Live Free or Die Hard

en
00:00:39 Well?
00:00:41 - I'm sending you the code.
00:00:50 - What about my account?
00:01:13 I just sent it. You should have it.
00:01:15 - Yes. Thank you.
00:01:19 We're just running a test
00:01:22 You've got a sexy voice.
00:01:26 - To you?
00:01:38 We're ready.
00:01:48 Yo, guess who just made 50 Gs today.
00:01:58 - What'd you do to my drive?
00:02:00 This isn't cool.
00:03:09 Diagnostics show no damage,
00:03:12 - We were hacked?
00:03:15 but they definitely cracked our door.
00:03:18 OK. Open the Black Hat files.
00:03:20 I want every hacker in the country
00:03:24 Sir, that's close to 1,000 names. This
00:03:29 We're the ones supposed to keep this from
00:03:33 Sir, it's night.
00:03:35 Get local law enforcement help.
00:03:37 Somebody out there thinks they can
00:04:06 - Jim! I said no.
00:04:10 - Get out!
00:04:11 - Get out of the car now!
00:04:14 - No means no.
00:04:15 - John, stop it!
00:04:19 - You know this guy?
00:04:21 Dad! Stop it. I mean it.
00:04:24 - "Dad"? You said your dad was dead.
00:04:28 You told this jerk-off I was dead?
00:04:31 I may have exaggerated a little bit.
00:04:35 And this guy's what? Your boyfriend?
00:04:37 - No.
00:04:40 I don't know, OK?
00:04:44 What are you doing here?
00:04:46 - You don't answer your phone, return calls.
00:04:49 - Why aren't we talking this time, Lucy?
00:04:54 How about stuff like this: you spy on me,
00:04:59 - You said he's not your boyfriend.
00:05:01 - I thought you said I just was.
00:05:05 You are such an asshole.
00:05:09 OK. I'm sorry I pulled your "not-boyfriend"
00:05:17 - Lucy, baby, get in the car. Let's go.
00:05:21 - Will both of you go away?
00:05:23 I'm tired. I'm going to bed... alone.
00:05:26 Damn right you're going to bed alone.
00:05:30 Lucy, honey, wait a minute.
00:05:33 Dad, when I wanna talk to you -
00:05:36 ifl wanna talk to you -
00:05:40 I'll call you.
00:05:42 Lucy. Wait, Lucy. Lucy!
00:05:45 - Lucy McClane.
00:05:51 Chicks, right?
00:05:56 I'm gonna go. I'm gonna go.
00:06:26 John?
00:06:28 John? It's Sclavino.
00:06:32 - Go for McClane.
00:06:36 - How do you know where I am?
00:06:39 - I'm staring at exactly where you are.
00:06:43 Yeah, we did that.
00:06:47 Listen, the feds have called in a favour.
00:06:49 They're doing a sweep. They want us to
00:06:53 Last name: Farrell.
00:06:56 Whoa, whoa. Camden?
00:06:59 - Just came in.
00:07:02 Send ajughead from the Academy.
00:07:05 I can'tjust send in a uniform.
00:07:10 The kid's a high-value subject-
00:07:12 Just pick him up, escort him
00:07:16 They had some kind of a computer breach
00:07:20 Great!
00:07:22 All right, give me that information.
00:07:27 You owe me one, Jack.
00:08:20 What?
00:08:31 Aw, come on.
00:08:40 Goddammit.
00:09:04 - Who is it?
00:09:15 - Hi.
00:09:17 OK. Oh, I get it. Don't worry, everyone
00:09:22 Hey, I'm not lost. Are you Matthew Farrell?
00:09:26 No. He, uh... actually
00:09:29 - Course not. Who are you?
00:09:32 Got a lot of shit for it when I was a kid.
00:09:38 - Can I see some identification, please?
00:09:44 Oh, "Detective"!
00:09:46 Yeah, that looks real!
00:09:50 - Then of course...
00:09:54 Mmm.
00:09:55 Farrell! Sully PDL-ed the new copy of
00:09:59 No! Thanks, though, man.
00:10:04 Open the door.
00:10:07 Shit.
00:10:14 Can I get you something?
00:10:17 - What's this about?
00:10:20 DC feds wanna talk to you, so let's go.
00:10:23 - Feds, huh?
00:10:34 I've been White Hat for four years,
00:10:38 Such a pain in the ass.
00:10:40 - You play with dolls?
00:10:42 - Could you not touch that?
00:10:44 No, it's not. It's a limited edition...
00:10:47 - Ooh.
00:10:48 - That supposed to come off?
00:10:52 - so thanks for that.
00:10:56 I got some other cool shit you can break.
00:10:58 - Let's go, OK? Come on.
00:11:04 More dolls. Not spending
00:11:10 Hey! Are you really trying to escape?
00:11:12 Ow! Jesus, don't shoot!
00:11:15 Get down!
00:11:22 - Jesus Christ.
00:11:41 Go!
00:11:42 Let's go. Come on.
00:11:45 - Agh!
00:11:55 It's all right.
00:11:58 - You stay with me, all right? Here we go.
00:12:05 OK.
00:12:22 That'll wake the neighbours.
00:12:25 Get down! Get inside!
00:12:31 They're back in the room!
00:12:37 Are you nuts? Get outta there right now!
00:12:40 - I'm trying to...
00:13:20 Get back in there!
00:13:35 Aaargh! Argh!
00:14:08 Get ready to run.
00:14:43 - What the hell was that?
00:14:47 - Did you do that?
00:14:50 - Shit.
00:14:52 - Shit.
00:14:58 Come on. Let's go.
00:15:03 Come on.
00:15:05 Watch it. Slow it down.
00:15:07 Oh, my God. Oh, my God.
00:15:11 Hey, let's go. Come on.
00:15:14 Come on, come on. Stay close.
00:15:28 Stay with me. Stay with me.
00:15:33 Come on, let's go. Stay close.
00:15:37 Get in the car. Go, go.
00:15:46 - Kid, can you reload a gun?
00:15:48 - Can you reload a gun?!
00:15:52 Open the glove box
00:15:59 Grab the gun from the back seat!
00:16:21 You OK?
00:16:31 Get your head down.
00:16:35 Jesus! Is the circus in town?
00:16:44 Whoa!
00:16:47 - Did you see that?
00:16:52 Camden base, 10077. Come back.
00:16:57 Go ahead.
00:16:58 I need to speak to your chief of your
00:17:02 Stand by.
00:17:03 - This is Chief Detective Wiesman.
00:17:08 Police emergency. I wanna report
00:17:31 - Yeah?
00:17:39 Wait one.
00:18:01 Thomas. We had a problem in New Jersey.
00:18:07 - So he got away.
00:18:09 I did send five of you, is that right?
00:18:14 I'm sending a chopper. Get airborne and we'll
00:18:23 - Oh, my God.
00:18:26 I am breathing! I'm-I'm...
00:18:29 It's the adrenaline.
00:18:32 Yeah, I'm scared!
00:18:36 Yeah. I was scared.
00:18:39 Really? This is you being scared?
00:18:44 Have you done stuff like that before?
00:18:46 - Stuff like what?
00:18:51 Yeah. But not for a long time.
00:18:56 So who were those guys, huh?
00:18:59 Why did they blow up
00:19:02 They were there to kill you.
00:19:05 - Why would they want to kill me?
00:19:25 We got seven dead hackers so far,
00:19:28 - Get the hard drives, start sweepin' 'em.
00:19:36 Trey. Matthew Farrell - find him for me.
00:19:40 On it.
00:19:43 What's with all the guns?
00:19:46 Operational prudence.
00:19:49 Think of them as hardware to your software.
00:20:03 Good morning, DC! It's shaping up
00:20:08 If you've got any big plans, get started
00:20:12 So here's another golden oldie
00:20:18 What? What... What...
00:20:21 What are you doing? What is that?
00:20:23 - It's Creedence.
00:20:25 Creedence. Creedence Clearwater
00:20:29 I know who it is. It's old rock.
00:20:32 - What sucked then sucks now.
00:20:35 This is like having a pine cone
00:20:38 OK. Really? Wow, that's mature.
00:20:42 Come on. I'm cooperating with you.
00:20:46 We're at a heading of 060.
00:20:53 Listen up, everyone.
00:20:56 Transportation hubs are prepped and set.
00:20:59 Begin stage one.
00:21:18 What? Nothing.
00:21:33 When'd you last turn on the radio and listen
00:21:38 The '70s? I'm guessing.
00:21:42 Pearl Jam.
00:21:45 20 years. The Cure? Nothin'?
00:21:47 It's called news radio. I want to see if your
00:21:52 Hold on. You listen to the news?
00:21:55 You got a problem with the news now?
00:21:58 Yeah. I got a big goddamn problem
00:22:01 Ready for this?
00:22:04 Everything you hear, every single day,
00:22:08 is designed by corporate media to do
00:22:13 - Oh, fear?
00:22:14 So you'll go out and spend money
00:22:19 so advertisers
00:22:21 I'll tell you one more thing. I'll do this
00:22:25 - Hey.
00:22:27 - Hey!
00:22:28 - Shut up.
00:23:22 - You all right?
00:23:25 Just stay in the car. You'll be all right.
00:23:30 Hey, man. Hey.
00:23:33 You all right? Don't move.
00:23:36 OK.
00:23:39 Jesus Christ.
00:24:01 - All the lights are green.
00:24:03 All the lights are green.
00:24:06 - We gotta go?
00:24:11 - Let's go.
00:24:14 Well, it's very exciting. This way, come on.
00:24:16 - You been in a car accident?
00:24:18 What are we doing?
00:24:19 It's a little thing they invented in the '60s
00:24:33 Sir, Chicago's reporting
00:24:40 Amtrak is flashing a level-one crash
00:24:43 FAAjust issued a critical alert.
00:24:47 We're under attack.
00:24:51 OK, let's get 'em outside for a little fresh air.
00:25:04 That's the anthrax alarm.
00:25:08 All right, everyone out. Now! Now!
00:25:14 Taylor, move! Go! Move!
00:25:31 All personneI must evacuate and proceed
00:25:36 This is not a drill.
00:25:38 All personneI must evacuate and proceed
00:26:02 We need you inside, sir.
00:26:09 Take your team. I want men
00:26:16 We gotta know what's there.
00:26:18 Run a trunk search on these data crashes,
00:26:24 Begin stage two.
00:26:32 Hey, what's going on?
00:26:41 They're already starting to panic.
00:26:46 Of course they are.
00:26:48 They think that someone's
00:26:51 All those nickels and dimes they saved
00:26:54 "Useful idiots", as Lenin would say.
00:26:58 Prep the video package.
00:27:12 DC transportation system's crashing and
00:27:17 Get me the secretary for trans and treasury
00:27:22 Let's go, people. Somewhere
00:27:27 - Deputy Director Bowman in here?
00:27:30 Not today. This is Matthew Farrell.
00:27:34 If you don't know what's goin' on,
00:27:37 I'm Bowman.
00:27:44 Video package is ready for upload.
00:27:50 John, I appreciate your bringing Farrell,
00:27:52 but we are neck-deep
00:27:55 Excuse me. I'm sorry, sir. Do you have
00:27:59 I'd love...
00:28:02 - Sir?
00:28:07 As if the transportation breakdown and
00:28:12 the stock market
00:28:15 The FTC believes this panic
00:28:18 by a computer malfunction
00:28:22 Oh, man, that is all bad.
00:28:25 It's not as bad as it looks. We run drills
00:28:29 - These your suspects?
00:28:31 All seven were killed in the last 24 hours.
00:28:36 Recognise any of these people?
00:28:40 No.
00:28:41 Not one?
00:28:43 Sir, we got a system error.
00:28:57 - My fellow Americans...
00:28:59 strike... fear... into...
00:29:03 - Ask not...
00:29:06 .. what your country can do...
00:29:08 - The answer is...
00:29:11 Our military... strength...
00:29:15 .. useless.
00:29:17 Read my lips.
00:29:20 The... great... confiident... roar...
00:29:25 has come to... an end.
00:29:27 All the... vitaI... technology...
00:29:31 all... communications... transportation...
00:29:35 electricaI... power...
00:29:39 their... fate... now... rests...
00:29:43 We will not tire, we will not falter,
00:29:47 and we will not faiI.
00:29:48 I don't know how they're getting in.
00:29:51 Thank you.
00:29:52 And a... happy Independence Day...
00:29:58 That was creepy.
00:30:00 I tried to find more Nixon.
00:30:03 Think they bought it?
00:30:05 Absolutely.
00:30:09 OK, I want telecom, transportation...
00:30:12 - Jesus Christ, it's a fire sale.
00:30:16 It's a fire sale.
00:30:18 Hey. We don't know that yet.
00:30:20 - It's a myth, anyway. It can't be done.
00:30:23 Please tell me
00:30:26 What's a fire sale?
00:30:28 It's a three-step systematic attack
00:30:32 Step one: take out transportation.
00:30:36 Step three: get rid of all the utilities -
00:30:40 Anything that's run by computers,
00:30:45 That's why they call it a fire sale -
00:30:48 Hey, listen... What's your name? Farrell?
00:30:50 Keep your voice down, OK?
00:30:54 Not unless you're telling me
00:30:58 No, man. I'm just saying...
00:31:00 Appreciate your concern.
00:31:03 - You've done a bang-up job so far.
00:31:06 Nothing. I said I understand.
00:31:09 Hey. They didn't send the girl scouts out
00:31:12 They sent professional guys, full
00:31:16 Now, I don't know this kid,
00:31:21 but somebody wants this kid dead,
00:31:23 and obviously it's got something to do
00:31:27 OK. Homeland's interrogating
00:31:30 I'll get you an escort over there. All right?
00:31:33 Molina, get this kid to the front of the line.
00:31:38 If he knew half the shit I know,
00:31:42 Special Agent Johnson. We'll take the sedan.
00:31:44 - Agent Johnson?
00:31:48 Great. So is any of that actually possible,
00:31:52 Is it possible? Look, you take out
00:31:57 If you take it all down at once, the system
00:32:02 Come on. Government's gotta have dozens
00:32:07 It took FEMA five days
00:32:33 How long till we get to DHS?
00:32:35 Laughlin, get on the DC police band
00:32:40 DC Metro, this is the FBl
00:32:47 Farrell just resurfaced on the grid.
00:32:50 - Feds are taking him to Homeland.
00:32:52 - Close that loop, now.
00:32:55 Get us a location on the vehicles
00:32:59 Rand, we just found Farrell.
00:33:06 I don't mean to harp, but we just passed
00:33:10 - I could eat a wrapper.
00:33:12 - I could just get some ketchup packets.
00:33:15 You got about 14 minutes
00:33:18 Lied to you? What are you talking about?
00:33:20 The pictures on the wall -
00:33:23 - I don't...
00:33:25 I'm a cop. I can tell you're lying.
00:33:31 OK. OK, OK.
00:33:36 They were my competition.
00:33:41 Make the next right onto Concord.
00:33:44 They said they'd developed
00:33:47 and they wanted to see if it could be cracked.
00:33:49 That's what I do. I do math-based security.
00:33:57 Here's the thing. To pull off something
00:34:01 you need tons of guys to write programs,
00:34:05 At that point the start-up guys, who haven't
00:34:10 Would end up as pictures on some guy's wall.
00:34:12 I swear to God, McClane, I swear to you
00:34:18 an accessory to Armageddon.
00:34:21 Take the next left at Lexington.
00:34:23 And that's a sexy voice.
00:34:27 - Unit 510.
00:34:29 Clear a route for two FBl vehicles
00:34:32 Copy, dispatch.
00:34:33 That's her.
00:34:35 - Her who?
00:34:39 - It's them.
00:34:41 I swear to you I know her.
00:34:46 - No, don't say anything...
00:34:50 Hey, Metro, how's your day goin' over there?
00:34:53 Gotta be pretty crazy over there,
00:34:57 Yes, sir. We've had to dispatch all units.
00:35:01 You had to dispatch all units
00:35:05 Cut the bullshit, honey,
00:35:11 Laughlin, we're getting off this route.
00:35:22 - Officer McClane.
00:35:26 Don't worry. We'll have plenty of time to get
00:35:31 But, John, I already know
00:35:35 Your address in Brooklyn,
00:35:37 the payments on your mortgage, how long
00:35:41 And how's Holly?
00:35:43 Oh, that's sad. You're divorced.
00:35:49 Now, this is sad. After 30 years I thought
00:35:54 Oh, and it gets worse.
00:35:59 Your 401k no longer exists.
00:36:02 - Tell you what. Let me make it up to you.
00:36:06 Shoot Mr Farrell in the head
00:36:10 and by the time you reach
00:36:12 all your debts will be wiped clean
00:36:18 Now, that really is tempting,
00:36:21 but I think I'm gonna have to pass, jerk-off.
00:36:25 John, you're a Timex watch in a digital age.
00:36:29 You're gonna lose.
00:36:31 Yeah, well, the other thing that could
00:36:35 kick your ass and throw you out of
00:36:39 Hold your position.
00:36:43 He's not responding.
00:36:48 Get down! Get right down!
00:36:55 Just stay down!
00:37:00 Officers down at the corner of
00:37:21 Come on, come on, get out! Let's go!
00:37:25 Goddammit! Just stay down!
00:37:34 Get down! Just hang on!
00:37:46 Base, we've got a squad car under fire!
00:37:49 This is base. We're sending backup.
00:37:56 Just brace yourself.
00:38:13 Hang on.
00:38:30 Hang on.
00:38:41 Oh, yeah!
00:38:48 - We lost the taiI.
00:39:00 - They're back.
00:39:04 Take the tunnel. Left!
00:39:12 God, what are you... Oh, God!
00:39:22 Bring up the schematics on that tunnel.
00:39:24 The tunnel!
00:39:35 Open the gates on the north side entrance.
00:39:44 Redirect traffic to occupy all lanes.
00:40:02 - Now open the other side.
00:40:05 Move!
00:40:10 Hang onto something.
00:40:47 Hey! Don't get out of the car!
00:40:57 Just stay there! Stand still!
00:41:09 Run. Run!
00:41:18 Oh, God!
00:41:24 Don't hesitate like that again.
00:41:26 Can you help me get my wife...
00:41:28 - You all right?
00:41:30 - You OK?
00:41:34 - Just stay here. Stay right here for a minute.
00:41:37 "It can't be a uniform, John. No. "
00:41:41 Get over to the wall, sir!
00:41:46 "All you gotta do is go pick up a kid
00:41:51 "How hard can that be, huh?
00:41:55 "No, gotta be a senior detective. "
00:42:03 Think a traffic jam, throwing a car
00:42:07 Rand, get in there and get it done.
00:42:23 This is not a good idea.
00:43:02 - Don't touch me, don't touch me.
00:43:05 Are you OK? Oh, my God!
00:43:09 - Pretty lucky shot, huh?
00:43:13 You just killed a helicopter with a car.
00:43:15 I was out of bullets.
00:43:20 - How you doin'?
00:43:25 - Whatever. Yeah, I'm fine.
00:43:40 Rand, check in.
00:43:44 What about Farrell and McClane?
00:43:49 Come back in.
00:43:50 OK, we're moving on. Begin stage three.
00:43:53 I just spoke to Emerson.
00:43:56 Very good. Mai, get ready for the downloads.
00:44:07 ID, sir.
00:44:09 Park behind the transpo. We'll lead you in.
00:44:12 Man the gate. You're with me.
00:44:20 Anthrax alarms only went off on five floors.
00:44:26 I don't know why you'd need to go further.
00:44:36 Go again. Rodriguez! I didn't copy.
00:44:54 - Gate secured.
00:45:05 OK, we are in.
00:45:39 This is insane.
00:45:40 Hey! Hey, this is absurd.
00:45:43 Man, there's tough and there's stupid.
00:45:49 I'm not a doctor, but you're hurt.
00:45:51 - Yeah. Sexy, right?
00:45:53 Come on.
00:45:54 We don't need a doctor.
00:46:24 He's in.
00:46:26 Get outta the way!
00:46:29 Watch out! Excuse me! Excuse me!
00:46:34 NYPD. All right? I got this kid.
00:46:42 Excuse me. Thanks.
00:46:44 NYPD. NYPD.
00:46:46 Coming through.
00:46:48 Sergeant?
00:46:49 Sergeant! I need to speak to you.
00:46:52 - The medic's in the back.
00:46:57 Just give me a minute.
00:47:00 Sergeant!
00:47:05 Oh, my God.
00:47:13 Let's get outta here.
00:47:18 Perfetto.
00:47:26 Siamo pronti.
00:47:28 We're a go.
00:47:30 Launch the downloads.
00:47:41 - Nothing's happening.
00:47:46 - I don't know. It's not responding.
00:47:54 See? There you go.
00:47:58 - Tell me when the download reaches 20%/%.
00:48:03 I need you to please remain calm.
00:48:08 Excuse me.
00:48:11 - Excuse me! Thank you.
00:48:15 - Kid? Kid, hey!
00:48:17 - You got a phone in that bag?
00:48:20 Come on. Let's go.
00:48:25 And here you go, Agent... Tovarek.
00:48:50 - Download's at 20%/%.
00:48:53 Let's keep them chasing their tails.
00:49:10 Due to recent activity, law
00:49:15 They are telling drivers to abandon
00:49:20 And, as you can see,
00:49:24 Whether this is connected to
00:49:27 or a new terrorist threat, we do not know...
00:49:29 - FAAjust grounded all flights.
00:49:32 We have complete access over networks -
00:49:37 - Hey, excuse me.
00:49:39 Chuck Summer, DHS liaison.
00:49:43 - Anything you need, we're here to help.
00:49:47 We're gonna need some work space
00:49:51 As you can see, we're using the space, so
00:49:57 If I need something, I'll just wave to you.
00:50:21 - Wait! No, don't call.
00:50:24 They probably cracked that hours ago.
00:50:28 - You sure?
00:50:30 Or... smash it.
00:50:33 - Excuse me. It's a police emergency.
00:50:35 He'll call you right back.
00:50:38 Here, right in here. Come here.
00:50:41 - You got a signal?
00:50:44 - Yeah.
00:50:48 Sir, John McClane is on the line.
00:50:51 - McClane, go.
00:50:53 They came after the kid again.
00:50:58 - What about Farrell?
00:51:01 - Sir?
00:51:03 Yeah, I'll hold on.
00:51:10 Another day in paradise.
00:51:11 They just swarmed into everything - the
00:51:26 - Oh, beautifuI, for spacious skies...
00:51:31 For amber waves of grain
00:51:37 For purple mountain majesties
00:51:42 Above the fruited plain!
00:51:48 America! America!
00:51:54 God shed His grace...
00:51:56 - Can you put the news back on?
00:52:00 - Been this way for a few minutes now.
00:52:06 From sea to shining sea...
00:52:19 Oh, my God.
00:52:28 McClane!
00:52:31 Look out.
00:52:32 Look out!
00:52:35 Look out.
00:52:38 Bowman? Bowman, do you see that?
00:52:40 Bowman, it's a fake.
00:52:46 I see it.
00:52:49 Thank God.
00:52:52 Oh, shit.
00:52:54 - McClane?
00:53:01 Satellite's down. Get me a land line.
00:53:18 I wrote one little piece of code and the
00:53:23 - What?
00:53:25 The first time I heard of the concept
00:53:28 I actually thought it would be cool
00:53:32 Just hit the reset button
00:53:38 Hey, it's not a system. It's a country.
00:53:41 You're talkin' about people,
00:53:44 sitting at home alone, scared to death
00:53:48 So finish your nostalgic moment and think
00:53:54 Just help me.
00:53:59 Come on. If this were your fire sale,
00:54:02 OK, uh, well, the whole point of a fire sale
00:54:08 But not everything is run completely online.
00:54:13 They're run by closed circuits,
00:54:17 but to shut it down you'd have to
00:54:21 And, uh...
00:54:23 - Give me that guy's PDA.
00:54:26 No, it's the network that's dead. I've just gotta
00:54:31 Hackers surf 'em all the time. Probably what
00:54:36 How do you know all this stuff?
00:54:38 Dude, I don't know. There's a lot
00:54:42 OK. National power grid.
00:54:44 Gas and electric is divided into three zones -
00:54:48 each with a primary hub.
00:54:50 Here it is.
00:54:54 - What are we looking at?
00:54:56 Now, they take this out, wipes out all
00:55:02 But, again, you'd have to do it manually.
00:55:04 - OK. Come on. Let's go.
00:55:09 I honestly don't think I can handle
00:55:13 - You get used to it.
00:55:15 Sir, wireless networks are down
00:55:20 I don't care how, you find me a line.
00:55:23 - Come on, what you got?
00:55:26 - We can sweep it again...
00:55:31 It's a fake. This guy's playin' us.
00:55:34 OK, get everyone back inside
00:55:37 OK, let's open it up!
00:55:41 - Come on, get in.
00:55:44 Unless you have an extra gun
00:55:49 Hey. Hey, don't do that!
00:55:54 Jesus Christ!
00:55:56 That was crazy. Did you see that?
00:55:58 Sorry about that, man.
00:56:04 Man, this is a pain in the ass.
00:56:10 You all right? What? Did it hit you a little bit?
00:56:13 Sorry.
00:56:18 No, please don't touch those, OK?
00:56:22 I mean, I've read about it.
00:56:25 RoadAssist. We've detected
00:56:28 Yes... Please, we just hit a tree
00:56:32 I think he's gonna die. You need to help us.
00:56:34 Hold while we contact emergency services.
00:56:37 No, no! He's dying! I can get him
00:56:42 But I can't really turn the key, so you gotta
00:56:47 - Your name, please?
00:56:50 My name is... Frank,
00:56:54 and my dad's name is, um... is...
00:56:59 Dvorak... Tsajanski.
00:57:04 Please... Please, just help us.
00:57:07 Emergency services are on their way.
00:57:10 No, no, listen to me.
00:57:12 - Dolores.
00:57:14 OK, Dolores, I don't know
00:57:17 and I wanna be able to say that
00:57:20 Because my dad is my hero,
00:57:24 and his only hope is to get to a hospital
00:57:28 So please start the goddamn car!
00:57:34 Thank you, Dolores.
00:57:36 Pass the PDA.
00:57:39 - The what?
00:57:59 - Ma'am, you're not authorised to be here.
00:58:03 You can't land here without authorisa...
00:58:24 That was pretty good back there, kid.
00:58:27 Thanks.
00:58:28 What's the matter with you?
00:58:32 No. I'm just...
00:58:35 - Well, what? What's the matter you?
00:58:39 What's that mean? Like what?
00:58:42 I'm not, like, heroic and everything.
00:58:46 - I'm not that guy.
00:58:49 You've saved my life, like,
00:58:52 Just doing my job, that's all.
00:58:56 Know what you get for being a hero?
00:59:01 You get a little pat on the back,
00:59:07 You get divorced.
00:59:10 A wife that can't remember your last name.
00:59:13 Your kids don't wanna talk to you.
00:59:16 You get to eat a lot of meals by yourself.
00:59:19 Trust me, kid, nobody wants to be that guy.
00:59:23 - Then why are you doin' this?
00:59:27 If there was somebody else to do it,
00:59:30 But there's not. So we're doin' it.
00:59:34 Ah.
00:59:35 And that's what makes you that guy.
00:59:46 Thing's flying now.
00:59:48 Contact Emerson.
00:59:57 What the hell are you doing?
00:00:47 All right, come on.
00:01:06 - We're in.
00:01:19 Guess you were right, kid.
00:01:22 OK, that's... awful.
00:01:26 We got company.
00:01:37 - How would they shut down a power grid?
00:01:39 - Come on.
00:01:44 - Uh, fourth floor. Fourth floor.
00:01:50 You take the right.
00:01:55 Oh, shit.
00:01:58 Shh.
00:02:00 - Can we stop for...
00:02:02 I am! I just wanna stop for two seconds
00:02:06 You know, they have these things
00:02:29 Come on, let's go. Let's go.
00:02:43 Intel's fairly certain the terrorists are mobile.
00:02:46 It's the only way
00:02:49 With the amount of hardware they're running,
00:02:51 we're probably looking for a large vehicle,
00:02:56 All right. Tell the guys at Homeland Security
00:02:58 we need every agent, satellite
00:03:21 Play time's over, sweetheart.
00:03:22 Don't.
00:03:23 Take your hand off the gun. Hands up.
00:03:27 Stand up.
00:03:34 Go on. Now!
00:03:37 Let's go, kid. You're up.
00:03:40 OK...
00:03:43 As fast as you can.
00:03:47 Jesus!
00:04:04 That's enough of this kung fu shit.
00:04:06 I've known some bitches in my day,
00:04:16 Still awake, huh?
00:04:18 - Just keep doin' what you're doin'.
00:04:20 - How much time do you need?
00:04:31 Whoo.
00:04:35 - Are you done?
00:04:38 - Are you done?
00:04:40 - What?
00:04:44 They used VM mode, so I'm isolating
00:04:47 - What?!
00:04:51 Not the easiest thing to do when...
00:05:05 OK...
00:05:08 Undo everything you just did. Now!
00:05:10 OK. OK, OK.
00:05:13 I'm a righty, I'm a righty.
00:05:17 I'm a righty.
00:05:51 One last door to open.
00:05:54 Do you know what you're doing? Do you
00:05:58 Yes, I do. Now open the door.
00:06:02 OK, good. Glad we're on the same page.
00:06:11 You do? I'm glad you know.
00:06:29 How you doin'?
00:06:40 Hang on.
00:07:52 Listen, let's just talk about this
00:07:59 How you doin'?
00:08:05 Damn it!
00:08:09 Smile pretty!
00:08:43 McClane!
00:08:46 Shit.
00:08:49 McClane, get out of there!
00:08:52 Come on, man! Come on!
00:08:58 Come on, man.
00:09:19 Did you see that?
00:09:25 So you stopped it, right?
00:09:27 You know, a gun to your head
00:09:30 - What?
00:09:36 - Can't you just turn it off? Lock 'em out?
00:09:42 I might be able to slow 'em down, though.
00:09:46 Western and Central hubs are ours.
00:09:50 Hang on. Something's up.
00:09:55 I think someone might be in the market
00:10:00 Now your girlfriend's dead,
00:10:05 It's an e-bomb.
00:10:13 Hey...
00:10:19 All right, wait, wait.
00:10:24 - Mai, talk to me. What's going on?
00:10:27 Oh, yeah - little Asian chick,
00:10:31 I don't think she's gonna be talking
00:10:35 Last time I saw her, she was at the bottom
00:10:41 What's the matter?
00:10:44 Listen, jackass. Your fire sale is over.
00:10:49 Just pack up your little circus or I'm gonna
00:10:54 You have no idea who I am
00:10:59 When I'm finished here -
00:11:02 I will focus all my attention... on you.
00:11:07 You wanna make things personal, fine.
00:11:29 Reroute every cubic foot of natural gas
00:11:35 - Can you get Bowman on this thing?
00:11:39 Do it.
00:11:40 - Now?
00:11:46 Please, no.
00:11:49 - It's Thomas Gabriel.
00:11:52 - You know this guy?
00:11:55 He was DOD's chief programmer
00:11:59 After 9/11, he's the guy that told
00:12:03 He wanted an overhaul, but they wouldn't
00:12:07 You think so?
00:12:08 When he tried to go public,
00:12:12 Destroyed his reputation, froze assets.
00:12:16 We got a pretty serious problem.
00:12:18 Hold on one minute.
00:12:20 I think we need to get out of here right now.
00:12:24 - They're sending the gas lines here.
00:12:28 Christ.
00:12:29 Oh... all of them. See that,
00:12:34 - All that's coming here?
00:12:38 Listen, I gotta go. Just find Thomas Gabriel.
00:12:41 McClane? McClane?
00:12:44 Let's go. Finish this up.
00:12:51 Right now. Finish it up, come on! Let's go!
00:13:13 Get in there!
00:13:58 You OK?
00:14:05 - Let's go. We gotta get outta here.
00:14:09 Hey, knock that off, come on.
00:14:11 This has something to do with that code you
00:14:16 Win? When do we start winning? Huh?
00:14:20 Look around. Are you out of your mind?
00:14:24 We just got the shit kicked out of us!
00:14:27 You think I'm holding out on you?
00:14:29 If I knew what they wanted, I would tell you!
00:14:33 Jesus.
00:15:10 The Warlock. The Warlock.
00:15:13 Oh, great. Ah! There goes the cellphone.
00:15:16 - They knocked satellites out of the skies?
00:15:19 - We should go see him.
00:15:21 The Warlock. We should drive
00:15:24 - Can't go to the Warlock's house now.
00:15:28 OK? Trust me. We gotta go see the Warlock.
00:15:37 - How do you feel about flying?
00:15:48 - Just stick it in the round thing.
00:15:51 Here, put these on.
00:15:54 Just stick it in there. That'll work.
00:15:56 - You OK?
00:16:00 - I used to be terrified of flying.
00:16:02 Yeah. I took some lessons.
00:16:06 - Yeah? Did it help?
00:16:13 - Is it supposed to make that sound?
00:16:18 - Maybe we should just drive.
00:16:22 Really? I heard...
00:16:24 - To be honest, I missed a couple of classes.
00:16:28 But you have your licence, right?
00:16:32 - Oh, God.
00:16:36 Oh, God.
00:16:42 That's good. That's pretty good.
00:16:46 Jesus, look at that.
00:16:51 How we gonna find Warlock's house?
00:16:53 Um, it's probably gonna be
00:17:04 Power outage keeps spreading. About half
00:17:09 All right. Put everything
00:17:12 How the hell are they getting past us?
00:17:18 OK. Down there, down there. I see it.
00:17:21 - Down there?
00:17:26 What? Are we gonna land down there?
00:17:30 - All right, hang on.
00:17:35 Fence. Fence. Fence!
00:17:40 - Fence. Fence!
00:17:42 Watch...
00:17:44 Ow! Ohhh!
00:17:55 - Oh, Jesus.
00:17:57 Oh, yeah. Oh, yeah.
00:18:00 Let's go.
00:18:04 Now, there's something you need to know
00:18:09 So just let me do all the talking, OK?
00:18:20 Shit.
00:18:22 Hey, Mrs Kaludis.
00:18:25 Um, is Freddy home?
00:18:28 I'm Matt Farrell and this is, uh...
00:18:31 Billy.
00:18:33 We're friends from... Space Camp.
00:18:39 Freddy!
00:18:41 - Freddy?
00:18:50 Frederick! Didn't you hear me?
00:18:53 All Baltimore heard you, Ma.
00:18:55 - Your friends are here.
00:18:59 Come on, Ma! How many times I gotta
00:19:02 I can't see too good. Is that a young, bearded
00:19:07 No, I gained 30 pounds. Who is that?
00:19:11 Dude, what are you doin' here? Cos of you,
00:19:15 And since you're being hunted by assassins,
00:19:21 And hey, don't touch that, all right?
00:19:24 CB radio?
00:19:28 That, my friend, is an end-of-the-world
00:19:31 So when the last microchip goes down,
00:19:35 whether they be zombies or not.
00:19:37 - What'd you bring your dad here for?
00:19:41 Nice poster.
00:19:44 - Oh, what? Like, you a big fan of the Fett?
00:19:50 - Star Wars guy. Who is this man?
00:19:53 Hey, dump truck. I'm not his dad.
00:19:55 - I'm a cop. How 'bout that?
00:19:59 Why'd you bring a cop
00:20:02 Command centre! It's a basement.
00:20:05 - It's a command centre!
00:20:07 Just tell us about Thomas Gabriel, all right?
00:20:11 Thomas Gabriel. I didn't know. Sorry.
00:20:13 Get out! I want you outta here, right now.
00:20:15 Hey, calm down. Just calm down, big boy!
00:20:19 You calm down! It's my house!
00:20:21 You're gonna tell me what I wanna know,
00:20:39 Four years ago, the DOD recruits Thomas
00:20:44 First day on the job, tells his bosses
00:20:46 this nation's security infrastructure
00:20:49 They say, "We'll take it under advisement. "
00:20:54 So he breaks into a meeting
00:20:57 and, with just a laptop, hacks into NORAD
00:21:02 So they put a gun to the man's head
00:21:05 Thomas Gabriel's the guy who shut down
00:21:09 - You think I'm scared of you?
00:21:12 How do I know? He's a ghost, man.
00:21:15 - Another dead end. Come on.
00:21:17 Listen, Warlock,
00:21:21 A mutating algorithmic security code, that's
00:21:26 No, we know that. Yes.
00:21:29 I don't know. I've been trying
00:21:33 The only security system in the country
00:21:36 currently employing that template
00:21:41 But they don't use it in the main facility. Look.
00:21:46 - Whoa. What the hell? God!
00:21:49 - What are you talkin' about?
00:21:53 - It's hot. It's on fire.
00:21:56 Hello.
00:21:58 What's a chilling tower?
00:22:00 See what I've been dealing with?
00:22:03 Large server farms generate a lot of heat
00:22:06 But why there?
00:22:08 I don't know what's in that building,
00:22:17 I got a red flag over here!
00:22:23 Honing in on the host server right now.
00:22:27 "Frederick Kaludis. "
00:22:29 - Let's have a look at him.
00:22:36 McClane.
00:22:37 - Where is his daughter?
00:22:42 You'll love this.
00:22:47 All right. Let's get a better look at you.
00:23:01 - Freddy?
00:23:03 What the hell are you doing
00:23:11 McCIane?
00:23:13 I thought I killed you already.
00:23:15 I get that sometimes.
00:23:20 - You think you can try to track where he is?
00:23:23 Detective, covering the camera with your
00:23:29 Yeah, I know I'm not as smart as you guys
00:23:35 but, hey, I'm still alive, ain't I?
00:23:40 I mean, you got to be runnin' out
00:23:47 Gabriel?
00:23:51 Honestly, you can tell me.
00:23:54 You got some kind of service?
00:23:59 And I bet you're still on hold with,
00:24:01 "Can I get another dead Asian hooker bitch
00:24:07 But seriously, all that kicking aside, that
00:24:12 One of those gotta be real hard
00:24:16 - You're impressed with yourself, aren't you?
00:24:19 Yeah?
00:24:23 Is this one of them?
00:24:29 - Hello?
00:24:32 - Thank God.
00:24:34 My name is Lucy Gennero.
00:24:37 Can she hear this?
00:24:40 Yes, calm down, miss.
00:24:44 Everything is gonna be all right.
00:24:46 - Lucy, hang up the phone!
00:24:53 We're a bit overloaded tonight,
00:24:56 but I assure you
00:24:59 - Even if I have to come down there myself.
00:25:03 In the meantime, is there anyone
00:25:06 Yeah.
00:25:09 My dad.
00:25:11 His name is John McClane.
00:25:15 We'll fiind him. Just hang in there, miss,
00:25:23 Thank you.
00:25:26 Wow. That's a great girI you got there.
00:25:31 What's the matter? Cat got your tongue?
00:25:33 Come on, John.
00:25:36 Make a joke.
00:25:39 Say somethin'funny.
00:25:48 Where...?
00:25:50 Hey! McClane! Hold on.
00:25:55 What do you think I'm gonna do? I'm gonna
00:25:59 - But she can be anywhere...
00:26:03 - I think I...
00:26:06 I wouldn't bet on me, all right?
00:26:09 I'll take it from here.
00:26:11 Thanks for your help.
00:26:20 I wouldn't bet on you either,
00:26:25 Buckle up.
00:26:52 FBl, ma'am. Jersey field office.
00:26:54 Mind if I see your ID?
00:26:56 Not at all.
00:27:07 My dad's a cop. Force of habit.
00:27:10 Your father sounds like a very smart man.
00:27:18 Kid, can you get Bowman?
00:27:20 Uh, yeah.
00:27:31 It's completely dead.
00:27:33 Gabriel must have shut down
00:27:42 I'm sorry about Lucy, man.
00:27:46 About all of it.
00:27:49 It was my fault you got into this.
00:27:51 You got nothin' to be sorry about.
00:27:58 - Let go of me, you bastard!
00:28:07 Are you gonna be all right?
00:28:10 Hey! Behave or I will hurt you.
00:28:13 Oh, yeah? Let's step outside,
00:28:20 You really are his daughter.
00:28:22 Tie her wrists.
00:28:31 Trey, Gabriel wants to see you.
00:28:33 - Is it that time already?
00:28:37 OK.
00:28:39 I'll be back in a second.
00:28:46 No, no, no, please!
00:29:31 We're showing a breach on an exterior vent.
00:29:38 Go take a look.
00:29:41 Don't be long. We're packing up soon.
00:29:55 Hey, McClane, do we have anything
00:29:58 Find Lucy and kill everybody else.
00:30:00 No, I mean more like a plan.
00:30:06 Come on.
00:30:09 OK, according to the layout, the chilling
00:30:19 I think mine's locked.
00:30:25 OK. Now it looks like
00:30:35 Uh...
00:30:39 OK, this looks like it controls the cooling
00:30:45 If I can just hack in...
00:30:49 and trip the alarm, it might alert Bowman.
00:30:59 Someone set off the alarms.
00:31:01 Yes. Thank you, detective. I can hear that.
00:31:09 What have you got?
00:31:12 We got a problem.
00:31:17 It's gotta be him.
00:31:19 And what's Woodlawn?
00:31:25 It's NSA - a secure facility
00:31:29 It's a fail-safe we built after 9/11
00:31:33 The moment networks were hit, all financial
00:31:38 Banks, Wall Street, corporate records,
00:31:43 Basically, a backup for
00:31:47 All in one location?
00:31:50 What could Gabriel do with it?
00:31:52 If he could get in, he might try to transfer
00:31:56 Then he'd have access to those accounts from
00:32:02 We couldn't trace it.
00:32:03 Or, knowing him, he could erase it all
00:32:09 - Why the hell wasn't I told about this?
00:32:14 My pay grade?
00:32:19 How the hell did Gabriel find out about this
00:32:26 He designed it.
00:32:29 It was his program.
00:32:31 He knew that hacking your system
00:32:36 That's brilliant.
00:32:38 You two geniuses, stay out of my way.
00:32:47 Let me see if I can get a floor plan
00:32:51 Don't move!
00:32:53 You, get away from the bag. Now!
00:32:55 OK, OK.
00:32:57 We've been waiting for you.
00:33:00 Yeah? I've been waiting for you, too.
00:33:29 McClane!
00:33:32 McClane!
00:33:36 Kid?
00:33:38 Matt?
00:33:39 Kid!
00:33:53 Emerson.
00:33:56 We have a problem in
00:33:59 - Tower seven.
00:34:00 Find out what's going on.
00:34:01 Arrivo subito. OK.
00:34:11 Sir?
00:34:12 Get the HR team to stand by.
00:34:15 The roads out are blocked.
00:34:18 Then get us some helicopters.
00:34:19 They were all pulled by the Pentagon
00:34:22 Molina, find me
00:34:27 Look, the Pentagon
00:34:30 Have them send one to Woodlawn
00:34:33 Let's go.
00:34:45 Where's my daughter?
00:34:47 Russo, check in.
00:34:53 Yeah, I think Russo's on his way down
00:34:58 Hold on a minute.
00:35:01 It's McClane! He's on the third floor!
00:35:07 Get all that? That's right.
00:35:11 I'm on the third floor.
00:35:22 Don't move now. I'll send a doctor.
00:35:28 Kill this guy and I'll give you Mai's cut.
00:35:32 Je vous rejoins.
00:36:15 My algorithm.
00:36:22 OK, please, God.
00:36:25 Oh, please, God...
00:37:02 Oh, Jesus, they're going after the money.
00:37:27 You coming to get me, John?
00:37:29 Yep, that's my plan.
00:37:32 What makes you think I won't put a bullet
00:37:35 - Cos you're scared of me.
00:37:39 Otherwise she'd be dead already.
00:37:49 Stop there! Hands up.
00:37:51 If you kill me, you'll never get it open.
00:37:54 Eccoti qui, piccolo stronzo.
00:37:57 Move away. Move!
00:38:06 You know, John, I feel like
00:38:10 And because of that,
00:38:13 Nothing could be further from the truth.
00:38:16 I told them this could happen
00:38:19 Did I get a thank-you?
00:38:23 - You got their attention now, don't you?
00:38:27 - I am doing the country a favour.
00:38:31 Better me than some outsider.
00:38:36 Nobody wants to see that happen.
00:38:39 Everything I've broken can be fixed
00:38:45 Ah, bullshit.
00:38:48 What? I shouldn't get paid for my work?
00:38:52 Well, just sit tight, asshole.
00:38:59 I can't talk to this guy. You talk to him,
00:39:03 Dad?
00:39:07 Hi, baby.
00:39:09 Now there are only five of them.
00:39:14 Hang on, Lucy. I'm comin'.
00:39:26 Would somebody
00:39:31 We have a problem.
00:39:34 There's actually no problem.
00:39:40 This is a mess.
00:39:44 Wow. I'm truly impressed, man.
00:39:48 for the entire country'd take weeks
00:39:52 That's what this fire sale is about, isn't it?
00:39:55 - That's brilliant.
00:39:59 - Asshole.
00:40:02 Matt Farrell.
00:40:04 Lucy McClane.
00:40:06 I thought your name was Gennero.
00:40:10 Not today.
00:40:11 - Can you crack the code?
00:40:15 That's encouraging.
00:40:19 Take them with us.
00:40:21 - Let's go.
00:40:26 Gabriel, Pentagon just sent
00:40:28 Keep an eye on it.
00:40:32 Pulling down the "go" codes now.
00:40:50 You might wanna think about
00:41:00 Christ. Goddamn hamster!
00:41:03 There you go.
00:41:05 Stay still, spider-boy!
00:41:11 That's right.
00:41:40 Goddammit!
00:41:51 Oh, no!
00:41:54 You probably shouldn't antagonise them,
00:41:59 Take a minute and dig deep for a bigger
00:42:03 Wow. I know that tone. It's just weird
00:42:43 Sir.
00:42:44 ETA 15 minutes.
00:43:10 There we go.
00:43:38 Fix it.
00:43:40 Why? You're just gonna kill me if I fix it.
00:43:50 Oh, shit.
00:43:55 I'm not gonna do it.
00:44:01 - Oh, no, no, no! Shit!
00:44:04 - I'm sorry, what?
00:44:06 Robinson is coming too fast.
00:44:13 It's not Robinson.
00:44:15 That would be my dad.
00:44:27 Freddy?
00:44:30 Freddy?
00:44:33 It's John McCIane.
00:44:35 Look, I know you can hear me.
00:44:38 Come on, pick up the mic, Freddy.
00:44:43 Nobody here by that name. Sorry.
00:44:46 Hackerjerk-off!
00:44:52 Warlock...
00:44:54 I need you to do whatever it is you do
00:44:59 To Deputy Director Bowman.
00:45:01 - You hear me?
00:45:03 You want me to intentionally
00:45:06 to the head of the FBI's cyber division?
00:45:10 Freddy, goddammit,
00:45:17 I can do that. Hold on.
00:45:21 Thank you.
00:45:29 This is CentraI.
00:45:32 Sir. Central's trying to reach you.
00:45:36 Go.
00:45:37 - Bowman, it's McClane.
00:45:40 Listen to me. Gabriel is on the 695
00:45:44 Wait, GabrieI's left Woodlawn?
00:45:48 Bowman. He's got my daughter.
00:45:51 Listen, this Hazmat truck is a government
00:45:56 Track that down, it should take you to him.
00:45:58 - Give me the tag number.
00:46:01 Golf... Tango...
00:46:05 five... niner... two... November.
00:46:09 Got it. McClane, where is Farrell?
00:46:12 He's with them.
00:46:14 Listen to me.
00:46:15 I'm gonna go in there and get Lucy out,
00:46:20 you gotta send the cavalry in, you hear me?
00:46:24 Don't let that maniac get my daughter.
00:46:26 - John, don't worry.
00:46:32 Yeah, you have it.
00:46:34 McClane out.
00:46:43 There's the F-35.
00:46:47 Did you get the "go" codes?
00:46:49 - Trey. Did you get the "go" codes?
00:46:51 Can you connect me to the pilot?
00:46:55 Uh...
00:47:10 Isolating his radio.
00:47:17 Sending him the "go" codes.
00:47:25 AV-81.
00:47:27 - AV-81, this is Marine Air Wing ATC.
00:47:32 Confirmed terrorist vehicle
00:47:37 - Currently in pursuit of a Hazmat vehicle.
00:47:40 You are authorised to engage and destroy.
00:47:42 Copy that. AV-81 engaging.
00:47:53 What?
00:48:01 Jesus Christ! Goddammit!
00:48:07 You're shooting at the wrong guy!
00:48:17 I don't think Daddy's coming, honey.
00:48:31 Hey! Jackass!
00:49:19 Is that it? Huh?
00:49:24 Is that your best shot?
00:50:07 Come on!
00:50:17 Damn!
00:50:34 Come on!
00:50:58 Yaaarrhh...
00:51:33 Whoo!
00:52:05 Let's go. Come on!
00:52:07 That way. It's that way. Go!
00:52:18 We are leaving in three minutes.
00:52:23 You have one.
00:52:26 The rules haven't changed.
00:52:30 Aaargh! Aaargh!
00:52:33 - Oh, shit! Oh, shit!
00:52:35 Matthew!
00:52:37 I really need you to pay attention.
00:52:39 - The rules can always change.
00:52:43 - I'm gonna shoot her in ten seconds.
00:52:45 Nine.
00:52:47 I can't.
00:52:49 Eight.
00:52:51 I can't.
00:52:53 Oh, God.
00:52:58 OK!
00:53:01 OK, OK, OK!
00:53:02 Six.
00:53:04 OK, stop! Stop, stop!
00:53:07 Oh, God. Oh, my God.
00:53:23 Feds are headed this way.
00:53:25 - Get everything on the plane.
00:53:37 - Dad!
00:53:39 Don't worry, baby.
00:53:44 Daddy!
00:53:50 No!
00:53:52 Hold this.
00:54:10 Aaargh!
00:54:16 No!
00:54:19 Jesus Christ.
00:54:21 You got her?
00:54:23 You're sure?
00:54:27 Nice effort, though.
00:54:29 - Matthew!
00:54:32 OK! I'm doin' it. I know.
00:54:42 McClane.
00:54:44 Would you do me a favour?
00:54:48 I know the lights are beginning to dim,
00:54:53 when Matt's finished,
00:54:56 and I would love for you to see that.
00:55:00 Goddammit. Matthew?
00:55:03 Ten seconds, OK?
00:55:05 - You just leave. No one has to get hurt, OK?
00:55:09 McClane!
00:55:11 - Ohh!
00:55:14 Dad?
00:55:15 On your tombstone it should read, "Always
00:55:21 How 'bout,
00:55:38 Daddy... Daddy... Daddy...
00:55:41 - Are you OK?
00:55:46 I knew you'd come for me.
00:55:47 Of course I'd come for you, honey.
00:55:59 Move, move.
00:56:06 Freeze!
00:56:07 Hold, hold! He's OK.
00:56:12 - Get that vehicle.
00:56:15 - Here, help Daddy up.
00:56:17 Oooh! Wait, wait.
00:56:21 - OK. Daddy, you're outta your mind.
00:56:25 - You shot yourself!
00:56:30 Don't tell these guys that I did that.
00:56:44 - Thanks for all your help, John.
00:56:49 Is he OK?
00:56:51 - Should I put my hands up?
00:56:54 Put 'em down further?
00:56:57 Might die of shock on the way to the hospital.
00:57:03 All right.
00:57:07 I'll be right back.
00:57:10 - Hey.
00:57:13 - How's it feel to be shot?
00:57:15 He gave me some...
00:57:19 - Well, you got your merit badge now.
00:57:24 - Plus, you know, chicks dig scars.
00:57:29 Not that one.
00:57:31 - What?
00:57:33 How did you know what I was thinking?
00:57:37 - I felt like we had kind of a vibe.
00:57:41 Yeah.
00:57:43 Besides, after all we've been through,
00:57:49 That would suck.
00:57:53 - Good to go?
00:57:55 Take care of yourself.
00:58:02 Hey.
00:58:05 - Thanks for saving my daughter's life.
00:58:09 What was I gonna do?
00:58:13 That's what makes you that guy.
00:58:17 Yeah.
00:58:25 So, um, did he say anything about me?
00:58:30 Jesus, Lucy.
00:58:32 What? I'm sorry. I'm just asking.
00:58:35 I'm in enough pain already.
00:58:38 Hospital.
00:58:54 Some folks are born
00:58:58 Ooh, they're red, white and blue
00:59:01 And when the band plays
00:59:05 Ooh, they point the cannon at you, Lord
00:59:08 But it ain't me, it ain't me
00:59:12 I ain't no senator's son, son
00:59:15 It ain't me, it ain't me
00:59:19 I ain't no fortunate one, no
00:59:22 Some folks are born
00:59:26 Lord, don't they help themselves, oh!
00:59:29 But when the taxman
00:59:32 Lord, the house looks like
00:59:36 It ain't me, it ain't me
00:59:39 I ain't no millionaire's son,
00:59:43 It ain't me, it ain't me
00:59:46 I ain't no fortunate one, no
01:00:03 Hey! Some folks inherit
01:00:07 Ooh, they send you down to war, no!
01:00:11 And when you ask 'em
01:00:14 Ooh, they only answer
01:00:17 Yo, it ain't me, it ain't me
01:00:21 I ain't no military son, son, no!
01:00:25 It ain't me, it ain't me
01:00:28 I ain't no fortunate one, one
01:00:32 It ain't me, it ain't me
01:00:35 I ain't no fortunate one,
01:00:39 It ain't me...
01:03:16 ENGLISH SDH