|
Live Free or Die Hard
|
| 00:00:32 |
Κωδικός ξεκλειδώματος |
| 00:00:40 |
Λοιπόν; |
| 00:00:41 |
Σου στέλνω τον κωδικό. |
| 00:00:43 |
Ναι, το βλέπω ευχαριστώ. |
| 00:00:47 |
ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ 4.0 |
| 00:00:51 |
Τι γίνετε με τον λογαριασμό μου; |
| 00:00:52 |
Το τακτοποιώ. |
| 00:01:13 |
Μόλις πρέπει να το έλαβες. |
| 00:01:16 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 00:01:18 |
Είσαι σίγουρη ότι είναι νόμιμο; |
| 00:01:19 |
Απλά κάνουμε τεστ στα συστήματα |
| 00:01:22 |
Έχεις αισθησιακή φωνή. |
| 00:01:25 |
Κάτι άλλο που μπορώ να |
| 00:01:27 |
Όλα καλά. |
| 00:01:39 |
Έτοιμοι. |
| 00:01:50 |
Μάντεψε ποιος έβγαλε |
| 00:01:58 |
- Τι έκανες στον δίσκο μου; |
| 00:02:01 |
Μην το ξανακάνεις, μην αγγίξεις |
| 00:02:15 |
ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ |
| 00:03:09 |
Τα διαγνωστικά δεν έδειξαν |
| 00:03:12 |
μα σίγουρα ήταν εσκεμμένο. |
| 00:03:14 |
Δεν ήταν με σκοπό να μας βλάψει, |
| 00:03:19 |
’νοιξε τους "Black Eye" φακέλους. |
| 00:03:20 |
Θέλω κάθε χάκερ στην χώρα, |
| 00:03:23 |
να ανακριθεί, τώρα! |
| 00:03:24 |
Κύριε, είναι κάπου |
| 00:03:26 |
Και με το διήμερο, |
| 00:03:28 |
’κου, προσπαθούμε να προστατέψουμε |
| 00:03:32 |
Προχώρα το. |
| 00:03:33 |
Κύριε είναι μεσάνυχτα, |
| 00:03:36 |
Ωραία, δεν με νοιάζει, κάντε το. |
| 00:03:38 |
Κάποιος εκεί έξω, νομίζει |
| 00:03:39 |
Θέλω να μάθω ποιος. |
| 00:04:06 |
- Να πάρει, είπα όχι! |
| 00:04:11 |
- Βγες έξω. |
| 00:04:12 |
- Βγες έξω αμέσως! |
| 00:04:14 |
- Το όχι, σημαίνει όχι! |
| 00:04:15 |
- Τι κάνεις;! |
| 00:04:16 |
- Τζον; |
| 00:04:18 |
Μην με λες έτσι, το σιχαίνομαι |
| 00:04:20 |
- Τον ξέρεις τον τύπο; |
| 00:04:22 |
Μπαμπά, σταμάτα το εννοώ! |
| 00:04:25 |
Μπαμπά; |
| 00:04:26 |
Τι;! |
| 00:04:28 |
Του είπες αυτού του βλάκα, |
| 00:04:30 |
Το είπες αυτό; |
| 00:04:32 |
Μπορεί να υπερέβαλλα λίγο! |
| 00:04:35 |
Και τι είναι αυτός; |
| 00:04:38 |
- Όχι! |
| 00:04:40 |
Δεν ξέρω εντάξει; |
| 00:04:44 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:04:46 |
- Δεν σήκωνες τηλέφωνο, σε έψαχνα; |
| 00:04:50 |
Γιατί δεν μου μιλάς |
| 00:04:52 |
Γιατί όχι; Θες λίστα; |
| 00:04:55 |
Τι λες γι' αυτό: |
| 00:04:56 |
Με κατασκοπεύεις, ήρθες εδώ, |
| 00:05:00 |
- Είπες δεν ήταν το αγόρι σου. |
| 00:05:01 |
Νόμισα ότι είπες ότι είμαι... |
| 00:05:03 |
Σκάσε! |
| 00:05:06 |
Είσαι πολύ μαλάκας! |
| 00:05:09 |
Καλά, λυπάμαι που τράβηξα το |
| 00:05:17 |
- Μπες στο αμάξι μωρό μου... |
| 00:05:21 |
- Φύγετε και οι δυο. |
| 00:05:24 |
Είμαι κουρασμένη πάω σπίτι |
| 00:05:26 |
- ...μόνη μου. |
| 00:05:30 |
Λούσι περίμενε λίγο, |
| 00:05:33 |
Μπαμπά, |
| 00:05:35 |
όταν θα θέλω να σου μιλήσω, |
| 00:05:37 |
αν θελήσω να σου μιλήσω, |
| 00:05:40 |
θα σου τηλεφωνήσω. |
| 00:05:42 |
Λούσι, περίμενε Λούσι! |
| 00:05:45 |
- Λούσι Μακ Λέιν! |
| 00:05:51 |
Γκόμενες, ε; |
| 00:05:57 |
Λέω να φύγω, |
| 00:06:26 |
Τζον! |
| 00:06:28 |
Τζον, εδώ Κλαβίνο! |
| 00:06:32 |
Εδώ Μακ Λέιν. |
| 00:06:34 |
- Τι κάνεις στο Ράκνερς; |
| 00:06:37 |
Έχουμε σε όλα τα αυτοκίνητα πομπό |
| 00:06:40 |
Κοιτάζω ακριβώς |
| 00:06:42 |
Δεν έκανα δηλαδή, |
| 00:06:44 |
Ναι, το κάναμε αυτό. |
| 00:06:46 |
Τζον τα ανοίξαμε. |
| 00:06:48 |
Οι ομοσπονδιακοί θέλουν μια χάρη. |
| 00:06:49 |
Κάτι ψάχνουν και θέλουν να μαζέψουμε |
| 00:06:54 |
Επίθετο Φάρελ. |
| 00:06:56 |
Όνομα Μάθιου. |
| 00:06:57 |
Στάσου λίγο, Κάντον! |
| 00:06:59 |
Μου το λες τώρα; |
| 00:07:03 |
Στείλε κανέναν από την σχολή, |
| 00:07:06 |
Δεν μπορώ να στείλω ένστολο. |
| 00:07:08 |
Οι ομοσπονδιακοί απαίτησαν |
| 00:07:11 |
Τα παιδί αυτό είναι υψηλής σημασίας, |
| 00:07:15 |
Οδήγησε τον στο κτίριο Χούβερ |
| 00:07:17 |
Είχαν κάτι προβλήματα με τους |
| 00:07:20 |
Τέλεια! |
| 00:07:23 |
Δωσ' μου τις πληροφορίες. |
| 00:07:25 |
Ξανά πες μου το όνομα; |
| 00:07:27 |
Θα μου χρωστάς Τζακ! |
| 00:08:07 |
- Πόσο άσχημα νομίζεις; |
| 00:08:10 |
Να βασιστώ σε σένα; |
| 00:08:13 |
Όχι. |
| 00:08:15 |
Συμβουλή; |
| 00:08:18 |
Εξαφανίσου! |
| 00:08:24 |
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΙΟΥ... |
| 00:08:41 |
Να πάρει! |
| 00:08:57 |
Σχέδιο Β, πήγαινε μέσα. |
| 00:09:05 |
- Ποιος είναι; |
| 00:09:15 |
- Γεια. |
| 00:09:18 |
Το έπιασα... |
| 00:09:21 |
Μάλλον θα χάθηκες, |
| 00:09:23 |
Δεν χάθηκα, είσαι ο Ματ Φάρελ; |
| 00:09:26 |
Όχι, για την ακρίβεια |
| 00:09:29 |
Φυσικά και όχι. |
| 00:09:31 |
Ονομάζομαι Ντέιζι Ντιουκ. |
| 00:09:33 |
’κουγα πολλά όταν ήμουν μικρός, |
| 00:09:38 |
- Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα παρακαλώ; |
| 00:09:45 |
Ντετέκτιβ! |
| 00:09:47 |
Μοιάζει αληθινό! Που το πήρες; |
| 00:09:53 |
Και αυτό αληθινό μοιάζει! |
| 00:09:56 |
Φάρελ, μόλις κατέβασα |
| 00:09:59 |
- Θες να το κοιτάξεις; |
| 00:10:02 |
Καλή τύχη με το παιχνίδι σου. |
| 00:10:05 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 00:10:08 |
Διάβολε! |
| 00:10:17 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:10:20 |
Ομοσπονδιακοί από τα κεντρικά |
| 00:10:24 |
- Ομοσπονδιακοί ε; |
| 00:10:34 |
Με παρακολουθούν 4 χρόνια τώρα. |
| 00:10:37 |
Ακόμα με έχουν στην παλιό-λίστα. |
| 00:10:40 |
Παίζεις με κούκλες; |
| 00:10:43 |
Μπορείς να μην το αγγίζεις |
| 00:10:44 |
- Σαν τον Τζι ’ι Τζο... |
| 00:10:49 |
- Αυτό πρέπει να βγαίνει; |
| 00:10:51 |
Μα δεν έχει κάποια αξία σπασμένο, |
| 00:10:55 |
- Δεν τα φτιάχνουν καλά πια. |
| 00:10:59 |
Πάμε, εντάξει; |
| 00:11:00 |
Πρέπει να κλείσω τον εξοπλισμό |
| 00:11:05 |
Παντού κούκλες, μάλλον δεν ξοδεύεις |
| 00:11:11 |
Σοβαρά, προσπαθείς να |
| 00:11:15 |
Μην ρίχνεις! |
| 00:11:24 |
Το κεφάλι κάτω! |
| 00:11:43 |
Πάμε γρήγορα! |
| 00:11:56 |
-Μείνε κάτω! |
| 00:12:23 |
Αυτό θα ξυπνήσει |
| 00:12:26 |
Κάτω κρύψου! |
| 00:12:32 |
Επέστρεψαν στο δωμάτιο! |
| 00:12:38 |
Είσαι τρελός; |
| 00:14:09 |
Μπορεί να χρειαστεί |
| 00:14:44 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:14:47 |
Εσύ το έκανες; |
| 00:14:50 |
- Διάβολε! |
| 00:14:52 |
Έλα! |
| 00:15:01 |
Έλα πάμε διάβολε! |
| 00:15:07 |
Καταστράφηκε το μέρος! |
| 00:15:13 |
Έλα! |
| 00:15:16 |
Μείνε κοντά μου. |
| 00:15:30 |
Να είσαι μαζί μου. |
| 00:15:34 |
Πάμε, κοντά είπαμε! |
| 00:15:38 |
Μπες στο αμάξι, εμπρός |
| 00:15:47 |
- Ξέρεις να γεμίζεις όπλο; |
| 00:15:49 |
- Ξέρεις να γεμίζεις όπλο;! |
| 00:15:52 |
Πίσω έχει γεμιστήρες, |
| 00:16:31 |
Κράτα το κεφάλι σου κάτω. |
| 00:16:36 |
Έχει τσίρκο στην πόλη; |
| 00:16:48 |
- Το είδες αυτό; |
| 00:16:52 |
Προς βάση εδώ 10077 απαντήστε. |
| 00:16:57 |
- Σας ακούω. |
| 00:17:04 |
- Εδώ αρχηγός Γουίσμαν. |
| 00:17:08 |
Είναι επείγον, θέλω να |
| 00:17:10 |
πυροβολισμούς κατά οργάνου |
| 00:17:27 |
Μίλα εσύ. |
| 00:17:32 |
- Εμπρός; |
| 00:17:34 |
Μας ξέφυγε. |
| 00:17:36 |
Τον χάσαμε. |
| 00:17:40 |
Περίμενε. |
| 00:18:01 |
Τόμας, έχουμε πρόβλημα |
| 00:18:03 |
Ο Φάρελ ζει ακόμα. |
| 00:18:08 |
Ξέφυγε; |
| 00:18:09 |
- Ναι. |
| 00:18:12 |
Κάναμε ότι μπορούσαμε, |
| 00:18:14 |
Στέλνω ελικόπτερο, επιβιβαστείτε |
| 00:18:17 |
Θα μπορέσετε έτσι; |
| 00:18:26 |
- Πάρε αναπνοές. |
| 00:18:29 |
- Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω. |
| 00:18:31 |
Τρόμαξες, θα περάσει. |
| 00:18:33 |
Φυσικά φοβήθηκα, |
| 00:18:36 |
Ναι, πάρα πολύ. |
| 00:18:39 |
Αλήθεια φοβήθηκες; |
| 00:18:42 |
Μια χαρά ήρεμος |
| 00:18:44 |
- Έχεις ξανακάνεις τέτοια πράματα; |
| 00:18:49 |
Να σκοτώνεις ανθρώπους. |
| 00:18:52 |
Ναι, |
| 00:18:54 |
μα όχι εδώ και πολύ καιρό. |
| 00:18:56 |
Ποιοι ήταν αυτοί; |
| 00:18:59 |
Γιατί ανατίναξαν το διαμέρισμα |
| 00:19:02 |
Εσένα ήθελαν να σκοτώσουν. |
| 00:19:05 |
Γιατί να θέλουν να με |
| 00:19:07 |
Εσύ πες μου μικρέ, εσύ είσαι |
| 00:19:24 |
Έχω 7 νεκρούς χάκερ, που κανείς, |
| 00:19:29 |
- Συλλέξτε τους σκληρούς δίσκους τους. |
| 00:19:37 |
Τρέι... |
| 00:19:38 |
- Μάθιου Φάρελ, βρες μου τον. |
| 00:19:44 |
Τι τα θέλετε τα όπλα; |
| 00:19:46 |
Προστασία της επιχείρησης. |
| 00:19:49 |
Πες πως είναι εξοπλισμός |
| 00:20:03 |
Καλημέρα D.C! |
| 00:20:04 |
Δείχνει να ξημερώνει ένα πολύ |
| 00:20:07 |
αν σχεδιάζετε τίποτα καλύτερα |
| 00:20:10 |
γιατί μάλλον η κίνηση θα |
| 00:20:13 |
Αυτή ήταν μια συμβούλη για όλους |
| 00:20:17 |
Τι; Τι; Τι; |
| 00:20:20 |
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό; |
| 00:20:23 |
Κρίντενς; |
| 00:20:24 |
- Κρίντενς; |
| 00:20:28 |
- Κλασικό ροκ; |
| 00:20:29 |
Επειδή είναι παλιό ροκ, |
| 00:20:31 |
Εξακολουθούν να είναι χάλια. |
| 00:20:34 |
- Δεν σου αρέσουν οι Κρίντενς; |
| 00:20:38 |
Καλά, σίγουρα! |
| 00:20:46 |
Εδώ 060, ξαναπερνάω. |
| 00:20:53 |
Ακούστε όλοι σας, είστε έτοιμοι; |
| 00:20:56 |
Οι διακομιστές μεσολάβησης |
| 00:20:58 |
Ξεκίνα το πρώτο στάδιο. |
| 00:21:33 |
Πότε ήταν η τελευταία φορά που άνοιξες |
| 00:21:36 |
Πες μου μια δεκαετία... |
| 00:21:38 |
Το '70; |
| 00:21:40 |
Υποθέτω ότι ο Μάικλ Τζάκσον |
| 00:21:42 |
Οι Πέρλ Τζαμ έχει καμιά 10 |
| 00:21:44 |
10 χρόνια, 20 χρόνια, |
| 00:21:47 |
Ακούω τις ειδήσεις. |
| 00:21:49 |
Προσπαθώ να ακούσω αν έπιασαν |
| 00:21:54 |
- Περίμενε ακούς ειδήσεις; |
| 00:21:58 |
Ναι, έχω τεράστιο πρόβλημα. |
| 00:22:01 |
Οι ειδήσεις είναι τελείως |
| 00:22:04 |
Κάθε πράγμα που ακούς, |
| 00:22:08 |
είναι σχεδιασμένο από μεγάλα κέντρα |
| 00:22:11 |
- Να συνεχίσεις να ζεις με τον φόβο. |
| 00:22:14 |
Φόβο, και να σε κάνουν να ξοδεύεις |
| 00:22:16 |
που ούτε καν θα τα χρειαζόσουν |
| 00:22:19 |
και ανάγουν τις ανάγκες σου βάσει |
| 00:22:21 |
Κάτι ακόμα είσαι έτοιμος; |
| 00:22:23 |
Το κάνω κάθε μέρα αυτό δικέ μου, έχω πολλούς |
| 00:22:27 |
- Έι! |
| 00:22:28 |
- Βούλωσε το! |
| 00:23:22 |
- Είσαι καλά; |
| 00:23:25 |
Μείνε εδώ και θα είσαι |
| 00:23:33 |
Είσαι καλά; |
| 00:23:34 |
Πάρε το 911, εντάξει; |
| 00:24:01 |
- Όλα τα φανάρια είναι πράσινα. |
| 00:24:04 |
Όλα τα φανάρια είναι πράσινα, |
| 00:24:08 |
Πάρε την τσάντα σου |
| 00:24:11 |
- Χριστέ μου! |
| 00:24:15 |
Πάμε, πάμε από εδώ, |
| 00:24:18 |
- Που πάμε; |
| 00:24:21 |
Θα σου αρέσει, έλα. |
| 00:24:33 |
Κύριε, το Σικάγο μας αναφέρει |
| 00:24:41 |
Και το ’ιντρακτ κάνει λόγο |
| 00:24:44 |
Όλοι οι πράκτορες σε επιφυλακή, |
| 00:24:48 |
Μας επιτίθενται! |
| 00:24:50 |
Ωραία, ας τους βγάλουμε έξω |
| 00:25:03 |
Αυτό είναι το σήμα |
| 00:25:08 |
Εντάξει όλοι έξω! |
| 00:25:14 |
Τέιλορ κουνήσου, |
| 00:25:31 |
Προς όλο το προσωπικό: |
| 00:25:34 |
Εκκενώστε αμέσως. |
| 00:26:09 |
Το σήμα ήρθε από τον 4ο |
| 00:26:11 |
Φορέστε μάσκες. |
| 00:26:17 |
Μείνετε ήρεμοι εντάξει; Δέστε αν μπορείτε |
| 00:26:24 |
Αρχίστε το δεύτερο στάδιο. |
| 00:26:40 |
Ξεκίνησε ο πανικός. |
| 00:26:46 |
Φυσικά ξεκίνησε. |
| 00:26:48 |
Νομίζουν ότι κάποιος κλέβει |
| 00:26:51 |
Όλες τις οικονομίες |
| 00:26:54 |
Είναι πολύ βλάκες θα έλεγα. |
| 00:26:58 |
Κράτα το συνεχόμενα. |
| 00:27:12 |
Οι διακομιστές της Ουάσιγκτον |
| 00:27:14 |
Μόλις χτυπήθηκε όλο το |
| 00:27:17 |
Πάρε μου στην γραμμή τον |
| 00:27:22 |
Εμπρός παιδιά, |
| 00:27:24 |
θα άφησε ψηφιακό αποτύπωμα, |
| 00:27:27 |
- Κάποιος Μπόουμαν εδώ; |
| 00:27:30 |
Όχι σήμερα γλάστρα. |
| 00:27:32 |
Το έφερα εδώ με σαφής εντολές |
| 00:27:34 |
Αν δεν ξέρεις τι διάβολο συμβαίνει, |
| 00:27:37 |
Είμαι ο Μπόουμαν. |
| 00:27:43 |
Το βίντεο είναι έτοιμο |
| 00:27:50 |
’κου Τζον, εκτιμώ που έφερες |
| 00:27:52 |
μα αυτήν την στιγμή |
| 00:27:55 |
Συγγνώμη κύριε... |
| 00:27:57 |
Υπάρχει κάτι εδώ να τσιμπήσω; |
| 00:27:59 |
Κάτι με ζάχαρη θα μου άρεσε |
| 00:28:08 |
Σχετικά με πληροφορίες |
| 00:28:09 |
οι επικοινωνίες διακόπηκαν |
| 00:28:12 |
το χρηματιστήριο κατέρρευσε, |
| 00:28:15 |
η Ομοσπονδιακή Αστυνομία πιστεύει |
| 00:28:17 |
οφείλεται σε δυσλειτουργία |
| 00:28:22 |
Αυτό είναι άσχημο! |
| 00:28:25 |
Είναι όσο δείχνει. |
| 00:28:26 |
Δεν είχαμε προετοιμαστεί κατάλληλα |
| 00:28:29 |
- Έχετε ύποπτους; |
| 00:28:31 |
Όλοι σκοτώθηκαν |
| 00:28:35 |
Αναγνωρίζεις κανέναν; |
| 00:28:39 |
- Όχι. |
| 00:28:42 |
Κύριε έχουμε μια μετάδοση. |
| 00:28:56 |
Συμπατριώτες μου αμερικάνοι, |
| 00:28:58 |
Είναι ώρα... να επιτεθούμε... |
| 00:29:03 |
Δεν είναι εξουσιοδοτημένη |
| 00:29:06 |
Τι μπορεί να κάνει η χώρα μας |
| 00:29:09 |
Η απάντηση είναι ότι η χρήση |
| 00:29:15 |
είναι μάταιη. |
| 00:29:17 |
Διαβάστε τα χείλη μου! |
| 00:29:20 |
Η καλύτερη σιγουριά για όλους |
| 00:29:24 |
πρέπει να δώσουμε... |
| 00:29:27 |
όλη η τεχνολογία... |
| 00:29:30 |
τα πάντα... |
| 00:29:32 |
Επικοινωνίες... μεταφορές... |
| 00:29:35 |
ηλεκτρική... ενέργεια... |
| 00:29:38 |
Είναι... κατεστραμμένες |
| 00:29:40 |
τώρα... βρίσκονται... |
| 00:29:43 |
Δεν θα κουραστούμε δεν |
| 00:29:47 |
- και δεν θα αποτύχουμε. |
| 00:29:51 |
Ευχαριστώ. |
| 00:29:53 |
Ευτυχισμένη μέρα της ανεξαρτησίας |
| 00:29:58 |
Αυτό ήταν αλλόκοτο. |
| 00:30:01 |
Προσπάθησα να βάλω |
| 00:30:03 |
- Λες να το έχαψαν; |
| 00:30:09 |
Εντάξει θέλω επικοινωνίες |
| 00:30:12 |
- Χριστέ μου είναι ο ιός "φωτιά". |
| 00:30:16 |
Ο ιός "φωτιά". |
| 00:30:18 |
Δεν το ξέρουμε αυτό. |
| 00:30:20 |
Είναι μύθος άλλωστε, |
| 00:30:21 |
Μύθος, αλήθεια; |
| 00:30:23 |
Πέστε μου σας παρακαλώ ότι είναι εδώ |
| 00:30:26 |
- Τι είναι ο ιός "φωτιά"; |
| 00:30:29 |
Είναι τρία βήματα επίθεσης σε όλο |
| 00:30:32 |
Στάδιο πρώτο: |
| 00:30:35 |
Στάδιο δεύτερο: Χρηματιστήριο |
| 00:30:36 |
Στάδιο τρία: Ξεφορτωθείτε τα όλα, |
| 00:30:40 |
Οτιδήποτε βασίζεται στα |
| 00:30:42 |
που σημαίνει τα πάντα. |
| 00:30:45 |
Γι' αυτό τον λένε ιό "φωτιά" |
| 00:30:48 |
’κου, πως σε λένε; |
| 00:30:49 |
- Φάρελ. |
| 00:30:52 |
Δεν θέλω να ακούει κανείς εδώ |
| 00:30:54 |
Όχι εκτός αν μπορείς να |
| 00:30:58 |
Όχι έλεγα... |
| 00:31:01 |
Εκτιμούμε το ενδιαφέρον σου, |
| 00:31:03 |
- Διευθυντής είσαι εσύ; |
| 00:31:06 |
- Τι; |
| 00:31:09 |
Δεν έστειλαν κοριτσάκια |
| 00:31:12 |
Επαγγελματίες, ολόκληρη |
| 00:31:14 |
Ανατίναξαν όλο το τετράγωνο. |
| 00:31:16 |
Κοίτα δεν το ξέρω το παιδί, |
| 00:31:18 |
και δεν δίνω δεκάρα, |
| 00:31:21 |
Μα κάποιος τον θέλει νεκρό. |
| 00:31:23 |
Και μάλλον έχει να κάνει |
| 00:31:27 |
Πάρ' τε τον για ανάκριση |
| 00:31:30 |
Θα σας συνοδεύσει ένας |
| 00:31:33 |
Μολίνα πάρε το παιδί |
| 00:31:36 |
Θέλω να μάθω ότι ξέρει. |
| 00:31:39 |
Χακάρουν το σύστημα σας το ξέρω, |
| 00:31:42 |
- Ειδικός πράκτωρ Τζόνσον, ελάτε. |
| 00:31:45 |
Σωστά. |
| 00:31:47 |
Από εδώ. |
| 00:31:50 |
- Είναι δυνατόν να τα κάνουν όλα αυτά; |
| 00:31:54 |
Δυνατόν; Θα σου το ξαναπώ, αν κάνεις ένα |
| 00:31:57 |
Αν τα ρίξεις όλα μαζί, |
| 00:32:00 |
Κοίτα γύρω σου! |
| 00:32:02 |
Έλα, πρέπει να έχει δεκάδες υπηρεσίες |
| 00:32:07 |
Πήρε στη FIMA 5 μέρες, |
| 00:32:34 |
Πόσο θέλουμε για τα κεντρικά; |
| 00:32:36 |
Προσπαθήστε να μας καθαρίσετε |
| 00:32:41 |
Εδώ FBI. Υπάρχει αίτημα |
| 00:32:48 |
Μόλις ανιχνεύτηκε |
| 00:32:50 |
- Πράκτορες τον μετακινούν. |
| 00:32:54 |
Απομονώστε την συχνότητα. |
| 00:32:56 |
Βρείτε θέση του οχήματος και φέρτε |
| 00:33:00 |
Μπραντ μόλις βρήκαμε τον Φάρελ, |
| 00:33:06 |
Δεν θα το έλεγα, μα μόλις περάσαμε |
| 00:33:11 |
- Σκάσε! |
| 00:33:13 |
- Σκάσε. |
| 00:33:15 |
Έχεις 14 λεπτά να μου πεις |
| 00:33:18 |
Ψέματα; |
| 00:33:20 |
Τις φωτογραφίες στον τοίχο, |
| 00:33:23 |
- Δεν... |
| 00:33:26 |
Μπάτσος είμαι το καταλαβαίνω, |
| 00:33:36 |
Ήταν ανταγωνιστές μου. |
| 00:33:41 |
Θα βγουν από την επόμενη έξοδο. |
| 00:33:44 |
Είπαν ότι έφτιαχναν ένα λογισμικό |
| 00:33:47 |
συμφωνήσαμε να δω |
| 00:33:49 |
Αυτό κάνω, διεισδύω |
| 00:33:57 |
Κοίτα πως έχει! |
| 00:33:58 |
Εννοώ, ότι αν θες να κατασκευάσεις κάτι |
| 00:34:03 |
θα χρειαστείς αρκετά αστέρια εκκίνησης |
| 00:34:04 |
για να τρέξουν το πρόγραμμα |
| 00:34:06 |
Το σίγουρο είναι ότι σε αυτό το σημείο |
| 00:34:08 |
τύποι που δεν έχουν κάνει τίποτα |
| 00:34:11 |
Και κάτι άλλους σαν αυτούς |
| 00:34:13 |
Ορκίζομαι Μακ Λέιν, σου το ορκίζομαι |
| 00:34:19 |
εργαλείο στον Αρμαγγέδων. |
| 00:34:21 |
Στρίψτε αριστερά |
| 00:34:23 |
Αισθησιακή φωνή. |
| 00:34:25 |
Γιατί μας πάνε από εδώ; |
| 00:34:28 |
Θεέ μου! |
| 00:34:29 |
Καθαρίσατε το δρόμο για δύο |
| 00:34:32 |
Ελήφθη. |
| 00:34:34 |
- Αυτή είναι! |
| 00:34:36 |
Τι λες; |
| 00:34:39 |
Αυτοί είναι. |
| 00:34:40 |
- Αυτοί; |
| 00:34:43 |
Θα την αναγνώριζα παντού. |
| 00:34:46 |
- Σας το λέω... |
| 00:34:51 |
Πως τα πάτε εκεί; |
| 00:34:53 |
Επικρατεί λίγο τρέλα με |
| 00:34:57 |
Ναι, έπρεπε να στείλουμε |
| 00:35:00 |
Ναι έπρεπε να στείλετε όλες τις μονάδες |
| 00:35:05 |
Κόψε της μαλακίες γλύκα |
| 00:35:10 |
Κεντρικά, δεν βγαίνουμε από |
| 00:35:22 |
- Όργανο Μακ Λέιν. |
| 00:35:26 |
Μην αγχώνεσαι θα έχουμε χρόνο |
| 00:35:28 |
όταν θα σε επισκέπτομαι |
| 00:35:31 |
Τζον, ξέρω ήδη αρκετά για σένα. |
| 00:35:34 |
Είσαι από το Μπρούκλιν. |
| 00:35:36 |
Η πληρωμή σου κατακρατείται. |
| 00:35:41 |
Πώς τα πάει η Χόλι; |
| 00:35:44 |
Στοίχησε αυτό στον Τζακ |
| 00:35:49 |
Μετά από 30 χρόνια θα έπρεπε να έχεις |
| 00:35:54 |
Και χειροτερεύει! |
| 00:35:59 |
Η 401 K δεν υπάρχει πλέον. |
| 00:36:02 |
Θα σου πω πως |
| 00:36:04 |
Βρήκαμε τον τομέα. |
| 00:36:06 |
Πυροβόλα τον κ. Φάρελ στο κεφάλι. |
| 00:36:08 |
Και οδήγα μέχρι να φτάσεις στο |
| 00:36:12 |
Όλα τα χρέη σου, |
| 00:36:14 |
και τα παιδιά σου θα είναι |
| 00:36:17 |
Πολύ δελεαστικό, |
| 00:36:21 |
Μα μάλλον δεν θα πάρω. |
| 00:36:24 |
Τζον έχουμε μπει πλέον |
| 00:36:29 |
θα χάσεις. |
| 00:36:31 |
Το πιο πιθανό είναι |
| 00:36:34 |
και να σε τσακίσω, |
| 00:36:36 |
Πως το κόβεις χοντροκέφαλε; |
| 00:36:42 |
Δεν απαντά. |
| 00:36:47 |
Κάτω, κάτω! |
| 00:37:00 |
Αστυνόμος χτυπήθηκε |
| 00:37:02 |
Επαναλαμβάνω, αστυνόμος χτυπήθηκε! |
| 00:37:21 |
Βγείτε έξω, πάμε, πάμε! |
| 00:37:25 |
Να πάρει! |
| 00:37:27 |
Κάτω! |
| 00:37:34 |
Κρατήσου! |
| 00:37:46 |
Θέλουμε ενισχύσεις, μας πυροβολούν, |
| 00:37:49 |
Εδώ βάση σας στέλνουμε! |
| 00:37:56 |
Θα φύγουμε! |
| 00:38:13 |
Κρατήσου! |
| 00:38:30 |
Κρατήσου! |
| 00:38:47 |
- Έχασα τον Αλ. |
| 00:39:04 |
Στρίψε αριστερά στη γωνία. |
| 00:39:22 |
Βρες την έξοδο του τούνελ. |
| 00:39:24 |
Το τούνελ! |
| 00:39:34 |
Ανοίξτε τις πύλες στην βόρεια |
| 00:39:43 |
Ανακατευθύνετε την κυκλοφορία. |
| 00:40:02 |
- Ανοίξτε και την άλλη πλευρά. |
| 00:40:04 |
Τώρα! |
| 00:40:10 |
Κρατήσου! |
| 00:40:47 |
Μην βγαίνεις από το αμάξι! |
| 00:40:49 |
Έι, μην! |
| 00:40:56 |
Φύγε από εκεί! |
| 00:41:09 |
Κουνήσου! |
| 00:41:24 |
Μάλλον δεν θα ξαναενοχλήσει. |
| 00:41:28 |
Είσαι καλά; |
| 00:41:34 |
- Μείνε εδώ έτσι; |
| 00:41:40 |
Πάνε στον τοίχο. |
| 00:41:41 |
Οι ομοσπονδιακοί ήθελαν |
| 00:41:46 |
Το μόνο που είχα να κάνω ήταν |
| 00:41:49 |
και να το πάω στην Ουάσιγκτον. |
| 00:41:51 |
Πόσο δύσκολο να είναι; |
| 00:42:03 |
Θέλετε μποτιλιάρισμα; |
| 00:42:04 |
Μου ρίχνετε αυτοκίνητα |
| 00:42:08 |
- Ραντ μπες και τέλειωνε. |
| 00:42:23 |
Για να σε δούμε! |
| 00:43:02 |
- Μην αγγίζεις! |
| 00:43:05 |
Είσαι καλά; Θεέ μου! |
| 00:43:09 |
- Τυχερή βολή, ε; |
| 00:43:13 |
Έριξες ένα ελικόπτερο |
| 00:43:16 |
Έμεινα από σφαίρες. |
| 00:43:20 |
- Πως τα πας; |
| 00:43:25 |
Τέλος πάντων μια χαρά. |
| 00:43:40 |
Ραντ έλεγξε. |
| 00:43:43 |
Το ελικόπτερο καταστράφηκε. |
| 00:43:45 |
Ο Φάρελ και ο Μακ Λέιν; |
| 00:43:48 |
- Δεν μπορώ να πω. |
| 00:43:51 |
Συνεχίζουμε, στάδιο 3. |
| 00:43:53 |
Μόλις μίλησα με τον Έμερσον. |
| 00:43:54 |
Η ομάδα είναι στο Γουντλαντ |
| 00:43:56 |
Πολύ ωραία. |
| 00:43:58 |
Μάι ετοιμάσου για το |
| 00:44:07 |
Ταυτότητα κύριε. |
| 00:44:09 |
Πίσω από το φορτηγό. |
| 00:44:11 |
Ανοίξτε την πύλη, είναι εντάξει. |
| 00:44:20 |
Ο συναγερμός της ’ντραξ είναι |
| 00:44:23 |
Σταμάτησε τον από την μονάδα εισόδου. |
| 00:44:26 |
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να |
| 00:44:28 |
Δεν έχει τίποτα άλλο, |
| 00:44:39 |
Λαμβάνεις; |
| 00:44:54 |
- Η πύλη ασφαλίστηκε. |
| 00:45:04 |
Είμαι μέσα. |
| 00:45:41 |
Αυτό είναι παράλογο. |
| 00:45:43 |
Φίλε, είσαι σκληρός μα και βλάκας, |
| 00:45:47 |
Κοίτα πως είσαι! |
| 00:45:49 |
Δεν είμαι γιατρός, |
| 00:45:51 |
- Ναι, σέξι έτσι; |
| 00:45:53 |
Έλα! |
| 00:45:54 |
Δεν θέλουμε γιατρό, |
| 00:46:24 |
Είναι μέσα. |
| 00:46:26 |
Κάντε πέρα! |
| 00:46:33 |
Αστυνομία, είμαι με το παιδί. |
| 00:46:48 |
Αρχιφύλακα! |
| 00:46:51 |
Σε θέλω. |
| 00:46:53 |
Το φαρμακείο είναι πίσω. |
| 00:46:57 |
Να μιλήσω, ένα λεπτό. |
| 00:47:05 |
Θεέ μου! |
| 00:47:26 |
Έτοιμος. |
| 00:47:28 |
Ξεκινάμε. |
| 00:47:30 |
Δώσε τα κατεβασμένα. |
| 00:47:42 |
Δεν συμβαίνει τίποτα. |
| 00:47:43 |
Υπομονή. |
| 00:47:46 |
- Δεν ανταποκρίνεται. |
| 00:47:54 |
Βλέπεις; |
| 00:47:56 |
’ρχισε. |
| 00:47:58 |
Πες μου όταν φτάσει |
| 00:48:00 |
Καλά. |
| 00:48:11 |
Συγγνώμη, ευχαριστώ! |
| 00:48:13 |
Να πάρει! |
| 00:48:15 |
Μικρέ; Μικρέ; |
| 00:48:18 |
- Έχεις τηλέφωνο; |
| 00:48:20 |
Έλα πάμε. |
| 00:48:25 |
Εδώ είσαι, πράκτορας Ντιβάρκ. |
| 00:48:50 |
Το κατέβασμα έφτασε 20%. |
| 00:48:52 |
Ωραία, συνέχισε. |
| 00:49:12 |
Έχουν παρθεί μέτρα ύψιστης |
| 00:49:15 |
λένε στους οδηγούς να |
| 00:49:18 |
μέχρι να ερευνηθούν. |
| 00:49:20 |
Και όπως μπορείτε να δείτε ειδικές |
| 00:49:24 |
Για οποιονδήποτε συνδέεται |
| 00:49:26 |
υπάρχει περίπτωση αν εμπλέκεται σε |
| 00:49:30 |
Οι γραμμές ακύρωσαν |
| 00:49:31 |
- Ωραία. |
| 00:49:32 |
έχουμε πλήρη πρόσβαση σε όλα τα προβλήματα |
| 00:49:38 |
- Συγγνώμη... |
| 00:49:40 |
Τζακ Σάμερ από D.C.S.L.A. |
| 00:49:43 |
- Οτιδήποτε, θα βοηθήσουμε. |
| 00:49:47 |
- Ωραία. |
| 00:49:50 |
Τι μπορείτε να κάνετε για μας; |
| 00:49:52 |
Όπως βλέπετε χρησιμοποιούμε και εμείς |
| 00:49:57 |
και αν οι δικοί μου θελήσουν |
| 00:49:59 |
θα περιμένω. |
| 00:50:21 |
- Περίμενε μην πάρεις. |
| 00:50:24 |
Πιθανόν παρακολουθείτε αυτό, |
| 00:50:28 |
- Σίγουρος; |
| 00:50:30 |
Δεν είπα και να το σπάσεις! |
| 00:50:34 |
Συγγνώμη, |
| 00:50:36 |
Θα σε πάρει ξανά. |
| 00:50:42 |
- Έχεις σήμα; |
| 00:50:44 |
- Ναι; |
| 00:50:48 |
Κύριε ο Μακ Λέιν |
| 00:50:51 |
- Μακ Λέιν, πες. |
| 00:50:54 |
Κυνήγησαν το μικρό πάλι, |
| 00:50:59 |
- Ο Φάρελ; |
| 00:51:02 |
- Κύριε; |
| 00:51:04 |
Ναι περιμένω. |
| 00:51:10 |
Σκέτος παράδεισος. |
| 00:51:12 |
Κατέλαβαν τα πάντα, |
| 00:51:14 |
τηλέφωνα, μεταδόσεις, |
| 00:51:29 |
Μπλόκαραν κάθε συχνότητα. |
| 00:51:35 |
Τι και αν είναι μόνο |
| 00:51:39 |
Τι και αν πληγωνόσασταν και |
| 00:51:43 |
Τι και αν καλούσατε το 911 |
| 00:51:57 |
- Βάζεις πάλι τις ειδήσεις; |
| 00:51:59 |
Σε κάθε κανάλι εδώ |
| 00:52:03 |
Τι και αν ερχόταν η κόλαση; |
| 00:52:11 |
Τι και αν δεν ερχόταν ποτέ |
| 00:52:20 |
Θεέ μου! |
| 00:52:31 |
Πρόσεχε! |
| 00:52:38 |
Μπόουμαν; |
| 00:52:40 |
Το είδες αυτό; |
| 00:52:42 |
Είναι ψεύτικο. |
| 00:52:47 |
Το βλέπω. |
| 00:52:49 |
Δόξα τον Θεό! |
| 00:53:02 |
Οι δορυφόροι έπεσαν. |
| 00:53:18 |
Μην προσπαθείς δεν θα δουλέψει |
| 00:53:22 |
- Ήταν τρομοκράτες τελικά. |
| 00:53:25 |
Τρελό, όταν στην αρχή άκουσα |
| 00:53:29 |
είπα ότι θα είναι καλή φάση |
| 00:53:33 |
Με κορόιδεψαν, |
| 00:53:36 |
κατέστρεψαν το σύστημα |
| 00:53:39 |
Δεν είναι σύστημα. |
| 00:53:41 |
Είναι χώρα, μιλάς για |
| 00:53:43 |
Χώρα γεμάτη ανθρώπους! |
| 00:53:45 |
Κάθονται σπίτι μόνοι τους και έχουν |
| 00:53:48 |
Ξεκόλλα από τις νοσταλγικές σου στιγμές, |
| 00:53:54 |
Βοήθησε με. |
| 00:53:56 |
Έλα στα συγκαλά σου. |
| 00:53:59 |
Έλα! |
| 00:54:01 |
Ξέρεις από αυτά, ποια θα είναι |
| 00:54:05 |
Όλο το σύστημα τους βασίζεται |
| 00:54:10 |
Μα δεν είναι τα πάντα |
| 00:54:14 |
Υποθέτω ότι πρέπει να ελέγχουν |
| 00:54:15 |
Μπορείς να παραβιάσεις την ασφάλεια |
| 00:54:17 |
αλλά για να το κλείσεις |
| 00:54:23 |
- Δώσε μου το PDA. |
| 00:54:26 |
Το τηλέφωνο είναι μια χαρά, |
| 00:54:28 |
Αν το επαναπρογραμματίσω, |
| 00:54:29 |
αν βρω τα παλιά Satcom. |
| 00:54:33 |
Πιθανόν θα το χρησιμοποιούν οι τύποι |
| 00:54:35 |
Πως τα ξέρεις όλα αυτά; |
| 00:54:37 |
Δικέ μου δεν ξέρω, είναι τόσα |
| 00:54:42 |
Ωραία. |
| 00:54:43 |
Κεντρικό Ενεργειακό Τμήμα. |
| 00:54:46 |
Την Ανατολική, την Κεντρική και την Δυτική |
| 00:54:50 |
Εδώ είναι. |
| 00:54:53 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:54:56 |
Αν το κλείσουν... |
| 00:54:58 |
θα χαθεί όλη η ενέργεια και στα 3 τμήματα. |
| 00:55:01 |
Μα πρέπει να γίνει |
| 00:55:04 |
Καλά. |
| 00:55:06 |
- Πάμε. |
| 00:55:08 |
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω και άλλο |
| 00:55:10 |
- Μακ Λέιν; |
| 00:55:13 |
Μακ Λέιν, να πάρει! |
| 00:55:20 |
Δεν με νοιάζει πως, |
| 00:55:23 |
Τι βρήκατε; |
| 00:55:25 |
Αναποδογυρίσαμε το κτίριο |
| 00:55:29 |
Μην μπαίνεις στον κόπο. |
| 00:55:31 |
Είναι ψεύτικο, |
| 00:55:34 |
Συνεχίστε όλοι τις έρευνες, |
| 00:55:37 |
Συνεχίζουμε. |
| 00:55:41 |
Έλα, μπες. |
| 00:55:43 |
Κλειδωμένα, εκτός και αν σου |
| 00:55:49 |
Μην το κάνεις. |
| 00:55:51 |
Θα το απενεργοποιήσουμε... |
| 00:55:58 |
Συγγνώμη δεν είδα ότι μπήκες |
| 00:56:06 |
Πως το έκανες; |
| 00:56:10 |
Είσαι καλά; Χτύπησες; |
| 00:56:18 |
Μην τα αγγίζεις, ξέρω τι κάνω, |
| 00:56:22 |
Είμαι καλλιτέχνης. |
| 00:56:26 |
Οδική βοήθεια τι θα θέλατε; |
| 00:56:28 |
Σας παρακαλώ, μόλις χτυπήσαμε |
| 00:56:30 |
και ο πατέρας μου έπαθε |
| 00:56:32 |
πεθαίνει, χρειαζόμαστε |
| 00:56:35 |
Καλούμε αμέσως τα |
| 00:56:37 |
Όχι όχι, πεθαίνει σας |
| 00:56:39 |
Σας παρακαλώ, μπορώ να οδηγήσω |
| 00:56:43 |
μα κόλλησε το κλειδί δεν ξεκινάει, μπορείτε να |
| 00:56:47 |
Το όνομα σας παρακαλώ; |
| 00:56:51 |
Ονομάζομαι... Φρανκ |
| 00:56:54 |
Και ο πατέρας μου... |
| 00:57:01 |
Βόρακ... Σαρτζένσκι. |
| 00:57:03 |
Σας παρακαλώ βοηθείστε μας, |
| 00:57:08 |
Τα επείγοντα είναι καθ' οδόν. |
| 00:57:10 |
Όχι ακούστε με! |
| 00:57:12 |
- Ακούστε με, πως ονομάζεστε; |
| 00:57:14 |
Ντολόρες, καλά Ντολόρες, |
| 00:57:16 |
δεν ξέρω αν έχεις πατέρα |
| 00:57:18 |
και θέλω να το λέω αυτό |
| 00:57:20 |
Γιατί είναι ο ήρωας μου, και αυτήν την στιγμή |
| 00:57:25 |
Και η μόνη του ελπίδα είναι να |
| 00:57:27 |
χωρίς καθυστέρηση, οπότε |
| 00:57:35 |
Σε ευχαριστώ Ντολόρες. |
| 00:57:37 |
Δώσε μου το PDA. |
| 00:57:40 |
Το Γουόρλοκ, είναι ένας |
| 00:58:00 |
Κυρία μου δεν θα έπρεπε |
| 00:58:02 |
FBI, υποπτευόμαστε πρόβλημα |
| 00:58:04 |
Δεν γίνεται χωρίς εξουσιοδότηση. |
| 00:58:25 |
- Ήσουν καλός πριν μικρέ. |
| 00:58:29 |
Τι συμβαίνει με σένα. |
| 00:58:35 |
- Τι, συμβαίνει; |
| 00:58:37 |
Δεν είμαι σαν εσένα. |
| 00:58:40 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:58:48 |
Πιστεύω ότι είσαι, μικρέ. |
| 00:58:49 |
Μου έσωσες τη ζωή, |
| 00:58:52 |
Απλά κάνω τη δουλειά μου, |
| 00:58:56 |
Ξέρεις τι κερδίζεις με το να είσαι ήρωας; |
| 00:59:01 |
Μιλάς με τους φίλους σου |
| 00:59:08 |
Χώρισα... |
| 00:59:10 |
η γυναίκα σου δεν θέλει το επώνυμό σου, |
| 00:59:17 |
Είσαι συνεχώς μόνος με τον εαυτό σου. |
| 00:59:24 |
- Τότε, γιατί το κάνεις; |
| 00:59:28 |
Πίστεψε με, αν υπήρχε άλλος θα τον άφηνα. |
| 00:59:35 |
Αυτό σε κάνει τέτοιον τύπο. |
| 00:59:44 |
Μεταφέρθηκε 63%... |
| 00:59:46 |
Τα πράγματα βαίνουν καλώς. |
| 00:59:48 |
Επικοινώνησε με τον Έμερσον. |
| 00:59:57 |
Τι στο διάολο κάνετε. Ολόκληρος |
| 01:00:24 |
Σταματώ εδώ. |
| 01:01:14 |
- Είμαστε μέσα. |
| 01:01:20 |
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ |
| 01:01:28 |
Φαίνεται ότι είχες δίκιο, μικρέ. |
| 01:01:30 |
Εντάξει... γίνεται συχνά. |
| 01:01:35 |
Έχουμε παρέα. |
| 01:01:45 |
Πως έκλεισαν τον ηλεκτρισμό; |
| 01:01:46 |
- Τι; |
| 01:01:49 |
Την αίθουσα κεντρικού ελέγχου. |
| 01:01:53 |
- Στον τέταρτο όροφο. |
| 01:02:09 |
Συνέχισε! |
| 01:02:10 |
Θα συνεχίσω, απλά πρέπει να σταματήσω |
| 01:02:13 |
- Ξέρεις υπάρχουν κάποια μέρη, |
| 01:02:15 |
- Ναι, αλλά δεν είναι του γούστου... |
| 01:02:37 |
Έλα, πάμε. |
| 01:02:51 |
Η Υπηρεσία Εσωτερικού, λέει ότι |
| 01:02:54 |
Ο μόνος τρόπος για να τους σταματήσουμε, |
| 01:02:57 |
Με τον τρόπο που κινούνται... |
| 01:02:59 |
πιθανόν, να ψάχνουμε για ένα μεγάλο όχημα |
| 01:03:04 |
Πες στους τύπους της Εθνικής Υπηρεσίας, |
| 01:03:06 |
ότι χρειαζόμαστε κάθε κατασκοπευτικό |
| 01:03:29 |
Το παιχνίδι τέλειωσε, γλύκα. |
| 01:03:30 |
Μην! Πάρε το χέρι σου |
| 01:03:34 |
Τα χέρια ψηλά. |
| 01:03:43 |
Προχώρα, τώρα! |
| 01:03:45 |
Πάμε, μικρέ. |
| 01:03:51 |
Όσο γρήγορα, μπορείς. |
| 01:04:12 |
Και άλλες Κουνγκ-Φου αηδίες... |
| 01:04:15 |
Ξέρω ότι δεν είναι η μέρα μου |
| 01:04:24 |
Είναι πολύ περίεργο, ε; |
| 01:04:26 |
- Εσύ, συνέχισε! |
| 01:04:28 |
- Πόσο χρόνο θες; |
| 01:04:44 |
Τέλειωσες; |
| 01:04:46 |
- Τελείωσες;. |
| 01:04:48 |
Δεν τσεκάρω απλά τα e-mail |
| 01:04:52 |
Τρέχουν αυτό το πρόγραμμα κι έτσι απλά πρέπει |
| 01:04:55 |
- Τι; |
| 01:04:59 |
Δεν είναι το πιο εύκολο πράγμα. |
| 01:05:13 |
Εντάξει.. |
| 01:05:16 |
- Ματαίωσε ότι έκανες... |
| 01:05:21 |
Θα το κάνω, θα το κάνω. |
| 01:05:58 |
Ένα, είναι ακόμη σε λειτουργία. |
| 01:06:00 |
Ξέρεις, τι κάνεις; |
| 01:06:02 |
Συνειδητοποιείς τι θα συμβεί στη χώρα; |
| 01:06:04 |
Ναι, το συνειδητοποιώ. |
| 01:06:10 |
Καλά, δεν εκπέμπουμε |
| 01:06:37 |
Πως είσαι; |
| 01:06:48 |
Μείνε πάνω! |
| 01:08:01 |
Ας μιλήσουμε γι' αυτή την κατάσταση. |
| 01:08:08 |
Δεν είναι πολύ σφιχτό. |
| 01:08:51 |
Μακ Λέιν! |
| 01:08:56 |
Μακ Λέιν, φύγε από 'κει. |
| 01:09:00 |
Έλα, φίλε. Έλα. |
| 01:09:05 |
Έλα, φίλε. |
| 01:09:27 |
Το είδες αυτό; |
| 01:09:32 |
- Τα κατάφερες, έτσι; |
| 01:09:34 |
Στην πραγματικότητα, ξέρεις, είναι πιο |
| 01:09:37 |
- Τι; |
| 01:09:44 |
Δεν μπορείς απλά να το κλείσεις; |
| 01:09:46 |
Δεν είμαι σίγουρος. |
| 01:09:49 |
Μπορεί να το επιβραδύνω λίγο. |
| 01:09:54 |
Ελέγχουμε τα κεντρικά. |
| 01:09:58 |
Για περίμενε. Κάτι συμβαίνει. |
| 01:10:00 |
Όλες οι ασφάλειες ενεργοποιούνται. |
| 01:10:03 |
Πιστεύω ότι κάποιος θα βρίσκεται στην |
| 01:10:07 |
Πιθανόν η κοπελιά του να θέλει. |
| 01:10:10 |
Να διερευνήσει όλους τους |
| 01:10:13 |
Είναι μια ηλεκτρονική βόμβα! |
| 01:10:31 |
- Μάι, μίλα μου, τι συμβαίνει; |
| 01:10:35 |
την ασιάτισσα γκόμενα που |
| 01:10:39 |
Δεν πρόκειται να μιλήσει πια σε κανέναν |
| 01:10:43 |
Την τελευταία φορά που την είδα ήταν στον |
| 01:10:48 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:10:52 |
Κοίτα κορόιδο, όλα τέλειωσαν. |
| 01:10:57 |
Μάζεψε το τσίρκο σου, γιατί όταν έρθω |
| 01:11:01 |
Δεν έχεις καμία ιδέα του ποιος είμαι |
| 01:11:07 |
Όταν τελειώσω εδώ |
| 01:11:10 |
θα επικεντρώσω όλη την |
| 01:11:15 |
Θες να το κάνεις προσωπικό; |
| 01:11:36 |
’νοιξε οποιαδήποτε παροχή φυσικού αερίου |
| 01:11:42 |
- Μπορείς να επικοινωνήσεις με τον |
| 01:11:44 |
- Φυσικά, με οποιονδήποτε. |
| 01:11:48 |
- Τώρα; |
| 01:11:53 |
Σε παρακαλώ, μην. |
| 01:11:56 |
Είναι ο Τόμας Γκάμπριελ. |
| 01:12:00 |
Ξέρεις αυτόν τον τύπο; |
| 01:12:01 |
Δούλευα μαζί του. |
| 01:12:03 |
Ήταν ο αρχιπρογραμματιστής, |
| 01:12:06 |
Μετά από την 9η Νοεμβρίου, |
| 01:12:09 |
ότι το σύστημα δεν λειτουργεί σωστά, |
| 01:12:10 |
μιλούσε για ολοκληρωτική αλλαγή, |
| 01:12:12 |
- Ο Γκάμπριελ δεν είναι πολύ ειρηνικός. |
| 01:12:16 |
Όταν το δημοσίευσε, τον σταύρωσαν. |
| 01:12:19 |
Κατέστρεψαν την φήμη του. |
| 01:12:20 |
Μετά απ' όλα αυτά, απλά εξαφανίστηκε. |
| 01:12:23 |
- Έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα. |
| 01:12:27 |
- Τι; |
| 01:12:31 |
- Στέλνουν γραμμή αερίου, εδώ. |
| 01:12:35 |
Χριστέ μου.. |
| 01:12:39 |
Το βλέπεις αυτό; Τις περιοχές |
| 01:12:42 |
- Όλες έρχονται εδώ; |
| 01:12:45 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:12:48 |
Μακ Λέιν; Μακ Λέιν; |
| 01:12:51 |
Πάμε, πάμε. |
| 01:12:59 |
Αυτή τη στιγμή. |
| 01:13:42 |
Η ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΧΑΘΗΚΕ |
| 01:14:12 |
Έλα, πάμε. |
| 01:14:14 |
- Πρέπει να φύγουμε από δω. |
| 01:14:17 |
Μην τα παρατάς, έλα. Έχει κάποια σχέση |
| 01:14:21 |
Βοήθα μας να νικήσουμε. |
| 01:14:24 |
Να νικήσουμε; |
| 01:14:25 |
Από πότε αρχίσαμε να νικάμε; |
| 01:14:28 |
Κοίτα λίγο γύρω σου. Σου δίνεται η εντύπωση |
| 01:14:32 |
Μας έχουν ξεσκίσει. |
| 01:14:35 |
Νομίζεις ότι είμαι εναντίον σου ότι δεν |
| 01:14:38 |
Θα σου το 'λεγα, μετά χαράς. |
| 01:14:41 |
Χριστέ μου! |
| 01:15:17 |
Γουώρλοκ, Γουώρλοκ. Τέλεια! |
| 01:15:22 |
- Πάει και το κινητό. |
| 01:15:25 |
Θα πρέπει να επαναπρογραμματιστεί. |
| 01:15:28 |
- Ποιον; |
| 01:15:30 |
- Βρίσκεται στην Βαλτιμόρη. |
| 01:15:33 |
Κοίτα, αν θες να σε βοηθήσω, |
| 01:15:35 |
Εντάξει, εμπιστεύσου με. Πρέπει να δούμε |
| 01:15:44 |
- Αν σ' αρέσει να πετάς. |
| 01:15:55 |
- Απλά τύλιξε το γύρω σου. |
| 01:15:58 |
Φόρα κι αυτά. |
| 01:16:02 |
Δέσου εκεί και μην αγχώνεσαι. |
| 01:16:04 |
- Είσαι καλά; |
| 01:16:08 |
- Ναι, τα πράγματα μπορεί να είναι τρομακτικά εν πτήση. |
| 01:16:11 |
Ναι, έκανα μαθήματα, να ελέγχεις |
| 01:16:14 |
- Σε βοήθησαν; |
| 01:16:20 |
- Έτσι πρέπει να ακούγεται; |
| 01:16:25 |
Ίσως καλύτερα να οδηγούσαμε. |
| 01:16:28 |
Απλά ηρέμησε, |
| 01:16:32 |
Για να είμαι ειλικρινής, |
| 01:16:33 |
ΧαΧα! Στ' αλήθεια; |
| 01:16:35 |
Έχεις πάρει το δίπλωμα για να πετάς, |
| 01:16:40 |
Κοίτα τα καταφέραμε. |
| 01:16:50 |
Είναι καλά, πολύ καλά. |
| 01:16:54 |
Χριστέ μου, κοίτα έχει συσκότιση |
| 01:16:59 |
Πως θα βρούμε το σπίτι του Γουώρλοκ; |
| 01:17:02 |
Πιθανόν να είναι αυτό |
| 01:17:11 |
Ακόμη εξαπλώνεται. Η μισή Ανατολική |
| 01:17:18 |
Βάλε όλα στις βοηθητικές γεννήτριες. |
| 01:17:20 |
Που βρίσκονται οι μπάσταρδοι; |
| 01:17:26 |
- Να εκεί κάτω, το βλέπω. |
| 01:17:35 |
Θα προσγειωθούμε εκεί; |
| 01:17:38 |
- Εντάξει, κρατήσου. |
| 01:17:44 |
Φράχτης, φράχτης. |
| 01:17:47 |
- Φράχτης, φράχτης! |
| 01:18:06 |
- Νομίζω ότι μου άρεσε αυτό το κομμάτι. |
| 01:18:13 |
Πρέπει κάτι να ξέρεις για το Γουώρλοκ. |
| 01:18:16 |
Οπότε, άσε εμένα να μιλήσω. |
| 01:18:30 |
Κυρία Κλούντις, είναι ο Φρέντι μέσα; |
| 01:18:36 |
Είμαι ο Μάτ Φάρελ. |
| 01:18:43 |
Ήταν στη διαστημική κατασκήνωση |
| 01:18:49 |
- Φρέντι; |
| 01:18:57 |
Φρέντερικ, μ' άκουσες; |
| 01:19:01 |
- Όλη η Βαλτιμόρη σ' άκουσε μαμά. |
| 01:19:04 |
Φίλοι, ποιοι φίλοι;.. |
| 01:19:07 |
Έλα μαμά, πόσες φορές σου' χω πει |
| 01:19:11 |
Πώς είσαι τόσο καλά; |
| 01:19:13 |
Τι συνέβη; |
| 01:19:16 |
Πήρα 15 κιλά. |
| 01:19:17 |
Δεν με νοιάζει αυτό. |
| 01:19:19 |
Γιατί έχω στην κατοχή μου 5 γεννήτριες |
| 01:19:23 |
Και μιας και σε κυνηγούν δολοφόνοι |
| 01:19:26 |
αυτή η επίσκεψη είναι πολύ παραγωγική. |
| 01:19:28 |
Υγιής θα έλεγα. |
| 01:19:32 |
Τον CB ασύρματο; |
| 01:19:34 |
- Λίγο κατώτερη τεχνολογία για τύπους σαν κι εσάς. |
| 01:19:37 |
Φίλε μου, αυτό είναι το τελευταίο σύστημα |
| 01:19:40 |
Όταν και το τελευταίο μικροτσίπ καταστραφεί, |
| 01:19:41 |
Θα έχω επαφή με όποιον βρίσκεται εκεί έξω. |
| 01:19:46 |
- Γιατί τον έφερες αυτόν εδώ; |
| 01:19:49 |
Ωραίο πόστερ. |
| 01:19:52 |
Είσαι οπαδός των Φετ; |
| 01:19:54 |
Όχι μ' αρέσουν περισσότερο |
| 01:19:59 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 01:20:00 |
Έι, χοντρόκωλε δεν είμαι ο μπαμπάς του, |
| 01:20:05 |
Ώ, αστυνομικός. Με συγχωρείς. |
| 01:20:07 |
Γιατί έφερες μπάτσο στο στρατηγείο μου; |
| 01:20:10 |
- Στρατηγείο! Είναι ένα υπόγειο. |
| 01:20:14 |
Σταμάτα Μακ Λέιν. |
| 01:20:15 |
Απλά πες μας τι ξέρεις για τον Τόμας |
| 01:20:19 |
Τόμας Γκάμπριελ, δεν το 'ξερα συγγνώμη. |
| 01:20:25 |
- Ηρέμησε παίδαρε. |
| 01:20:29 |
Θα μου πεις ότι θέλω να μάθω, αλλιώς θα |
| 01:20:48 |
Πριν από 4 χρόνια ο Τόμας Γκάμπριελ |
| 01:20:52 |
Πρώτη μέρα στη δουλειά, |
| 01:20:54 |
ότι όλο το έθνος, όλες οι εγκαταστάσεις |
| 01:20:58 |
Και τι του είπαν; "θα το μελετήσουμε". |
| 01:20:59 |
Ο τύπος δεν έκανε πίσω, γιατί |
| 01:21:02 |
Έτσι μπαίνει μέσα σε μια συνεδρίαση |
| 01:21:05 |
Χρησιμοποιώντας απλά ένα λαπτοπ, σπάει το Νόρα |
| 01:21:10 |
Έτσι του βάζουν ένα όπλο στο κεφάλι |
| 01:21:13 |
Ο Τόμας Γκάμπριελ είναι ο τύπος |
| 01:21:16 |
για να αποδείξει το επιχείρημα του. |
| 01:21:19 |
Απλά πες μας πως θα τον βρούμε τον τύπο. |
| 01:21:20 |
Δεν ξέρω πως να τον βρεις. |
| 01:21:24 |
- Είναι αδιέξοδο. |
| 01:21:26 |
Ξέρεις, Γουώρλοκ... |
| 01:21:27 |
μερικές βδομάδες πριν... |
| 01:21:28 |
Ξέρω, φιλαράκι τους έφτιαξες ένα μεταλλαγμένο |
| 01:21:32 |
Πιθανόν θα χρησιμοποιείται από τον |
| 01:21:34 |
Όχι, το ξέρουμε αυτό. Ναι! |
| 01:21:37 |
- Πως όμως το χρησιμοποιεί; |
| 01:21:42 |
Το μόνο σύστημα ασφαλείας στην χώρα, που μπορώ |
| 01:21:47 |
είναι η Διοίκηση Εθνικής Ασφάλειας. |
| 01:21:49 |
και μπορεί να την χρησιμοποιούν |
| 01:21:53 |
Ακριβώς εδώ. Γούντλοουντ. |
| 01:21:55 |
- Τι στο διάολο; |
| 01:21:58 |
Ακριβώς τι; |
| 01:21:59 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:21:59 |
Οι δείκτες ισχύος τους είναι ενεργοποιημένοι, |
| 01:22:05 |
Τι είναι οι πύργοι ψύξης; |
| 01:22:10 |
Οι κεντρικές γεννήτριες ισχύος |
| 01:22:14 |
Γιατί εκεί; |
| 01:22:15 |
Να σας πω κάτι μάγκες, |
| 01:22:18 |
αλλά σίγουρα δεν είναι της |
| 01:22:26 |
Έχω μια κόκκινη ένδειξη εδώ. |
| 01:22:28 |
Κάποιος κάνει χάκινγκ. |
| 01:22:31 |
Το βάζω στην μνήμη τώρα. |
| 01:22:35 |
Φρέντερικ Καλούδης |
| 01:22:37 |
- Θα τον ελέγξω |
| 01:22:45 |
Μακ Λέιν. Που είναι η κόρη του; |
| 01:22:48 |
Θα την ψάξουμε από το κινητό της. |
| 01:22:50 |
Θα σου αρέσει αυτό. |
| 01:22:56 |
Για να ρίξουμε μια καλύτερη ματιά. |
| 01:23:10 |
Φρέντι τι στο καλό κάνεις, |
| 01:23:19 |
Μακ Λέιν. |
| 01:23:23 |
Μου συμβαίνει αυτό μερικές φορές, |
| 01:23:28 |
Μπορείς να εντοπίσεις που βρίσκεται; |
| 01:23:31 |
Ντετέκτιβ το να καλύπτεις την κάμερα |
| 01:23:40 |
Το ξέρω ότι δεν είμαι έξυπνος σαν κι εσάς, |
| 01:23:43 |
αλλά... είμαι ακόμη ζωντανός. |
| 01:23:48 |
Θα πρέπει να έχεις τσαντιστεί |
| 01:23:56 |
Γκάμπριελ... |
| 01:23:59 |
Ειλικρινά πες μου... |
| 01:24:01 |
Πώς δουλεύει; |
| 01:24:05 |
Κανένα νούμερο 89-89...; |
| 01:24:07 |
Βάζω στοίχημα ότι σταματάς |
| 01:24:09 |
"Μπορώ να βρω κι άλλη μια |
| 01:24:15 |
Ειλικρινά αυτή η γκόμενα που κλώτσαγε |
| 01:24:21 |
Θα είναι πολύ δύσκολο να βρεις |
| 01:24:24 |
Είσαι πολύ εντυπωσιασμένος |
| 01:24:26 |
Έχω τις στιγμές μου. |
| 01:24:28 |
Ναι; |
| 01:24:31 |
Είναι μια απ' αυτές; |
| 01:24:37 |
- Γεια σας. |
| 01:24:40 |
- Δόξα το Θεό. |
| 01:24:42 |
Ονομάζομαι Λούσι Τζενέρο, έχω κολλήσει |
| 01:24:45 |
Με ακούει; |
| 01:24:48 |
Ηρεμήστε δεσποινίς, |
| 01:24:52 |
- Όλα θα τακτοποιηθούν. |
| 01:24:56 |
Σε παρακαλώ, Τζον προσπαθώ να συζητήσω. |
| 01:25:01 |
Μπορεί να είμαστε υπερφορτωμένοι |
| 01:25:04 |
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι θα |
| 01:25:06 |
ακόμη κι αν πρόκειται να έρθω |
| 01:25:10 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:25:10 |
Εν τω μεταξύ δ. Τζενέρο, θα θέλατε |
| 01:25:14 |
Ναι, τον πατέρα μου. |
| 01:25:21 |
είναι αστυνομικός στη Νέα Υόρκη. |
| 01:25:23 |
Θα τον βρούμε. |
| 01:25:27 |
Θα έρθουμε σε σας, πολύ σύντομα. |
| 01:25:31 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:25:34 |
Λοιπόν... |
| 01:25:36 |
έχεις πολύ ευγενικό κορίτσι. |
| 01:25:38 |
Τι συμβαίνει, η γάτα σου έφαγε τη γλώσσα; |
| 01:25:42 |
Έλα, Τζον κάνε πλάκα... |
| 01:25:47 |
Πες κάτι αστείο. |
| 01:25:56 |
Που πας; |
| 01:25:59 |
Έι, που πας; Τι πρόκειται να κάνεις; |
| 01:26:03 |
Τι νομίζεις ότι θα κάνω; |
| 01:26:05 |
Θα σκοτώσω τον τύπο, |
| 01:26:06 |
- ...και θα πάρω πίσω την κόρη μου.. |
| 01:26:09 |
Τα πράγματα θα είναι άσχημα. |
| 01:26:11 |
- Νομίζω ότι εγώ... |
| 01:26:15 |
Δε θα ποντάριζα στον εαυτό μου. |
| 01:26:17 |
Αναλαμβάνω εγώ από εδώ και πέρα... |
| 01:26:19 |
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. |
| 01:26:28 |
Θα είμαι από την άλλη μεριά |
| 01:27:01 |
FBI κυρία μου, πράκτορας Ντίλοου. |
| 01:27:03 |
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; |
| 01:27:05 |
Όχι, καθόλου. |
| 01:27:15 |
Ο πατέρας μου είναι αστυνομικός, |
| 01:27:18 |
Μου φαίνεται σαν έξυπνος άνθρωπος. |
| 01:27:26 |
Μικρέ μπορείς να εντοπίσεις τον Μπόουμαν; |
| 01:27:39 |
Είναι τελείως νεκρό. |
| 01:27:41 |
Ο Γκάμπριελ πρέπει να έκλεισε |
| 01:27:49 |
Λυπάμαι για τη Λούσυ, φίλε. |
| 01:27:57 |
Είναι δικό μου λάθος. |
| 01:27:59 |
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι για τίποτα. |
| 01:28:07 |
Η σκύλα που ζήτησες. |
| 01:28:14 |
Θα κάτσεις καλά; |
| 01:28:20 |
Ηρέμησε, αλλιώς θα σε πληγώσω. |
| 01:28:22 |
Αλήθεια; |
| 01:28:25 |
Να δούμε ποιος θα πληγωθεί. |
| 01:28:28 |
Στ' αλήθεια είναι η κόρη του. |
| 01:28:39 |
Τρέι, ο Γκάμπριελ θέλει να σε δει. |
| 01:28:47 |
Θα επιστρέψω σε λίγο. |
| 01:29:40 |
Δείχνει διάρρηξη στον εξωτερικό αεραγωγό. |
| 01:29:46 |
Ρίξε μια ματιά. |
| 01:29:49 |
Μην αργήσεις. |
| 01:30:02 |
Έι! |
| 01:30:04 |
Έχεις φτιάξει κανένα σχέδιο; |
| 01:30:06 |
Θα βρούμε τη Λούσυ |
| 01:30:08 |
Εννοώ κάποιο σχέδιο όπου |
| 01:30:14 |
Έλα. |
| 01:30:17 |
Σύμφωνα με τα σχέδια, οι πύργοι |
| 01:30:47 |
Εδώ φαίνεται ότι είναι το κεντρικό |
| 01:30:51 |
θα πρέπει να 'ναι.. |
| 01:30:54 |
Ας το σπάσουμε... |
| 01:30:57 |
να ενεργοποιήσουμε το συναγερμό |
| 01:31:07 |
Κάποιος ενεργοποίησε το συναγερμό! |
| 01:31:09 |
Ναι, σε ευχαριστώ ντετέκτιβ! |
| 01:31:11 |
Βρες τρόπο να τον κλείσεις. |
| 01:31:17 |
Τον βρήκαμε. |
| 01:31:20 |
Έχουμε πρόβλημα. |
| 01:31:21 |
Ο συναγερμός ενεργοποιήθηκε |
| 01:31:25 |
Πρέπει να βρίσκεται εκεί. |
| 01:31:27 |
Και τι είναι στο Γούντλοουν; |
| 01:31:33 |
Η NSA. |
| 01:31:34 |
Το κτίριο ασφαλείας, |
| 01:31:37 |
Είναι ασφαλής. Το φτιάξαμε μετά την 9η Σεπτεμβρίου |
| 01:31:41 |
Την στιγμή που το δίκτυο χτυπηθεί, |
| 01:31:44 |
θα αρχίσουν αυτόματα να κατεβαίνουν |
| 01:31:46 |
Όλα, χρηματιστηριακά, |
| 01:31:51 |
Βασικά τα πάντα που αφορούν |
| 01:31:55 |
Όλα είναι σε μια τοποθεσία; |
| 01:31:58 |
- Και τι θα κάνει ο Γκάμπριελ; |
| 01:32:01 |
να μεταφέρει τα δεδομένα |
| 01:32:04 |
Και μετά να έχει πρόσβαση σε όλους |
| 01:32:06 |
Μιλάμε για δισεκατομμύρια. |
| 01:32:10 |
Δεν θα μπορούμε να τον εντοπίσουμε. |
| 01:32:11 |
Απ' όσο τον ξέρω, |
| 01:32:13 |
μπορεί να τα σηκώσει όλα |
| 01:32:17 |
Γιατί δεν ενημερώθηκα γι' αυτό; |
| 01:32:19 |
Ειλικρινά... αυτό οφείλεται στο |
| 01:32:22 |
Στο βαθμό ασφαλείας μου; |
| 01:32:26 |
Πως ο Γκάμπριελ το ανακάλυψε, |
| 01:32:34 |
Το σχεδίασε. |
| 01:32:37 |
Είναι πρόγραμμα του. |
| 01:32:42 |
και το κόλπο για να κατεβάσει. |
| 01:32:44 |
Έξοχα! |
| 01:32:46 |
Είστε και οι 2 ιδιοφυίες, |
| 01:32:59 |
Μην κινείσαι! |
| 01:33:01 |
Εσύ φύγε από 'κει πίσω. |
| 01:33:03 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:33:05 |
Σε περιμέναμε. |
| 01:33:08 |
Ναι; |
| 01:33:38 |
Μακ Λέιν! |
| 01:33:41 |
Μακ Λέιν! |
| 01:33:45 |
Μικρέ! |
| 01:34:01 |
'Εμερσον, |
| 01:34:04 |
φαίνεται ότι έχουμε πρόβλημα |
| 01:34:06 |
- Τον πύργο 7. |
| 01:34:09 |
Θα πάω εκεί τώρα. Εντάξει. |
| 01:34:19 |
- Κύριε; |
| 01:34:21 |
- Πρέπει να πάμε στο Γουντλόουντ, τώρα. |
| 01:34:26 |
Τότε βρες μου ένα ελικόπτερο. |
| 01:34:28 |
Όλα έχουν αποσπαστεί από το Πεντάγωνο |
| 01:34:30 |
Κολίνα, βρες μου ένα αναθεματισμένο |
| 01:34:35 |
Κοίτα... το Πεντάγωνο έχει αεροπορική |
| 01:34:38 |
Να μας δώσει ένα για να πάμε στο Γούντλοουντ |
| 01:34:40 |
Πάμε. |
| 01:34:53 |
Που είναι η κόρη μου; |
| 01:34:55 |
Ρούσω, τσεκάρισε. |
| 01:35:00 |
Νομίζω ότι ο Ρούσω έρχεται προς τα κάτω, για |
| 01:35:09 |
Βρίσκεται στον τρίτο όροφο |
| 01:35:15 |
Τ' άκουσες αυτό; |
| 01:35:17 |
Ακριβώς. |
| 01:35:19 |
Είμαι στον τρίτο όροφο |
| 01:35:30 |
Μην κινείσαι τώρα. |
| 01:35:36 |
Σκότωσε τον τύπο και θα σου |
| 01:36:23 |
Αλγόριθμοι. |
| 01:37:10 |
Ώ, Χριστέ μου, |
| 01:37:35 |
Έρχεσαι να με πιάσεις, Τζον; |
| 01:37:37 |
Ναι! |
| 01:37:40 |
Γιατί πιστεύεις ότι δεν θα φυτέψω μια σφαίρα |
| 01:37:43 |
Γιατί με φοβάσαι. |
| 01:37:44 |
Αλήθεια; |
| 01:37:47 |
Ειδάλλως θα ήταν νεκρή ήδη. |
| 01:37:57 |
Σταμάτα. Τα χέρια ψηλά! |
| 01:37:59 |
Αν με σκοτώσεις, δεν θα μπορέσεις |
| 01:38:04 |
Κουνήσου μακριά. Κουνήσου! |
| 01:38:14 |
Ξέρεις, Τζον, αισθάνομαι |
| 01:38:17 |
Και εξαιτίας αυτού, |
| 01:38:21 |
Τίποτα δεν είναι αληθινό. |
| 01:38:24 |
Τους είπα ότι αυτό θα συνέβαινε, |
| 01:38:27 |
Πήρα κανένα ευχαριστώ; Όχι, με |
| 01:38:31 |
Έχεις την προσοχή τους τώρα, |
| 01:38:33 |
Ακριβώς. |
| 01:38:35 |
Κάνω χάρη στην χώρα. |
| 01:38:38 |
Διαλύοντας την. |
| 01:38:39 |
Καλύτερα εγώ, |
| 01:38:42 |
κάποιος θρησκόληπτος που περιμένει |
| 01:38:44 |
Κανείς δεν θέλει να συμβεί αυτό. |
| 01:38:46 |
Όλα που χάλασα, |
| 01:38:50 |
Αν η χώρα είναι πρόθυμη |
| 01:38:53 |
Είναι όλα αηδίες. |
| 01:38:55 |
Δεν έπρεπε να αμειφθώ για την εργασία μου; |
| 01:38:58 |
Ξεπατώνομαι, εδώ Τζον. |
| 01:39:00 |
Κάτσε αναπαυτικά, μαλάκα. |
| 01:39:07 |
Δεν μπορώ να μιλήσω σε αυτόν τον τύπο. |
| 01:39:08 |
Μίλα του εσύ. Προσπάθησε |
| 01:39:12 |
Μπαμπά... |
| 01:39:15 |
Γεια σου, μωρό μου. |
| 01:39:17 |
Δεν είναι παραπάνω από 5. |
| 01:39:22 |
Κρατήσου, Λούσυ, έρχομαι. |
| 01:39:35 |
Σας παρακαλώ θα μπορέσει |
| 01:39:39 |
Έχουμε πρόβλημα. |
| 01:39:43 |
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 01:39:46 |
Αποκωδικοποίηση ακολουθίας επιβάλλεται. |
| 01:39:48 |
Είναι χάλια. |
| 01:39:53 |
Στ' αλήθεια είμαι εντυπωσιασμένος. |
| 01:39:55 |
Για να σπάσεις τα οικονομικά δεδομένα |
| 01:39:57 |
χρειάζονται βδομάδες, εκτός |
| 01:40:00 |
Γι' αυτό το λόγο είναι ο "ιός φωτιά", |
| 01:40:04 |
- Είναι ιδιοφυές. |
| 01:40:07 |
- Μαλάκα! |
| 01:40:10 |
Είμαι ο Φάρελ. |
| 01:40:12 |
Λούσυ Μακ Λέιν. |
| 01:40:14 |
Νόμιζα ότι το όνομα σου |
| 01:40:18 |
Όχι, σήμερα. |
| 01:40:20 |
- Μπορείς να το σπάσεις; |
| 01:40:22 |
Αν είχα περισσότερο χρόνο. |
| 01:40:24 |
Αυτό είναι ενθαρρυντικό. |
| 01:40:27 |
Πάρτε τους μαζί μας. |
| 01:40:31 |
Πάμε! |
| 01:40:34 |
Γκάμπριελ το Πεντάγωνο |
| 01:40:37 |
Παρακολούθα το. |
| 01:40:41 |
Φορτώνω τους κωδικούς τώρα. |
| 01:40:58 |
Αρχίζω να αναρωτιέμαι για το που |
| 01:41:09 |
Καταραμένο χάμστερ. |
| 01:41:13 |
Μείνε ακίνητος μαχητή! |
| 01:41:19 |
Έτσι, μπράβο! |
| 01:42:02 |
Σοβαρά, ελπίζω να μην κάνεις τίποτα |
| 01:42:05 |
μιας κι έχουν όπλα κι όλα αυτά. |
| 01:42:07 |
’κου, βρες λίγο χρόνο |
| 01:42:09 |
τα αρχίδια που θα χρειαστείς |
| 01:42:11 |
Αναγνωρίζω αυτόν τον τόνο της φωνής. |
| 01:42:13 |
Αλλά είναι περίεργο να το ακούω, |
| 01:42:51 |
Κύριε, φτάνουμε σε 15 λεπτά. |
| 01:43:46 |
Φτιάξε το. |
| 01:43:48 |
Θα με σκοτώσεις κι αν το |
| 01:43:59 |
Σκατά! |
| 01:44:03 |
Δεν πρόκειται να το κάνω! |
| 01:44:09 |
- Όχι σκατά. |
| 01:44:13 |
- Τι είπες; |
| 01:44:21 |
Δεν είναι ο Ρόμπινσον. |
| 01:44:23 |
Θα είναι ο μπαμπάς μου. |
| 01:44:35 |
Φρέντι! |
| 01:44:42 |
Είμαι ο Τζον Μακ Λέιν. |
| 01:44:44 |
Είναι η συχνότητά σου, σωστά; |
| 01:44:46 |
666. |
| 01:44:50 |
Κανένας δεν υπάρχει |
| 01:44:55 |
Βλάκα! |
| 01:44:59 |
Γουόρλοκ, |
| 01:45:01 |
θέλω να κάνεις, οτιδήποτε μπορείς |
| 01:45:04 |
για να με συνδέσεις με το FBI, |
| 01:45:07 |
με τον διευθυντή Μπόουμαν. |
| 01:45:10 |
Είσαι σοβαρός; Μου ζητάς εσκεμμένα |
| 01:45:14 |
και να σε συνδέσω με το τμήμα |
| 01:45:18 |
Φρέντι, ανάθεμα σε, |
| 01:45:25 |
Μπορώ να το κάνω. |
| 01:45:29 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:45:37 |
Εδώ, κεντρικά. Έχουμε μια κλήση |
| 01:45:40 |
Κύριε, τα κεντρικά ψάχνουν |
| 01:45:44 |
Λέγετε. |
| 01:45:45 |
Μπόουμαν είμαι ο Μακ Λέιν. |
| 01:45:48 |
’κουσε με. Ο Γκάμπριελ βρίσκεται στην |
| 01:45:52 |
Περίμενε, ο Γκάμπριελ |
| 01:45:54 |
Κατευθυνόμαστε εκεί, αμέσως. |
| 01:45:56 |
Έχει την κόρη μου. |
| 01:46:00 |
Είναι μέσα σε ένα κυβερνητικό όχημα |
| 01:46:04 |
Ανιχνεύστε την και θα κατευθυνθείτε |
| 01:46:06 |
Δως μου τον αριθμό κυκλοφορίας. |
| 01:46:09 |
Γκολφ, Τάνγκο, |
| 01:46:13 |
5, 9, 2, Νοέμβριος. |
| 01:46:17 |
Το πήραμε. |
| 01:46:18 |
- Μακ Λέιν. Που είναι ο Φάρρελ; |
| 01:46:22 |
’κουσε με θα πάω κατά πάνω του |
| 01:46:26 |
Αν μου συμβεί οτιδήποτε... |
| 01:46:28 |
να στείλεις το ιππικό. |
| 01:46:30 |
Εννοώ τους πάντες. Μην αφήσεις |
| 01:46:34 |
Με ακούς; |
| 01:46:34 |
- Τζον, μην σ' απασχολεί. |
| 01:46:40 |
Ναι, τον έχεις. |
| 01:46:51 |
Να το F-35. |
| 01:46:55 |
Πήρες τους κωδικούς; |
| 01:46:57 |
- Τρέι, πήρες τους κωδικούς; |
| 01:46:59 |
Μπορείς να με συνδέσεις |
| 01:47:17 |
Συνδέομαι με τον ασύρματο του. |
| 01:47:25 |
Στέλνω τους κωδικούς. |
| 01:47:34 |
AV-81! |
| 01:47:35 |
AV-81, εδώ μονάδα αεροπορίας |
| 01:47:40 |
Επιβεβαιώθηκε η ύπαρξη |
| 01:47:42 |
ένα μεγάλο κόκκινο φορτηγό. |
| 01:47:46 |
Το βλέπω ATC. |
| 01:47:48 |
Έχεις την έγκριση να εμπλακείς |
| 01:47:51 |
Ελήφθη, ATC. |
| 01:48:01 |
Τι; |
| 01:48:16 |
Σημαδεύετε τον λάθος άνθρωπο. |
| 01:48:25 |
Δεν νομίζω ότι ο μπαμπάς θα τα καταφέρει. |
| 01:48:40 |
Έι, μαλάκα. |
| 01:49:27 |
Αυτό είναι όλο; |
| 01:49:32 |
Αυτή είναι η καλύτερη βολή σου; |
| 01:52:13 |
Ελάτε, πάμε. |
| 01:52:26 |
Φεύγουμε σε 3 λεπτά. |
| 01:52:31 |
Εσύ, έχεις μόνο ένα. |
| 01:52:34 |
Οι κανόνες δεν άλλαξαν φίλε. |
| 01:52:41 |
- Σκατά! |
| 01:52:44 |
Θέλω να με προσέχεις. |
| 01:52:48 |
Οι κανόνες μπορούν |
| 01:52:50 |
- Ωραία. |
| 01:52:53 |
- Περίμενε! |
| 01:52:55 |
Δεν μπορώ. |
| 01:52:59 |
Δεν μπορώ. |
| 01:53:06 |
Εντάξει... |
| 01:53:08 |
Εντάξει, εντάξει! |
| 01:53:13 |
Σταμάτα, σταμάτα. Θα το κάνω. |
| 01:53:31 |
Οι Ομοσπονδιακοί |
| 01:53:33 |
Βάλτε τα πάντα στο αεροπλάνο. |
| 01:53:44 |
- Μπαμπά; |
| 01:53:46 |
Μην ανησυχείς μωρό μου. |
| 01:53:48 |
Όλα θα είναι εντάξει. |
| 01:54:00 |
Κράτα την. |
| 01:54:27 |
Χριστέ μου. |
| 01:54:29 |
Την κρατάς; |
| 01:54:31 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:54:35 |
Καλή προσπάθεια. |
| 01:54:37 |
Μάθιου; |
| 01:54:39 |
Σκατά. Εντάξει, εντάξει. |
| 01:54:41 |
Θα το κάνω. |
| 01:54:49 |
Μακ Λέιν, |
| 01:54:52 |
θα μου κάνεις μια χάρη; |
| 01:54:56 |
φαίνεται ότι όλα τελειώνουν, |
| 01:54:58 |
αλλά αν κρατηθείς για ένα δευτερόλεπτο, |
| 01:55:00 |
όσο χρειάζεται για να τελειώσει ο Ματ. |
| 01:55:04 |
Και θα μ' αρέσει, |
| 01:55:08 |
Κατάρα. Μάθιου; |
| 01:55:10 |
10 δευτερόλεπτα. Σε 10 |
| 01:55:13 |
και απλά θα φύγεις. Κανένας δεν |
| 01:55:16 |
Μείνε μαζί μου. |
| 01:55:20 |
Μείνε μαζί μου. |
| 01:55:23 |
Ο τάφος σου έχει σκαφτεί |
| 01:55:24 |
Ήσουν πάντοτε στο λάθος μέρος, |
| 01:55:27 |
την λάθος στιγμή. |
| 01:55:32 |
Γαμιόλη! |
| 01:55:46 |
Μπαμπά; |
| 01:55:48 |
- Είσαι καλά; |
| 01:55:53 |
Ήξερα, ότι θα 'ρθεις για μένα. |
| 01:56:15 |
Περιμένετε! |
| 01:56:16 |
Είναι εντάξει. |
| 01:56:27 |
Νομίζω ότι θα κάτσω εδώ για λίγο. |
| 01:56:31 |
Μπαμπά... έχεις τρελαθεί. |
| 01:56:33 |
- Για ποιο πράγμα μιλάς; |
| 01:56:35 |
Φαινόταν, καλή ιδέα για εκείνη τη στιγμή. |
| 01:56:38 |
Μην πεις σε αυτούς τους τύπους |
| 01:56:56 |
Είναι εντάξει; |
| 01:57:05 |
Μπορεί να πεθάνει από σοκ, |
| 01:57:11 |
Εντάξει. |
| 01:57:15 |
Θα επιστρέψω αμέσως. |
| 01:57:18 |
Έι. |
| 01:57:20 |
Πως σου φαίνεται που σε πυροβόλησαν; |
| 01:57:22 |
Στην πραγματικότητα αισθάνομαι θαυμάσια. |
| 01:57:25 |
Μορφίνη. |
| 01:57:27 |
Πήρες το παρθενικό σου σήμα, τώρα. |
| 01:57:29 |
Ναι, και δεν ξέρω τι εννοείς. |
| 01:57:32 |
- Να ξέρεις, γκόμενες και τέτοια. |
| 01:57:38 |
- Όχι, αυτήν. |
| 01:57:40 |
- Ούτε καν να το σκέφτεσαι. |
| 01:57:42 |
Σου είπε τίποτα για μένα; |
| 01:57:47 |
Ηρέμησε. Μιλάει η μορφίνη τώρα. |
| 01:57:51 |
’λλωστε... μετά από όσα περάσαμε... |
| 01:57:54 |
Δεν θα 'θελα να σε χτυπήσω |
| 01:58:01 |
- Είναι όλα έτοιμα; |
| 01:58:04 |
Θα σε δω στο νοσοκομείο. |
| 01:58:12 |
Σε ευχαριστώ που έσωσες |
| 01:58:17 |
Τι άλλο μπορούσα να κάνω; |
| 01:58:20 |
Έτσι σε κάνει "εκείνον" τον τύπο! |
| 01:58:26 |
Ναι. |
| 01:58:34 |
Είπε τίποτα για μένα; |
| 01:58:38 |
Χριστέ μου, Λούσυ. |
| 01:58:39 |
Συγγνώμη, συγγνώμη. |
| 01:58:44 |
Πονάω ήδη αρκετά! |
