|
Live Free or Die Hard
|
| 00:00:05 |
NightWalker - Asimov |
| 00:00:08 |
JELSZÓ FELTÖRÉS |
| 00:00:14 |
A fõszerepben: |
| 00:00:17 |
Igen. |
| 00:00:19 |
Küldöm a kódot! |
| 00:00:20 |
Igen, már látom. |
| 00:00:22 |
LETÖLTÉS KÉSZ. |
| 00:00:24 |
DIE HARD 4.0 |
| 00:00:28 |
Mi van a pénzemmel? |
| 00:00:30 |
Utalom! |
| 00:00:42 |
A KÓDFEJTÕ ALGORITMUS MEGADÁSA |
| 00:00:44 |
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE |
| 00:00:51 |
Most küldtem át. |
| 00:00:54 |
Igen, köszönöm! |
| 00:00:55 |
Figyeljen csak! |
| 00:00:57 |
Csak teszteljük |
| 00:00:59 |
Teljesen tiszta ügy. |
| 00:01:00 |
Nagyon szexi a hangja. |
| 00:01:02 |
Tehetek még önért valamit? |
| 00:01:04 |
Esetleg önnek? |
| 00:01:05 |
Minden, ami szükséges megvan! |
| 00:01:16 |
Kész vagyunk. |
| 00:01:21 |
Zene: |
| 00:01:24 |
GEAR OF WARS |
| 00:01:25 |
Jelmeztervezõ: |
| 00:01:27 |
Képzeld! |
| 00:01:37 |
Mit csináltál a gépemmel? |
| 00:01:38 |
Hagyd már, hozzá sem értem! |
| 00:01:39 |
Ezért ölök! |
| 00:01:48 |
Vágó: |
| 00:01:53 |
BESZÁLLÍTÓ |
| 00:01:55 |
TÖRÖLVE |
| 00:02:16 |
FBI CYBER BIZTONSÁGI RÉSZLEG |
| 00:02:31 |
Eredeti forgatókönyv: |
| 00:02:45 |
Írta: |
| 00:02:49 |
Nincs kimutatható kár, |
| 00:02:52 |
Szóval egy hacker? |
| 00:02:53 |
Nem érte el, |
| 00:02:55 |
de biztos, hogy betörtek |
| 00:02:58 |
Jól van. |
| 00:03:00 |
Minden fazont, aki képes lehetett erre, |
| 00:03:04 |
Uram, az majdnem ezer név! |
| 00:03:05 |
Ünnepi hétvége lesz. |
| 00:03:08 |
Figyeljen! |
| 00:03:09 |
A mi dolgunk meggátolni azt, |
| 00:03:12 |
Lássanak hozzá! |
| 00:03:13 |
Uram! Késõ éjszaka van |
| 00:03:16 |
Nem baj! |
| 00:03:18 |
Itt valaki azt hiszi, |
| 00:03:19 |
Találják meg ki az! |
| 00:03:23 |
Rendezte: |
| 00:03:27 |
- Hé, haver! - Várj meg! |
| 00:03:47 |
Azt mondtam: Ne! |
| 00:03:48 |
Lucy, esküszöm, a sírba viszel! |
| 00:03:51 |
- Szállj ki a kocsiból! |
| 00:03:52 |
Szállj ki a puccos kocsidból, |
| 00:03:54 |
- Hé, a füleden ülsz! |
| 00:03:56 |
- John! - Tessék. |
| 00:03:58 |
Ne szólíts a keresztnevemen! |
| 00:04:00 |
- Ne, ne már! Te ismered ezt a... |
| 00:04:03 |
Apa! |
| 00:04:05 |
Apa? |
| 00:04:07 |
Micsoda? |
| 00:04:09 |
Te azt mondtad neki, |
| 00:04:11 |
Komolyan ezt mondtad? |
| 00:04:12 |
Lehet, túloztam egy hangyányit. |
| 00:04:16 |
Ki ez a tapló? |
| 00:04:18 |
- Dehogy! |
| 00:04:21 |
Még nem tudom. Bocs, én... |
| 00:04:25 |
Te mit keresel itt? |
| 00:04:27 |
Kinyomod a telefonod, |
| 00:04:29 |
Azért, mert épp nem állok szóba veled! |
| 00:04:31 |
Most éppen, |
| 00:04:33 |
Hogy miért? |
| 00:04:36 |
- Például kezdjük azzal, kémkedsz utánam! |
| 00:04:39 |
- Idejössz, és kirángatod a barátomat |
| 00:04:41 |
Azt mondtad, nem a barátod! |
| 00:04:43 |
- Nem, úgy a barátom! |
| 00:04:44 |
- Csend legyen! |
| 00:04:47 |
Akkora seggfej vagy, |
| 00:04:51 |
Jól van. |
| 00:04:52 |
Sajnálom, hogy kicibáltam |
| 00:04:55 |
Rendben? |
| 00:04:59 |
- Na jó szivi, pattanj be és... |
| 00:05:01 |
Nem, nem. |
| 00:05:04 |
Csak egy percet figyelj rám, Lucy! |
| 00:05:05 |
Fáradt vagyok. Lefekszem! |
| 00:05:08 |
Ajánlom is, hogy egyedül feküdj le! |
| 00:05:12 |
Lucy, kicsim! Állj már meg! |
| 00:05:15 |
- Ne menj el! |
| 00:05:17 |
Majd ha beszélni akarok veled, |
| 00:05:22 |
Felhívlak. |
| 00:05:24 |
Lucy,... |
| 00:05:25 |
Várj, Lucy! |
| 00:05:27 |
- Lucy McClane! |
| 00:05:34 |
Nehéz a nõkkel, mi? |
| 00:05:39 |
Na én megyek! |
| 00:06:09 |
John! |
| 00:06:11 |
John! |
| 00:06:12 |
Itt Clavino! |
| 00:06:15 |
McClane jelentkezik! |
| 00:06:17 |
Mit keres a Ratlersnél? |
| 00:06:19 |
Honnan tudja, hol vagyok? |
| 00:06:20 |
Négy évvel ezelõtt, minden kocsiba |
| 00:06:22 |
Pontosan látom, hol van! |
| 00:06:25 |
De ezeket én nem kapcsolom be, uram! |
| 00:06:26 |
Igen, sejtettük. |
| 00:06:30 |
Figyeljen! |
| 00:06:31 |
Az FBI szívességet kér tõlünk. |
| 00:06:33 |
Errefelé razziáznak. |
| 00:06:36 |
Családi neve: Farrell. |
| 00:06:40 |
Hé, hé, Cantdanbõl? |
| 00:06:42 |
Mi közöm nekem ehhez? |
| 00:06:43 |
Tim az Istenért! Hajnali 3 óra! |
| 00:06:46 |
Küldjön érte egy kopárt az akadémiáról! |
| 00:06:49 |
Nem küldhetek érte akárkit! |
| 00:06:51 |
Az FBI tapasztalt nyomozót kért. |
| 00:06:56 |
Szóval menjen csak érte, |
| 00:06:59 |
Állítólag, ma hajnalban |
| 00:07:04 |
Kurva jó! |
| 00:07:05 |
Na jó! |
| 00:07:07 |
Mi is a neve? |
| 00:07:09 |
- Hogy?" |
| 00:07:45 |
KAPCSOLÓDÁS: |
| 00:07:49 |
F4RR3L: Szerinted, mennyire gáz? |
| 00:07:51 |
WAR10CK: Nagyon. |
| 00:07:54 |
F4RR3L: Te benne vagy? |
| 00:07:56 |
WAR10CK: Nem. |
| 00:07:58 |
F4RR3L: Tanács? |
| 00:08:03 |
WAR10CK: Szívódj fel! |
| 00:08:05 |
Mi? |
| 00:08:08 |
VÍRUS FELTÖLTÉSE |
| 00:08:16 |
Ne csináld! |
| 00:08:26 |
A rohadt életbe! |
| 00:08:40 |
B terv, kézzel csináljuk! |
| 00:08:49 |
Tessék, ki az? |
| 00:08:51 |
New York-i Rendõrség! |
| 00:09:00 |
- Hello! |
| 00:09:02 |
Rendben. |
| 00:09:03 |
Így már értem. |
| 00:09:05 |
Más is el szokott itt tévedni. |
| 00:09:07 |
Nem tévedtem el! |
| 00:09:11 |
Nem! Õ, õ,... |
| 00:09:14 |
Mit nem mond! |
| 00:09:16 |
A nevem Daire Daisy. |
| 00:09:18 |
Eleget csúfoltak miatta sráckoromban. |
| 00:09:23 |
Mutatna esetleg valamilyen igazolványt? |
| 00:09:26 |
Igen, persze! |
| 00:09:30 |
Ez jó? |
| 00:09:31 |
Nyomozó! |
| 00:09:32 |
Tök frankónak tûnik! |
| 00:09:34 |
Játékboltban, vagy az utcán? |
| 00:09:35 |
Na persze. |
| 00:09:36 |
Ez, meg... |
| 00:09:38 |
Ez, pöpec stukkernek tûnik. |
| 00:09:41 |
Hé Farrell! Sonny letöltötte |
| 00:09:44 |
Ami még meg sem jelent! |
| 00:09:45 |
Nem, de azért köszi, Tesi! |
| 00:09:47 |
Király vagy a pocsék idõzítésben. |
| 00:09:50 |
Nyisd ki az ajtót! |
| 00:09:53 |
Beszarás! |
| 00:10:00 |
- Mirõl van szó? |
| 00:10:03 |
A központiak kérnek csacsogóra, |
| 00:10:07 |
- A szövetségiek? |
| 00:10:09 |
Az FBI. |
| 00:10:17 |
Négy évig voltam a bérhackerük. |
| 00:10:19 |
De ha egyszer rákerül a listájukra, |
| 00:10:23 |
Ki babázik? |
| 00:10:26 |
Tegye le nagyon kérem! |
| 00:10:27 |
- Tiszta G.I. Joe! |
| 00:10:29 |
Ez egy számozott példány. |
| 00:10:30 |
Hoppá! |
| 00:10:33 |
Nem, eddig nem volt az, de... |
| 00:10:34 |
Törötten sokkal értékesebb. |
| 00:10:37 |
Egy kis pillanatragasztó |
| 00:10:40 |
Van még pár egyedi példányom, |
| 00:10:42 |
Menjünk, rendben? |
| 00:10:44 |
De még ki kell kapcsolnom a gépet! |
| 00:10:48 |
Babák,... |
| 00:10:54 |
Hé, jól látom, |
| 00:10:57 |
- Könyörgöm, ne lõjön! |
| 00:11:06 |
- Beszarok! |
| 00:11:25 |
Menjünk, nyomás! |
| 00:11:27 |
Ki innen! |
| 00:11:30 |
Ne tökölj, tovább! |
| 00:11:40 |
Figyelj, maradj mögöttem! |
| 00:11:42 |
Maradj mögöttem! |
| 00:11:43 |
- Húzd le majd a fejed! - Oké! |
| 00:11:45 |
- Indulunk! |
| 00:12:08 |
Még felveri a szomszédokat! |
| 00:12:10 |
Húzd le a fejed! |
| 00:12:16 |
- Visszamentek a lakásba! |
| 00:12:22 |
Megvesztél? |
| 00:12:24 |
Azonnal tûnj onnan! |
| 00:12:26 |
El onnan! |
| 00:12:30 |
Te menj jobbra! |
| 00:12:33 |
Gyorsan! |
| 00:13:04 |
Jól vagy? |
| 00:13:06 |
Vissza! |
| 00:13:36 |
Meghalunk! |
| 00:13:54 |
Készülj, futás lesz! |
| 00:14:24 |
Mi a fene! |
| 00:14:25 |
Mi a fene,... |
| 00:14:30 |
Mi a frász volt ez? |
| 00:14:32 |
Mi? |
| 00:14:33 |
Ezt maga csinálta? |
| 00:14:35 |
- Nem! |
| 00:14:37 |
Nem én voltam. |
| 00:14:45 |
Gyerünk! Ne bámészkodj! |
| 00:14:50 |
Gyere ide mögém! |
| 00:14:52 |
- Tapadj a falhoz, és ne mozdulj! |
| 00:14:59 |
- Gyere, nyomás! |
| 00:15:02 |
- Gyere! Maradj szorosan mögöttem! |
| 00:15:15 |
Maradj mellettem! |
| 00:15:16 |
Maradj mellettem! |
| 00:15:21 |
Gyere, indulunk! |
| 00:15:25 |
Be a kocsiba! |
| 00:15:26 |
Szállj be! Siess! |
| 00:15:34 |
- Kölyök, meg tudod |
| 00:15:36 |
- Meg tudod tölteni? |
| 00:15:40 |
Nyisd ki a kesztyûtartót, |
| 00:15:47 |
Ne szarozz már! |
| 00:15:50 |
Eressz el! |
| 00:16:02 |
Nem érem el! |
| 00:16:19 |
Húzd le a fejed! |
| 00:16:24 |
A cirkuszban kéne fellépned! |
| 00:16:36 |
- Ki volt ez? |
| 00:16:40 |
Cantdon központ! |
| 00:16:43 |
Cantdon központ, jelentkezz! |
| 00:16:45 |
Itt a Cantdon központ, vétel! |
| 00:16:46 |
A fõfelügyelõvel kell beszélnem! |
| 00:16:51 |
Tartsa! |
| 00:16:52 |
- Itt Wesman fõfelügyelõ! |
| 00:16:57 |
Sürgõs rendõri intézkedés közben, |
| 00:17:15 |
Mondd meg neki te! |
| 00:17:20 |
- Igen! |
| 00:17:22 |
Nem sikerült elkapni. |
| 00:17:25 |
Három emberünk meghalt. |
| 00:17:28 |
Tartsd! |
| 00:17:50 |
Thomas! |
| 00:17:53 |
Farrell még él! |
| 00:17:56 |
- Szóval, meglógott. |
| 00:17:59 |
Ötödmagaddal küldtelek oda! |
| 00:18:01 |
Kicsúszott a karmaink közül. |
| 00:18:03 |
Küldöm a helikoptert, |
| 00:18:05 |
Majd mi elõkerítjük! |
| 00:18:12 |
Szentséges Isten! |
| 00:18:14 |
- Lélegezz nagyokat! |
| 00:18:17 |
- Rám tört a lábrángás és,... |
| 00:18:20 |
Beszartál, de elmúlik! |
| 00:18:22 |
Naná, hogy beszartam! |
| 00:18:23 |
Miért, magában nem állt meg az ütõ, |
| 00:18:26 |
De,... Én is féltem. |
| 00:18:29 |
Na ne! |
| 00:18:31 |
Nekem tök nyugodtnak tûnt! |
| 00:18:34 |
Máskor is csinált már ilyet? |
| 00:18:36 |
Mire célzol? |
| 00:18:39 |
Hát, hogy embert ölt. |
| 00:18:41 |
Igen! |
| 00:18:43 |
De nem sokáig. |
| 00:18:46 |
Szóval, kik voltak ezek? |
| 00:18:48 |
Miért akarták megölni? |
| 00:18:49 |
Miért kurták szét a lakásomat? |
| 00:18:52 |
Mert rád vadásztak. |
| 00:18:55 |
Miért akarnának megölni? |
| 00:18:57 |
Te mondd meg, kölyök! |
| 00:18:59 |
Te vagy a rosszfiú! |
| 00:19:15 |
Hét halott hackerünk van, |
| 00:19:19 |
- Nézd át a merevlemezeket! |
| 00:19:27 |
Trey! |
| 00:19:28 |
Matthew Farrell, kerítsd elõ nekem! |
| 00:19:30 |
Máris! |
| 00:19:34 |
Minek ez a sok fegyver? |
| 00:19:37 |
Elõvigyázatosság! |
| 00:19:40 |
Vedd úgy, hogy ez a hardver, |
| 00:19:54 |
Jó reggelt Washington! |
| 00:19:56 |
Közeleg július 4.-e |
| 00:19:59 |
Akinek nagy tervei vannak, jobb lesz |
| 00:20:04 |
És most szóljon egy másik örökzöld sláger, |
| 00:20:10 |
Mi van? Mit csinál? |
| 00:20:15 |
Ez a Creedence. |
| 00:20:16 |
- Creedence? |
| 00:20:17 |
Creedence Clearwater Revival. |
| 00:20:19 |
- Klasszikus rock. |
| 00:20:21 |
Poros rock, |
| 00:20:24 |
Ami régen szar volt, az most az! |
| 00:20:26 |
- Nem bírod õket? |
| 00:20:31 |
Oké, túloztam! |
| 00:20:33 |
Olyan szófogadó vagyok! |
| 00:20:38 |
0 6- 0 |
| 00:20:41 |
Teszünk még egy kört! |
| 00:20:45 |
Figyelem, emberek! |
| 00:20:47 |
Kezdhetjük? |
| 00:20:48 |
A közlekedési csomópontok |
| 00:20:51 |
Akkor lássunk hozzá! |
| 00:20:57 |
BEJELENTKEZÉS |
| 00:20:59 |
WASHINGTON D.C. |
| 00:21:10 |
- Tessék? |
| 00:21:25 |
Mikor kapcsolta be utoljára a rádiót azért, |
| 00:21:29 |
Elég lesz az évtized. |
| 00:21:31 |
'70 körül? |
| 00:21:32 |
Michael Jackson, fekete volt még? |
| 00:21:35 |
Pearl Jam? |
| 00:21:37 |
Tízet vagy húszat? |
| 00:21:39 |
- The Cure, semmit nem mond? |
| 00:21:42 |
Kíváncsi vagyok, |
| 00:21:45 |
Várjon csak! |
| 00:21:48 |
Miért, ebbe is belekötsz? |
| 00:21:51 |
Igen, igen! |
| 00:21:54 |
Ugyanis, ha nem tudná! |
| 00:21:57 |
Minden egyes hírt, minden áldott nap, |
| 00:22:02 |
Kizárólag egyetlen cél érdekében. |
| 00:22:04 |
- Félelemben akarják tartani,... |
| 00:22:07 |
Hogy elmenjen és költse a pénzét! |
| 00:22:09 |
Olyan dolgokra, |
| 00:22:10 |
És mondok én még valamit! |
| 00:22:12 |
Én egész nap, ezzel vacakolok, |
| 00:22:14 |
Nyilván, most egy õrült, |
| 00:22:18 |
- Hirosima ehhez képest sehol nincs, |
| 00:22:21 |
- Mi, mi? |
| 00:22:23 |
Jól van, jól van. |
| 00:23:16 |
- Jól vagy? |
| 00:23:19 |
Maradj a kocsiban, jobb lesz! |
| 00:23:24 |
Hé, hé! |
| 00:23:27 |
- Minden rendben? |
| 00:23:29 |
Ne mozduljon, hívja a 911-et! |
| 00:23:56 |
Az összes lámpa zöld. |
| 00:23:57 |
- Mi? - Befuccsoltak a lámpák. |
| 00:24:00 |
- Menjünk tovább! - Már megint? |
| 00:24:02 |
Fogd a cuccod, ne bénázz! |
| 00:24:06 |
- Jézusom! - Gyere, induljunk! |
| 00:24:08 |
Hé, ne arra, erre! |
| 00:24:11 |
- Itt hagyjuk a kocsit? |
| 00:24:13 |
Miért csinálja ezt? |
| 00:24:14 |
A '60 években feltalálták, |
| 00:24:17 |
Szeretni fogod! Na gyere! |
| 00:24:28 |
Uram, Chicagóban összeomlott |
| 00:24:35 |
Az Antrack jelzi, hogy a számítógépes |
| 00:24:39 |
Leállt a Légi-irányítóközpont. |
| 00:24:43 |
Megtámadtak minket! |
| 00:24:46 |
Jól van! Most küldjük ki õket |
| 00:24:51 |
ÁLLAMBIZTONSÁGI MINISZTÉRIUM |
| 00:25:00 |
Ez, az antrax riasztó! |
| 00:25:04 |
Jól van, emberek! |
| 00:25:09 |
Kifelé, mozgás! |
| 00:25:26 |
ORSZÁGOS ADATKÖZPONT |
| 00:25:29 |
Igyekezzenek! Igyekezzenek! |
| 00:25:30 |
Figyelem! |
| 00:25:32 |
A személyzet valamennyi |
| 00:25:35 |
Haladéktalanul menjenek |
| 00:25:53 |
A kiürítési protokoll lépett életbe! |
| 00:26:06 |
Hívja az embereit, |
| 00:26:08 |
Maszkokat felvenni! |
| 00:26:13 |
Helyzetjelentést kérek, rendben? |
| 00:26:14 |
Futtass le egy tömbkeresést, |
| 00:26:20 |
Második szakasz, indul! |
| 00:26:31 |
Látjátok? |
| 00:26:37 |
Kezdenek pánikba esni! |
| 00:26:43 |
Ez érthetõ. |
| 00:26:45 |
Azt hiszik, valaki elszedi a pénzüket. |
| 00:26:48 |
Mintha jelentõsége lenne annak, |
| 00:26:51 |
Hasznos hülyék. |
| 00:26:55 |
Készítsd elõ a videókat! |
| 00:27:09 |
Teljes káosz uralkodik a közlekedésben |
| 00:27:13 |
Mindent elöntött. |
| 00:27:14 |
Kérje nekem a közlekedési minisztert, |
| 00:27:19 |
Gyerünk emberek! |
| 00:27:20 |
Valahol, valaki csak hagyott |
| 00:27:23 |
Keressék meg! |
| 00:27:24 |
Bowman igazgatóhelyettes itt van? |
| 00:27:26 |
Nem ér rá, várnia kell! |
| 00:27:27 |
Látom, itt semmi sem változott. |
| 00:27:28 |
A srác Matthew Farrell, akit Bowman |
| 00:27:31 |
... úgyhogy ha ez nem tiszta, |
| 00:27:34 |
Én vagyok Bowman. |
| 00:27:41 |
A videó fájl feltöltésre kész. |
| 00:27:47 |
- Kösz! |
| 00:27:48 |
Hálás vagyok, hogy idehozta Farrellt, |
| 00:27:51 |
Nyakig ülünk a kármentésben. |
| 00:27:53 |
Bocsánat elnézést uram! |
| 00:27:54 |
Nincs valami ennivalójuk? |
| 00:27:56 |
Tudja, kopog a szemem. |
| 00:27:57 |
Nagyon leesett a vércukrom. |
| 00:28:00 |
- Uram! |
| 00:28:05 |
Mintha, az egész országra |
| 00:28:08 |
...és az antrax riadó, |
| 00:28:10 |
a tõzsdén, váratlanul, tébolyult |
| 00:28:13 |
A Szövetségi Kereskedelmi Bizottság szerint, |
| 00:28:19 |
- ...terrorista hackertámadás érte. |
| 00:28:23 |
Azért nincs akkora vész! |
| 00:28:28 |
- Õk a gyanúsítottak? |
| 00:28:30 |
Mind a hetet megölték |
| 00:28:34 |
Felismersz valakit közülük? |
| 00:28:38 |
Nem. |
| 00:28:39 |
Egyet sem? |
| 00:28:41 |
Uram! Újabb rendszerhiba! |
| 00:28:54 |
ELNÖKI PECSÉT |
| 00:28:55 |
Amerikai honfitársaim! |
| 00:28:57 |
ideje |
| 00:28:57 |
félelemetes |
| 00:28:58 |
csapást |
| 00:28:59 |
mérni |
| 00:28:59 |
a polgárság |
| 00:29:00 |
szívébe. |
| 00:29:02 |
- Ez valami kalózadás! |
| 00:29:05 |
Hogy elhárítsa |
| 00:29:06 |
a krízist? |
| 00:29:07 |
A válasz: |
| 00:29:08 |
A világon semmit! |
| 00:29:10 |
A katonai erõ... bevetése,... |
| 00:29:16 |
Olvassátok le a számról! |
| 00:29:18 |
A feltörekvõ amerikai |
| 00:29:24 |
e percben véget ért. |
| 00:29:26 |
Minden olyan... technológia,... |
| 00:29:30 |
Minden távközlés, közlekedés, |
| 00:29:34 |
elektromos energia, |
| 00:29:38 |
A további sorsa mostantól, |
| 00:29:42 |
Nem fáradunk el! |
| 00:29:44 |
Nem ingunk meg! |
| 00:29:46 |
Nem vallunk kudarcot! |
| 00:29:47 |
Nem tudom, hogy adják le! |
| 00:29:50 |
Köszönöm! |
| 00:29:51 |
És most, |
| 00:29:52 |
boldog |
| 00:29:52 |
Függetlenség Napját |
| 00:29:54 |
mindenkinek! |
| 00:29:58 |
Ez félelmetes volt! |
| 00:30:00 |
Próbáltam több Nixont keresni. |
| 00:30:03 |
Vajon bevették? |
| 00:30:05 |
Semmi kétség. |
| 00:30:09 |
Jól van, tudni akarok minden közlekedési, |
| 00:30:13 |
- Úristen! Ez egy Tûzvész! |
| 00:30:16 |
Ez egy masszív Tûzvész. |
| 00:30:18 |
- Hé, még nem biztos! |
| 00:30:22 |
Csak mítosz? |
| 00:30:24 |
Mondja, hogy ez csak topogni van itt, |
| 00:30:27 |
Matt, mi az a Tûzvész? |
| 00:30:28 |
Egy háromlépcsõs, szisztematikus támadás, |
| 00:30:33 |
1. lépés: |
| 00:30:35 |
Utána jön a pénzügy, és a távközlés. |
| 00:30:37 |
Végül blokkolják a közmûveket, |
| 00:30:41 |
Lényegében bármit, amit számítógép vezérel, |
| 00:30:46 |
Azért hívják Tûzvésznek, |
| 00:30:48 |
Hé, figyeljen csak! |
| 00:30:52 |
Vegyen vissza a hangjából! |
| 00:30:55 |
Kivéve, ha azt állítja, |
| 00:30:59 |
Mi? Na nem! |
| 00:31:02 |
Díjazom, hogy lelkes, |
| 00:31:04 |
- Jól van, süket duma. |
| 00:31:07 |
Semmi, csak azt mondom: |
| 00:31:10 |
Hé, nem cserkészlányokat |
| 00:31:13 |
Hanem profikat, |
| 00:31:16 |
Rommá lõtték a lakását! |
| 00:31:18 |
Én nem ismerem a kölyköt. |
| 00:31:20 |
- Ugye, nincs harag? |
| 00:31:22 |
De valaki holtan szeretné látni. |
| 00:31:24 |
Ennek, nyilván köze van ahhoz, |
| 00:31:26 |
Bármi legyen is az. |
| 00:31:28 |
Rendben! A Belbiztonságiak most |
| 00:31:32 |
Átkísértetem magukat oda. |
| 00:31:35 |
Molina! |
| 00:31:37 |
- Tudni akarom, mit tud! |
| 00:31:40 |
Ha ez a csóka, felét tudná amit én, |
| 00:31:45 |
Figyeljen! |
| 00:31:46 |
- Johnson ügynök? |
| 00:31:49 |
- Erre tessék! |
| 00:31:52 |
Lehetséges bármi abból, |
| 00:31:54 |
Hogy lehetséges-e? |
| 00:31:55 |
Na jó, füleljen! |
| 00:31:56 |
Ha egy dolgot lõ ki, |
| 00:31:59 |
De ha mindent, egyszerre vág taccsra, |
| 00:32:02 |
Nézzen körül ember! |
| 00:32:04 |
Ugyan, a Kormánybiztos, |
| 00:32:09 |
Öt napba telt nekik, |
| 00:32:35 |
Mennyi idõ alatt érünk oda? |
| 00:32:38 |
Scalvino, szólj már be a rendõrség sávján |
| 00:32:43 |
D.C. Metro, itt az FBI. |
| 00:32:44 |
Kérjük tisztítsák meg a... |
| 00:32:49 |
Farrell újra feltûnt az éterben. |
| 00:32:52 |
- A Belbiztonságiakhoz szállítják! |
| 00:32:54 |
Tapadj rá, ne ereszd! |
| 00:32:56 |
Izoláld a frekvenciát! |
| 00:32:59 |
Valamint adatokat, |
| 00:33:02 |
Megtaláltuk Farrellt! |
| 00:33:09 |
Nézzék, nem nyomnám a piros csengõt, |
| 00:33:11 |
de épp elhagytunk egy szendvicsbárt, |
| 00:33:12 |
- és már jojózik a szemem az éhségtõl,... |
| 00:33:15 |
- Nem nagy kérés, csak benyomok |
| 00:33:18 |
Durván 14 perced van rá, |
| 00:33:21 |
Hazudtam? Nem értem. |
| 00:33:23 |
A fotókról a falon. |
| 00:33:26 |
- Nem, én nem,... |
| 00:33:28 |
Zsaru vagyok, megérzem. |
| 00:33:34 |
Jól van. |
| 00:33:36 |
Jól van, legyen. |
| 00:33:39 |
Õk voltak a konkurencia. |
| 00:33:44 |
Forduljatok jobbra, |
| 00:33:47 |
Azt mondták, |
| 00:33:49 |
És tudni akarták, hogy feltörhetõ-e az |
| 00:33:52 |
Én matematikai alapú |
| 00:34:00 |
A következõ történt: |
| 00:34:01 |
Kitaláltam, hogyha valaki egy durva, |
| 00:34:05 |
akkor a kód megírásához, |
| 00:34:07 |
Viszont a végrehatáshoz, |
| 00:34:10 |
Így egy ponton túl, a fejlesztõk, |
| 00:34:13 |
- ...ahogy én sem! |
| 00:34:16 |
Esküszöm magának McClane! |
| 00:34:18 |
Megesküszöm rá, fogalmam sem volt, |
| 00:34:22 |
Statiszta vagyok az armageddonhoz. |
| 00:34:25 |
Forduljon balra a Lexington felé. |
| 00:34:27 |
Ez aztán a dögös hang! |
| 00:34:29 |
De miért kell ekkora kerülõt tennünk? |
| 00:34:31 |
- Ötös egység! |
| 00:34:32 |
Tisztítsák meg az utat, |
| 00:34:36 |
Értettem Központ! |
| 00:34:38 |
- Ez õ? - Milyen õ? |
| 00:34:43 |
- Ezek õk! |
| 00:34:45 |
A nyakam rá, hogy ismerem a csajt! |
| 00:34:50 |
- Semmit sem tud,... |
| 00:34:54 |
Hé Metro, |
| 00:34:57 |
Elég kemény lehet a szitu, |
| 00:35:01 |
Hát, igen. |
| 00:35:05 |
Be is kell vetni, az összes egységet |
| 00:35:10 |
Ezt buktad, tündérkém! |
| 00:35:15 |
Letérünk errõl az útról! |
| 00:35:17 |
Fordulj be a 14. utcán! |
| 00:35:27 |
McClane õrmester! |
| 00:35:29 |
Felügyelõ vagyok, te seggfej! |
| 00:35:31 |
Spongyát rá! |
| 00:35:33 |
ha meglátogatlak a sitten. |
| 00:35:36 |
De John! |
| 00:35:39 |
A lakcímedet, Brooklynban. |
| 00:35:43 |
Mióta is dolgozol a |
| 00:35:46 |
Hogy van Molly? |
| 00:35:47 |
Ó, de sajnálom! |
| 00:35:50 |
Hogy viselte a kis Jack és Lucy? |
| 00:35:53 |
Nyugdíjalap, nahát! |
| 00:35:55 |
Azt hittem, 30 év után,... |
| 00:35:56 |
ütõsebb nyugdíjalapot szedtél össze, |
| 00:35:59 |
Ó, és most jön a fekete leves! |
| 00:36:04 |
Hoppá! |
| 00:36:07 |
Tudod mit? |
| 00:36:09 |
Szorítsd be õket a keresztezõdésbe! |
| 00:36:11 |
Ha most fejbe lövöd Farrellt, |
| 00:36:14 |
...mire a következõ sarokig elérsz, |
| 00:36:19 |
És a gyerekeid, |
| 00:36:23 |
Hát igazán csábító ajánlat, |
| 00:36:26 |
De azt hiszem, passzolok, te bunkó! |
| 00:36:30 |
John! |
| 00:36:32 |
Te egy felhúzós óra vagy, |
| 00:36:35 |
Veszíteni fogsz! |
| 00:36:36 |
Igen, de az is lehet, |
| 00:36:40 |
Elkapom a tököd, |
| 00:36:42 |
Na, ez hogy tetszik? |
| 00:36:44 |
Maradjatok ott! |
| 00:36:48 |
Miért nem válaszol? |
| 00:36:53 |
Bukj le, húzd le a fejed, kölyök! |
| 00:37:00 |
Maradj lent! |
| 00:37:06 |
Rendõrök sérültek a 4. utca sarkánál! |
| 00:37:08 |
Erõsítést kérek! |
| 00:37:27 |
Gyorsan kifelé! |
| 00:37:33 |
Maradj lent! |
| 00:37:39 |
Maradj lent! |
| 00:37:41 |
Csak kapaszkodj! |
| 00:37:52 |
Megtámadtak egy járõr kocsit! |
| 00:37:54 |
Ismétlem, erõsítést kérünk! |
| 00:37:55 |
Itt a központ. |
| 00:38:02 |
Játszanak velünk! |
| 00:38:20 |
Kapaszkodj! |
| 00:38:37 |
Fogóddz meg! |
| 00:38:48 |
Ez az! |
| 00:38:54 |
Elvesztettem Delt! |
| 00:38:55 |
Maradj rajtuk! |
| 00:39:07 |
- Itt vannak! |
| 00:39:11 |
Be az alagútba, balra! |
| 00:39:19 |
Mit mûvelsz? |
| 00:39:29 |
Mutasd az alagút vázlatát! |
| 00:39:32 |
Az alagutat! |
| 00:39:42 |
Nyisd meg az északi kapukat! |
| 00:39:49 |
ALAGÚT |
| 00:39:51 |
Tereld rá a forgalmat, |
| 00:40:01 |
MINDEN SÁV NYITVA |
| 00:40:06 |
ALAGÚT |
| 00:40:10 |
- Most nyisd meg a túloldalt! |
| 00:40:13 |
Csináld! |
| 00:40:18 |
Kapaszkodj! |
| 00:40:30 |
FORGALOM ELTERELÉS |
| 00:40:39 |
VILÁGÍTÁSI SZEKTOROK |
| 00:40:55 |
Hé, ki ne szállj a kocsiból! |
| 00:40:57 |
Hé,.. Ne! |
| 00:41:05 |
Meg ne mozdulj! Ne mozdulj! |
| 00:41:26 |
Drága Jézusom! |
| 00:41:33 |
Nem ajánlom, |
| 00:41:36 |
- Jól vagy? |
| 00:41:43 |
- Maradj itt! El ne mozdulj innen! |
| 00:41:46 |
"Nem küldhetek érte akárkit, John!" |
| 00:41:49 |
Menjen a fal mellõl, uram! |
| 00:41:55 |
"Nincs más dolga, mint felvenni a srácot |
| 00:42:00 |
Mi olyan nehéz ebben, mi? |
| 00:42:02 |
"Nem olyan nagy durranás, lásd be!" |
| 00:42:04 |
Nem! Õk egy tapasztalt nyomozót kérnek! |
| 00:42:12 |
Azt hitted, hogy egy kis dugó, |
| 00:42:17 |
Rand, menj oda és intézd el! |
| 00:42:19 |
Semmi gond. Már jön kifelé! |
| 00:43:11 |
- Ne, kölyök! Ne érj hozzám! |
| 00:43:15 |
Jól van! |
| 00:43:16 |
Ó, Istenem! |
| 00:43:19 |
- Ütõs húzás volt mi? |
| 00:43:23 |
Szentséges ég! |
| 00:43:25 |
Elfogyott a töltényem. |
| 00:43:30 |
Te, hogy vagy? |
| 00:43:31 |
Lehorzsoltam a térdem |
| 00:43:36 |
Nem érdekes, tök jól vagyok. |
| 00:43:37 |
Segítenél felállni? |
| 00:43:50 |
Rand, jelentkezz! |
| 00:43:53 |
A helikopter lezuhant. |
| 00:43:55 |
Hogy van McClane és Farrell? |
| 00:43:58 |
Beadták a kulcsot. |
| 00:44:00 |
Gyere vissza! |
| 00:44:01 |
Oké, mehet minden tovább! |
| 00:44:03 |
Beszéltem Emersonnal. |
| 00:44:05 |
A csapat most ér Woodlawnba. |
| 00:44:06 |
Nagyszerû! |
| 00:44:08 |
Mai, készülj a letöltésre! |
| 00:44:18 |
Igazolványokat, uram! |
| 00:44:20 |
Parkoljon le a kordon mögött! |
| 00:44:22 |
A kaput! |
| 00:44:31 |
Csak az 5. emeletig volt antrax riadó. |
| 00:44:34 |
Az alatt, már a Védelmi Minisztérium |
| 00:44:37 |
Nem tudom, miért kell oda lemenniük. |
| 00:44:41 |
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE |
| 00:44:47 |
Mi van? Jöhetnek? |
| 00:44:50 |
Rossz a vétel? |
| 00:45:05 |
- Kapu rendben. |
| 00:45:16 |
Bent vagyunk! |
| 00:45:30 |
ORSZÁGOS ADATKÖZPONT |
| 00:45:52 |
Hé! Hé, figyeljen! |
| 00:45:55 |
Ember, ne hülyéskedjen! |
| 00:45:59 |
Nézzen magára! |
| 00:46:01 |
Attól, hogy nem vagyok orvos, |
| 00:46:04 |
- Szexi, ugye? - Nem az! |
| 00:46:06 |
Nem orvos kell ide, |
| 00:46:36 |
Bent van. |
| 00:46:39 |
Utat, engedjenek, kérem! |
| 00:46:41 |
Gyere! |
| 00:46:45 |
Engedjenek, rendõr vagyok! |
| 00:46:48 |
Gyere, menjünk kölyök! |
| 00:46:54 |
Maradjanak a sorban! |
| 00:46:55 |
Rendõr vagyok, engedjenek, kérem. |
| 00:46:58 |
- Jól van? |
| 00:47:01 |
Õrmester! |
| 00:47:02 |
Õrmester! |
| 00:47:04 |
Beszélnünk kell! |
| 00:47:05 |
Hátul ellátják! |
| 00:47:06 |
Jól vagyok, de beszélnünk kell! |
| 00:47:12 |
Õrmester! |
| 00:47:18 |
Ó, Atyaisten! |
| 00:47:25 |
Menjünk ki! |
| 00:47:32 |
Tökéletes,... |
| 00:47:39 |
A szerver készen áll! |
| 00:47:41 |
Készen állunk! |
| 00:47:43 |
Indulhat a letöltés. |
| 00:47:55 |
Semmi sem történik! |
| 00:47:57 |
Türelem! |
| 00:47:59 |
Nem értem, de nem tölt semmit! |
| 00:48:02 |
Várj egy kicsit! |
| 00:48:08 |
Látod,... Megindult. |
| 00:48:12 |
- Szóljatok, ha elértük a 20 százalékot! |
| 00:48:17 |
Õrizzék meg a nyugalmukat! |
| 00:48:22 |
Elnézést! |
| 00:48:25 |
Szabad! Köszönöm! |
| 00:48:26 |
A fenébe! |
| 00:48:29 |
Kölyök! |
| 00:48:30 |
- Kölyök! - Igen, igen! |
| 00:48:32 |
Van. |
| 00:48:34 |
Gyere, menjünk! |
| 00:48:39 |
Parancsoljon, kedves,... |
| 00:48:41 |
Az igazolványa. |
| 00:49:04 |
A letöltés 20 százaléknál tart! |
| 00:49:06 |
Rendben van. |
| 00:49:25 |
Az elmúlt idõszak eseményei miatt,... |
| 00:49:27 |
...a rendfenntartó szervek |
| 00:49:30 |
Minden autóst kiszállítanak a kocsijából, |
| 00:49:34 |
Mint láthatják, kutyákkal vizsgálnak át, |
| 00:49:38 |
Azt, hogy ez a korábbi antrax |
| 00:49:41 |
vagy egy újabb terroristafenyegetéssel, |
| 00:49:44 |
- Bevezették a repülési tilalmat! |
| 00:49:47 |
Uram, teljes a hozzáférésünk |
| 00:49:49 |
Telefon, áramszolgáltatás, |
| 00:49:52 |
- Hé elnézést! |
| 00:49:54 |
Chuck Summer, összekötõtiszt. |
| 00:49:58 |
- Ha kell, szívesen segítünk, bármiben. |
| 00:50:00 |
Ó, hát ez igazán, remek! |
| 00:50:02 |
Kellene némi hely az embereinknek! |
| 00:50:06 |
Nos, mint látják, helyszûkében vagyunk, |
| 00:50:10 |
...összekötõdni, és ha kell majd valami, |
| 00:50:37 |
Várjon! Ne, ne, ne... hívd! |
| 00:50:39 |
Nyilván figyelik a mobilokat. |
| 00:50:43 |
- Csak tegye zsebre! |
| 00:50:45 |
Jaj... |
| 00:50:48 |
- Elnézést! Szabad? |
| 00:50:51 |
Mindjárt visszahívja. |
| 00:50:54 |
Álljunk meg itt! |
| 00:50:57 |
- Van térerõ? |
| 00:51:00 |
- Igen. - John McClane vagyok. |
| 00:51:03 |
Uram, John McClane van a vonalban. |
| 00:51:07 |
McClane, hallgatom. |
| 00:51:08 |
Nem sikerült célba érnünk. |
| 00:51:11 |
Az összes embere halott. |
| 00:51:14 |
És Farrell, jól van? |
| 00:51:15 |
Igen, itt áll mellettem. |
| 00:51:17 |
- Uram? |
| 00:51:19 |
Jó, tartom. |
| 00:51:26 |
Egy újabb nap a paradicsomban. |
| 00:51:28 |
Mindenhová beették magukat! |
| 00:51:29 |
A teljes telefonrendszerbe, |
| 00:51:42 |
A KONGRESSZUS KIÜRÍTVE |
| 00:51:44 |
Minden csatornán õk vannak. |
| 00:51:50 |
MI VAN, HA EZ MÉG CSAK A KEZDET? |
| 00:51:55 |
MI VAN, HA MEGSÉRÜLT, ÉS EGYEDÜL VAN |
| 00:52:13 |
Visszakapcsolná a hírekre? |
| 00:52:14 |
Ez a hírek, minden csatornán ezt adják. |
| 00:52:17 |
Pár perce csak ezt látjuk. |
| 00:52:18 |
MI VAN, HA EGYÁLTALÁN NEM JÖN SEGÍTSÉG? |
| 00:52:36 |
Atyaúristen! |
| 00:52:45 |
McClane! |
| 00:52:48 |
Utat... Utat! |
| 00:52:52 |
Engedjen! |
| 00:52:55 |
Bowman! |
| 00:52:56 |
Bowman, látja? |
| 00:52:57 |
Bowman ez átverés! |
| 00:53:03 |
Látom. |
| 00:53:06 |
Hála az égnek! |
| 00:53:11 |
- McClane? |
| 00:53:18 |
A mûholdaknak annyi. |
| 00:53:22 |
A rohadt életbe! |
| 00:53:35 |
Csak egy rövid kis kódot írok, |
| 00:53:40 |
- Ez a virtuális terrorizmus. |
| 00:53:42 |
Tudja ez õrület, |
| 00:53:46 |
...azt gondoltam: Mekkora poén lenne, |
| 00:53:49 |
Csak megnyomod a RESET gombot, |
| 00:53:55 |
Hé, ez nem egy rendszer! |
| 00:53:59 |
Itt emberekrõl van szó, érted? |
| 00:54:02 |
Ülnek otthon, egyedül, |
| 00:54:05 |
Hagyd már a romantikus ábrándozást! |
| 00:54:12 |
Segíts, kérlek! |
| 00:54:13 |
Képzeld magad a helyükbe! |
| 00:54:17 |
Ha te szerveznéd a Tûzvészt, |
| 00:54:20 |
Oké. |
| 00:54:23 |
Egy ilyen Tûzvész lényege az, |
| 00:54:27 |
...nem minden zajlik online. |
| 00:54:30 |
A fõközmûvek nem. |
| 00:54:33 |
Egy bizonyos pontig megzavarhatók, |
| 00:54:36 |
Ahhoz, hogy lezárják õket, |
| 00:54:39 |
És egy,... |
| 00:54:42 |
Adja csak ide azt a PDA-t! |
| 00:54:43 |
- Hiába, döglött az összes vonal! |
| 00:54:46 |
Csak a hálózatok vannak behalva. |
| 00:54:47 |
Újra kell programoznom, |
| 00:54:50 |
A hackerek, folyton ezeken szörfölnek. |
| 00:54:52 |
A mi mókusaink is itt kommunikálnak. |
| 00:54:54 |
Honnan tudod ezeket? |
| 00:54:56 |
Gõzöm sincs! |
| 00:54:57 |
Annyi minden zizeg idebent. |
| 00:55:00 |
Ez az! |
| 00:55:02 |
Az országos energiahálózat, |
| 00:55:05 |
Keleti, közép és nyugati. |
| 00:55:06 |
Külön alközpontokkal. |
| 00:55:09 |
Tessék, itt van. |
| 00:55:12 |
És mi az, amit most nézek? |
| 00:55:14 |
A Keleti-alközpont. |
| 00:55:15 |
Ha ezt taccsra teszik,... |
| 00:55:18 |
...megszûnik az áramszolgáltatás |
| 00:55:21 |
De ezt, csak manuálisan lehet megtenni. |
| 00:55:23 |
Értem. |
| 00:55:25 |
- Gyere, menjünk! |
| 00:55:29 |
Azt hiszem, a bérgyilkos |
| 00:55:31 |
McClane! |
| 00:55:32 |
- Majd hozzászoksz, öcsi! |
| 00:55:34 |
Uram, a mobilhálózatok nem mûködnek |
| 00:55:39 |
Nem érdekel hogyan, |
| 00:55:42 |
Halljam, mit találtak? |
| 00:55:43 |
Átfésültük az egész épületet, tiszta. |
| 00:55:47 |
Ne fáradjon! |
| 00:55:50 |
Átvágás volt. |
| 00:55:51 |
Szórakoznak velünk! |
| 00:55:53 |
Mindenkit tereljenek vissza! |
| 00:55:56 |
Igenis! |
| 00:55:59 |
Gyerünk, szállj be! |
| 00:56:01 |
Be van zárva. |
| 00:56:03 |
De, ha van egy fölös stukkere, |
| 00:56:08 |
Hé, ne csinálja ezt! |
| 00:56:10 |
Ezzel csak hazavágja! |
| 00:56:13 |
Várj! |
| 00:56:15 |
Jézusom a légzsák! |
| 00:56:17 |
Bocs a lufik miatt! |
| 00:56:22 |
Á, szóval így! |
| 00:56:25 |
Maga, hogy szedte le? |
| 00:56:29 |
Jól van? |
| 00:56:30 |
Talán megnyomta a séróját? |
| 00:56:32 |
Bocsánat! |
| 00:56:37 |
Jaj, ne az Istenért, |
| 00:56:39 |
Várjon, csináltam már! |
| 00:56:41 |
Vagyis úgy értem, |
| 00:56:45 |
Sofõr segély! |
| 00:56:47 |
Igen, kérem! Nekimentünk egy falnak |
| 00:56:52 |
Mindjárt meghal |
| 00:56:54 |
Várjon, mindjárt kapcsolom a mentõket! |
| 00:56:57 |
Nem, nem, addigra meghal, |
| 00:56:59 |
Én elviszem! |
| 00:57:02 |
Csak nem tudom elfordítani a kulcsot! |
| 00:57:05 |
Indítsa be a kocsit, kérem! |
| 00:57:07 |
A nevét kérem! |
| 00:57:10 |
A nevem,... |
| 00:57:13 |
Frank... |
| 00:57:14 |
És az apámat, úgy hívják, hogy... |
| 00:57:18 |
Hogy... |
| 00:57:20 |
Dvorak Tsajansky. |
| 00:57:24 |
Kérem, segítsen rajtunk! Rendben? |
| 00:57:28 |
Már úton van a rohamkocsi. |
| 00:57:30 |
Ne, ne, ne, kérem, figyeljen rám! |
| 00:57:33 |
- Dolores. |
| 00:57:34 |
Szóval Dolores. |
| 00:57:37 |
De nekem van! |
| 00:57:38 |
És szeretném ezt elmondani, |
| 00:57:40 |
Hallja, mert az apám a példaképem, |
| 00:57:44 |
Haldoklik! |
| 00:57:46 |
Ha most mindjárt kórházba kerül! |
| 00:57:56 |
Köszönöm, Dolores! |
| 00:57:57 |
Adja ide azt a PDA-t, |
| 00:58:00 |
- Kit? |
| 00:58:01 |
Õ afféle, digitális jedi. |
| 00:58:21 |
Hölgyem a területen, |
| 00:58:22 |
FBI. |
| 00:58:25 |
Engedély nélkül, nem ellenõrizhet... |
| 00:58:43 |
NYUGAT VIRGINIA |
| 00:58:47 |
Ütõs kis mûsort adtál elõ, kölyök. |
| 00:58:49 |
Kösz. |
| 00:58:51 |
Mi ütött beléd? |
| 00:58:53 |
Kifogytál a panaszokból? |
| 00:58:54 |
Nem, csak,... |
| 00:58:57 |
Mi van, mi baj? |
| 00:58:58 |
Ez nem vicces, én nem vagyok maga. |
| 00:59:02 |
Hogyhogy, milyen gyûrõdést? |
| 00:59:04 |
Nincs bennem semmi hõsies vagy ilyesmi. |
| 00:59:07 |
Nem vagyok bátor, mint maga. |
| 00:59:10 |
Nem vagyok senki hõse! |
| 00:59:11 |
Vagy tízszer mentette meg az életemet, |
| 00:59:15 |
- Csupán a munkám végzem. |
| 00:59:19 |
Tudod, mi jár a hõsiességért? |
| 00:59:21 |
Semmi, csak szöveg. |
| 00:59:24 |
Ne adja fel, bla, bla, bla. |
| 00:59:26 |
Csak így tovább! |
| 00:59:30 |
Aztán elválsz. |
| 00:59:33 |
A feleséged, |
| 00:59:36 |
A srácaid elkerülnek. |
| 00:59:39 |
Egyre többször leszel egyedül. |
| 00:59:42 |
Ilyen hõsiességre, senki sem vágyik. |
| 00:59:46 |
Akkor, miért csinálja? |
| 00:59:48 |
Mert, most épp nincs más, |
| 00:59:51 |
Hidd el, ha lenne más, aki csinálná, |
| 00:59:54 |
Úgyhogy, csinálom. |
| 00:59:58 |
Szóval, ezért lett hõs magából. |
| 01:00:06 |
LETÖLTÉS 65%. |
| 01:00:09 |
Száguldanak az adatok! |
| 01:00:11 |
Hívd fel, Emersont! |
| 01:00:21 |
Mi a fenét keresnek itt? |
| 01:00:48 |
Te maradj itt! |
| 01:01:19 |
Gyere! |
| 01:01:39 |
- Bent vagyok! |
| 01:01:46 |
ENERGIA HÁLÓZAT |
| 00:00:11 |
Vendégeink jöttek! |
| 00:00:21 |
Hogy kapcsolhatják le a hálózatot? |
| 00:00:23 |
- Tessék? |
| 00:00:25 |
- Központi vezérlõterem! |
| 00:00:30 |
- Negyedik emelet. Negyedik emelet! |
| 00:00:35 |
- Te menj jobbra! |
| 00:00:41 |
Vigyázz! |
| 00:00:46 |
- Próbálj meg, nem lemaradni! |
| 00:00:48 |
...csak megállnék egy percre, |
| 00:00:51 |
- Ismered azt a szót, hogy edzõterem? |
| 00:01:14 |
Gyere menjünk, nyomás! |
| 00:01:29 |
A hírszerzés szerint, a terroristák |
| 00:01:31 |
Csak így tudják elkerülni, |
| 00:01:35 |
A használatban lévõ hardver |
| 00:01:37 |
...egy óriási jármûvet kell |
| 00:01:39 |
Talán egy kamion lehet. |
| 00:01:41 |
Jól van. |
| 00:01:44 |
...hogy szükségünk van minden ügynökre, |
| 00:01:47 |
Azonnal! |
| 00:01:53 |
ELEKTROMOS HÁLÓZAT |
| 00:02:03 |
A GENERÁTOROK KÉSZEK A KIKAPCSOLÁSRA. |
| 00:02:07 |
Vége a játéknak, szivi! |
| 00:02:09 |
Ne! |
| 00:02:10 |
Nem kéne piszkálni! |
| 00:02:11 |
Kezeket fel! |
| 00:02:13 |
Álljon fel! |
| 00:02:21 |
Csináld már! |
| 00:02:24 |
Siess Kölyök, a tiéd a pálya! |
| 00:02:29 |
Csináld, amilyen gyorsan bírod! |
| 00:02:34 |
Mi a,... |
| 00:02:51 |
A kurva életbe! |
| 00:02:54 |
Ribanc, mindjárt megmutatom neked! |
| 00:03:03 |
Isten hozott nálam! |
| 00:03:05 |
Csináld tovább a dolgod! |
| 00:03:07 |
Mennyi idõ kell még? |
| 00:03:09 |
Nem sok. |
| 00:03:23 |
Végeztél? |
| 00:03:25 |
- Végeztél? |
| 00:03:27 |
Mi? |
| 00:03:28 |
Na, azért ez nem olyan ám, |
| 00:03:31 |
- Izolálnom kell a programozási területet, |
| 00:03:36 |
Durván még 30 másodperc, rendben? |
| 00:03:39 |
Azért ez nem piskóta, |
| 00:03:53 |
Oké! |
| 00:03:56 |
- Na csinálj szépen mindent vissza! |
| 00:04:01 |
Kész vagyok, megcsinálom, de tudod, |
| 00:04:06 |
Mindjárt más! |
| 00:04:38 |
Már csak egy ajtót kell kinyitni. |
| 00:04:41 |
Tisztában vagy vele mit csinálsz? |
| 00:04:43 |
Van fogalmad róla, |
| 00:04:45 |
Igen, tudom. |
| 00:04:49 |
Rendben, ez jó! |
| 00:04:59 |
Te is örülsz? |
| 00:05:17 |
Hogy vagy? |
| 00:05:28 |
Kapaszkodj! |
| 00:06:42 |
Figyelj! Mi lenne, ha ketten |
| 00:06:48 |
Most mit csinálsz? |
| 00:06:49 |
Most megfogtalak, ugye? |
| 00:06:54 |
A francba! |
| 00:06:58 |
Mosolyogj szépen! |
| 00:07:33 |
McClane! |
| 00:07:38 |
McClane, másszon ki! |
| 00:07:42 |
Gyerünk, öreg! |
| 00:07:48 |
Húzzon bele! |
| 00:08:10 |
Látta ezt? |
| 00:08:15 |
Szóval megállítottad, ugye? |
| 00:08:17 |
Igen, de ha az ember fejéhez, |
| 00:08:19 |
...az eléggé megnehezíti |
| 00:08:21 |
Mi? |
| 00:08:22 |
Azért, jól megleptem, igaz. |
| 00:08:27 |
Nem lehet simán kikapcsolni? |
| 00:08:28 |
- Vagy blokkolni õket? |
| 00:08:32 |
De azért, beleköptünk a levesükbe. |
| 00:08:37 |
Két központi elosztó már a miénk! |
| 00:08:41 |
Hoppá! Itt történt valami! |
| 00:08:46 |
Csak lesz a piacon valaki, |
| 00:08:50 |
Kapj be egy párat, te gyökér! |
| 00:08:52 |
Most, hogy hulla a csajod, rákattanhatsz |
| 00:08:57 |
Ez egy E-mail bomba! |
| 00:09:10 |
Várjon, várjon! |
| 00:09:12 |
KAPCSOLAT ÁTIRÁNYÍTÁS |
| 00:09:15 |
Mai, mi folyik ott, beavatnál? |
| 00:09:17 |
Mai? |
| 00:09:19 |
Ja, igen! |
| 00:09:20 |
Az a vágott szemû pipi, |
| 00:09:22 |
Az a gyanúm, hogy beláthatatlan ideig, |
| 00:09:27 |
Mikor legutóbb láttam, |
| 00:09:30 |
és egy terepjáró állt ki a seggébõl. |
| 00:09:33 |
Mi van, elvitte a cica a nyelved? |
| 00:09:36 |
Figyelj te patkány! |
| 00:09:38 |
Vége a tûzijátéknak! |
| 00:09:41 |
Úgyhogy, pakold össze a cirkuszodat! |
| 00:09:45 |
Neked fogalmad sincs róla, |
| 00:09:49 |
és még mire vagyok képes! |
| 00:09:51 |
Ha itt végeztem, és ígérem, hogy sietek,... |
| 00:09:54 |
...akkor utána, minden figyelmemet |
| 00:09:59 |
Vegyük személyesre a dolgot? |
| 00:10:01 |
Rendben! |
| 00:10:21 |
Irányítsátok az összes gázt |
| 00:10:27 |
Fel tudnád hívni Bowmant? |
| 00:10:29 |
Persze, bárkit! |
| 00:10:32 |
Hívd! |
| 00:10:33 |
- Most? |
| 00:10:38 |
Könyörgök ne! |
| 00:10:41 |
- Ez Thomas Gabriel. |
| 00:10:45 |
Ismeri a fickót? |
| 00:10:47 |
Együtt dolgoztunk. |
| 00:10:48 |
Õ volt a Védelmi Minisztérium, |
| 00:10:52 |
Szeptember 11.-e után, |
| 00:10:54 |
hogy a rendszer sebezhetõ. |
| 00:10:55 |
Felújítást sürgetett, de nem hallgattak rá. |
| 00:10:58 |
Gabriel, nem igazán emberbarát. |
| 00:11:00 |
Mit nem mond. |
| 00:11:01 |
Mikor a nyilvánossághoz fordult, |
| 00:11:04 |
Tönkretették a jó hírét, |
| 00:11:08 |
Ezek után eltûnt. |
| 00:11:09 |
Úgy látom, nagy szarban vagyunk! |
| 00:11:11 |
Mi? Tartsa egy kicsit! |
| 00:11:13 |
Azt javaslom, húzzunk el innen, |
| 00:11:17 |
Felénk irányítják az összes gázt! |
| 00:11:19 |
Milyen gázról beszélsz? |
| 00:11:21 |
Krisztusom! |
| 00:11:24 |
Az összeset! |
| 00:11:25 |
Látja azokat a villogó nyilakat? |
| 00:11:28 |
Ez mind ide jön? |
| 00:11:29 |
Igen. |
| 00:11:31 |
Figyeljen, most mennem kell! |
| 00:11:35 |
McClane,... |
| 00:11:37 |
- Gyere menjünk, hagy abba! |
| 00:11:45 |
Hagyd abba! Gyerünk, siess! |
| 00:12:07 |
Be a kocsiba! |
| 00:12:53 |
Jól vagy? |
| 00:12:59 |
Gyere, tûnjünk el innen! |
| 00:13:01 |
Ugyan, mi értelme? |
| 00:13:03 |
Hé, ne csináld ezt, hallod! |
| 00:13:08 |
Pörgesd az agyad! |
| 00:13:11 |
Nyerni? |
| 00:13:12 |
Magának már nyerésre állunk? |
| 00:13:15 |
Maga már nem lát a szemétõl? Elment esze? |
| 00:13:19 |
Épp most vertek péppé minket. |
| 00:13:22 |
Azt hiszi, titkolózom, |
| 00:13:24 |
Ha tudnám, mit akarnak, elmondanám! |
| 00:13:28 |
Jézusom! |
| 00:14:06 |
Na, lássuk! |
| 00:14:07 |
Lássuk csak. |
| 00:14:09 |
Ó, ez óriási! |
| 00:14:12 |
Kiütötték a mûholdakat az ûrben? |
| 00:14:14 |
Nem, csak simán lemerült. |
| 00:14:16 |
- El kéne mennünk hozzá! |
| 00:14:18 |
A Varázslóhoz, itt lakik a közelben, |
| 00:14:21 |
Eszemben sincs most |
| 00:14:22 |
Hé, azt akarja, hogy segítsek? |
| 00:14:25 |
Bízzon bennem! Oda kell mennünk! |
| 00:14:34 |
Bírod a repülést? |
| 00:14:36 |
Milyen repülést? |
| 00:14:45 |
Csak dugd abba a kerek izébe! |
| 00:14:47 |
Mi van a kerekekkel? |
| 00:14:48 |
Nesze, ezt tedd fel! |
| 00:14:51 |
Oda dugd be, akkor mûködni fog! |
| 00:14:53 |
Minden rendben? |
| 00:14:54 |
Igen, csak félek egy kicsit |
| 00:14:57 |
- Nekem azelõtt halálfélelmem volt! |
| 00:15:00 |
Aztán vettem néhány leckét. |
| 00:15:03 |
- Az segít valamit? |
| 00:15:07 |
Ennek,... |
| 00:15:11 |
Frankó ez a hang? |
| 00:15:12 |
Igen. |
| 00:15:15 |
Ne menjünk inkább kocsival? |
| 00:15:18 |
Nem kell beszarni! |
| 00:15:20 |
Igen, azt hallottam. |
| 00:15:21 |
Megvallom õszintén, |
| 00:15:24 |
Tényleg? |
| 00:15:26 |
De azért megvan az engedélye, |
| 00:15:31 |
Indulunk! |
| 00:15:33 |
Felszálltunk! |
| 00:15:34 |
Jóságos ég! |
| 00:15:40 |
Ez tök király! |
| 00:15:44 |
Jézusom, látod ezt, Kölyök? |
| 00:15:49 |
Hogy találjuk meg a Varázsló házát? |
| 00:15:53 |
Az lesz az, ahol még ég a villany. |
| 00:16:02 |
Az áramszünet egyre terjed. |
| 00:16:07 |
Na jó,... |
| 00:16:08 |
Kapcsoljatok mindent |
| 00:16:11 |
Hogy a pokolba cseleztek ki minket? |
| 00:16:17 |
Ott van látom! |
| 00:16:19 |
- Alattunk van? |
| 00:16:26 |
Csak nem itt akar leszállni? |
| 00:16:29 |
- Jól van, most kapaszkodj! |
| 00:16:35 |
Kerítés, kerítés! |
| 00:16:38 |
- Kerítés,... kerítés! |
| 00:16:41 |
Mit,... |
| 00:16:55 |
- Gyerünk! |
| 00:16:59 |
Menjünk! |
| 00:17:03 |
Van valami, amit tudnia kell a Varázslóról! |
| 00:17:08 |
Hagyjon inkább engem beszélni! |
| 00:17:20 |
A fenébe! |
| 00:17:22 |
Jó estét, Mrs. Kaludis! |
| 00:17:28 |
Matt Farrell vagyok. |
| 00:17:31 |
Billy,... |
| 00:17:33 |
Õt, az ûrtáborból ismerjük, |
| 00:17:39 |
Freddy! |
| 00:17:41 |
Freddy? |
| 00:17:42 |
Látogatóid jöttek! |
| 00:17:50 |
Frederick! |
| 00:17:53 |
Egész Baltimore hallotta, anya! |
| 00:17:55 |
- Itt vannak a barátaid! |
| 00:17:59 |
Ne már anya, hányszor mondjam, |
| 00:18:02 |
Kit látnak szemeim! |
| 00:18:05 |
Mi történt? |
| 00:18:07 |
Hallod, inkább híztam. |
| 00:18:09 |
De tök mindegy, haver! |
| 00:18:12 |
Miattad 5 generátort kell bevetnem, |
| 00:18:15 |
És miután gyilkosok vadásznak rád, |
| 00:18:20 |
...produktív, vagy egészséges |
| 00:18:22 |
Hé, hé, ahhoz ne nyúlj, jó? |
| 00:18:25 |
A CB rádiód? |
| 00:18:27 |
Nem túl gagyi ez az olyanoknak, |
| 00:18:29 |
Gagyi? Öregem, az egy világvégéig |
| 00:18:32 |
Mert mikor az utolsó chip elszáll, |
| 00:18:33 |
én kapcsolatban akarok maradni azzal, |
| 00:18:35 |
Akár zombi, akár nem! |
| 00:18:38 |
Minek hoztad ide ezt az öreg csókát? |
| 00:18:40 |
Cool a fazon! |
| 00:18:42 |
Szép plakát. |
| 00:18:45 |
Egy Big Fat rajongót |
| 00:18:47 |
Nem. |
| 00:18:48 |
Én a Csillagok Háborújára gerjedek. |
| 00:18:51 |
- Tudod, õ,... |
| 00:18:52 |
- Ki ez a pacák? |
| 00:18:53 |
Hé, zabagép! |
| 00:18:56 |
- Zsaru vagyok a New York-i rendõrségtõl. |
| 00:18:58 |
Ó, egy zsaru, elnézést! |
| 00:19:00 |
Miért hoztál ide egy zsarut |
| 00:19:03 |
- Jaj, ne már! Ez egy pince. |
| 00:19:07 |
Ne segítsen McClane! |
| 00:19:08 |
Mondd el mit tudsz Thomas Gabrielrõl, jó? |
| 00:19:12 |
Thomas Gabriel! |
| 00:19:14 |
- Takarodjatok kifelé, de azonnal! |
| 00:19:18 |
- Állj már le, Duci fiú! |
| 00:19:22 |
Vagy elmondod, amit tudni akarok |
| 00:19:41 |
Négy évvel ezelõtt,... |
| 00:19:42 |
...a Védelmi Minisztérium |
| 00:19:44 |
hogy Cyberkémkedjen nekik, érti? |
| 00:19:45 |
Az elsõ munkanapján, |
| 00:19:47 |
Az ország biztonsági infrastruktúrája, |
| 00:19:51 |
Erre mit mondtak neki? |
| 00:19:53 |
De mint tudja, a srác eltökélt jellem, |
| 00:19:56 |
Végül berontott a fõnökség |
| 00:19:59 |
Egy mezei laptoppal, |
| 00:20:02 |
...és megbénította |
| 00:20:04 |
Erre pisztolyt nyomtak a halántékához |
| 00:20:07 |
Thomas Gabriel volt az a pali, |
| 00:20:09 |
...egy laptoppal, |
| 00:20:12 |
- Azt hiszi félek magától? |
| 00:20:13 |
- Csak azt mondd meg, hol találjuk. |
| 00:20:15 |
Egy szellem a fószer! |
| 00:20:18 |
- Újabb zsákutca. Na húzzunk! |
| 00:20:20 |
Figyelj csak, Warlock! |
| 00:20:23 |
Tudom! |
| 00:20:26 |
Melyet, most már valószínûleg, |
| 00:20:29 |
Eddig mi is eljutottunk, igen. |
| 00:20:32 |
Nem én! Bár próbáltam utánajárni. |
| 00:20:36 |
Az egyetlen biztonsági |
| 00:20:38 |
ahol ezt a konkrét kódot |
| 00:20:41 |
az a Társadalombiztosítási Igazgatóság. |
| 00:20:43 |
De a fõközpontjukban, |
| 00:20:45 |
Csak ebben az épületben használják, |
| 00:20:49 |
- A fenébe,... Ez durva! |
| 00:20:52 |
Mi van itt, mi a fenérõl beszéltek? |
| 00:20:54 |
Az energiafelhasználás, |
| 00:20:56 |
- Miért kell ezeknek hûtõtorony? |
| 00:20:59 |
Hahó! |
| 00:21:03 |
Érted már miért vagyok kibukva? |
| 00:21:05 |
Az óriási szerverfarmok, |
| 00:21:09 |
De miért ott? |
| 00:21:10 |
Tudjátok mit? |
| 00:21:12 |
de hogy nem TAJ számok, az is biztos! |
| 00:21:21 |
Megjelent nálam egy figyelmeztetés! |
| 00:21:23 |
Valaki megpróbál betörni, Woodlawnba! |
| 00:21:26 |
Most próbál bejutni a host-szerverre. |
| 00:21:30 |
Frederick Kuladis. |
| 00:21:32 |
- Lássuk, ki ez! |
| 00:21:40 |
McClane! |
| 00:21:41 |
Merre van a lánya? |
| 00:21:43 |
Sikerült lenyomozni a mobilját. |
| 00:21:45 |
Ugrálni fogsz örömödben. |
| 00:21:47 |
NINCS TÉRERÕ |
| 00:21:51 |
Jól van, nézzük meg közelebbrõl. |
| 00:22:05 |
- Freddy! |
| 00:22:07 |
Mi a fenét mûvelsz? |
| 00:22:08 |
Hogy a fenébe jut eszedbe |
| 00:22:15 |
McClane! |
| 00:22:19 |
Más is csalódott már. |
| 00:22:24 |
Esetleg, ki tudnád deríteni, hol van? |
| 00:22:27 |
Nyomozókám! |
| 00:22:30 |
még nem kapcsolod ki a mikrofon! |
| 00:22:33 |
Tudom, nem vagyok olyan pengeagyú, |
| 00:22:39 |
Viszont,... |
| 00:22:42 |
Még élek, igaz? |
| 00:22:44 |
Ha jól sejtem, mostanra kezdesz |
| 00:22:52 |
Gabriel! |
| 00:22:56 |
- Most komolyan, mondd el... |
| 00:22:59 |
Van valami spéci szolgáltatás erre? |
| 00:23:01 |
Egy zöldszám, |
| 00:23:04 |
Magunk közt szólva, az a rúgkapáló |
| 00:23:11 |
Tudod, mit? |
| 00:23:12 |
Lefogadom, épp most rendelsz |
| 00:23:18 |
Állati nehéz lehet ilyet leakasztani. |
| 00:23:20 |
Nagyon el vagy szállva magadtól, |
| 00:23:23 |
Vannak nagy pillanataim. |
| 00:23:25 |
Igen? |
| 00:23:28 |
Ez is egy olyan? |
| 00:23:34 |
- Halló? |
| 00:23:36 |
Jaj istenem, végre! |
| 00:23:38 |
Vajon hall engem? |
| 00:23:39 |
Lucy Gennero vagyok, |
| 00:23:42 |
Õ hall engem? |
| 00:23:43 |
Lucy, tedd le azt a telefont! |
| 00:23:45 |
Nyugodjon meg kisasszony! |
| 00:23:47 |
Pontosan tudjuk, hogy hol van! |
| 00:23:51 |
Lucy, tedd le a telefont! |
| 00:23:53 |
Kérlek John! |
| 00:23:54 |
Nem hallom, hogy mit mond, |
| 00:23:59 |
Meglehetõsen sok a dolgunk ma este, |
| 00:24:02 |
De biztosíthatom, |
| 00:24:04 |
...még ha személyesen kell is |
| 00:24:07 |
Köszönöm. |
| 00:24:08 |
Addig is Gennero kisasszony, |
| 00:24:13 |
Igen! |
| 00:24:15 |
Az apámat. |
| 00:24:17 |
A neve: John McClane. |
| 00:24:20 |
Rendõr New Yorkban. |
| 00:24:22 |
Megkeressük. |
| 00:24:23 |
Tartson ki kisasszony! |
| 00:24:29 |
Köszönöm! |
| 00:24:32 |
Nahát, igazán belevaló lányod van. |
| 00:24:37 |
Mi van? |
| 00:24:40 |
Ejnye, John! |
| 00:24:43 |
Most humorizálj! |
| 00:24:46 |
Mondj valami vicceset! |
| 00:24:50 |
WOODLAWN |
| 00:24:55 |
Várj, hová mész... |
| 00:24:57 |
Várjon, McClane! |
| 00:25:00 |
Hová megy? Mit akar csinálni? |
| 00:25:02 |
Szerinted, mire készülök? |
| 00:25:04 |
Megölöm a fickót |
| 00:25:06 |
- De a lányát,... |
| 00:25:08 |
Mocskos balhé lesz. |
| 00:25:10 |
- Azt hiszem én,... |
| 00:25:14 |
Nem mernék magamra fogadni. |
| 00:25:16 |
Elválnak útjaink. |
| 00:25:27 |
Én sem fogadnék magára, |
| 00:25:33 |
Az övet! |
| 00:26:00 |
FBI ügynök vagyok |
| 00:26:02 |
Megmutatná az igazolványát? |
| 00:26:04 |
Persze. |
| 00:26:15 |
Az apám rendõr. |
| 00:26:18 |
Úgy tûnik az apja, |
| 00:26:26 |
Fel tudod hívni Bowmant |
| 00:26:28 |
Igen. |
| 00:26:39 |
Teljesen bedöglött. |
| 00:26:42 |
Gabriel, blokkolja a mûholdas |
| 00:26:44 |
A francba! |
| 00:26:50 |
Sajnálom, ami Lucyval történt,... |
| 00:26:55 |
...meg ezt az egészet. |
| 00:26:57 |
Miattam keveredett bajba, |
| 00:27:00 |
Sose bánkódj, Kölyök. |
| 00:27:07 |
- Ez a rohadék, az apám... |
| 00:27:16 |
Azért túléled, nem? |
| 00:27:20 |
Hé, viselkedj vagy |
| 00:27:23 |
Ó, tényleg? |
| 00:27:24 |
Gyere, állj ki ellenem! |
| 00:27:29 |
Tiszta apád vagy! |
| 00:27:32 |
Kötözd meg! |
| 00:27:40 |
Trey, Gabriel látni akar! |
| 00:27:43 |
- Már annyi az idõ? |
| 00:27:49 |
Hát akkor, mindjárt jövök. |
| 00:28:42 |
Valaki megpróbál kívülrõl behatolni. |
| 00:28:49 |
Nézz utána! |
| 00:28:51 |
Siess, mindjárt indulunk! |
| 00:29:05 |
Hé, McClane! |
| 00:29:09 |
Megkeressük Lucyt, |
| 00:29:11 |
Én olyan tervszerûre gondoltam. |
| 00:29:17 |
Gyere! |
| 00:29:20 |
Nos, a tervrajz szerint, |
| 00:29:30 |
Biztos zárva vannak. |
| 00:29:36 |
Jól van, |
| 00:29:50 |
Úgy tûnik, ez vezérli a központi |
| 00:29:54 |
amit,... |
| 00:29:56 |
Ha sikerülne feltörnöm, |
| 00:30:00 |
...akkor aktiválhatnám a riasztót, |
| 00:30:11 |
Valaki bekapcsolta a riasztókat! |
| 00:30:13 |
Igen, köszönöm nyomozó! |
| 00:30:14 |
Én is hallom! |
| 00:30:21 |
Mi történt? |
| 00:30:24 |
Van egy kis gond! |
| 00:30:29 |
- Ez csak õ lehet. |
| 00:30:37 |
A TB. Központ. Egy szigorúan |
| 00:30:41 |
Teljesen üzembiztos, szeptember 11. után |
| 00:30:45 |
Ha támadás éri a hálózatot,... |
| 00:30:47 |
...automatikusan megindul az minden |
| 00:30:50 |
Bankok, tõzsdék, céges adatok, |
| 00:30:56 |
Lényegében, az összes adatot |
| 00:30:59 |
Mindent egy helyre? |
| 00:31:03 |
Gabriel, mihez kezdhet vele? |
| 00:31:04 |
Hát, ha sikerül hozzáférnie, lementheti az |
| 00:31:09 |
Utána már, |
| 00:31:11 |
Milliárdokat szerezhet meg magának. |
| 00:31:14 |
Sosem jutunk a nyomára. |
| 00:31:16 |
Vagy õt ismerve, kitöröl mindent és |
| 00:31:22 |
Hogy a fenébe nem szóltak |
| 00:31:24 |
Meghaladta a fizetési besorolását. |
| 00:31:27 |
A fizetési besorolásom? |
| 00:31:31 |
Gabriel, hogy a pokolba tudott errõl, |
| 00:31:39 |
Õ tervezte. |
| 00:31:42 |
Az õ programja volt. |
| 00:31:44 |
Tisztában volt vele, hogy a tegnapi |
| 00:31:49 |
Hát, ez óriási! |
| 00:31:51 |
Meg ne lássam még egyszer, |
| 00:32:00 |
Nézzük, tudok-e szerezni |
| 00:32:04 |
Ne mozduljatok! |
| 00:32:06 |
Te! |
| 00:32:08 |
- Gyerünk! |
| 00:32:10 |
Már vártunk téged! |
| 00:32:13 |
Igen? |
| 00:32:15 |
Én is vártalak téged! |
| 00:32:43 |
McClane! |
| 00:32:46 |
McClane! |
| 00:32:50 |
Kölyök! |
| 00:32:52 |
Matt! |
| 00:32:53 |
Kölyök! |
| 00:33:07 |
Emerson! |
| 00:33:10 |
Úgy tûnik, gond van |
| 00:33:13 |
- A hetesben! |
| 00:33:14 |
Derítsd ki, mi történt. |
| 00:33:15 |
Máris indulok, vége! |
| 00:33:26 |
- Uram! - Mozgósítsa a túszmentõket! |
| 00:33:29 |
Az összes útvonal bedugult. |
| 00:33:32 |
Akkor szerezzen helikoptereket! |
| 00:33:34 |
Uram! Azokat a Pentagon |
| 00:33:37 |
Molina, azonnal kerítsen elõ |
| 00:33:41 |
Figyeljen! |
| 00:33:42 |
A Pentagon repülõket járõröztet |
| 00:33:44 |
Küldjenek át egyet Woodlawn fölé, |
| 00:33:47 |
Fogjon hozzá! |
| 00:34:00 |
Hol van a lányom? |
| 00:34:02 |
Russo, jelentkezz! |
| 00:34:07 |
Hát azt hiszem, Russo barátod, |
| 00:34:13 |
A harmadikon van, küldjetek,... |
| 00:34:19 |
Mindent hallottál? |
| 00:34:21 |
Bizony,... |
| 00:34:24 |
De megyek, hogy elkapjalak! |
| 00:34:34 |
Ne menj sehová! |
| 00:34:40 |
Ha megölöd McClane-t, |
| 00:34:44 |
Elkapom! |
| 00:35:27 |
Kurva jó! |
| 00:35:35 |
Istenem, segíts! |
| 00:35:38 |
Kérlek! |
| 00:36:15 |
Jézusom, ezek a pénzre hajtanak! |
| 00:36:35 |
A LETÖLTÉS KÉSZ |
| 00:36:40 |
El akarsz kapni engem, John? |
| 00:36:43 |
Igen, ez a tervem. |
| 00:36:45 |
Mibõl gondolod, hogy nem eresztek, |
| 00:36:48 |
Mert félsz tõlem. |
| 00:36:50 |
Szóval, azt hiszed, félek tõled? |
| 00:36:52 |
Valami meggyõzõ érv kellene! |
| 00:37:02 |
Farrell, kezeket fel! |
| 00:37:05 |
Ha megölsz, sosem fogod kinyitni! |
| 00:37:08 |
Mi a fenérõl beszélsz? |
| 00:37:10 |
Menj odébb! |
| 00:37:17 |
VISSZAFEJTÕ SZÁMSOR |
| 00:37:20 |
Tudod John, úgy érzem, kezdettõl |
| 00:37:24 |
Emiatt van az, |
| 00:37:27 |
Pedig mi sem lehet messzebb az igazságtól. |
| 00:37:30 |
Elõre megmondtam nekik, |
| 00:37:33 |
És megköszönték? |
| 00:37:35 |
Inkább meghurcoltak |
| 00:37:37 |
Most bezzeg, |
| 00:37:39 |
Így van! |
| 00:37:41 |
Nagy szívességet teszek vele |
| 00:37:44 |
- Azzal, hogy romba döntöd? |
| 00:37:48 |
Valami szentfazék õrült, |
| 00:37:51 |
Senki sem vágyik ilyesmire. |
| 00:37:53 |
Mindent, amit elrontottam, |
| 00:37:57 |
Ha az ország, |
| 00:37:59 |
Ne nézz hülyének! |
| 00:38:03 |
Nem érdemlem meg a |
| 00:38:05 |
Hisz kidolgoztam a belemet, John! |
| 00:38:07 |
Csak várj türelemmel, te seggfej! |
| 00:38:13 |
Miért nem értek szót ezzel a palival? |
| 00:38:18 |
Apa! |
| 00:38:22 |
Szia, kicsim! |
| 00:38:24 |
Már csak öten vannak! |
| 00:38:29 |
Tarts ki Lucy! |
| 00:38:42 |
Megtenné valaki, |
| 00:38:46 |
Van egy gondunk! |
| 00:38:49 |
Igazából,... |
| 00:38:50 |
...nincs semmi gond, |
| 00:38:55 |
Tiszta káosz. |
| 00:38:59 |
Én,... Le vagyok nyûgözve! |
| 00:39:02 |
Az ország pénzügyi adatait |
| 00:39:05 |
...hacsak nem iktatod ki |
| 00:39:08 |
Errõl szólt ez a Tûzvész, igaz? |
| 00:39:11 |
- Ez zseniális! |
| 00:39:14 |
Seggfej! |
| 00:39:15 |
Te ki vagy? |
| 00:39:17 |
Matt Farrell. |
| 00:39:20 |
Lucy McClane. |
| 00:39:22 |
Azt hittem, Gennero a neved! |
| 00:39:24 |
Lucy Gennero. |
| 00:39:25 |
Mától nem. |
| 00:39:27 |
Fel tudod törni? |
| 00:39:29 |
Talán, ha van rá elég idõ! |
| 00:39:31 |
Bíztatóan hangzik. |
| 00:39:35 |
Visszük õket is! |
| 00:39:37 |
Gyerünk! |
| 00:39:38 |
Indulás! |
| 00:39:41 |
Gabriel, a Pentagonból ide küldtek |
| 00:39:45 |
Tartsd szemmel! |
| 00:39:48 |
Meglátjuk, mi a parancs. |
| 00:40:06 |
Kezdhetsz gondolkozni, |
| 00:40:16 |
Krisztusom! |
| 00:40:18 |
Megint ez a szemét ördög! |
| 00:40:19 |
Megvagy! |
| 00:40:21 |
Gyere ugrálj, kisfiam! |
| 00:40:27 |
Ez jó volt! |
| 00:41:08 |
Ó, szegény! |
| 00:41:12 |
Talán nem kéne felhergelned õket, mert |
| 00:41:16 |
Én meg azt javaslom, szállj magadba és |
| 00:41:20 |
Ejha! Ismerõs hangnem! |
| 00:41:22 |
Csak fura olyantól hallani, |
| 00:42:01 |
Uram! |
| 00:42:28 |
Add át a helyed! |
| 00:42:30 |
Jól van. |
| 00:42:57 |
Hozd rendbe! |
| 00:42:58 |
Ó, nem kell hozzá sok ész,... |
| 00:43:00 |
...tudom, hogy megölsz, |
| 00:43:08 |
A francba! |
| 00:43:13 |
Nem teszem meg! |
| 00:43:20 |
- Ne, ne, ne a fenébe! |
| 00:43:23 |
- Tessék, mi van? |
| 00:43:25 |
Robinson túl gyorsan jön. |
| 00:43:32 |
Ez nem Robinson! |
| 00:43:34 |
Ez csak az apám lehet! |
| 00:43:47 |
Freddy! |
| 00:43:49 |
Freddy! |
| 00:43:53 |
Itt John McClane! |
| 00:43:54 |
Nézd, tudom, hogy hallasz, |
| 00:43:57 |
A 666, |
| 00:44:03 |
Ilyen néven, nincs itt senki, |
| 00:44:05 |
Te hackertetû! |
| 00:44:14 |
Varázsló,... |
| 00:44:18 |
de sürgõsen össze kell kapcsolnod |
| 00:44:22 |
Bowman Igazgatóhelyettessel. |
| 00:44:24 |
Hallasz? |
| 00:44:25 |
Jól értem, |
| 00:44:26 |
azt akarja, hogy elõre megfontolt |
| 00:44:29 |
...az FBI Cyber-figyelõ |
| 00:44:33 |
Freddy, az istenit! |
| 00:44:40 |
Na nem bánom, várjon! |
| 00:44:44 |
Kösz. |
| 00:44:52 |
Itt a központ! Hívás érkezett |
| 00:44:56 |
Uram! A központból hívják! |
| 00:45:00 |
- Igen! |
| 00:45:04 |
Figyeljen! |
| 00:45:08 |
Várjon, Gabriel már nincs Woodlawnban? |
| 00:45:12 |
Vele van a lányom. |
| 00:45:16 |
Itt halad elõttem. |
| 00:45:17 |
A kocsi a kormány tulajdona, |
| 00:45:20 |
- Ha beméri, akkor utána tud menni! |
| 00:45:24 |
Jól van, mondom! |
| 00:45:25 |
Golf, Tango, |
| 00:45:29 |
5, 9, 2, November. |
| 00:45:33 |
Jó megvan. |
| 00:45:36 |
Õt is velük van! |
| 00:45:38 |
Figyeljen! |
| 00:45:42 |
De ha bármi történne velem, |
| 00:45:44 |
be kell vetnie a lovasságot, hallja? |
| 00:45:47 |
Úgy értem mindenkit. |
| 00:45:49 |
Ne hagyja, hogy az, az õrült |
| 00:45:51 |
- John, ne aggódjon! |
| 00:45:56 |
Megígérem! |
| 00:45:59 |
McClane, adás vége! |
| 00:46:08 |
Ott az F-35! |
| 00:46:14 |
- Trey! - Igen! |
| 00:46:15 |
Megvannak a kódok. |
| 00:46:17 |
Össze tudsz kapcsolni a pilótával? |
| 00:46:35 |
Izolálom a rádióját! |
| 00:46:40 |
FEGYVEREK ÉLESÍTVE |
| 00:46:42 |
Elküldöm a támadási kódot! |
| 00:46:51 |
A V 81. |
| 00:46:52 |
AV81, itt Légierõ Irányító Központja! |
| 00:46:56 |
AV81, várja a parancsot! |
| 00:46:58 |
Terrorista jármûvet azonosítottak |
| 00:47:02 |
- Épp egy kisbuszt üldöz! |
| 00:47:05 |
Támadja meg és semmisítse meg! |
| 00:47:08 |
Vettem. |
| 00:47:19 |
Mi a rák ez? |
| 00:47:29 |
Ne csináld! Ez megveszett! |
| 00:47:34 |
Rossz célpontra lõsz! |
| 00:47:43 |
Kétlem, hogy a papád |
| 00:47:57 |
Hé,... |
| 00:48:46 |
Ennyi? |
| 00:48:48 |
Mi? |
| 00:48:51 |
Többre nem futja? |
| 00:49:35 |
Gyerünk! |
| 00:51:35 |
Mozgás! |
| 00:51:36 |
Erre! Kifelé! |
| 00:51:47 |
Nemsokára elhúzunk! |
| 00:51:53 |
Te, csak egyet kapsz! |
| 00:51:55 |
Nem változott a helyzet. |
| 00:52:03 |
- Matthew! |
| 00:52:05 |
Matthew! |
| 00:52:06 |
Nem ártana, |
| 00:52:09 |
A helyzet bármikor megváltozhat! |
| 00:52:11 |
Jól van, várj! |
| 00:52:13 |
10 másodperc és lelövöm! |
| 00:52:14 |
- Várjon! Várjon! |
| 00:52:17 |
Nem megy... |
| 00:52:18 |
Nyolc! |
| 00:52:20 |
Nem tehetem! |
| 00:52:23 |
Nem szabad. |
| 00:52:27 |
Jól van! |
| 00:52:30 |
Jól van, jól van! |
| 00:52:32 |
Hat. |
| 00:52:34 |
Figyeljen! Hagyja abba! Álljon le! |
| 00:52:39 |
Ó, jóságos Isten! |
| 00:52:53 |
Az FBI a nyomunkban van! |
| 00:52:56 |
Pakoljatok mindent a gépre! |
| 00:53:06 |
- Apa! |
| 00:53:09 |
Nyugodj meg, kicsim! |
| 00:53:14 |
Apa! |
| 00:53:23 |
Fogd meg! |
| 00:53:49 |
Jézus Krisztus! |
| 00:53:52 |
Bírsz vele? |
| 00:53:54 |
Biztosan vagy benne? |
| 00:53:58 |
Ügyes próbálkozás volt. |
| 00:54:00 |
Matthew! |
| 00:54:02 |
Hé, oké! |
| 00:54:04 |
Csinálom már, tudom! |
| 00:54:13 |
McClane! |
| 00:54:15 |
Tennél nekem egy szívességet? |
| 00:54:19 |
Tudom, kezd elhomályosulni minden. |
| 00:54:21 |
De kérlek, tarts még ki! |
| 00:54:23 |
Mert amint Matt végez, |
| 00:54:27 |
És azt szeretném, ha még ezt látnád! |
| 00:54:31 |
A szentségit, Matthew! |
| 00:54:34 |
Tíz másodperc, |
| 00:54:36 |
Szépen elmegy, és senkinek |
| 00:54:39 |
Néhány másodperc! |
| 00:54:43 |
Bírj, még ki ennyit! |
| 00:54:47 |
A sírkövedre, azt kéne írni: |
| 00:54:53 |
Az jobban tetszene, hogy... |
| 00:54:55 |
Ezt kapd ki! |
| 00:55:09 |
Apa! |
| 00:55:12 |
- Jól vagy? |
| 00:55:17 |
Tudtam, hogy eljössz értem! |
| 00:55:19 |
Persze, hogy eljöttem. |
| 00:55:21 |
Bocs, hogy ilyen soká tartott. |
| 00:55:31 |
Mozgás, mozgás! |
| 00:55:37 |
Tiszta! |
| 00:55:39 |
Várjanak! Fegyvert le! |
| 00:55:44 |
- Terepet átfésülni! |
| 00:55:47 |
Gyere, segítsd fel apádat! |
| 00:55:49 |
- Jól van. |
| 00:55:51 |
Inkább pihenek még itt egy kicsit. |
| 00:55:54 |
Jól van, de apa,... |
| 00:55:57 |
- Most ezt meg miért mondod? |
| 00:55:59 |
Az elsõ pillanatban, |
| 00:56:03 |
De nekik, ne mondd el, |
| 00:56:17 |
- Köszönet a segítségért, John! |
| 00:56:21 |
Õ jól van? |
| 00:56:24 |
- Feltegyem a kezem? |
| 00:56:28 |
Lógassam le? |
| 00:56:30 |
Ez a kórházba menet fog sokkot kapni! |
| 00:56:37 |
Na jó! |
| 00:56:40 |
Mindjárt jövök. |
| 00:56:44 |
- Hé! |
| 00:56:46 |
Milyen érzés sebesültnek lenni! |
| 00:56:47 |
Igazából, tök szuper! |
| 00:56:49 |
Mit is kaptam? Mor,... |
| 00:56:51 |
- Morfium. |
| 00:56:52 |
Megérdemelsz egy kitüntetést! |
| 00:56:54 |
Igen, de nem tudom mire való. |
| 00:56:57 |
- Tudod, a csajok buknak sebhelyre. |
| 00:57:03 |
Na, õ nem! |
| 00:57:05 |
- Mi az? |
| 00:57:06 |
Honnan tudja, mire gondoltam? |
| 00:57:10 |
Mert úgy éreztem, |
| 00:57:13 |
Nyugodj le! |
| 00:57:15 |
Hát persze. |
| 00:57:16 |
Amúgy meg azok után, |
| 00:57:20 |
amin keresztül mentünk, nem szívesen |
| 00:57:23 |
Kár lenne értem. |
| 00:57:26 |
Na, indulnak? |
| 00:57:27 |
Igen, becsukhatja. |
| 00:57:29 |
Vigyázz magadra! |
| 00:57:38 |
- Kösz, hogy megmentetted |
| 00:57:43 |
Mi mást tehettem volna? |
| 00:57:47 |
Na, ettõl lesz hõs valaki. |
| 00:57:51 |
Igen. |
| 00:57:59 |
Szóval, mondott rólam valamit? |
| 00:58:04 |
Jézusom, Lucy! |
| 00:58:06 |
Bocsi, csak megkérdeztem. |
| 00:58:09 |
Nem volt még elég mára? |
| 00:58:12 |
A kórházba! |
| 00:58:22 |
Magyar szöveg: |
| 00:58:29 |
NightWalker - Asimov |
| 00:58:32 |
Budapest, 2007 |
