... |
| 00:30:52 |
courant... électrique... |
| 00:30:56 |
Leur... sort... est... à présent... |
| 00:31:01 |
Nous ne nous lasserons pas, |
| 00:31:02 |
nous ne vacillerons pas, |
| 00:31:04 |
et nous n'échouerons pas. |
| 00:31:06 |
Je ne sais pas comment ils entrent. |
| 00:31:09 |
Merci... et... bonne... |
| 00:31:12 |
à tous. |
| 00:31:16 |
C'était flippant. |
| 00:31:18 |
J'ai mis le paquet sur Nixon. |
| 00:31:21 |
Ils sont dupes ? |
| 00:31:23 |
Absolument. |
| 00:31:28 |
Je veux que les télécoms, |
| 00:31:31 |
C'est une liquidation. |
| 00:31:35 |
C'est une liquidation. |
| 00:31:38 |
- On ne sait pas encore. |
| 00:31:40 |
- C'est impossible. |
| 00:31:42 |
J'espère qu'elle est là |
| 00:31:45 |
C'est quoi une liquidation ? |
| 00:31:47 |
C'est une attaque systématique |
| 00:31:50 |
contre les infrastructures nationales. |
| 00:31:52 |
Étape 1 : les transports. |
| 00:31:54 |
Étape 2 : finances, télécoms. |
| 00:31:56 |
Étape 3 : services publics. |
| 00:32:00 |
Tout ce qui est géré |
| 00:32:02 |
C'est à dire, aujourd'hui, |
| 00:32:05 |
D'où "liquidation". |
| 00:32:08 |
Dites ! C'est quoi votre nom ? |
| 00:32:11 |
Baissez la voix. |
| 00:32:15 |
À moins que vous m'expliquiez |
| 00:32:18 |
Quoi ? |
| 00:32:21 |
Merci, mais nous savons |
| 00:32:24 |
- Vous faites du super boulot ! |
| 00:32:27 |
Rien. Je dis "Je comprends". |
| 00:32:31 |
Ils ont pas envoyé les scouts |
| 00:32:33 |
C'était des pros, bien équipés. |
| 00:32:36 |
Il ne reste rien de l'appart. |
| 00:32:38 |
Je ne connais pas ce gamin |
| 00:32:41 |
Sans vouloir te vexer. |
| 00:32:42 |
Mais quelqu'un veut le tuer. |
| 00:32:44 |
Et ça a visiblement à voir |
| 00:32:50 |
La Sécurité Intérieure interroge |
| 00:32:53 |
Je vous y fais escorter. |
| 00:32:56 |
Molina, |
| 00:32:58 |
Je veux savoir ce qu'il sait. |
| 00:33:01 |
S'il n'en savait que la moitié |
| 00:33:05 |
Agent spécial Johnson. |
| 00:33:07 |
- Agent Johnson ? |
| 00:33:13 |
C'est vraiment possible, |
| 00:33:15 |
Possible ? |
| 00:33:18 |
Détraquez un truc, |
| 00:33:20 |
Détraquez tout à la fois, |
| 00:33:23 |
Regardez autour de vous ! |
| 00:33:25 |
Allons... |
| 00:33:27 |
L'État doit avoir des services |
| 00:33:30 |
Les sauveteurs ont mis cinq jours |
| 00:33:32 |
pour arriver à la Nouvelle-Orléans. |
| 00:33:57 |
C'est long d'aller au DSI ? |
| 00:34:00 |
Contacte la police urbaine, |
| 00:34:02 |
qu'ils dégagent un parcours |
| 00:34:05 |
Police urbaine, ici le FBI. |
| 00:34:07 |
Demandons itinéraire... |
| 00:34:12 |
Farrell vient de refaire surface. |
| 00:34:15 |
- Le FBI l'emmène au DSI. |
| 00:34:17 |
Concentre-toi là-dessus. |
| 00:34:19 |
Isole la fréquence. |
| 00:34:22 |
et sors-moi le dossier |
| 00:34:25 |
Rand, on a retrouvé Farrell. |
| 00:34:32 |
Je ne veux pas être relou |
| 00:34:34 |
mais on vient de dépasser |
| 00:34:37 |
- Ta gueule ! |
| 00:34:39 |
Je pique juste du ketchup. |
| 00:34:42 |
Tu as 14 minutes pour me dire |
| 00:34:45 |
Menti ? |
| 00:34:47 |
Les photos sur le mur. |
| 00:34:49 |
- Je sais pas... |
| 00:34:52 |
Je suis flic. |
| 00:34:55 |
C'était qui ? |
| 00:35:04 |
C'était mes concurrents. |
| 00:35:09 |
Première à droite sur Concorde. |
| 00:35:11 |
Ils disaient éditer des logiciels |
| 00:35:15 |
Ils voulaient voir |
| 00:35:18 |
C'est mon boulot, |
| 00:35:25 |
Je vous explique : si on veut |
| 00:35:28 |
lancer une attaque massive |
| 00:35:30 |
il faut un tas de développeurs. |
| 00:35:33 |
suffisent à lancer les programmes. |
| 00:35:37 |
ceux qui n'ont rien fait de mal, |
| 00:35:39 |
Finissent avec leur portrait au mur. |
| 00:35:41 |
Je vous jure McClane, |
| 00:35:44 |
je ne savais pas que j'allais être... |
| 00:35:47 |
l'instrument d'Armageddon. |
| 00:35:50 |
Prenez à gauche sur Lexington. |
| 00:35:53 |
Quelle voix sexy ! |
| 00:35:55 |
Pourquoi cette rue ? |
| 00:35:57 |
- Unité 5... |
| 00:35:58 |
Dégagez la voie pour deux |
| 00:36:02 |
Bien reçu central. |
| 00:36:03 |
- C'est elle ! |
| 00:36:05 |
De qui il parle ? |
| 00:36:09 |
- C'est eux. |
| 00:36:11 |
Je vous jure, c'est elle. |
| 00:36:13 |
Je reconnais sa voix. |
| 00:36:16 |
- Dites rien... |
| 00:36:21 |
Central, cette journée, |
| 00:36:23 |
Ça doit être la folie |
| 00:36:29 |
On a dû dépêcher toutes les unités. |
| 00:36:32 |
Dépêcher toutes les unités |
| 00:36:35 |
pour des nudistes ? |
| 00:36:36 |
Arrête ton baratin, |
| 00:36:38 |
passe-moi ton boss. |
| 00:36:42 |
Lafleen, on sort de là. |
| 00:36:54 |
Agent McClane. |
| 00:36:56 |
Lieutenant McClane connard. |
| 00:36:59 |
Mais on aura le temps |
| 00:37:01 |
quand je viendrai te voir en prison. |
| 00:37:04 |
Mais John, |
| 00:37:07 |
Votre adresse à Brooklyn. |
| 00:37:09 |
Votre hypothèque, |
| 00:37:11 |
vos années de service |
| 00:37:14 |
Comment va Holly ? |
| 00:37:16 |
Comme c'est triste, |
| 00:37:18 |
Pas trop dur pour Jack et Lucy ? |
| 00:37:22 |
Ça c'est triste ! |
| 00:37:24 |
que vous auriez |
| 00:37:28 |
Et il y a pire... |
| 00:37:32 |
Votre plan épargne retraite |
| 00:37:34 |
n'existe plus. |
| 00:37:36 |
Je vais vous arranger ça. |
| 00:37:38 |
Bloque-les à cette intersection. |
| 00:37:41 |
Descendez M.Farrell et filez. |
| 00:37:43 |
Avant la prochaine intersection |
| 00:37:46 |
toutes vos dettes seront effacées. |
| 00:37:49 |
Et vos enfants |
| 00:37:52 |
C'est vraiment tentant, |
| 00:37:55 |
Mais ce n'est pas pour cette fois |
| 00:38:00 |
Vous êtes une montre à remontoir |
| 00:38:04 |
Vous allez perdre. |
| 00:38:07 |
Deuxième possibilité : |
| 00:38:10 |
je t'en colle une |
| 00:38:12 |
Tu en dis quoi tête de nud ? |
| 00:38:14 |
Reste où tu es. |
| 00:38:18 |
Il ne répond pas. |
| 00:38:23 |
Baissez-vous ! |
| 00:38:30 |
Reste couché ! |
| 00:38:36 |
Policiers à terre |
| 00:38:37 |
au coin de Main et Constitution ! |
| 00:38:58 |
Sortez de là ! Allez ! |
| 00:39:02 |
Putain ! Baisse la tête ! |
| 00:39:11 |
Baisse-toi ! |
| 00:39:13 |
Accroche-toi ! |
| 00:39:24 |
Voiture-radio prise pour cible, |
| 00:39:28 |
Ici le central. |
| 00:39:52 |
Accroche-toi ! |
| 00:40:10 |
Accroche-toi ! |
| 00:40:28 |
- On a perdu Del ! |
| 00:40:41 |
- Les revoilà. |
| 00:40:46 |
Le tunnel, à gauche ! |
| 00:41:04 |
Connecte-toi aux commandes du tunnel. |
| 00:41:17 |
Ouvre les accès nord. |
| 00:41:23 |
TUNNEL FERMÉ |
| 00:41:27 |
Déploie le trafic, |
| 00:41:33 |
TUNNEL OUVERT |
| 00:41:36 |
TOUTES VOIES OUVERTES |
| 00:41:42 |
TUNNEL OUVERT |
| 00:41:46 |
- Ouvre l'autre côté. |
| 00:41:49 |
Bouge ! |
| 00:41:55 |
Accroche-toi ! |
| 00:42:07 |
TRAFIC DÉVIÉ |
| 00:42:16 |
SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE |
| 00:42:33 |
Reste ici ! |
| 00:42:43 |
Reste pas là ! |
| 00:42:57 |
Cours ! |
| 00:43:11 |
N'hésite plus jamais. |
| 00:43:15 |
Ça va ? |
| 00:43:22 |
- Reste ici. |
| 00:43:25 |
"Impossible, John." |
| 00:43:28 |
Restez le long du mur. |
| 00:43:30 |
"Le FBI demande un service. |
| 00:43:34 |
"C'est juste aller chercher |
| 00:43:38 |
"et le conduire à Washington. |
| 00:43:40 |
"C'est pas difficile ! |
| 00:43:42 |
"Ça ne peut pas être un bleu ! |
| 00:43:44 |
"Faut un inspecteur chevronné !" |
| 00:43:52 |
Tu croyais qu'un embouteillage, |
| 00:43:54 |
une bagnole qui me tombe dessus, |
| 00:43:57 |
Rand, entrez et finissez-en ! |
| 00:44:13 |
Tu parles d'une idée à la con ! |
| 00:44:53 |
- Me touche pas. |
| 00:44:56 |
Ça va aller ? Mon Dieu... |
| 00:45:01 |
- Joli coup de bol ! |
| 00:45:05 |
Vous avez flingué un hélico |
| 00:45:08 |
Je n'avais plus de balles. |
| 00:45:12 |
Et toi ça va ? |
| 00:45:14 |
Un genou écorché et de l'asthme |
| 00:45:18 |
Peu importe. Je vais bien. |
| 00:45:20 |
Saute jamais d'une bagnole. |
| 00:45:33 |
Rand, au rapport. |
| 00:45:38 |
Et pour Farrell et McClane ? |
| 00:45:43 |
Reviens. |
| 00:45:44 |
On poursuit. Phase 3. |
| 00:45:46 |
J'ai eu Emerson. |
| 00:45:48 |
L'équipe arrive à Woodlawn. |
| 00:45:50 |
Parfait. |
| 00:45:52 |
Mai, prépare le téléchargement. |
| 00:46:01 |
Identification. |
| 00:46:03 |
Garez-vous derrière, |
| 00:46:06 |
Les portes ! |
| 00:46:15 |
L'alerte à l'anthrax s'est déclenchée |
| 00:46:18 |
Au-delà il faut une autorisation. |
| 00:46:21 |
Aucun intérêt pour vous, |
| 00:46:25 |
ACCÈS AUTORISÉ |
| 00:46:31 |
Logan ! Rodriguez ! |
| 00:46:34 |
Vous me recevez ? |
| 00:46:50 |
- Entrée sécurisée. |
| 00:47:01 |
On est entrés. |
| 00:47:40 |
C'est absurde. |
| 00:47:42 |
C'est plus que stupide. |
| 00:47:44 |
Faut que vous alliez à l'hosto. |
| 00:47:47 |
Je suis pas toubib |
| 00:47:50 |
Sexy, hein ? |
| 00:47:52 |
Amène-toi. |
| 00:47:53 |
C'est pas un toubib qu'il nous faut, |
| 00:48:24 |
Il est entré. |
| 00:48:27 |
Laissez passer ! Poussez-vous ! |
| 00:48:34 |
Police de NY. |
| 00:48:50 |
Sergent ! |
| 00:48:52 |
Faut que je vous parle ! |
| 00:48:54 |
- Le médecin est là-bas. |
| 00:48:56 |
Je dois vous parler. |
| 00:48:59 |
Accordez-moi une minute. |
| 00:49:01 |
Sergent ! |
| 00:49:07 |
Mon Dieu ! |
| 00:49:15 |
On se tire. |
| 00:49:24 |
Ouvre-toi. |
| 00:49:31 |
On est parés. |
| 00:49:33 |
Lance le téléchargement. |
| 00:49:45 |
Il se passe rien. |
| 00:49:47 |
Patience. |
| 00:49:50 |
Ça ne répond pas. |
| 00:49:52 |
Attends. |
| 00:49:58 |
Tu vois ? C'est parti. |
| 00:50:02 |
Préviens-moi quand ça arrive à 20%. |
| 00:50:13 |
Excusez-moi ! |
| 00:50:16 |
- Excusez-moi ! Merci ! |
| 00:50:21 |
Petit, tu as un portable ? |
| 00:50:25 |
Viens. |
| 00:50:30 |
Voilà pour vous agent Tovarek. |
| 00:50:56 |
- Le téléchargement est à 20%. |
| 00:51:00 |
Laissons les chiens |
| 00:51:17 |
Vu le contexte actuel |
| 00:51:19 |
les forces de l'ordre |
| 00:51:23 |
Les conducteurs sont priés |
| 00:51:26 |
pour la fouille. |
| 00:51:27 |
Les brigades canines |
| 00:51:31 |
Trop tôt pour dire si c'est lié |
| 00:51:35 |
ou si c'est une nouvelle |
| 00:51:37 |
L'Aviation civile |
| 00:51:40 |
Parfait. |
| 00:51:41 |
On a libre accès à tous les réseaux. |
| 00:51:43 |
Téléphone, électricité, |
| 00:51:46 |
- Excusez-moi. |
| 00:51:48 |
Chuck Summer, liaison du DSI. |
| 00:51:50 |
La Maison-Blanche nous envoie. |
| 00:51:52 |
- pour vous aider. |
| 00:51:54 |
C'est génial ! |
| 00:51:56 |
On aura besoin d'espace |
| 00:52:00 |
Comme vous le voyez |
| 00:52:03 |
Restez là-bas |
| 00:52:06 |
Si j'ai besoin de vous |
| 00:52:32 |
- Attendez ! Appelez pas. |
| 00:52:34 |
- Quoi ? |
| 00:52:36 |
Ils pourraient nous localiser. |
| 00:52:38 |
Tu es sûr ? |
| 00:52:40 |
Ou brisez-le sur le sol. |
| 00:52:44 |
Excusez-moi. |
| 00:52:46 |
Il vous rappelle. |
| 00:52:49 |
Juste ici. |
| 00:52:52 |
Il y a un réseau ? |
| 00:52:56 |
Ici McClane, |
| 00:52:59 |
John McClane en ligne. |
| 00:53:03 |
- J'écoute. |
| 00:53:05 |
Ils ont encore attaqué. |
| 00:53:06 |
Vos hommes sont morts. |
| 00:53:10 |
- Et pour Farrell ? |
| 00:53:14 |
- Quittez pas John. |
| 00:53:22 |
Un jour de plus au paradis. |
| 00:53:24 |
Ils ont tout infiltré : |
| 00:53:26 |
télécoms, téléphonie mobile, |
| 00:53:41 |
Ils couvrent toutes les chaînes. |
| 00:53:47 |
Et si ce n'était que le début ? |
| 00:53:53 |
Et si vous étiez blessé et seul, |
| 00:53:57 |
que vous appeliez le 911 |
| 00:54:10 |
Vous pouvez remettre les infos ? |
| 00:54:12 |
C'est les infos. |
| 00:54:14 |
depuis quelques minutes. |
| 00:54:16 |
Et si les secours |
| 00:54:34 |
Mon Dieu ! |
| 00:54:46 |
Attention ! |
| 00:54:55 |
Vous voyez ça ? |
| 00:54:56 |
Bowman ! C'est truqué ! |
| 00:55:02 |
Je vois. |
| 00:55:05 |
Grâce à Dieu. |
| 00:55:18 |
Le satellite est mort. |
| 00:55:34 |
PAS DE RÉSEAU |
| 00:55:36 |
J'écris un bout de code |
| 00:55:39 |
- C'est du terrorisme virtuel. |
| 00:55:42 |
C'est dingue. |
| 00:55:43 |
Quand on m'a parlé de liquidation |
| 00:55:46 |
je pensais que ce serait cool |
| 00:55:48 |
que quelqu'un le fasse. |
| 00:55:50 |
Appuyer sur "Reset". |
| 00:55:53 |
Flinguer le système pour se marrer. |
| 00:55:56 |
Ce n'est pas un système. |
| 00:55:58 |
C'est un pays. |
| 00:56:00 |
On parle de gens là. |
| 00:56:01 |
Un pays plein de gens, |
| 00:56:04 |
seuls et morts de peur. |
| 00:56:07 |
Arrête ta nostalgie |
| 00:56:10 |
pour m'aider à choper ces types. |
| 00:56:13 |
Aide-moi. |
| 00:56:14 |
Essaie de penser comme eux. |
| 00:56:19 |
Si c'était ton plan |
| 00:56:25 |
Avec la liquidation |
| 00:56:29 |
Mais tout n'est pas |
| 00:56:32 |
Les services publics |
| 00:56:35 |
On peut entrer dans leur système |
| 00:56:38 |
Pour le couper il faut intervenir |
| 00:56:44 |
- Donnez-moi le PDA. |
| 00:56:47 |
C'est le réseau qui est mort. |
| 00:56:49 |
Faut le reprogrammer |
| 00:56:53 |
Les hackers le font constamment. |
| 00:56:55 |
Ces types communiquent |
| 00:56:57 |
- Comment tu sais tout ça ? |
| 00:57:00 |
C'est des trucs |
| 00:57:05 |
Le réseau électrique. |
| 00:57:06 |
Gaz et électricité |
| 00:57:08 |
est, centre et ouest. |
| 00:57:12 |
Et voilà ! |
| 00:57:16 |
- Je dois regarder quoi ? |
| 00:57:19 |
S'ils la coupent, |
| 00:57:21 |
plus de courant |
| 00:57:24 |
Mais ils doivent intervenir |
| 00:57:29 |
- Allons-y. |
| 00:57:32 |
Je crois pas tenir |
| 00:57:35 |
Tu t'habitueras. |
| 00:57:38 |
Les réseaux mobiles sont HS |
| 00:57:43 |
Débrouillez-vous, |
| 00:57:46 |
Ça donne quoi ? |
| 00:57:48 |
On a fouillé le bâtiment. |
| 00:57:50 |
- mais on peut recommencer. |
| 00:57:54 |
C'était bidon. |
| 00:57:57 |
Tout le monde rentre |
| 00:58:00 |
On rouvre l'immeuble. |
| 00:58:05 |
Monte. |
| 00:58:06 |
C'est verrouillé. |
| 00:58:08 |
Vous auriez pas un autre flingue ? |
| 00:58:14 |
Faites pas ça ! |
| 00:58:21 |
C'est fou ! |
| 00:58:23 |
Pardon, je ne savais pas |
| 00:58:31 |
Comment vous avez fait ? |
| 00:58:35 |
Ça va ? |
| 00:58:43 |
S'il vous plaît, |
| 00:58:45 |
Je l'ai déjà fait. |
| 00:58:47 |
Enfin, j'ai lu des trucs là-dessus. |
| 00:58:51 |
Route assistance, |
| 00:58:55 |
On a percuté un arbre |
| 00:58:58 |
Il va mourir. Il faut nous aider. |
| 00:59:01 |
Ne quittez pas, |
| 00:59:04 |
Non, il agonise. Écoutez-moi. |
| 00:59:06 |
Je peux le conduire à l'hôpital, |
| 00:59:09 |
mais je ne peux pas tourner la clef. |
| 00:59:11 |
Faut nous démarrer la voiture |
| 00:59:14 |
Votre nom s'il vous plaît. |
| 00:59:17 |
Mon nom à moi c'est Frank. |
| 00:59:21 |
Et le nom de mon père c'est... |
| 00:59:31 |
S'il vous plaît, aidez-nous ! |
| 00:59:35 |
Les secours sont en route. |
| 00:59:38 |
Écoutez-moi, |
| 00:59:40 |
Dolorès. |
| 00:59:43 |
Je sais pas si vous avez un père, |
| 00:59:45 |
mais moi oui et je veux |
| 00:59:47 |
Mon père c'est mon héros. |
| 00:59:49 |
Là il est en train de mourir |
| 00:59:52 |
Et son seul espoir |
| 00:59:53 |
c'est qu'on l'emmène à l'hôpital |
| 00:59:56 |
S'il vous plaît, |
| 01:00:03 |
Merci Dolorès. |
| 01:00:05 |
Passez-moi le PDA, |
| 01:00:07 |
- Quoi ? |
| 01:00:09 |
Un jedi numérique. Hallucinant. |
| 01:00:18 |
Centrale électrique est |
| 01:00:29 |
Vous ne pouvez pas vous poser ici ! |
| 01:00:31 |
FBI, on soupçonne un piratage. |
| 01:00:33 |
Il vous faut une autori... |
| 01:00:55 |
T'as été bon tout à l'heure. |
| 01:00:58 |
Merci. |
| 01:01:00 |
Qu'est-ce qui t'arrive ? |
| 01:01:02 |
Tu ne revendiques plus rien ? |
| 01:01:06 |
- Qu'est-ce qui se passe ?- Je ne suis pas comme vous. |
| 01:01:11 |
Quoi ? Faire quoi ? |
| 01:01:15 |
Être héroïque. Et tout le reste. |
| 01:01:17 |
Je ne suis pas courageux. |
| 01:01:19 |
Personne n'est un héros. |
| 01:01:21 |
Vous m'avez sauvé la vie |
| 01:01:24 |
C'est mon métier, je le fais. |
| 01:01:29 |
Tu ne gagnes rien à être un héros. |
| 01:01:32 |
Tu te fais tirer dessus. |
| 01:01:33 |
Une tape sur l'épaule. |
| 01:01:36 |
"C'est bien mon gars." |
| 01:01:40 |
Tu divorces, |
| 01:01:42 |
ta femme oublie ton nom de famille. |
| 01:01:46 |
Tes gosses ne veulent plus te parler. |
| 01:01:49 |
Et tu te prépares tout seul |
| 01:01:53 |
Personne ne veut être ce type-la. |
| 01:01:57 |
- Pourquoi vous faites ça ? |
| 01:02:01 |
Crois-moi, |
| 01:02:04 |
Mais il n'y a personne. |
| 01:02:09 |
C'est ça qui fait de vous |
| 01:02:20 |
Ça s'emballe. |
| 01:02:22 |
Contacte Emerson. |
| 01:02:32 |
Qu'est-ce que vous faites là ? |
| 01:03:00 |
Reste là. |
| 01:03:31 |
C'est bon, viens. |
| 01:03:52 |
- On y est. |
| 01:03:58 |
RÉSEAU ÉLECTRIQUE |
| 01:04:06 |
- Je crois que tu avais raison. |
| 01:04:13 |
On a de la compagnie. |
| 01:04:23 |
Comment ils coupent le jus ? |
| 01:04:25 |
- Quoi ? |
| 01:04:28 |
Salle de contrôle. |
| 01:04:33 |
- Au quatrième ! |
| 01:04:37 |
Va à droite. |
| 01:04:49 |
- Je fais une pause. |
| 01:04:51 |
Je le garde. Je veux juste |
| 01:04:54 |
Tu ne connais pas les salles de sport ? |
| 01:05:18 |
Allez. On y va ! |
| 01:05:33 |
Les renseignements disent |
| 01:05:36 |
pour éviter le repérage |
| 01:05:39 |
Vu le volume d'équipement |
| 01:05:41 |
il faut chercher un gros véhicule, |
| 01:05:47 |
Dites aux types |
| 01:05:49 |
que je veux tous leurs agents, |
| 01:06:12 |
La récré est finie chérie. |
| 01:06:15 |
Lâche le flingue. |
| 01:06:17 |
Les mains en l'air. |
| 01:06:18 |
Debout. |
| 01:06:27 |
Allez ! Grouille ! |
| 01:06:29 |
Allez petit. À toi de jouer. |
| 01:06:35 |
Fais au plus vite ! |
| 01:06:58 |
Plein le cul de ton kung-fu ! |
| 01:07:00 |
J'en ai connu des garces |
| 01:07:09 |
Encore réveillée ? |
| 01:07:12 |
Va bosser ! |
| 01:07:16 |
Pas beaucoup. |
| 01:07:30 |
Tu as fini ? |
| 01:07:32 |
- Tu as fini ? |
| 01:07:34 |
- Quoi ? |
| 01:07:39 |
Le hack est en mode VM, |
| 01:07:42 |
Il me faut 30 secondes ! |
| 01:07:46 |
Mais c'est pas facile quand... |
| 01:08:04 |
Annule tout ce que tu as fait. |
| 01:08:09 |
Je suis droitier. |
| 01:08:48 |
Plus qu'une porte à ouvrir. |
| 01:08:51 |
Vous savez ce que vous faites ? |
| 01:08:54 |
L'effet que ça aura sur ce pays ? |
| 01:08:56 |
Oui, je le sais. Ouvre la porte. |
| 01:09:00 |
Super, content de voir qu'on est |
| 01:09:10 |
Si vous le savez c'est bien. |
| 01:09:29 |
Ça va ? |
| 01:09:40 |
Accroche-toi ! |
| 01:10:55 |
On pourrait dialoguer ? |
| 01:11:02 |
Ça va ? |
| 01:11:08 |
Merde ! |
| 01:11:12 |
Un petit sourire ! |
| 01:11:54 |
Sortez de là ! |
| 01:11:57 |
Allez, vite ! |
| 01:12:03 |
Allez ! |
| 01:12:26 |
Vous avez vu ça ? |
| 01:12:32 |
Tu as tout arrêté ? |
| 01:12:33 |
Quand on a une arme sur la tempe |
| 01:12:37 |
- Quoi ? |
| 01:12:43 |
Tu ne peux pas juste l'éteindre ? |
| 01:12:45 |
- Les empêcher d'y accéder ? |
| 01:12:49 |
Je peux éventuellement les ralentir. |
| 01:12:54 |
Centrales ouest et centre sous contrôle. |
| 01:12:58 |
Attendez, il se passe un truc. |
| 01:13:03 |
J'en connais un qui a besoin |
| 01:13:07 |
Sers-toi, ta nana est morte. |
| 01:13:10 |
Chat avec nos célibataires sexy. |
| 01:13:14 |
C'est une e-bombe. |
| 01:13:28 |
Attendez ! |
| 01:13:29 |
RETRACER LA CONNEXION |
| 01:13:33 |
- Mai, qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:13:38 |
La petite asiatique |
| 01:13:41 |
À mon avis elle n'est pas près |
| 01:13:45 |
La dernière fois que je l'ai vue |
| 01:13:47 |
d'une cage d'ascenseur |
| 01:13:51 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:13:54 |
Écoute connard. |
| 01:14:00 |
Remballe ton cirque... |
| 01:14:01 |
ou je débarque |
| 01:14:05 |
Vous ne savez pas qui je suis, |
| 01:14:08 |
ni de quoi je suis capable. |
| 01:14:11 |
Quand j'en aurai fini, |
| 01:14:13 |
je vous consacrerai |
| 01:14:15 |
toute mon attention. |
| 01:14:18 |
Vous en faites |
| 01:14:20 |
Très bien ! |
| 01:14:41 |
Déroute tout le gaz |
| 01:14:47 |
On peut avoir Bowman avec ça ? |
| 01:14:49 |
Oui. Qui vous voulez. |
| 01:14:52 |
- Vas-y. |
| 01:14:59 |
S'il vous plaît, non ! |
| 01:15:02 |
C'est Thomas Gabriel. Merde ! |
| 01:15:06 |
- Vous le connaissez ? |
| 01:15:08 |
Il était responsable de la sécurité |
| 01:15:12 |
Après le 11 septembre |
| 01:15:15 |
que le système était vulnérable. |
| 01:15:19 |
- Gabriel a le contact difficile. |
| 01:15:22 |
Il a voulu informer le public, |
| 01:15:25 |
Ils ont détruit sa réputation, |
| 01:15:29 |
- Puis il a disparu. |
| 01:15:33 |
Quittez pas. Quoi ? |
| 01:15:35 |
On doit se tirer, tout de suite. |
| 01:15:39 |
Ils envoient les lignes de gaz ici. |
| 01:15:40 |
- Quelles lignes de gaz ? |
| 01:15:45 |
Toutes ! Les flèches, vous voyez ? |
| 01:15:49 |
- Tout ça vient ici ? |
| 01:15:53 |
Faut qu'on s'en aille. |
| 01:15:55 |
Trouvez Thomas Gabriel ! |
| 01:15:59 |
Allez ! Dépêche ! |
| 01:16:07 |
Maintenant ! On y va ! |
| 01:16:29 |
Monte ! |
| 01:16:51 |
TRANSMISSION INTERROMPUE |
| 01:17:17 |
Ça va ? |
| 01:17:23 |
Allez, on y va ! |
| 01:17:26 |
Mais à quoi bon ? |
| 01:17:28 |
Commence pas. |
| 01:17:30 |
C'est le résultat de ton code. |
| 01:17:36 |
Gagner ? |
| 01:17:37 |
On n'a pas marqué un point ! |
| 01:17:39 |
Regardez autour ! Vous êtes taré ? |
| 01:17:41 |
On ressemble à deux vainqueurs ? |
| 01:17:44 |
On n'a réussi qu'à se prendre |
| 01:17:47 |
Vous croyez que je ne vous dis pas tout ? |
| 01:17:50 |
je vous le dirais bien volontiers ! |
| 01:17:53 |
Nom de Dieu ! |
| 01:18:31 |
Le Sorcier. |
| 01:18:35 |
Génial ! |
| 01:18:37 |
Ils ont décroché les satellites |
| 01:18:40 |
La batterie est naze. |
| 01:18:41 |
- Faut qu'on aille le voir. |
| 01:18:43 |
Le Sorcier. |
| 01:18:46 |
On ne va pas aller chez le Sorcier ! |
| 01:18:48 |
Vous voulez que j'aide ? |
| 01:18:51 |
Il faut trouver le Sorcier, |
| 01:18:59 |
Ça te dit un petit vol ? |
| 01:19:01 |
Un petit vol ? |
| 01:19:11 |
- Mets-le dans le truc rond. |
| 01:19:14 |
Et mets ça. |
| 01:19:17 |
Coince ça là-dedans. |
| 01:19:20 |
Ça va ? |
| 01:19:22 |
J'ai peur en avion... |
| 01:19:24 |
- J'avais peur en avion aussi. |
| 01:19:27 |
J'ai pris des cours. |
| 01:19:30 |
- Ça a aidé ? |
| 01:19:37 |
C'est normal ce bruit ? |
| 01:19:42 |
On pourrait y aller en voiture. |
| 01:19:45 |
Relax. |
| 01:19:47 |
Je croyais... |
| 01:19:48 |
Je vais être franc, |
| 01:19:52 |
C'est vrai ? |
| 01:19:59 |
Et voilà ! On vole. |
| 01:20:07 |
C'est bien, très bien. |
| 01:20:11 |
Regarde, |
| 01:20:17 |
On va la repérer comment |
| 01:20:20 |
Ce sera probablement |
| 01:20:30 |
La coupure progresse. |
| 01:20:36 |
Mettez tout |
| 01:20:39 |
Comment ils font pour nous planter ? |
| 01:20:46 |
En bas, je la vois. |
| 01:20:47 |
- En bas ? |
| 01:20:54 |
Vous allez atterrir là ? |
| 01:20:58 |
Accroche-toi. |
| 01:21:04 |
Grillage ! |
| 01:21:07 |
- Grillage ! |
| 01:21:10 |
Faites gaffe ! |
| 01:21:25 |
On y va. |
| 01:21:27 |
- "Le décollage c'est le plus dur." |
| 01:21:33 |
Y a un truc qu'il faut savoir |
| 01:21:35 |
Il déteste les flics. Vraiment. |
| 01:21:38 |
Alors laissez-moi parler. |
| 01:21:50 |
Merde. |
| 01:21:52 |
Bonsoir Mme Kaludis. |
| 01:21:54 |
Freddy est là ? |
| 01:21:58 |
Je suis Matt Farrell. |
| 01:22:04 |
On était au camp spatial |
| 01:22:13 |
Tu as de la visite ! |
| 01:22:22 |
Tu m'entends pas ? |
| 01:22:24 |
Tout Baltimore t'entend ! |
| 01:22:26 |
Tes amis sont là. |
| 01:22:27 |
Mes amis ? |
| 01:22:31 |
Je t'ai déjà dit |
| 01:22:34 |
Tu ressembles à Han Solo |
| 01:22:37 |
- T'as vachement maigri ! |
| 01:22:40 |
C'est qui celui-là ? |
| 01:22:42 |
Qu'est-ce que tu fous là ? |
| 01:22:44 |
j'use cinq groupes électrogènes |
| 01:22:47 |
Et comme des assassins te traquent |
| 01:22:49 |
je me dis que ta visite risque d'être |
| 01:22:54 |
Touchez pas à ça ! |
| 01:22:56 |
Une CB ? C'est pas un peu |
| 01:23:00 |
C'est une assurance-vie |
| 01:23:04 |
Quand les processeurs seront nazes |
| 01:23:07 |
avec ce qu'il y a dehors. |
| 01:23:10 |
- Pourquoi tu as amené ton père ? |
| 01:23:14 |
Joli poster. |
| 01:23:17 |
Vous êtes fan de Boba Fett ? |
| 01:23:21 |
Je préfère Star Wars. |
| 01:23:24 |
- Il déconne. |
| 01:23:27 |
38 tonnes ! Je ne suis pas son père. |
| 01:23:30 |
Un flic. Désolé. |
| 01:23:33 |
Pourquoi tu amènes un flic |
| 01:23:37 |
Un QG ? C'est un sous-sol ! |
| 01:23:39 |
- C'est mon QG ! |
| 01:23:41 |
- Je t'explique. |
| 01:23:43 |
C'est pour ça qu'on est venus. |
| 01:23:46 |
Je ne savais pas. Désolé. |
| 01:23:48 |
Tire-toi, tout de suite ! |
| 01:23:51 |
Du calme mon gros ! |
| 01:23:53 |
Toi du calme. C'est chez moi ! |
| 01:23:56 |
Dis-moi ce que je veux savoir |
| 01:24:15 |
Il y a quatre ans la Défense |
| 01:24:18 |
pour jouer les cyber-espions. |
| 01:24:19 |
Le premier jour |
| 01:24:22 |
que le système national |
| 01:24:25 |
Eux ils lui disent de faire un rapport. |
| 01:24:28 |
Lui il ne lâche pas. Il est tenace. |
| 01:24:30 |
Il débarque dans une réunion |
| 01:24:34 |
et avec un portable |
| 01:24:36 |
et il coupe le réseau de la Défense. |
| 01:24:38 |
Ils le menacent d'une arme |
| 01:24:42 |
Gabriel a coupé le NORAD |
| 01:24:46 |
- C'est pas de toi que j'ai peur. |
| 01:24:49 |
Je n'en sais rien ! C'est un fantôme. |
| 01:24:53 |
- Ça ne mène à rien. |
| 01:24:57 |
- Il y a deux semaines j'ai écrit... |
| 01:24:59 |
Un algorithme de sécurité qu'utilise |
| 01:25:04 |
Ça on le sait. |
| 01:25:07 |
Je ne sais pas. |
| 01:25:11 |
Le seul système de sécurité national |
| 01:25:13 |
qui l'emploie, |
| 01:25:19 |
Même pas |
| 01:25:21 |
Ils l'utilisent dans un seul centre, |
| 01:25:25 |
- C'est dingue. |
| 01:25:28 |
Quoi ? De quoi vous parlez ? |
| 01:25:30 |
- La consommation d'électricité. |
| 01:25:33 |
- Colonnes de refroidissement ? |
| 01:25:37 |
Des colonnes de refroidissement ? |
| 01:25:40 |
Tu vois ce que je supporte ! |
| 01:25:41 |
Les grands serveurs dégagent |
| 01:25:46 |
- Pourquoi là ? |
| 01:25:49 |
mais ce ne sont pas des numéros de sécu. |
| 01:25:58 |
J'ai une anomalie. |
| 01:26:00 |
Quelqu'un pirate Woodlawn. |
| 01:26:03 |
Il vient de s'authentifier |
| 01:26:07 |
Frederick Kaludis. Voyons ça. |
| 01:26:10 |
Ce gros enfoiré. |
| 01:26:17 |
McClane ! |
| 01:26:20 |
On a repéré son portable. |
| 01:26:23 |
Ça va vous plaire. |
| 01:26:24 |
Pas de réseau |
| 01:26:28 |
Voyons de quoi tu as l'air. |
| 01:26:45 |
Qu'est-ce que tu viens branler |
| 01:26:55 |
Je croyais vous avoir déjà tué. |
| 01:26:57 |
On me le dit souvent. |
| 01:27:02 |
Tu peux repérer où il se trouve ? |
| 01:27:06 |
Lieutenant, couvrir la caméra |
| 01:27:09 |
ne coupe pas le micro. |
| 01:27:14 |
Je ne suis pas un génie en informatique, |
| 01:27:21 |
mais je suis toujours en vie. |
| 01:27:23 |
Tu dois même être à court |
| 01:27:35 |
Dis-moi. |
| 01:27:38 |
Tu fais appel à un service spécial ? |
| 01:27:43 |
Je parie que tu es en ligne là. |
| 01:27:45 |
"Je peux avoir une autre |
| 01:27:51 |
Au fait, les baffes mises à part, |
| 01:27:53 |
ta ninja anorexique |
| 01:27:55 |
c'était de la bombe. |
| 01:27:57 |
Le genre de fille dure à trouver. |
| 01:28:00 |
Vous avez une haute opinion de vous. |
| 01:28:03 |
J'ai mes moments. |
| 01:28:08 |
Celui-ci en fait partie ? |
| 01:28:15 |
- Ici les services d'urgence. |
| 01:28:19 |
Elle m'entend ? |
| 01:28:19 |
Je m'appelle Lucy Gennero. |
| 01:28:23 |
Elle m'entend ? Lucy, raccroche ! |
| 01:28:26 |
Restez calme, |
| 01:28:28 |
nous savons où vous êtes. |
| 01:28:30 |
- Tout ira bien. |
| 01:28:34 |
S'il vous plaît, |
| 01:28:35 |
je suis en pleine conversation. |
| 01:28:40 |
Nous sommes débordés, |
| 01:28:43 |
mais je vous jure |
| 01:28:45 |
S'il le faut je viendrai |
| 01:28:47 |
vous chercher en personne. |
| 01:28:50 |
Vous souhaitez |
| 01:28:51 |
qu'on contacte un proche ? |
| 01:28:56 |
Mon père. |
| 01:28:58 |
Il s'appelle John McClane. |
| 01:29:00 |
Un flic de New York. |
| 01:29:02 |
On va le trouver. Tenez bon. |
| 01:29:06 |
Nous arrivons vite. |
| 01:29:15 |
C'est une fille bien. |
| 01:29:19 |
Quoi ? |
| 01:29:22 |
Allez John. |
| 01:29:25 |
Faites un bon mot. |
| 01:29:27 |
Dites quelque chose d'amusant. |
| 01:29:37 |
Où vous allez ? |
| 01:29:40 |
Attendez ! Vous allez où ? |
| 01:29:44 |
À ton avis ? |
| 01:29:46 |
Je vais tuer ce mec |
| 01:29:48 |
- Elle peut être... |
| 01:29:50 |
Ça va être violent. |
| 01:29:52 |
Je crois que... |
| 01:29:54 |
C'est un service que je te rends. |
| 01:29:56 |
Je ne parierais pas sur moi. |
| 01:29:58 |
Je dois m'en occuper seul. |
| 01:30:00 |
Merci de ton aide. |
| 01:30:09 |
Je parierais pas sur vous non plus, |
| 01:30:15 |
Mets ta ceinture. |
| 01:30:44 |
FBI, antenne du New Jersey. |
| 01:30:46 |
- Je peux voir votre plaque ? |
| 01:30:59 |
Mon père est flic. |
| 01:31:02 |
Il a l'air d'être un homme sensé. |
| 01:31:10 |
Tu peux contacter Bowman ? |
| 01:31:24 |
Y a plus rien. |
| 01:31:26 |
Gabriel a dû couper |
| 01:31:36 |
Je suis désolé pour Lucy. |
| 01:31:40 |
Pour tout. |
| 01:31:43 |
C'est ma faute |
| 01:31:46 |
Tu n'as pas à t'excuser. |
| 01:31:52 |
Lâche-moi connard. |
| 01:31:54 |
Cette garce se démène. |
| 01:32:01 |
Tu t'en remettras ? |
| 01:32:06 |
Du calme ou je te ferai mal. |
| 01:32:10 |
Allons dehors toi et moi. |
| 01:32:12 |
On verra qui fait mal à l'autre. |
| 01:32:15 |
Tu es bien sa fille. |
| 01:32:18 |
Attache-lui les mains. |
| 01:32:27 |
Trey ! Gabriel veut te voir. |
| 01:32:29 |
C'est déjà le moment ? |
| 01:32:35 |
J'en ai pas pour longtemps. |
| 01:33:30 |
Intrusion |
| 01:33:37 |
Va voir. |
| 01:33:40 |
Fais vite, on part bientôt. |
| 01:33:56 |
On a un semblant de plan ? |
| 01:33:58 |
Trouver Lucy, tuer les autres. |
| 01:34:00 |
Je parlais d'un plan |
| 01:34:06 |
Viens. |
| 01:34:09 |
D'après le plan, |
| 01:34:11 |
les colonnes de refroidissement |
| 01:34:20 |
La mienne est verrouillée. |
| 01:34:25 |
OK, on progresse. |
| 01:34:40 |
Ça contrôle le refroidissement |
| 01:34:43 |
qui doit se trouver... |
| 01:34:47 |
Si j'arrive à entrer |
| 01:34:50 |
j'active l'alarme, |
| 01:35:02 |
C'est l'alarme. |
| 01:35:03 |
Merci Columbo, j'avais remarqué. |
| 01:35:06 |
Éteins-la. |
| 01:35:12 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:35:15 |
On a un problème. |
| 01:35:16 |
L'alarme s'est déclenchée |
| 01:35:19 |
Ça ne peut être que lui. |
| 01:35:22 |
C'est quoi Woodlawn ? |
| 01:35:28 |
Le service des pensions. |
| 01:35:29 |
Un site sécurisé |
| 01:35:32 |
Un système sécurisé |
| 01:35:35 |
Une sauvegarde |
| 01:35:37 |
Si les réseaux sont attaqués, |
| 01:35:39 |
sont téléchargées sur ces serveurs. |
| 01:35:42 |
Banques, Wall Street, |
| 01:35:46 |
Tout. Une sauvegarde |
| 01:35:51 |
Tout sur le même site ? |
| 01:35:55 |
Gabriel peut en faire quoi ? |
| 01:35:56 |
S'il peut entrer, |
| 01:35:59 |
vers un disque dur portable. |
| 01:36:01 |
Il accéderait aux comptes |
| 01:36:03 |
Prendre des milliards... |
| 01:36:06 |
sans qu'on puisse les retracer. |
| 01:36:08 |
Ou, le connaissant, |
| 01:36:10 |
il effacerait tout et nous renverrait |
| 01:36:14 |
Pourquoi je n'ai pas été informé ? |
| 01:36:16 |
Vous n'aviez pas |
| 01:36:20 |
Pas le niveau hiérarchique ? |
| 01:36:24 |
Comment Gabriel l'a su |
| 01:36:26 |
alors que moi |
| 01:36:32 |
Il l'a conçu. |
| 01:36:35 |
C'est son programme. |
| 01:36:37 |
Il savait qu'en piratant le système |
| 01:36:42 |
C'est grandiose. |
| 01:36:44 |
Vous les génies, |
| 01:36:54 |
Faudrait que je trouve |
| 01:36:58 |
Bougez plus ! |
| 01:37:00 |
Toi, écarte-toi de là ! |
| 01:37:04 |
On vous attendait. |
| 01:37:09 |
Je vous attendais aussi. |
| 01:37:45 |
Petit ? |
| 01:38:03 |
Emerson ! |
| 01:38:06 |
Il y a un problème dans une colonne |
| 01:38:08 |
La sept ! |
| 01:38:10 |
Va voir ce qui se passe. |
| 01:38:22 |
Que les commandos soient prêts. |
| 01:38:24 |
On part pour Woodlawn. |
| 01:38:25 |
Les routes |
| 01:38:28 |
Trouvez-moi des hélicos. |
| 01:38:30 |
Réquisitionnés |
| 01:38:33 |
Molina, trouvez-moi des hélicos. |
| 01:38:38 |
Le Pentagone a des jets |
| 01:38:41 |
Qu'ils en envoient un surveiller |
| 01:38:44 |
Allons-y. |
| 01:38:57 |
Où est ma fille ? |
| 01:38:59 |
Russo, réponds ! |
| 01:39:04 |
Je crois que... |
| 01:39:05 |
Russo ne va pas tarder |
| 01:39:10 |
Quitte pas. |
| 01:39:11 |
Il reprend connaissance. |
| 01:39:14 |
McClane est au troisième... |
| 01:39:20 |
Bien reçu ? |
| 01:39:22 |
C'est vrai. |
| 01:39:23 |
Je suis au troisième. |
| 01:39:35 |
Bouge plus ma poule, |
| 01:39:41 |
Tue-le |
| 01:40:30 |
Mon algorithme. |
| 01:41:20 |
Donc c'est pour l'argent. |
| 01:41:45 |
Vous venez m'arrêter John ? |
| 01:41:49 |
C'est mon plan. |
| 01:41:51 |
Et pourquoi je ne la tuerais pas |
| 01:41:53 |
- maintenant ? |
| 01:41:56 |
Vous croyez ? |
| 01:41:58 |
Elle serait déjà morte sinon. |
| 01:42:00 |
C'est ta monnaie d'échange. |
| 01:42:08 |
Arrêtez ça ! Les mains en l'air ! |
| 01:42:11 |
Tuez-moi et vous l'ouvrirez jamais. |
| 01:42:17 |
Pousse-toi. Vite ! |
| 01:42:23 |
DÉCRYPTAGE DE LA SÉQUENCE DEMANDÉ |
| 01:42:26 |
Vous savez John, |
| 01:42:30 |
À cause de ça |
| 01:42:31 |
vous pensez que je suis le méchant. |
| 01:42:34 |
C'est faux. Je suis le gentil. |
| 01:42:37 |
Je les avais prévenus |
| 01:42:40 |
Ai-je été remercié ? |
| 01:42:43 |
- Ils n'ont pas écouté. |
| 01:42:46 |
Oui. |
| 01:42:48 |
Je rends service au pays. |
| 01:42:51 |
En le détruisant ? |
| 01:42:53 |
Mieux vaut moi qu'un étranger. |
| 01:42:55 |
Des fanatiques ne rêvant |
| 01:42:58 |
Personne n'a envie de ça. |
| 01:43:00 |
Tout ce que j'ai détruit |
| 01:43:04 |
Si le pays veut bien |
| 01:43:07 |
Conneries ! |
| 01:43:10 |
Mon travail ne mérite pas salaire ? |
| 01:43:13 |
Je me suis crevé le cul ! |
| 01:43:14 |
T'inquiète connard, |
| 01:43:21 |
Je ne peux pas parler avec lui. |
| 01:43:23 |
Fais qu'il fixe son attention. |
| 01:43:26 |
Papa ? |
| 01:43:30 |
Salut ma belle. |
| 01:43:32 |
Ils ne sont plus que cinq. |
| 01:43:37 |
Tiens bon Lucy, j'arrive. |
| 01:43:50 |
Quelqu'un pourrait tuer |
| 01:43:55 |
On a un problème. |
| 01:43:58 |
Y en a pas. |
| 01:44:03 |
DÉCRYPTAGE DE LA SÉQUENCE DEMANDÉ |
| 01:44:05 |
C'est le bordel. |
| 01:44:09 |
Je suis épaté. |
| 01:44:11 |
Pirater toutes les données |
| 01:44:13 |
prendrait des semaines. |
| 01:44:17 |
C'est pour ça la liquidation. |
| 01:44:20 |
C'est brillant ! |
| 01:44:22 |
En effet. Bouclez-la. |
| 01:44:24 |
Connard ! |
| 01:44:25 |
- Tu es qui ? |
| 01:44:29 |
Lucy McClane. |
| 01:44:32 |
C'est pas "Gennero" ? |
| 01:44:34 |
- Lucy Gennero ? |
| 01:44:37 |
Tu peux cracker le code ? |
| 01:44:39 |
Peut-être. |
| 01:44:41 |
C'est encourageant. |
| 01:44:45 |
On les emmène. |
| 01:44:52 |
Gabriel, |
| 01:44:55 |
Ne le perds pas de vue. |
| 01:44:59 |
Je me procure les codes d'attaque. |
| 01:45:17 |
Réfléchis à ton épitaphe. |
| 01:45:27 |
Bordel ! |
| 01:45:31 |
Te voilà ! |
| 01:45:32 |
Arrête de gigoter l'araignée ! |
| 01:45:39 |
Eh oui ! |
| 01:46:24 |
Sérieux, |
| 01:46:27 |
C'est eux qui ont les flingues. |
| 01:46:29 |
Respire un coup |
| 01:46:32 |
- Tu vas en avoir besoin. |
| 01:46:35 |
C'est bizarre de l'entendre |
| 01:47:16 |
On y est dans 15 minutes. |
| 01:48:13 |
Débloque-le. |
| 01:48:14 |
Pourquoi ? |
| 01:48:25 |
Putain ! |
| 01:48:30 |
Je ne le ferai pas. |
| 01:48:36 |
- Putain ! |
| 01:48:40 |
- Quoi ? |
| 01:48:42 |
Robinson arrive trop vite. |
| 01:48:49 |
C'est pas Robinson. |
| 01:48:51 |
Sûrement mon père. |
| 01:49:04 |
Freddy ! |
| 01:49:10 |
C'est John McClane. |
| 01:49:12 |
Je sais que tu m'entends, |
| 01:49:15 |
Prends ton micro ! |
| 01:49:20 |
Il n'y a personne de ce nom ici, |
| 01:49:23 |
Hacker de merde ! |
| 01:49:29 |
Sorcier, |
| 01:49:31 |
j'ai besoin que tu fasses |
| 01:49:33 |
ton possible pour me mettre |
| 01:49:37 |
Avec le directeur-adjoint Bowman. |
| 01:49:39 |
Tu m'entends ? |
| 01:49:40 |
Tu es sérieux ? |
| 01:49:41 |
Tu veux que j'ouvre |
| 01:49:44 |
vers la cyber-division du FBI ? |
| 01:49:48 |
Freddy ! Ils ont ma fille ! |
| 01:49:56 |
Je te fais ça. Quitte pas. |
| 01:50:08 |
Ici le central. |
| 01:50:12 |
Monsieur, |
| 01:50:17 |
Bowman, c'est McClane. |
| 01:50:20 |
Gabriel se dirige vers le nord |
| 01:50:24 |
Gabriel a quitté Woodlawn ? |
| 01:50:28 |
Il a ma fille. |
| 01:50:31 |
Sa camionnette... |
| 01:50:33 |
est un véhicule du gouvernement, |
| 01:50:36 |
Vous pouvez le localiser. |
| 01:50:39 |
Donnez-moi le numéro de plaque. |
| 01:50:41 |
Le voilà : Golf... |
| 01:50:43 |
Tango... |
| 01:50:46 |
5-9-2. Novembre. |
| 01:50:50 |
C'est noté ! |
| 01:50:53 |
Avec eux. |
| 01:50:55 |
Écoutez-moi. |
| 01:50:57 |
Je vais libérer Lucy. |
| 01:50:59 |
Mais si je m'en sors pas |
| 01:51:02 |
envoyez la cavalerie. |
| 01:51:04 |
Tout ce que vous pouvez. |
| 01:51:06 |
Ne laissez pas ce cinglé |
| 01:51:09 |
- Ne vous inquiétez pas. |
| 01:51:14 |
Vous l'avez. |
| 01:51:16 |
McClane, terminé. |
| 01:51:25 |
Voilà le F-35. |
| 01:51:29 |
Tu as ses codes d'attaque ? |
| 01:51:31 |
- Trey ! Tu les as ? |
| 01:51:34 |
Tu peux me passer le pilote ? |
| 01:51:53 |
J'isole sa radio. |
| 01:52:01 |
Je lui envoie les codes. |
| 01:52:10 |
AV-81. |
| 01:52:11 |
AV-81, ici contrôle trafic |
| 01:52:15 |
AV-81, à vous. |
| 01:52:17 |
Confirmons véhicule terroriste |
| 01:52:19 |
Un semi-remorque. |
| 01:52:21 |
- Il poursuit une camionnette. |
| 01:52:24 |
Vous êtes autorisé à faire feu. |
| 01:52:27 |
Reçu. AV-81 engagé. |
| 01:52:39 |
C'est quoi ça ? |
| 01:52:49 |
Putain de merde ! |
| 01:52:53 |
Tu te trompes de cible ! |
| 01:53:03 |
Je crois pas que papa va venir. |
| 01:53:19 |
Connard ! |
| 01:54:08 |
C'est tout ? |
| 01:54:13 |
Tu n'as pas mieux ? |
| 01:57:01 |
Allez ! Descendez ! |
| 01:57:03 |
Par là ! Avancez ! |
| 01:57:15 |
Nous partons dans trois minutes. |
| 01:57:20 |
Tu n'en as qu'une. |
| 01:57:22 |
Ça ne change pas les règles, |
| 01:57:34 |
J'ai besoin de ton attention. |
| 01:57:37 |
Les règles peuvent toujours changer. |
| 01:57:41 |
- Je la descends dans dix secondes. |
| 01:57:43 |
Neuf. |
| 01:57:45 |
- Je ne peux pas. |
| 01:57:49 |
Je ne peux pas. |
| 01:58:01 |
Six. |
| 01:58:03 |
Arrêtez ! |
| 01:58:22 |
Les fédéraux arrivent ! |
| 01:58:25 |
Chargez tout dans l'avion. |
| 01:58:37 |
- Papa ! |
| 01:58:38 |
T'inquiète pas ma belle. |
| 01:58:41 |
Tout ira bien. |
| 01:58:53 |
Tiens ça ! |
| 01:59:21 |
Nom de Dieu ! |
| 01:59:23 |
Tu la tiens ? |
| 01:59:26 |
Tu en es sûr ? |
| 01:59:29 |
C'était bien tenté. |
| 01:59:36 |
Je vais le faire ! |
| 01:59:47 |
Accordez-moi une faveur. |
| 01:59:51 |
La lumière décline, |
| 01:59:53 |
mais tenez le coup encore |
| 01:59:56 |
Dès que Matthew aura fini |
| 01:59:59 |
Et j'aimerais que vous voyiez ça. |
| 02:00:03 |
Putain ! |
| 02:00:06 |
Dix secondes ! |
| 02:00:09 |
Vous partez, personne n'est blessé. |
| 02:00:11 |
Quelques secondes. |
| 02:00:16 |
Restez avec moi. |
| 02:00:19 |
Je vois d'ici votre épitaphe : |
| 02:00:22 |
"Toujours au mauvais endroit, |
| 02:00:25 |
Ou bien : |
| 02:00:27 |
"Yippee-ki-yay, |
| 02:00:28 |
"pauvre con !" |
| 02:00:43 |
Papa ! |
| 02:00:46 |
- Ça va ? |
| 02:00:51 |
- Je savais que tu viendrais. |
| 02:00:55 |
Pardon d'avoir été si long. |
| 02:01:05 |
En avant ! |
| 02:01:12 |
Pas un geste ! |
| 02:01:14 |
Attendez ! C'est bon. |
| 02:01:22 |
Aide papa. |
| 02:01:25 |
Attends. |
| 02:01:29 |
Papa, tu es fou à lier. |
| 02:01:32 |
- Pourquoi ? |
| 02:01:34 |
Sur le coup |
| 02:01:37 |
Leur dis pas que j'ai fait ça. |
| 02:01:52 |
Merci pour votre aide John. |
| 02:01:57 |
Il va bien ? |
| 02:02:00 |
Je lève les mains ? |
| 02:02:03 |
Plus bas ? |
| 02:02:05 |
Il va tourner de l'il |
| 02:02:12 |
D'accord. |
| 02:02:16 |
Je reviens tout de suite. |
| 02:02:21 |
Alors se faire tirer dessus ? |
| 02:02:23 |
C'est super en fait. Il m'a donné... |
| 02:02:27 |
De la morphine. |
| 02:02:28 |
Tu as ta médaille du mérite |
| 02:02:31 |
Je ne sais pas ce que ça veut dire. |
| 02:02:34 |
En plus |
| 02:02:36 |
Vraiment ? |
| 02:02:39 |
Pas celle la. |
| 02:02:41 |
- Quoi ? |
| 02:02:43 |
Comment vous avez su |
| 02:02:45 |
Elle vous a parlé de moi ? |
| 02:02:47 |
J'ai l'impression |
| 02:02:49 |
Reste tranquille, |
| 02:02:53 |
En plus, après ce qu'on a vécu |
| 02:02:57 |
ça m'ennuierait de t'en coller une. |
| 02:03:00 |
Ce serait nul. |
| 02:03:04 |
- C'est bon ? |
| 02:03:06 |
Prends soin de toi. |
| 02:03:16 |
Merci d'avoir sauvé ma fille. |
| 02:03:20 |
Qu'est-ce que je pouvais |
| 02:03:24 |
C'est ça qui fait de toi |
| 02:03:38 |
Il t'a parlé de moi ? |
| 02:03:42 |
- Bon Dieu Lucy ! |
| 02:03:45 |
Désolée, je pose juste la question. |
| 02:03:48 |
J'en ai déjà assez bavé. |
