Find Movie

Live Free or Die Hard it
00:00:31	SBLOCCO PASSWORD
00:00:40	Allora?
00:00:42	- Ti sto mandando il codice.
00:00:45	CONSEGNATO
00:00:51	- E il pagamento?
00:01:06	ACCESSO AUTORlZZATO
00:01:13	L'ho appena inviato.
00:01:16	- Sì. Grazie.
00:01:19	Certo, stiamo solo testando
00:01:23	Hai una voce sexy.
00:01:26	- Con te?
00:01:35	FlNANZA
00:01:39	Siamo pronti.
00:01:49	lndovina chi ha appena
00:01:58	- Cos'hai fatto al mio hard drive?
00:02:00	Non azzardarti mai più
00:02:15	DlSATTlVATO
00:02:17	GOVERNO
00:02:37	DlVlSlONE Dl CYBER-SlCUREZZA DELL'FBl
00:03:09	- Abbiamo rilevato un'intrusione.
00:03:14	Non è stato un attacco a livello DoS,
00:03:18	Recupera i dossier sui cracker.
00:03:20	lnterrogate tutti quelli
00:03:24	Sono quasi 1000 nomi. E poi,
00:03:29	È nostro compito prevenirlo,
00:03:33	Sono sparsi in tutta l'America.
00:03:36	Chiedete aiuto alla polizia locale.
00:03:38	Qualcuno crede di potersi prendere
00:04:06	-Jim. Ho detto di no.
00:04:11	- Scendi dalla macchina.
00:04:14	- Se dice no è no.
00:04:16	- John, piantala.
00:04:19	- Lo conosci?
00:04:22	Papà. Smettila, dico sul serio.
00:04:25	- Mi avevi detto che tuo padre era morto.
00:04:28	Hai detto a questo stronzo che ero morto?
00:04:31	Magari ho esagerato un tantino.
00:04:35	È il tuo ragazzo?
00:04:38	- No.
00:04:40	Non lo so. Mi dispiace. Vedremo.
00:04:44	Cosa ci fai qui?
00:04:46	- Non rispondi al telefono, non mi richiami.
00:04:50	- E perché, questa volta?
00:04:55	Mi spii, tiri giù il mio ragazzo
00:04:59	- Allora è il tuo ragazzo.
00:05:01	- Hai appena detto che lo sono.
00:05:06	Sei proprio uno stronzo.
00:05:10	Ok. Scusa per aver tirato giù
00:05:17	- Lucy, sali in macchina. Andiamo.
00:05:21	- Andatevene, tutti e due.
00:05:24	Sono stanca.
00:05:26	Vorrei anche vedere.
00:05:30	Lucy, aspetta. Voglio parlarti.
00:05:34	Papà, quando vorrò parlare con te,
00:05:37	se mai succederà,
00:05:40	ti telefonerò io.
00:05:42	Aspetta, Lucy.
00:05:46	- Lucy McClane.
00:05:52	Le donne, eh?
00:05:57	Vado.
00:06:26	John?
00:06:29	John? Sono Sclavino.
00:06:32	- McClane in ascolto.
00:06:36	- Sai dove sono?
00:06:40	- Vedo esattamente dove sei.
00:06:44	lnfatti. Siamo stati noi.
00:06:47	L'FBl ci ha chiesto un favore.
00:06:49	Vogliono che preleviamo
00:06:54	Cognome: Farrell.
00:06:58	A Camden? Perché chiami me?
00:07:03	Mandaci un cretino
00:07:06	Niente agenti in uniforme.
00:07:10	Ci tengono a questo ragazzo.
00:07:13	Vallo a prendere e scortalo
00:07:16	Stamattina hanno subìto
00:07:20	Grandioso.
00:07:22	Dammi tutte le informazioni.
00:07:27	Mi devi un favore, Jack.
00:08:02	COLLEGATO
00:08:04	F4RR3LL: Tl PARE GRAVE?
00:08:08	STR3GONE: MOLTO
00:08:10	F4RR3LL: CONTO SU Dl TE?
00:08:12	STR3GONE: NO
00:08:14	F4RR3LL: CONSlGLl?
00:08:17	STR3GONE: SPARlSCl
00:08:19	STR3GONE: (HA LASClmO LA CHm)
00:08:21	Cosa?
00:08:24	CARlCAMENTO VlRUS... COMPLETO
00:08:32	E dai.
00:08:41	Maledizione.
00:08:55	PlANO B. CE NE OCCUPlAMO NOl.
00:09:05	- Chi è?
00:09:15	- Buonasera.
00:09:18	Ho capito. È facile perdersi
00:09:22	Non mi sono perso.
00:09:26	No. Lui non abita più qui.
00:09:29	- Ma certo. Tu chi sei?
00:09:33	Mi prendevano sempre in giro da piccolo.
00:09:38	- Mi fa vedere il distintivo?
00:09:45	Tenente. Sembra proprio vero.
00:09:50	- E poi...
00:09:56	Sully ci ha mandato la copia pirata del nuovo
00:10:00	No, grazie. L'oscar
00:10:05	Apri la porta.
00:10:07	Merda.
00:10:15	Vuole un caè? Un mandato?
00:10:18	Non lo so. Roba di computer.
00:10:24	- L'FBl?
00:10:34	Sono un hacker etico da quattro anni,
00:10:38	Che rottura di palle.
00:10:40	Giochi con le bambole?
00:10:43	- Le dispiace non toccare?
00:10:45	No. È in edizione limitata
00:10:48	e...
00:10:49	- È normale che venga via?
00:10:54	Un po' di colla. Sono certo
00:10:56	Ho dell'altra roba bella
00:10:59	- Forza, andiamo.
00:11:05	Altre bambole.
00:11:11	Cerchi davvero di scappare?
00:11:14	Non spari.
00:11:15	Stai giù.
00:11:23	- Cristo.
00:11:41	Via.
00:11:42	Andiamo. Vieni. Stai giù.
00:11:46	Forza.
00:11:55	Tranquillo. Non alzarti. Stai giù.
00:11:59	Stammi vicino. Pronto?
00:12:06	Ok.
00:12:23	Sveglierà i vicini.
00:12:26	State giù. Tornate dentro.
00:12:32	Sono rientrati nell'appartamento.
00:12:38	Sei impazzito? Spostati da lì.
00:12:41	- Cerco di...
00:13:21	Torna dentro.
00:14:09	Stai pronto a scappare.
00:14:44	- Che diavolo è successo?
00:14:47	- Sei stato tu?
00:14:50	- Merda.
00:14:53	- Merda.
00:14:59	Forza, vieni. Andiamo, maledizione.
00:15:04	Forza.
00:15:06	Attento. Calmati.
00:15:08	Oh, mio Dio.
00:15:15	Andiamo. Seguimi.
00:15:28	Stammi vicino.
00:15:34	Andiamo. Stammi dietro.
00:15:38	Sali in macchina.
00:15:47	- Sai ricaricare una pistola?
00:15:49	Sai ricaricare una pistola?
00:15:52	Apri il vano portaoggetti
00:16:00	Prendi la pistola sul sedile di dietro.
00:16:21	Tutto ok?
00:16:31	Abbassa la testa.
00:16:36	Cristo! C'è un circo in città?
00:16:48	- Hai visto?
00:16:52	Base di Camden, qui 100ll.
00:16:57	Siamo in ascolto.
00:16:59	Devo parlare col vostro capo investigatore.
00:17:02	Resti in attesa.
00:17:04	- Parla il capo investigatore Wiesman.
00:17:08	Le segnalo una sparatoria
00:17:28	DlGLlELO TU.
00:17:32	- Sì?
00:17:35	NON L'ABBlAMO PRESO.
00:17:37	TRE DEl NOSTRl SONO MORTl.
00:17:40	Aspetta un attimo.
00:18:01	Thomas. C'è stato un problema
00:18:08	- Vi è sfuggito?
00:18:10	Vi avevo mandati là in cinque, giusto?
00:18:12	sì, mA NoN E soLo.
00:18:14	Vi mando l'elicottero. Lo localizzeremo.
00:18:23	- Oh, mio Dio.
00:18:26	È quello che faccio.
00:18:30	È l'adrenalina. Hai paura. Ti passerà.
00:18:33	Ho paura sì! Tu non hai avuto paura?
00:18:37	Sì. Ho avuto paura.
00:18:40	E a te la paura fa questeetto?
00:18:45	Ne hai già fatte di queste cose?
00:18:47	- Che cose?
00:18:52	Sì. Ma è passato tanto tempo.
00:18:56	Chi erano quelli?
00:18:59	Perché hanno fatto saltare in aria
00:19:03	Era te che volevano uccidere.
00:19:06	- Perché avrebbero voluto uccidere me?
00:19:25	Sette hacker morti, nessuno dei quali
00:19:29	lnizia a esaminare i loro hard drive.
00:19:37	Trey. Matthew Farrell, trovamelo.
00:19:40	Subito.
00:19:44	A cosa servono tutti quei mitra?
00:19:47	Una misura precauzionale.
00:19:50	Considerali come hardware
00:20:04	Buongiorno, Washington. Si preannuncia
00:20:08	Se avete grossi progetti iniziate per tempo,
00:20:13	Ed ecco un altro classico
00:20:19	Cosa?
00:20:21	Che stai facendo?
00:20:24	Sono i Creedence.
00:20:26	Creedence Cleaater Revival?
00:20:30	È rock vecchio, ma non per questo
00:20:35	- Non ti piacciono i Creedence?
00:20:39	Scherzi? Come sei maturo.
00:20:47	Siamo sulla rotta 060.
00:20:53	State a sentire, tutti quanti.
00:20:57	Gli hub dei trasporti sono pronti.
00:21:00	lniziare la fase uno.
00:21:05	UlENDA DEl TRASPORTl METROPOLlTANl
00:21:08	CENTRO Dl CONTROLLO DEL TRAFFlCO
00:21:33	Quandè stata l'ultima volta che hai ascoltato
00:21:39	Gli anni 'lO? È solo una supposizione.
00:21:43	Pearl Jam. Dieci anni fa.
00:21:46	20 anni fa. l Cure? Niente?
00:21:48	Ascolto i notiziari. Per vedere se i tuoi
00:21:53	Un attimo. Ascolti i notiziari?
00:21:55	Non ti stanno bene neanche quelli?
00:21:58	Non mi stanno bene per niente, i notiziari.
00:22:01	Sei pronto? Le informazioni
00:22:05	Tutto quello che senti, ogni giorno,
00:22:08	è studiato dai media a un unico scopo:
00:22:13	- Terrore?
00:22:15	Così spendiamo soldi per comprare cose
00:22:19	e i pubblicitari comprano spot
00:22:22	E ti dirò di più. Ho montagne
00:22:28	- Cosa?
00:22:30	Bravo. lgnora i fatti invece di...
00:23:22	- Stai bene?
00:23:26	Resta in macchina. Ti riprenderai.
00:23:31	Ehi, amico.
00:23:34	Tutto a posto? Non muoverti.
00:23:40	Cristo.
00:24:01	Tutti i semafori sono verdi.
00:24:04	Tutti i semafori sono verdi.
00:24:07	- Dobbiamo proprio?
00:24:12	- Forza.
00:24:14	È molto eccitante. Di qua.
00:24:17	- Tu hai già fatto incidenti?
00:24:19	Che facciamo?
00:24:20	Una cosa che hanno inventato
00:24:33	Chicago segnala un guasto informatico
00:24:41	L'Amtrak segnala
00:24:44	L'aviazione civile è in stato dallerta.
00:24:48	Ci stanno attaccando.
00:24:52	Facciamoli uscire
00:24:56	DlPARTlMENTO
00:25:05	È l'allarme antrace.
00:25:09	Tutti fuori. lmmediatamente.
00:25:14	Taylor, muoviti. Sbrigatevi.
00:25:31	Tutto il personale deve evacuare il palazzo
00:25:36	Questa non è un'esercitazione.
00:25:38	Tutto il personale deve evacuare il palazzo
00:26:10	Porta la tua squadra al quarto piano.
00:26:17	Scoprite di cosa si tratta.
00:26:18	Cerca di identificare
00:26:24	lniziare la seconda fase.
00:26:32	Che succede?
00:26:41	Stanno già andando nel panico.
00:26:46	Naturalmente.
00:26:49	Credono che qualcuno
00:26:51	Che tutti gli spiccioli
00:26:55	ldioti utili, come direbbe Lenin.
00:26:59	Prepara il pacchetto video.
00:27:13	ll sistema dei trasporti di Washington è
00:27:18	Chiamami i ministri dei Trasporti, del Tesoro
00:27:22	Forza. Qualcuno dovrà pur aver lasciato
00:27:27	- C'è il vicedirettore Bowman?
00:27:31	Non credo proprio, robot. Ho portato qui
00:27:35	Se tu non sei al corrente,
00:27:38	Sono io Bowman.
00:27:44	ll pacchetto video è pronto all'invio.
00:27:50	Grazie per aver portato qui Farrell, ma
00:27:56	Non ha mica qualcosa
00:28:00	Sono in ipoglicemia...
00:28:02	- Signore?
00:28:08	Come se la paralisi del sistema dei trasporti
00:28:13	la Borsa è ora in preda
00:28:16	Secondo la Commissione di vigilanza,
00:28:22	Butta proprio male.
00:28:25	Non necessariamente. Siamo pronti
00:28:30	- Sono i vostri sospetti?
00:28:32	Tutti e sette sono stati uccisi
00:28:36	Ne riconosci qualcuno?
00:28:40	No.
00:28:41	Neanche uno?
00:28:43	Signore, registro un errore di sistema.
00:28:57	- Miei compatrioti...
00:29:00	infondere... la paura...
00:29:04	- Non chiedete...
00:29:06	..cosa si può fare...
00:29:09	- La risposta è...
00:29:12	La nostra forza... militare...
00:29:15	..Vana.
00:29:17	Ascoltatemi bene.
00:29:20	ll... forte... e sprezzante... ruggito... del
00:29:25	è giunto... alla fine.
00:29:28	La... tecnologia... vitale...
00:29:32	tutte... le comunicazioni...
00:29:36	l'energia... elettrica...
00:29:40	il loro... destino... ora... è...
00:29:44	Non ci stancheremo,
00:29:47	e non falliremo.
00:29:49	Non so come facciano a infiltrarsi.
00:29:52	Grazie.
00:29:53	E... felice Giorno dell'lndipendenza...
00:29:59	Roba da far venire i brividi.
00:30:01	Avrei voluto metterci più Nixon.
00:30:03	Dici che l'hanno bevuta?
00:30:05	Di sicuro.
00:30:10	Voglio che le telecomunicazioni,
00:30:13	- È una liquidazione.
00:30:16	È una liquidazione.
00:30:20	- Ancora non lo sappiamo.
00:30:22	Ah sì? Vi prego, ditemi
00:30:26	Cos'è una liquidazione?
00:30:28	È un attacco sistematico in tre fasi
00:30:33	Fase uno: si mettono fuori uso i trasporti.
00:30:37	Fase tre: i servizi pubblici -
00:30:41	Tutto ciò che è gestito per via informatica,
00:30:45	Da qui il termine liquidazione:
00:30:48	Sta' a sentire. Come ti chiami? Farrell?
00:30:51	Abbassa la voce.
00:30:55	Sempre che tu non mi stia dicendo
00:30:59	No. Sto solo dicendo...
00:31:01	Grazie per l'interesse.
00:31:04	- Finora avete fatto un buco nell'acqua.
00:31:07	Niente. Dicevo che capisco.
00:31:10	Hanno mandato i professionisti,
00:31:16	Gli hanno fatto esplodere la casa. lo non
00:31:21	ma qualcuno lo vuole morto,
00:31:28	Ok. La Sicurezza Nazionale
00:31:31	Vi faccio scortare fin là. D'accordo?
00:31:34	Molina, mettilo in cima alla lista.
00:31:39	Se sapesse anche solo la metà
00:31:43	Agente Johnson.
00:31:45	- Agente Johnson?
00:31:49	Fantastico. Quello che dicevi
00:31:53	Possibile? Sabotando una cosa alla volta,
00:31:57	Paralizzando tutto contemporaneamente,
00:32:03	ll governo ha decine di dipartimenti
00:32:07	l soccorsi ci hanno messo cinque giorni
00:32:33	Quanto ci vuole ad arrivarci?
00:32:36	Laughlin, chiedi alla polizia di Washington
00:32:41	Polizia urbana, qui è l'FBl.
00:32:46	lDENTlFlCATO
00:32:47	Farrell è riaiorato sulla rete.
00:32:50	- L'FBl lo porta al Dipartimento di Sicurezza.
00:32:54	lsola la frequenza. Localizza i veicoli
00:33:00	Rand, abbiamo trovato Farrell.
00:33:07	Abbiamo passato un altro fast food,
00:33:11	- Mi mangerei anche il sacchetto.
00:33:13	Mi basterebbero delle bustine di ketchup.
00:33:16	Hai 14 minuti
00:33:19	Di cosa parli?
00:33:21	Conoscevi quei ragazzi delle foto.
00:33:23	- lo non...
00:33:26	Sono un poliziotto.
00:33:32	Ok.
00:33:37	Erano i miei concorrenti.
00:33:42	Prendete la prossima a destra.
00:33:44	Dicevano di aver creato
00:33:48	e di volerlo testare.
00:33:50	È il mio lavoro, matematica
00:33:57	Per lanciare un'operazione enorme
00:34:02	sono in molti a scrivere i programmi,
00:34:06	Quindi gli sviluppatori come me,
00:34:11	Sono finiti con la foto appesa a un muro.
00:34:13	Giuro su Dio, McClane,
00:34:19	complice dell'Apocalisse.
00:34:22	La prossima a sinistra.
00:34:24	Che voce sexy.
00:34:28	- Unità 510.
00:34:29	Sgombrate la strada
00:34:33	Ricevuto.
00:34:34	È lei.
00:34:35	- Lei chi?
00:34:39	- Sono loro.
00:34:42	Ti giuro che la conosco.
00:34:46	- Non dire niente...
00:34:51	Allora, come va oggi?
00:34:53	Dev'essere un bel pandemonio,
00:34:58	Sì. Abbiamo dovuto
00:35:02	Le avete dovute mobilitare tutte
00:35:06	Basta con le stronzate, tesoro,
00:35:11	Cambiamo strada.
00:35:18	14ESlMA STRADA
00:35:23	- Agente McClane.
00:35:27	Niente paura. Avremo tempo di conoscerci
00:35:32	Ma John, so già molto sul tuo conto.
00:35:35	ll tuo indirizzo a Brooklyn,
00:35:37	le rate del tuo mutuo, da quanto lavori
00:35:42	E Holly come sta?
00:35:44	Che tristezza. Avete divorziato.
00:35:50	Questo sì che è deprimente. Dopo 30 anni
00:35:55	E c'è di peggio.
00:36:00	ll tuo fondo pensione privato
00:36:03	- Lascia che ti aiuti.
00:36:07	Spara in testa a Mr Farrell e riparti.
00:36:10	Tempo di arrivare al prossimo incrocio,
00:36:13	tutti i tuoi debiti saranno estinti
00:36:18	Una proposta allettante,
00:36:22	ma declino l'oerta, stronzo.
00:36:26	John, sei un vecchio orologio meccanico
00:36:30	Perderai.
00:36:32	Sì. Oppure posso trovarti, spaccarti il culo
00:36:38	- Che ne dici?
00:36:44	Non risponde.
00:36:48	Stai giù.
00:36:55	Giù.
00:37:01	Agenti a terra all'angolo
00:37:22	Forza, scendete. Andiamo.
00:37:26	Dannazione. Stai giù!
00:37:34	Abbassati. Tieniti forte.
00:37:46	Base, sparano su un'auto di pattuglia.
00:37:50	Qui base. Mandiamo rinforzi.
00:37:57	Reggiti forte.
00:38:14	Tieniti forte.
00:38:31	Reggiti forte.
00:38:42	E vai!
00:38:48	- Li abbiamo persi.
00:39:00	- Rieccoli.
00:39:05	Nel tunnel. A sinistra.
00:39:23	Trova gli schemi elettrici del tunnel.
00:39:25	ll tunnel!
00:39:35	Apri le barriere dell'entrata nord.
00:39:42	TUNNEL CHlUSO
00:39:45	Ripartisci il traico
00:39:53	TUTTE LE CORSlE APERTE
00:39:59	TUNNEL APERTO
00:40:03	- Adesso apri l'altro ingresso.
00:40:06	Sbrigati.
00:40:11	Tieniti forte.
00:40:23	TRAFFlCO DEVlATO
00:40:48	Non scendere.
00:40:57	Resta lì. Non muoverti.
00:41:09	Corri.
00:41:18	Oh, Dio.
00:41:25	Non esitare mai più.
00:41:28	- Stai bene?
00:41:35	- Resta qui un attimo.
00:41:38	Niente agenti in uniforme, John.
00:41:41	Si metta contro il muro.
00:41:46	Devi solo andare a prendere un ragazzo
00:41:52	Capirai, che ci vuole?
00:41:56	No, ci vuole un poliziotto esperto.
00:42:04	Credi che un ingorgo
00:42:08	Entra nel tunnel e finisci il lavoro.
00:42:10	NoN cE NÈ BlsoGNo.
00:42:24	Non è una buona idea.
00:43:02	- Non toccarmi.
00:43:05	Stai bene? Oh, mio Dio.
00:43:10	- Un colpo fortunato, eh?
00:43:16	Avevo finito i proiettili.
00:43:21	- E tu come stai?
00:43:26	- Niente di grave. Sto bene.
00:43:40	Rand, rispondi.
00:43:44	LELlcorrERo È DlsrRurro.
00:43:45	E Farrell e McClane?
00:43:48	SONO STORlA.
00:43:50	Torna alla base.
00:43:51	Passiamo alla terza fase.
00:43:53	Ho parlato con Emerson.
00:43:57	Peetto. Mai, tieniti pronta
00:44:07	Documento, prego.
00:44:10	Parcheggi dietro l'area trasporti.
00:44:12	Tu sorveglia il cancello.
00:44:21	L'allarme antrace è scattato solo su 5 piani.
00:44:27	Comunque sugli altri piani
00:44:31	ACCESSO AUTORlZZATO
00:44:36	Ripeti, Rodriguez. Non ti ho sentito.
00:44:54	- Entrata sotto controllo.
00:45:05	Siamo entrati.
00:45:16	ACCESSO Dl SlCUREZZA, LlVELLO 4
00:45:40	È pazzesco.
00:45:41	È assurdo.
00:45:44	Va bene essere un duro, ma questo è da
00:45:50	lo non sono un medico, ma sei ferito.
00:45:52	- Già. Sexy, eh?
00:45:54	Andiamo.
00:45:55	Ci servono dei poliziotti,
00:46:25	Si è collegato.
00:46:27	Toglietevi di mezzo.
00:46:30	Mi scusi. Andiamo.
00:46:34	Polizia di New York.
00:46:42	Permesso. Grazie.
00:46:44	Polizia di New York.
00:46:47	Devo passare.
00:46:49	Sergente?
00:46:50	Devo parlarle.
00:46:53	- ll medico è di là.
00:46:58	Mi basta un minuto.
00:47:00	Sergente!
00:47:06	Oh, mio Dio.
00:47:13	Andiamocene.
00:47:29	Siamo pronti.
00:47:31	lnizia il trasferimento.
00:47:40	OO/o TRASFERlTO
00:47:42	- Non succede niente.
00:47:47	- Non risponde.
00:47:55	Visto? Che ti dicevo?
00:47:59	- Avvertimi quando ha trasferito il 200/o.
00:48:04	Dovete mantenere la calma.
00:48:09	Permesso.
00:48:12	- Permesso. Grazie.
00:48:16	- Ragazzo? Ehi, ragazzo.
00:48:18	- Hai un telefono in quella borsa?
00:48:20	Forza, andiamo.
00:48:26	Ecco a te, agente Tovarek.
00:48:51	- Ha trasferito il 200/o.
00:48:54	Lasciamo che i cani continuino
00:49:11	A causa degli avvenimenti recenti,
00:49:16	Dicono ai conducenti di lasciare i veicoli
00:49:20	Come vedete,
00:49:24	Se esiste un legame con i recenti allarmi
00:49:30	- L'aviazione civile ha annullato tutti i voli.
00:49:32	Abbiamo accesso completo a tutte le reti -
00:49:38	- Ehi...
00:49:40	Chuck Summer, uiciale di collegamento.
00:49:44	- Siamo qui per aiutarvi.
00:49:47	Ci servirà spazio per il nostro personale.
00:49:52	Occupiamo già tutto lo spazio. Restate
00:49:57	Se mi serve qualcosa,
00:50:22	- Non chiamare.
00:50:25	Si saranno infiltrati nella rete.
00:50:28	- Sei sicuro?
00:50:30	Oppure rompilo. Non ce n'era bisogno.
00:50:33	Fate largo. È un'emergenza.
00:50:36	La richiamerà subito.
00:50:39	Vieni, di qua.
00:50:42	- Hai campo?
00:50:45	- Sì.
00:50:48	Ho in linea John McClane.
00:50:52	Ti ascolto.
00:50:53	Non siamo arrivati a destinazione. Ci hanno
00:50:59	- E Farrell?
00:51:02	- Signore?
00:51:04	Resto in linea.
00:51:10	Un altro giorno in paradiso.
00:51:12	Si sono infiltrati dappertutto: sistema
00:51:26	CONGRESSO EVACUATO
00:51:29	Trasmettono da tutte le stazioni.
00:51:34	E SE QUESTO FOSSE SOLTANTO L'lNlZlO?
00:51:40	SE TU FOSSl SOLO E FERlTO, CHlAMASSl
00:51:57	- Puoi rimettere il telegiornale?
00:52:01	È così già da qualche minuto.
00:52:12	SE l SOCCORSl NON ARRlVASSERO MAl?
00:52:19	Oh, mio Dio.
00:52:29	McClane.
00:52:31	Largo.
00:52:38	Bowman, hai visto?
00:52:40	Bowman, non è vero.
00:52:47	Sì, lo vedo.
00:52:49	Sia ringraziato lddio.
00:52:52	Merda.
00:52:54	- McClane?
00:53:02	ll satellite è fuori uso.
00:53:17	CAMPO ASSENTE
00:53:18	Ho solo compilato un codice
00:53:24	- Cosa?
00:53:26	La prima volta
00:53:29	mi è sembrato geniale
00:53:32	Che premendo un solo tasto si potesse
00:53:38	Non è un sistema. È una nazione.
00:53:41	Stai parlando
00:53:45	che se ne sta sola a casa,
00:53:48	Piantala con le reminiscenze nostalgiche
00:53:54	Aiutami.
00:53:59	Se questo fosse opera tua,
00:54:03	Ok. L'idea alla base della liquidazione
00:54:09	Ma non tutto viene gestito via lnternet.
00:54:13	Sono gestiti su reti indipendenti,
00:54:17	ma per metterlo fuori uso
00:54:24	- Dammi quel PDA.
00:54:26	È la rete che non funziona. Lo riprogrammo
00:54:32	Gli hacker li usano sempre. Probabilmente
00:54:36	Come fai a sapere tutto questo?
00:54:38	Non lo so. ll mio cervello
00:54:42	Ok. La rete energetica nazionale.
00:54:45	Per gas ed elettricità ci sono tre zone - Est,
00:54:51	Eccolo qui.
00:54:54	- Cos'è?
00:54:57	Se fanno saltare questo,
00:55:02	Ma dovrebbero farlo manualmente.
00:55:05	- Ci andiamo.
00:55:10	Non credo di poter sopportare
00:55:14	- Ci farai l'abitudine.
00:55:16	Le reti wireless sono k.o.
00:55:20	Trovami una linea,
00:55:23	- Allora?
00:55:27	- Possiamo ripetere i controlli...
00:55:31	È un falso allarme.
00:55:34	Fai rientrare tutti.
00:55:37	Ok, riapriamo il palazzo.
00:55:41	- Sali.
00:55:45	Hai una pistola che ti cresce?
00:55:50	Non farlo. Così lo disattivi.
00:55:54	Cristo!
00:55:57	Hai visto che roba?
00:55:59	Scusa. Non sapevo
00:56:04	Questo cavolo di...
00:56:10	Tutto a posto? Ti ha colpito?
00:56:13	Scusa.
00:56:18	Non toccarli.
00:56:22	Cioè, l'ho letto sul manuale.
00:56:25	Assistenza stradale.
00:56:28	Sì. Ci siamo schiantati contro un albero
00:56:33	Sta morendo. Dovete aiutarci.
00:56:35	Attenda mentre contattiamo
00:56:38	Sta morendo. Posso portarlo all'ospedale.
00:56:43	Ma la chiave non gira,
00:56:48	- Lei come si chiama?
00:56:51	Mi chiamo... Frank,
00:56:54	e mio padre si chiama...
00:57:00	Dvorak Tsaianski.
00:57:04	Vi prego, aiutateci.
00:57:08	Stanno arrivando i soccorsi.
00:57:10	Mi ascolti, signora. Come si chiama?
00:57:13	- Dolores.
00:57:15	Non so se lei ha un padre, ma io sì,
00:57:20	Papà è il mio eroe,
00:57:24	e la sua unica speranza
00:57:27	Non possiamo aspettare.
00:57:35	Grazie, Dolores.
00:57:37	Passami il PDA.
00:57:39	- Chi?
00:57:50	HUB ENERGETlCO ORlENTALE
00:58:00	- L'accesso è vietato.
00:58:03	Non potete atterrare qui senza autoriz...
00:58:21	BENVENUTl NELLA VlRGlNlA OCClDENTALE
00:58:25	Prima te la sei cavata bene.
00:58:27	Grazie.
00:58:29	Che ti succede?
00:58:33	No. È solo che...
00:58:35	- Cos'hai?
00:58:40	Cosa vuoi dire?
00:58:42	Non sono un tipo eroico.
00:58:47	- lo non ci sono tagliato.
00:58:50	Mi hai salvato la vita
00:58:52	Faccio solo il mio lavoro.
00:58:57	Sai cosa ci guadagni a fare l'eroe?
00:59:01	Ti danno una pacca sulla spalla,
00:59:08	Ti ritrovi divorziato.
00:59:10	Tua moglie non si ricorda neanche più
00:59:13	l tuoi figli non ti rivolgono più la parola.
00:59:17	Mangi tutto il tempo da solo.
00:59:20	Credimi, nessuno vuol essere come me.
00:59:24	- Allora perché lo fai?
00:59:28	Se ci fosse qualcun altro, lo lascerei
00:59:35	È per questo che sei un eroe.
00:59:46	Sta accelerando.
00:59:48	Di' a Emerson che stiamo arrivando.
00:59:57	Che state facendo?
01:00:24	Resta qui.
01:00:55	Vieni.
01:01:14	- Siamo entrati.
01:01:20	RETE ENERGETlCA - PASSAGGlO
01:01:27	Mi sa che avevi ragione.
01:01:30	È orribile.
01:01:34	Abbiamo visite.
01:01:45	Tu come faresti a bloccare
01:01:49	Sala comandi centrale.
01:01:52	Quarto livello.
01:01:58	Tu vai a destra.
01:02:04	Merda.
01:02:08	- Fermiamoci...
01:02:10	Ho solo bisogno di riprendere fiato.
01:02:13	Lo sai cos'è una palestra?
01:02:37	Forza, andiamo.
01:02:51	l terroristi devono essere mobili.
01:02:57	Con tutto l'equipaggiamento che hanno, deve
01:03:02	probabilmente un autoarticolato.
01:03:04	Avverti quelli della Sicurezza Nazionale che ci
01:03:09	lmmediatamente.
01:03:19	PASSAGGlO A MANUALE
01:03:25	CONTlNUA?
01:03:29	La ricreazione è finita, bella.
01:03:30	Non provarci.
01:03:31	Alza la mano dalla pistola. Mani in alto.
01:03:35	ln piedi.
01:03:42	Dai, muoviti.
01:03:45	Forza, ragazzo. Tocca a te.
01:03:48	Ok...
01:03:51	Più in fretta che puoi.
01:03:55	Cristo!
01:04:12	Ne ho piene le palle del tuo kung fu.
01:04:24	Ancora sveglia?
01:04:26	- Tu datti da fare.
01:04:28	- Ci vorrà molto?
01:04:43	Hai finito?
01:04:46	- Hai finito?
01:04:48	- Cosa?
01:04:52	Hanno usato la modalità VM,
01:04:55	- Cosa?
01:04:58	Non aiuta il fatto che...
01:05:13	Ok...
01:05:15	Annulla tutto quello che hai fatto.
01:05:18	Ok.
01:05:21	Scrivo con la destra.
01:05:25	Uso la destra.
01:05:33	PARCHEGGlO PER l DlPENDENTl
01:05:59	Un'ultima porta da aprire.
01:06:02	Ti rendi conto dell'eetto
01:06:06	Sì, me ne rendo conto.
01:06:10	Bene. Almeno siamo
01:06:19	Te ne rendi davvero conto?
01:06:37	Come va?
01:06:48	Tieniti forte.
01:08:00	Parliamone un secondo.
01:08:07	Come va?
01:08:13	Dannazione.
01:08:17	Un bel sorriso.
01:08:51	McClane!
01:08:54	Merda.
01:08:56	McClane, esci di lì.
01:09:00	Forza, amico.
01:09:06	Forza, amico.
01:09:27	Hai visto?
01:09:33	Allora hai fermato tutto?
01:09:35	Con una pistola puntata alla testa
01:09:38	- Cosa?
01:09:44	- Non lo puoi spegnere? Bloccare l'accesso?
01:09:50	Ma forse riesco a rallentarli.
01:09:54	Gli hub occidentale e centrale sono
01:09:58	Qualcosa non va.
01:10:03	Mi sa che a qualcuno potrebbe interessare
01:10:08	Ora che la tua donna è morta, perché non
01:10:13	È una bomba elettronica.
01:10:27	Aspetta.
01:10:32	Mai, parlami. Che succede?
01:10:35	Ah, sì. La tipetta asiatica
01:10:39	Non parlerà più con nessuno
01:10:43	L'ultima volta che l'ho vista, era in fondo a
01:10:49	Cosa c'è?
01:10:52	Ascolta, brutto stronzo.
01:10:57	Sbaracca il tuo circo
01:11:01	Tu non hai idea di chi sono,
01:11:07	Quando avrò finito qui,
01:11:10	concentrerò tutta la mia attenzione su di te.
01:11:15	Vuoi metterla sul personale? Va bene.
01:11:37	Dirotta tutto il gas naturale nei gasdotti
01:11:43	- Puoi contattare Bowman con questo?
01:11:47	Fallo.
01:11:48	- Adesso?
01:11:54	Oh, no.
01:11:56	- È Thomas Gabriel.
01:12:00	- Lo conosci?
01:12:03	Era capo programmatore della Difesa
01:12:07	Dopo l'1119 aveva detto ai Capi di Stato
01:12:11	Voleva una revisione, ma l'hanno ignorato.
01:12:15	Dici?
01:12:16	Ha provato a renderlo pubblico,
01:12:19	Hanno infangato la sua reputazione,
01:12:24	Abbiamo un grosso problema.
01:12:26	Aspetta un attimo.
01:12:28	Dobbiamo uscire di qui, immediatamente.
01:12:32	- Stanno facendo confluire qui i gasdotti.
01:12:36	Cristo.
01:12:38	Tutti quanti. Vedi quelle frecce lampeggianti?
01:12:42	- Sono tutti diretti qui?
01:12:46	Devo andare.
01:12:49	McClane?
01:12:52	Andiamo. Finisci qui.
01:12:59	Sbrigati. Forza.
01:13:21	Entra dentro.
01:13:42	TRASMlSSlONE lNTERROTTA
01:14:06	Stai bene?
01:14:13	- Dobbiamo andarcene di qui.
01:14:17	Piantala.
01:14:19	Questo è successo perché tu gli hai scritto
01:14:24	Vincere? Quandè che cominciamo a vincere?
01:14:28	Sei uscito di testa? Ti pare
01:14:32	Ci hanno appena fatti neri.
01:14:35	Credi che ti tenga nascosto qualcosa? Se
01:14:41	Cristo.
01:15:18	Lo Stregone.
01:15:21	Grandioso. È partito anche il cellulare.
01:15:24	- Hanno abbattuto anche i satelliti?
01:15:27	- Dobbiamo andare da lui.
01:15:29	Lo Stregone. Abita a Baltimora.
01:15:32	- Non possiamo andarci.
01:15:36	Ok? Fidati. Dobbiamo andare dallo Stregone.
01:15:45	- Ti piace volare?
01:15:56	- Mettilo nel coso rotondo.
01:15:59	Tieni, mettiti queste.
01:16:01	lnfilalo lì dentro. Vedrai che funziona.
01:16:04	- Tutto a posto?
01:16:08	- lo avevo il terrore di volare.
01:16:10	Sì. Ho preso lezioni di volo.
01:16:14	- Sì? Ti è servito?
01:16:21	- È normale che faccia questo rumore?
01:16:26	- Andiamoci in macchina.
01:16:30	Davvero? Ho sentito dire...
01:16:32	- Mi sono perso un paio di lezioni.
01:16:36	Però la licenza ce l'hai, vero?
01:16:40	- Oddio.
01:16:50	Sei bravo.
01:16:54	Guarda. Tutta la zona è al buio completo.
01:16:59	Come la troviamo la casa dello Stregone?
01:17:01	Sarà l'unica con le luci ancora accese.
01:17:12	ll blackout continua a espandersi.
01:17:17	Attivate i generatori demergenza ovunque.
01:17:20	Com'è che non riusciamo a bloccarli?
01:17:26	Laggiù. La vedo.
01:17:28	- Laggiù?
01:17:34	Vuoi atterrare laggiù?
01:17:38	- Reggiti forte.
01:17:43	La recinzione.
01:17:47	- La recinzione.
01:17:50	Attento...
01:18:03	- Oh, Cristo.
01:18:05	Meno male
01:18:08	Andiamo.
01:18:12	C'è una cosa che devi sapere
01:18:17	Quindi lascia parlare me.
01:18:30	Buonasera, Mrs Kaludis.
01:18:32	C'è Freddy?
01:18:36	lo mi chiamo Matt Farrell e lui è...
01:18:39	Billy.
01:18:41	Siamo amici di Freddy,
01:18:47	Freddy!
01:18:49	- Freddy?
01:18:58	Frederick. Mi hai sentito?
01:19:01	Ti ha sentito tutta Baltimora, mamma.
01:19:03	- Ci sono qui degli amici tuoi.
01:19:06	Mamma, quante volte te lo devo dire?
01:19:10	Cosa vedo? Un giovane Han Solo
01:19:15	No, ho messo su 15 chili.
01:19:18	Che ci fai qui? Per colpa tua, devo usare
01:19:23	E dato che hai degli assassini alle calcagna,
01:19:29	Non toccare!
01:19:32	Una ricetrasmittente CB?
01:19:36	Quella è un'assicurazione
01:19:39	Se viene distrutto l'ultimo microchip, posso
01:19:45	- Perché hai portato tuo papà?
01:19:49	Carino.
01:19:52	- Saresti un fan di Boba Fett?
01:19:58	ll primo Guerre Stellari.
01:20:01	Ehi, palla di lardo. Non sono suo padre.
01:20:05	Uno sbirro. Scusa. Grazie mille.
01:20:07	Perché hai portato uno sbirro
01:20:10	Quartier generale.
01:20:13	- È un quartier generale.
01:20:15	Dicci cosa sai di Thomas Gabriel.
01:20:19	Thomas Gabriel. Non lo sapevo, scusa.
01:20:21	Fuori. Sparite.
01:20:23	Calmati, ciccione.
01:20:26	Calmati tu. Questa è casa mia.
01:20:29	Dimmi quel che voglio sapere
01:20:47	Quattro anni fa, la Difesa assume
01:20:52	Lui dice ai suoi boss che l'infrastruttura
01:20:57	Loro dicono: Lo terremo presente.
01:21:02	Così irrompe in una riunione
01:21:05	e, con un laptop, s'infiltra nel NORAD
01:21:10	Gli puntano una pistola alla testa
01:21:13	Gabriel ha messo k.o. il NORAD con un laptop
01:21:17	- E tu credi di farmi paura?
01:21:20	E che ne so? È un fantasma.
01:21:23	- Un altro vicolo cieco.
01:21:25	Stregone, un paio di settimane fa
01:21:29	Un algoritmo di sicurezza mutante,
01:21:34	Questo lo sappiamo.
01:21:37	Sto cercando di capirlo. Guarda.
01:21:41	L'unico sistema di sicurezza americano
01:21:44	che impiega lo stesso modello
01:21:49	Però non lo usano nella sede principale,
01:21:54	- Che diavolo...? Accidenti.
01:21:57	- Di che state parlando?
01:22:01	- Alle stelle.
01:22:04	Ehi.
01:22:06	Cos'è una torre di rareddamento?
01:22:08	Capisci cosa mi tocca sopportare?
01:22:11	Le grandi server farm generano calore
01:22:14	Ma perché lì?
01:22:15	Non so cosa ci tengano lì dentro,
01:22:24	lNTRUSlONE
01:22:25	Registro un segnale dallarme.
01:22:31	Sto identificando il server host.
01:22:35	Frederick Kaludis.
01:22:37	- Vediamolo.
01:22:44	McClane.
01:22:45	- Dov'è sua figlia?
01:22:50	Questo ti piacerà.
01:22:51	NESSUN SERVlZlO
01:22:55	Fatti guardare un po' meglio.
01:23:09	- Freddy?
01:23:11	Perché ti sei intrufolato
01:23:19	McClane?
01:23:21	Credevo di averti già ucciso.
01:23:23	Me lo dicono spesso.
01:23:28	Credi di riuscire a localizzarlo?
01:23:31	Coprendo la fotocamera con la mano
01:23:37	So di non essere sveglio come voi
01:23:43	però... sono ancora vivo, no?
01:23:48	Ormai sarai quasi a corto di cattivi, giusto?
01:23:55	Gabriel?
01:23:59	Dimmi un po'. Come fai?
01:24:02	Li ordini per telefono? Ordini degli scagnozzi
01:24:07	Scommetto che sei ancora in attesa:
01:24:09	Potete procurarmi
01:24:15	Era un po' manesca, ma a parte questo
01:24:20	Non se ne trovano così tutti i giorni.
01:24:24	- Sei proprio fiero di te, vero?
01:24:27	Ah sì?
01:24:31	Vediamo come te la cavi questa volta.
01:24:37	- Pronto?
01:24:40	- Grazie a Dio.
01:24:42	Mi chiamo Lucy Gennero.
01:24:45	Può sentirmi?
01:24:48	Si calmi, signorina.
01:24:52	Andrà tutto bene.
01:24:54	- Lucy, riaggancia!
01:25:01	Stasera siamo un po' presi,
01:25:07	- A costo di venirci io di persona.
01:25:11	Nel frattempo, c'è qualcuno
01:25:14	Sì.
01:25:17	Mio padre.
01:25:19	Si chiama John McClane.
01:25:23	Lo rintracceremo. Tenga duro, signorina.
01:25:31	Grazie.
01:25:34	È proprio una ragazza fantastica.
01:25:39	Cosa c'è? Hai perso la lingua?
01:25:41	Dai, John.
01:25:44	Fai una battuta.
01:25:47	Di' qualcosa di divertente.
01:25:56	Dove stai andando?
01:25:58	Aspetta. Dove vai?
01:26:03	Secondo te? Vado ad ammazzare
01:26:07	- Ma può essere ovunque...
01:26:11	- lo credo che...
01:26:14	Non scommetterei neanche su me stesso.
01:26:17	Da qui in poi ci penso io.
01:26:19	Grazie dell'aiuto.
01:26:28	Neanch'io scommetterei su di te,
01:26:33	Allacciati la cintura.
01:27:00	FBl, sede del New Jersey.
01:27:02	Le dispiace mostrarmi un documento?
01:27:04	Niente aatto.
01:27:15	Papà è in polizia.
01:27:18	Suo padre dev'essere
01:27:25	Puoi contattare Bowman?
01:27:28	Sì.
01:27:39	La linea è completamente morta.
01:27:41	Gabriel deve aver interrotto
01:27:50	Mi spiace per Lucy.
01:27:54	Per tutto quanto.
01:27:58	- Questa non era la tua battaglia.
01:28:06	- Mollami, bastardo.
01:28:15	Tutto a posto?
01:28:19	Fai la brava o ti farò del male.
01:28:21	Ah sì? Perché non andiamo fuori, io e te?
01:28:28	Sei proprio figlia di tuo padre.
01:28:30	Legale i polsi.
01:28:39	Trey, Gabriel vuole vederti.
01:28:41	- È già ora?
01:28:45	Ok.
01:28:47	Torno subito.
01:28:54	No, ti prego.
01:29:40	Si registra un'intrusione
01:29:46	Vai a controllare.
01:29:49	Sbrigati.
01:30:03	Abbiamo qualcosa
01:30:06	Trovare Lucy e uccidere gli altri.
01:30:08	lntendevo un piano più dettagliato,
01:30:14	Andiamo.
01:30:17	Secondo il diagramma, le torri
01:30:27	La mia è bloccata.
01:30:33	Adesso sì che facciamo progressi.
01:30:47	Questo controlla l'impianto di rareddamento
01:30:53	Se riuscissi a entrarci
01:30:57	e a far scattare l'allarme,
01:31:02	GUASTO TURBlNA
01:31:07	È scattato l'allarme.
01:31:09	Grazie, detective. Lo sento.
01:31:17	Cosa c'è?
01:31:20	Un problema.
01:31:25	Dev'essere stato lui.
01:31:27	Cos'è Woodlawn?
01:31:33	È una sede protetta
01:31:37	È un sistema fail-safe che abbiano costruito
01:31:41	Quando le reti vengono attaccate, tutti i dati
01:31:46	Banche, Wall Street, conti societari,
01:31:51	ln pratica è un backup di tutto
01:31:55	Tutto in un unico posto?
01:31:58	Gabriel cosa potrebbe farci?
01:32:00	Potrebbe provare a trasferire i dati
01:32:04	Così avrebbe accesso a quei conti
01:32:10	Sarebbe impossibile ritrovarli.
01:32:11	Oppure, conoscendolo, potrebbe cancellare
01:32:17	- Perché non sono stato informato?
01:32:22	ll mio grado?
01:32:27	Come ha fatto Gabriel a scoprirlo
01:32:34	L'ha progettato lui.
01:32:37	Ha creato lui il programma.
01:32:39	Sapeva che infiltrandosi nel vostro sistema
01:32:44	Grandioso.
01:32:46	Voi due geni statemi alla larga.
01:32:55	Vediamo se riesco a trovare
01:32:59	Fermi!
01:33:01	Tu, allontanati dalla borsa. Svelto.
01:33:03	Ok.
01:33:05	Ti stavamo aspettando.
01:33:08	Ah sì? Vi stavo aspettando anch'io.
01:33:37	McClane!
01:33:44	Ragazzo?
01:33:46	Matt?
01:33:47	Ragazzo.
01:34:01	Emerson.
01:34:04	C'è un problema a una delle torri.
01:34:07	La numero sette.
01:34:08	Va' a dare un'occhiata.
01:34:19	Signore?
01:34:20	Prendi la squadra dintervento.
01:34:23	- Le strade di Washington sono tutte bloccate.
01:34:27	Sono stati tutti requisiti dal Pentagono.
01:34:30	Molina, trovami
01:34:35	l iet di pattuglia del Pentagono sorvolano
01:34:41	Andiamo.
01:34:53	Dov'è mia figlia?
01:34:55	Russo, rispondi.
01:35:01	Russo è andato a incontrare
01:35:06	Aspetta. Si sta riprendendo.
01:35:09	È McClane. È al terzo piano.
01:35:15	Hai sentito? Esatto.
01:35:19	Sono al terzo piano,
01:35:30	Non ti muovere.
01:35:36	Ammazzalo, e ti darò la quota di Mai.
01:36:23	ll mio algoritmo.
01:36:30	Ti prego, Dio.
01:37:10	Cristo, si stanno fregando i soldi.
01:37:35	Vieni a prendermi, John?
01:37:37	Sì, è proprio questo.
01:37:40	Cosa ti fa pensare
01:37:43	- Hai paura di me.
01:37:47	Altrimenti sarebbe già morta.
01:37:57	Fermo lì. Mani in alto.
01:37:59	Se mi ucciderai
01:38:05	Allontanati. Svelto.
01:38:11	RlCHlESTA SEQUENZA Dl DECRlPTUlONE
01:38:14	John, mi sa che io e te
01:38:18	Per questo motivo,
01:38:21	Niente di più sbagliato.
01:38:24	Li ho avvertiti che sarebbe successo
01:38:27	Mi hanno detto grazie? No.
01:38:31	- Ma adesso hai la loro attenzione, vero?
01:38:35	- Faccio un favore a questo paese.
01:38:39	Meglio io di uno straniero. Qualche fanatico
01:38:44	Nessuno vuole che succeda.
01:38:47	Tutto ciò che ho distrutto si può sistemare,
01:38:53	Stronzate. ll motivo sono sempre stati i soldi.
01:38:56	Non dovrei essere retribuito per il mio
01:39:00	Aspetta che arrivi, bastardo.
01:39:07	Non mi sta a sentire. Parlaci tu,
01:39:11	Papà?
01:39:15	Ciao, tesoro.
01:39:17	Sono rimasti solo in cinque.
01:39:22	Tieni duro, Lucy. Arrivo.
01:39:34	Qualcuno vuole uccidere
01:39:39	Abbiamo un problema.
01:39:42	Non c'è nessun problema.
01:39:46	RlCHlESTA SEQUENZA Dl DECRlPTUlONE
01:39:48	Che casino.
01:39:52	Sono davvero colpito. A scaricare
01:39:57	ci vorrebbero settimane,
01:40:00	Ecco a cosa serve questa liquidazione.
01:40:03	- Geniale.
01:40:07	- Stronzo.
01:40:10	Matt Farrell.
01:40:12	Lucy McClane.
01:40:14	Credevo ti chiamassi Gennero.
01:40:18	Non oggi.
01:40:19	- Puoi decifrare il codice?
01:40:23	lncoraggiante.
01:40:27	Portiamoli con noi.
01:40:29	Andiamo.
01:40:34	ll Pentagono ha diretto qui un F-35.
01:40:36	Tienilo docchio.
01:40:40	Scarico i codici di attacco.
01:40:58	Pensa a quello che vorrai scritto
01:41:08	Cristo! Maledetto criceto.
01:41:11	Tieni.
01:41:13	Calma, uomo ragno.
01:41:19	Beccati questa.
01:41:48	Dannazione!
01:41:51	PERlCOLO
01:42:02	1
01:42:07	Meglio che ti procuri un paio di palle,
01:42:11	Riconosco quel tono.
01:42:51	Signore.
01:42:52	Arrivo previsto tra 15 minuti.
01:43:18	Ecco fatto.
01:43:46	Riparalo.
01:43:48	Perché? Se lo riparo mi ammazzate. Lo so.
01:43:58	Merda!
01:44:03	Non lo farò.
01:44:09	- No.
01:44:12	- Cosa?
01:44:14	Robinson va troppo veloce.
01:44:21	Non è Robinson.
01:44:23	È mio padre.
01:44:35	Freddy?
01:44:41	Sono John McClane.
01:44:43	So che puoi sentirmi.
01:44:46	Rispondi, Freddy.
01:44:51	Qui non c'è nessuno
01:44:54	Stronzo di un hacker.
01:45:00	Stregone...
01:45:02	Devi fare il possibile
01:45:07	Con il vicedirettore Bowman.
01:45:09	- Mi hai sentito?
01:45:11	Dovrei aprire una linea con la divisione
01:45:18	Hanno mia figlia.
01:45:25	Va bene. Aspetta.
01:45:29	Grazie.
01:45:37	Qui Centrale. Abbiamo
01:45:40	Signore. La cerca la Centrale.
01:45:44	Sono in ascolto.
01:45:45	Bowman, sono McClane.
01:45:48	Gabriel è sulla 695 diretto a nord
01:45:52	Gabriel ha lasciato Woodlawn?
01:45:56	Bowman. Ha in mano mia figlia.
01:45:59	ll furgone è un veicolo governativo, quindi
01:46:04	Potete localizzarlo.
01:46:06	- Dammi il numero di targa.
01:46:09	Golf... Tango...
01:46:13	cinque... nove... due... Novembre.
01:46:17	Ricevuto. Dov'è Farrell?
01:46:20	È con loro.
01:46:22	Stammi a sentire.
01:46:23	Andrò a liberare Lucy,
01:46:28	devi mandare i rinforzi, hai capito?
01:46:30	Manda tutti quanti. Non lasciare
01:46:34	- Non preoccuparti.
01:46:40	Ce l'hai.
01:46:42	Passo e chiudo.
01:46:51	Ecco l'F-35.
01:46:55	Hai i codici di attacco?
01:46:57	- Trey. Hai i codici di attacco?
01:46:59	Puoi mettermi in contatto col pilota?
01:47:18	Sto isolando la sua radio.
01:47:23	lNNESCO ARMl
01:47:25	Gli sto mandando i codici di attacco.
01:47:33	AV-81.
01:47:35	- AV-81, qui controllo aereo.
01:47:40	Veicolo di terroristi nel tuo settore.
01:47:45	- lnsegue un veicolo della decontaminazione.
01:47:48	Sei autorizzato a colpirlo
01:47:50	Ricevuto. Procedo.
01:48:01	Cosa?
01:48:09	Gesù Cristo! Dannazione!
01:48:15	Spari all'uomo sbagliato.
01:48:25	Non credo che verrà, il tuo papà.
01:48:40	Stronzo!
01:49:27	Tutto qui?
01:49:32	Non sai fare di meglio?
01:50:15	Coraggio!
01:50:40	AVARlA ALlMENTUlONE
01:50:42	Forza.
01:50:51	AVARlA TOTALE MOTORE
01:52:13	Andiamo. Muovetevi.
01:52:15	Da quella parte.
01:52:26	Ce ne andiamo fra tre minuti.
01:52:31	Tu ne hai uno.
01:52:34	La regola non cambia.
01:52:41	- Oh, merda.
01:52:43	Matthew.
01:52:45	Ho bisogno che tu mi stia a sentire.
01:52:47	- Le regole possono sempre cambiare.
01:52:51	- Le sparo tra dieci secondi.
01:52:53	Nove.
01:52:55	Non posso.
01:52:57	Otto.
01:52:59	Non posso.
01:53:01	Oddio.
01:53:06	Ok.
01:53:09	Ok.
01:53:10	Sei.
01:53:12	Ok, fermati. Lo faccio.
01:53:15	Oh, mio Dio.
01:53:31	Arrivano quelli dell'FBl.
01:53:33	Carica tutto sull'aereo.
01:53:45	- Papà.
01:53:47	Non preoccuparti, tesoro.
01:53:52	Papà!
01:53:59	No.
01:54:00	Tienila.
01:54:24	No.
01:54:27	Cristo.
01:54:29	La stai tenendo?
01:54:31	Sei sicuro?
01:54:35	Bel tentativo.
01:54:37	- Matthew.
01:54:39	Ok, lo sto facendo.
01:54:50	McClane.
01:54:52	Mi faresti un favore?
01:54:56	So che ti si sta ouscando la vista,
01:55:01	Quando Matt avrà finito, ucciderò lui
01:55:08	Allora, Matthew?
01:55:11	Tra dieci secondi avrai la grana. Vattene.
01:55:15	Ancora qualche secondo.
01:55:20	- Resisti.
01:55:23	Sulla tua lapide dovrebbero scrivere: Sempre
01:55:29	Perché non Yippee-kay-ay, figlio di...
01:55:46	Papà...
01:55:49	- Stai bene?
01:55:54	Sapevo che saresti venuto.
01:55:55	Ma certo.
01:56:07	Muoversi.
01:56:14	Fermi!
01:56:15	Aspettate. Lui è a posto.
01:56:23	- Aiuta papà ad alzarsi.
01:56:25	Aspetta. Credo che resterò qui
01:56:29	- Sei proprio fuori di testa.
01:56:33	- Ti sei sparato addosso.
01:56:38	Non dire a loro che sono stato io.
01:56:52	Grazie di tutto, John.
01:56:57	Sta bene?
01:56:59	- Alzo le mani?
01:57:02	Le abbasso? Ancora di più?
01:57:05	Potrebbe morire di shock
01:57:11	Va bene.
01:57:15	Torno subito.
01:57:18	- Ehi.
01:57:21	- Come ci si sente a farsi sparare?
01:57:23	Mi ha dato della... moina.
01:57:27	- Adesso hai anche tu la tua medaglia.
01:57:32	- E poi, le donne adorano le cicatrici.
01:57:37	Lei no.
01:57:39	- Cosa?
01:57:41	Come fai a sapere a cosa pensavo?
01:57:45	- Mi pareva che tra noi ci fosse un feeling.
01:57:49	Sì.
01:57:51	E poi, dopo tutto quel che abbiamo passato,
01:57:57	Sarebbe un peccato.
01:58:01	- Pronto a partire?
01:58:03	Stammi bene.
01:58:13	Grazie per aver salvato la vita
01:58:17	Non avevo scelta.
01:58:21	È per questo che sei un eroe.
01:58:25	Già.
01:58:33	Allora, ti ha parlato di me?
01:58:38	Cristo, Lucy.
01:58:40	Cosa? Chiedevo solo.
01:58:43	Sto già male abbastanza.
01:58:46	All'ospedale.
02:03:24	lTALlAN

Live Free or Die Hard