Find Movie

Living Hell Organizm hu
00:00:34	Minden egység, jelentést!
00:00:37	Jelentést! Válaszoljon már valaki!
00:00:40	Uram, itt van bent!
00:01:08	Végrehajtani D tervet.
00:01:10	Nyugtázza!
00:01:43	Mondd, hogy emlékszel mindenre,
00:01:47	Emlékszem, anya.
00:01:55	Maradj nyugton. Ne viselkedj
00:01:57	Így viselkedtél a doktor bácsinál is?
00:01:59	Lehallgatják a telefonjainkat.
00:02:01	- Megértetted?
00:02:04	Nézd meg a kezeidet.
00:02:06	Nézz rájuk. Mondd, hogy soha
00:02:10	Nem fogom.
00:02:11	- Az életed végéig. Ígérd meg!
00:02:14	- Mondd vissza. Mit mondtam neked?
00:02:21	Nagyon ügyes vagy, kicsim.
00:02:29	Na gyerünk, aludj.
00:03:28	Anyu, ne!
00:03:31	Hát így akarod? Gyerünk.
00:03:35	- Apu! Apu!
00:03:37	Õrült kurva! Add azt ide!
00:04:57	Elnézést, uram.
00:05:01	Tudja, merre van a Fort
00:05:05	Nem hallja, amit mondasz.
00:05:08	Tudod, hol van Fort Lamber?
00:05:12	Fort Lambert, a katonai támaszpont?
00:05:14	- Õ tudja.
00:05:18	Kazzy. Menj be, most.
00:05:20	Uram, tudja, hogy
00:05:55	- Segíthetek, uram?
00:05:59	- Találkozhatnák a bázis parancsnokával?
00:06:02	Próbáltam.
00:06:05	Tudja maga is, hogy milyen a hadsereg.
00:06:09	Turner ezredes a parancsnoka, igaz?
00:06:15	Nézze, tudom, hogy ez egy
00:06:17	megmondaná neki, hogy
00:06:20	Frank Sear azért jött, hogy találkozzon
00:06:26	36 órát vezettem New Jersey-tõI
00:06:32	Uram, ha nincs engedélyezett dolga,
00:06:33	akkor meg kell kérnem, hogy
00:06:42	Uram, 10 másodperce van, hogy elmenjem,
00:07:08	Szórakozz mással, barom.
00:07:14	Sosem érezted magad még szánalmasnak?
00:07:16	Mi itt pakoljuk a sok szemetet,
00:07:18	amíg a világ másik felén a
00:07:21	Nagyon szívesen felírlak
00:07:23	akik harcolni akarnak menni, Zaremba.
00:07:25	- Szereted a falafelt, nem?
00:07:27	Ha annyit dolgoznátok, mint amennyit
00:07:29	már a múlt héten végeztünk volna.
00:07:31	Nekem?
00:07:35	Nézd át azt a szobát.
00:08:10	A sugárzás nulla.
00:08:15	Tiszta.
00:08:18	Ezeket meg én elviszem a TTL-be.
00:08:20	Harcoltunk azért, hogy Fort Lambert
00:08:23	továbbra is katonai támaszpont maradjon.
00:08:27	Nézd meg a kezeidet.
00:08:29	Nézz rájuk. Mondd, hogy soha
00:08:31	...de meg sem hallgatták az érveinket
00:08:37	Hát nincs még elég
00:08:39	ahol a keményen dolgozó emberek
00:08:42	Vagy holtrészegre ihatják magukat?
00:08:45	Egy ekkora kaszinó építése
00:08:48	megnöveli a környék gazdaságát,
00:08:50	Bennell és a környék lakosai
00:08:55	Glenn, már úton vagyok.
00:08:58	Glenn!
00:09:28	Mára ütemeztük be az elszállítás
00:09:31	és most azt mondja nekem,
00:09:34	Erik...
00:09:36	Uram.
00:09:37	Az a feladatom, hogy mentesítsem a
00:09:40	Itt 50 évnyi adat van felhalmozva.
00:09:43	Nem tudhatom elõre, hogy mit fogunk
00:09:46	Hát eddig talált egy rekesz whiskyt...
00:09:49	meg három olyan vegyi anyagot, amit
00:09:52	Ez még nem bizonyíték arra,
00:09:54	Amint végeztünk, ez a
00:09:57	Talán a hadsereg azt akarja,
00:09:58	hogy egy indián kölök kiásson egy
00:10:02	A robbantás Péntek 0701
00:10:06	Tegyen meg mindent, amit tud 0700-ra.
00:10:09	Ha kell még ember, akkor adok
00:10:12	Ha ez emberileg lehetséges,
00:10:18	- Specialista.
00:10:24	- Borbélyhoz kéne mennie, katona.
00:10:30	Washington szoros határidõt adott neki,
00:10:32	de pénzt nem, hogy jól végezze
00:10:34	- Kell még két csapat.
00:10:37	Csak ha nem alszunk.
00:10:39	Olyan keményen nyomjuk
00:10:40	anélkül, hogy hogy lejjebb
00:10:42	- Egyetértetek?
00:10:47	- Hogy van a kötésed?
00:10:50	Megnézhetnénk.
00:10:52	Jól vagyok.
00:10:59	Csak utánad.
00:11:13	Nincs szükségünk
00:11:15	nem dõIünk be annak a sok közgazdásznak,
00:11:31	- Uram! Asszonyom!
00:11:34	- Sajnálom, közlegény.
00:11:38	Jól van asszonyom,
00:11:42	Kész vagy?
00:11:49	Jó seggem van, mi?
00:11:52	Nem szabadna ránehezedned, babám.
00:11:55	Ez a sok hosszú nap, amit
00:11:57	a legrosszabb, amit csak tehetsz.
00:11:59	Édesem, csak cseréld ki a kötést.
00:12:04	Egy kis tengerpart, egy kis kaja,
00:12:13	Asszem, a nyelvemet átkozottul
00:12:16	Tényleg?
00:12:18	De a testemmel a régi
00:12:55	Lõjétek ki a kerekeit!
00:13:11	Uram, bevittük a gyanúsítottat a
00:13:14	Úgy tûnik, mégiscsak megvan
00:13:21	Azt mondta, hogy az anyja a
00:13:24	Ezen a bázison szolgált 1958-ban.
00:13:28	- Milyen idõ között 1958-ban?
00:13:31	Próbáltam a katonai
00:13:34	hogy az anyám kartonja
00:13:37	De az biztos, hogy 1959 március
00:13:41	És Philadelphia-ban születtem.
00:13:45	Nem említette a program nevét?
00:13:47	Nem.
00:13:51	Az anyám
00:13:53	nagyon zavart volt. Szóval...
00:13:56	lehet, hogy ebbõI az egészbõI
00:14:00	Szóval mondják, hogy téved és, hogy
00:14:04	És bocsánatot kérek, és...
00:14:07	Visszamegyek New Jerseybe
00:14:12	Miért most jött el hozzánk?
00:14:17	Egész életemben próbáltam elfelejteni,
00:14:22	De egyik este...
00:14:25	szörföztem a neten, és láttam, hogy
00:14:31	Próbáltam telefonálni.
00:14:34	De nem mentem vele semmire.
00:14:38	Szóval bepattantam a kocsimba...
00:14:40	és egyenesen idejöttem.
00:14:45	Pihenj.
00:14:47	Az engedélyével
00:14:49	- Azt hiszem végeztünk itt.
00:14:52	Uram?
00:14:53	Tessék, Freeborn.
00:14:58	Mondja el pontosan, hogy
00:15:01	Próbáljon a lehetõ
00:15:06	Lefekvéskor bejött a szobámba.
00:15:10	Két héttel a 10.
00:15:13	Egy vasárnap este, 1969 február 27.- én.
00:15:16	Elmondta, hogy Fort Lambertben dolgozik.
00:15:18	Azt mondta, hogy valamit bezártak,
00:15:20	Valami rosszat.
00:15:22	És rajtam áll, hogy sose
00:15:26	Azt mondta, hogy a föld alatt a
00:15:32	Azután megölte az apámat.
00:15:34	Anyu, ne!
00:15:36	Frank Chalmers Sears, menj a szobádba!
00:15:47	Mr. Sears, biztos abban, hogy ezeket a
00:15:52	3. alszint 12-es kamrája?
00:15:55	Nincs semmi más az életemben,
00:16:01	Mit mondtak Washingtonban?
00:16:03	Lefutattak három különbözõ
00:16:05	a Sears három különbõzû fajta írásával
00:16:10	Mr. és Mrs. Freeborn...
00:16:13	Azt jelentették 10 nappal ezelõtt,
00:16:17	a 12-es kamra üres volt.
00:16:19	- Meg kell néznünk még egyszer.
00:16:22	feljegyzése arról, hogy Elenor Sears
00:16:24	Mindent ellenõriztem.
00:16:26	Szerencsére, akkor nincs semmi baj.
00:16:28	Mondja el, hogy mit titkol elõlem.
00:16:31	Carrie és én találtunk néhány
00:16:33	amik 1958 nyaráról szólnak.
00:16:36	Magas áramfogyasztás,
00:16:39	de a hivatalos feljegyzésekben
00:16:42	És milyen hatással lehet ez
00:16:45	- Itt. Ma.
00:16:49	Úgy hisszük, hogy egy titkos
00:16:53	Még nincs rá bizonyítékunk,
00:16:54	de lehet, hogy a kísérletbõI
00:16:57	Nem hagyhatjuk figyelmem kívül,
00:17:08	Az 50-es években nagy feketelyukak
00:17:12	Hirosima után, a hadsereg úgy hitte,
00:17:14	hogy a jövõben a háborúkat egy
00:17:16	és nem a csatamezõn.
00:17:18	Nem tudni hány milliárdot költöttek el,
00:17:20	az egész országban titkos laborokat
00:17:22	a legjobb tudományos
00:17:24	hogy létrehozzák a jövõ haditechnikáit
00:17:31	A felfedezéseiket vagy hasznosították
00:17:34	vagy olyan rettenetesnek gondolták,
00:17:37	Az tudást a létezésükrõI,
00:17:40	titkosított feljegyzés labirintusába,
00:17:45	és ez a sok dokumentum vagy elveszett
00:17:48	Korábban azt gondoltuk, hogy a
00:17:50	hogy egy bizonyos szinten, mindent
00:17:53	De aztán rájöttünk, hogy ez nem igaz.
00:18:31	Nincs mérhetõ sugárzás, nincsenek
00:18:36	Akár mi is volt itt, az már eltûnt.
00:18:39	Nézünk utána, Carrie.
00:18:49	Menj oda a falhoz.
00:19:03	Menj tovább a falon.
00:19:17	A kurva életbe!
00:19:21	Mi történik? Mi történik?
00:19:24	Hagyják békén! Kérem!
00:19:29	- Takarják el.
00:19:30	Kérem, hagyják békén! Hagyják békén!
00:19:52	A kesztyûk rendben.
00:19:56	Jónak látszik. Ellenõrizd.
00:20:00	Levegõ 100%- on.
00:20:28	Ellenõrizék az áramkapcsolót.
00:20:31	Most dugtam be.
00:20:36	Arbogast.
00:20:38	Uram.
00:20:39	Glenn, áttörtük.
00:21:06	Glenn, látod ezt?
00:21:12	Mozgassák azt a szart!
00:21:16	Maitland ezredes, magát keresik uram.
00:21:22	Igen, Maitland.
00:21:26	Tartályt? Miféle tartályt?
00:21:28	Ismeretlen forma.
00:21:31	Ez egy 30 napos meló.
00:21:34	A maguk dolga az, hogy behatárolják,
00:21:36	hogy mi az,
00:21:38	Szóval nyissák fel azt a valamit,
00:21:39	és találják ki, mi lehet
00:21:42	- Hallottam, Glenn.
00:21:45	Egyszerre csak egy dolgot csinálunk.
00:21:46	ígérd meg, hogy ha a egy pici
00:21:49	azonnal visszajössz,
00:21:51	Srácok?
00:21:53	- Én benne vagyok.
00:21:54	Glenn, nyugodj meg,
00:22:01	Struss, nagyon sok
00:22:03	szóval mindenki ügyeljen
00:22:10	Nem látok egy hullaék tartályt sem
00:22:13	Felmászok mögötted a létrára.
00:22:14	A csörlõ készen áll, uram.
00:22:17	Áttörtük a zárat.
00:22:19	Gayle, ezt fogd meg.
00:22:26	Százalékok emelkednek.
00:22:30	A csörlõ készen van
00:22:33	Lemegyek
00:22:34	Oké, srácok lassan csináljuk.
00:22:38	Álljatok hátrább
00:22:44	Lassan. Lassan.
00:22:48	A tartály ki nyitva van.
00:22:52	A felszerelés stabil.
00:22:53	Vigyázatok a fejeitekre.
00:22:55	Mit látsz, Carrie?
00:22:57	Valaki mondjon valamit.
00:22:59	Laboratóriumi törmelék
00:23:02	Struss, MPP.
00:23:03	Jól van veszek egy PCR mintát.
00:23:07	Olvashatod az eredményeket.
00:23:09	Ez formaldehid.
00:23:11	Ellenõrizzük a szennyezettséget.
00:23:14	Vaku.
00:23:19	- Mit, találtál?
00:23:23	Nem láthatók betegségre
00:23:25	Struss, hozd ide a
00:23:29	Egyszerre csak egy dolgot, Carrie.
00:23:32	Már közel vagyok.
00:23:33	McQueen, megkaptad a képeket?
00:23:34	Igen, uram.
00:23:35	Vaku, vaku.
00:23:38	- Jézus Krisztus!
00:23:40	Emberi tettem. Kóros
00:23:43	Készíts elõ egy szövetpanelt.
00:23:49	Amint végeztek, felállítjuk a
00:23:57	- Az meg mi a franc?
00:24:00	Freeborn, ez meg mit jelent?
00:24:05	Különös ez a minta. Úgy néz ki, mint
00:24:11	A tartály hõmérséklete emelkedik.
00:24:15	Veszek egy mintát
00:24:23	Carrie, bele akarod rakni a mintát
00:24:29	Mi történt?
00:24:31	Gyerünk Carrie, hagyjátok abba!
00:24:34	Gyertek ki.
00:24:36	Ereszd le a tetejét! Zárd le!
00:24:46	Carrie gyertek ki onnan azonnal!
00:25:03	Menjünk innen!
00:25:06	Gyerünk, gyerünk!
00:25:12	Gyerünk tovább!
00:25:23	Kifelé! Kifelé!
00:25:28	- Menj!
00:25:32	El kell tûnnünk innen azonnal!
00:25:34	- Szállj be a liftbe! Hagyd azt!
00:25:37	Tartsad a liftet!
00:25:40	- Glenn ott maradt!
00:25:41	- Vissza kell mennünk!
00:25:44	- A létrához. Menj, menj.
00:25:46	- Édesem, menj, gyerünk!
00:25:58	Mi történt?
00:26:11	Aneta, menj! Gyerünk! McQueen, mozgás!
00:26:23	Francba!
00:26:31	Gyere.
00:26:33	Menj, Carrie! Csak menj!
00:26:36	Mozgás!
00:26:37	Gyerünk!
00:26:39	Menj csak!
00:26:41	Fogd meg a kezem, Glenn!
00:26:44	Glenn!
00:26:47	- Menj! Menj!
00:26:49	- Mozogj már!
00:26:51	Glenn!
00:26:53	Glenn!
00:27:07	Engedjenek ki! Engedjenek ki!
00:27:33	Kinyitották. Kinyitották, igaz?
00:27:37	Katonák! Tûzet szünetes!
00:27:40	Azonosítsák magukat!
00:27:52	Tûzet szüntess! Tûzet szüntess!
00:28:11	Zaremba! Ritz, mik az új pozíciók?
00:28:14	10 mérföldre délre, egyenesen.
00:28:16	Evakuáció!
00:28:17	K-7-es helyzet.
00:28:21	Visszavonulás! A
00:28:42	Ismételje meg...
00:28:44	Ismételje meg. Mi történik?
00:29:04	Carrie, nagyon sajnálom.
00:29:13	Biológiai. Élõszövet.
00:29:18	Ez az a dolog?
00:29:22	Azt, mondta, hogy békén kell hagyni.
00:29:24	Nem volt õrült.
00:29:27	Maga többet tudd róla.
00:29:31	Elmondtam mindent, amit tudtam.
00:29:32	de nem hallgattak rám.
00:29:34	3. alszint, 12-es kamra,
00:29:36	A tartályban egy fertõzött ember
00:29:38	Ez az organizmus ennek az embernek
00:29:41	Amit látott az ebbõI az emberbõI
00:29:44	- Ezt meg hol szerezte?
00:29:48	Maga 1959 március 13-án született.
00:29:51	Az anyja 9 hónapig itt dolgozott elõtte.
00:29:55	Elmondtam mindent, amit tudok.
00:30:03	Itt Erik Maitland ezredes uram.
00:30:05	Átgondoltuk a
00:30:07	Nem hiszem, hogy tisztában van azzal,
00:30:09	Ez egy biológiai fertõzés. Akár mit
00:30:12	Megkapta a parancsait, ezredes.
00:30:15	A maga feladata, hogy elkülönítse
00:30:17	A miénk, hogy
00:30:19	Igen, uram.
00:30:22	- Kinoshita õrmester.
00:30:25	Itt állítsák fel a parancsnokságot.
00:30:27	Biztosítani akarom a fegyveres osztagot.
00:30:29	- Igen, uram.
00:30:31	Uram! Maitland ezredes.
00:30:32	Vegye a kezébe a terület rányitását.
00:30:35	- Kinoshita.
00:30:36	Tegyen õrszemeket a tetõkre.
00:30:40	Igen, uram.
00:30:43	Uram,
00:30:44	a civil Frank Sears kapcsolatban,
00:30:49	Talán a segítségünkre lehet, ennek
00:30:52	Freeborn specialista,
00:30:58	Együtt mûködésre van szükségünk
00:31:00	Szükségünk van az összes titkos anyagra
00:31:02	Washingtonból, ami Fort LambertrõI szól.
00:31:13	- Teegarden.
00:31:14	Az a civil még mindig egy fogoly.
00:31:18	Uram.
00:31:19	Specialista, ez már nem egy...
00:31:22	Ez már egy elkülönítõ és
00:31:25	További parancsig jelentkezzen
00:31:28	ellátmánnyal kapcsolatos
00:31:34	Gates, Franklin, Zaremba!
00:31:38	Jól van takarítsák le
00:31:40	Rakják oda a térképeket,
00:31:42	Az ellátmányt rakjátok oda.
00:31:44	Nem akarok egy civilt sem itt látni.
00:31:46	Gyorsan, gyorsan.
00:32:05	Ma reggel...
00:32:07	Az az öreg indián az utca túl oldalán,
00:32:11	Az a férfi a tartályban
00:32:14	A biológiai apja.
00:32:19	Ismerte az arcomat.
00:32:21	Az apját ismerte.
00:32:48	Kinoshita õrmester magát kéreti
00:33:07	A katonai cimbik azt mondták,
00:33:08	Mérgezõ hulladékot
00:33:10	Azért mert kormány nem akarja a népemnek
00:33:13	- A népednek? Miss 11 %.
00:33:16	Te is csak félig vagy az.
00:33:18	Maradjatok távol a katonáktól,
00:33:21	Jól van.
00:33:32	- Segíthetek valamiben?
00:33:36	Uram, maga itt élt 1959-ben?
00:33:39	Nagyapa, te születésed óta itt élsz.
00:33:44	Kaz, menj a raktárba
00:33:47	Nézze meg az arcomat.
00:33:49	1959 dolgozott egy férfi Fort
00:33:53	Nem tudok én semmit sem a bázisról.
00:33:56	Fort Lambertben dolgozott.
00:34:01	De szedd gyógyszereket
00:34:05	Õ itt az anyám. Õ is ott dolgozott.
00:34:14	Nagyapa mi a baj?
00:34:17	Miért jött a katonaság a városba?
00:34:20	Uram...
00:34:21	Virgil, ez a fertõzés embereket ölt ma.
00:34:25	Rá kell jönnünk, hogy mi is ez,
00:34:28	Mi történt 1959-ben Fort Lambertben?
00:34:31	- A kormány titoktartásra kötelezett.
00:34:34	Kinyitottuk a 12-es kamrát.
00:34:39	A férfi a tartályban az
00:34:44	Oroszországból szökött ide.
00:34:46	A kormány Lambertben állomásozta.
00:34:48	Az édesanyja az õ laborjában dolgozott.
00:34:50	Az én dolgom a majmok etetése és
00:34:54	A vége felé, Yevgeni megbetegedett.
00:34:58	Két nappal a halála elõtt,
00:35:02	Azt mondta, hogy ne bontsam ki...
00:35:04	amíg el nem jön ez a nap.
00:35:13	A hidat megsemmisítették.
00:35:16	Hozza a lapátot a kocsi
00:35:55	Kaz, te maradj itt.
00:35:57	Tudna vigyázni rá?
00:36:00	Igen.
00:36:12	A csomag.
00:36:14	Tarasov azt mondta, hogy ide ássam el.
00:36:42	Hol van az anyukád és az apukád?
00:36:45	Az anyukám elment. De szoktam
00:36:50	Az apukám meg sokat utazik,
00:36:55	Elvesztettem a babámat.
00:36:58	Majd visszafelé megkeressük.
00:37:06	- Mi a baj?
00:37:12	Te maradj itt, oké?
00:37:22	Maga nem tudta, hogy
00:37:27	Nagyon sok mindenrõI nem tudok.
00:37:29	Egy zseni volt,de a cipõfûzõjét
00:37:33	Ismeri a típust?
00:37:48	Kaz?
00:37:51	Ez az.
00:37:53	Kaz?
00:37:58	Ne! Kaz!
00:38:13	Frank! Itt van!
00:38:18	El kell tûnnünk innen, most!
00:38:24	- Nagyapa!
00:38:28	Gyerünk!
00:38:45	Kifelé! Mozgás! Mozgás!
00:38:51	Arról jön.
00:38:52	Dél felé kell mennünk,
00:38:54	Fogd Kaz-t. Én megyek a
00:39:37	Uram. Megérkeztek a felvételek,
00:39:51	A kerülete meghaladja az 1700 métert.
00:39:55	Játssza le újra az idõ haladását.
00:39:59	Ez a legutóbbi óra.
00:40:04	A növekedés lelassult.
00:40:07	Kinoshita.
00:40:09	Igen is, uram. Magát
00:40:16	Igen, uram.
00:40:18	Ez a mûholdas képet megtudnánk
00:40:20	- Ahhoz az ezredes parancsa kell.
00:40:23	Az én feladatom az, hogy a legtöbb
00:40:28	Átkapcsolunk infravörösbe.
00:40:34	Oh, édes Istenem!
00:40:36	- Maitland ezredes, uram.
00:40:39	- Mi az?
00:40:56	Frank!
00:40:59	Frank! Gyerünk!
00:41:13	Szálljatok be.
00:41:42	Ennyit nõt egy óra alatt.
00:41:44	Én nem ismerek ilyen növényt, vagy
00:41:47	Nem, kivéve egy mikroszkopikus skálán.
00:41:51	A hadsereg meg tudja állítani vagy nem?
00:41:56	Vagy te?
00:41:59	Igen. Megállítjuk.
00:42:02	De elõször is meg kell tudnunk,
00:42:08	Ezt találtuk.
00:42:11	- Ezt meg, hogyan nézzük meg?
00:42:13	Azt tudom, hogy vetítõ kell hozzá.
00:42:16	A sulimban van egy.
00:42:20	Elnézést.
00:42:30	Történt valami a bázison?
00:42:39	Apu!
00:42:40	Kazzy!
00:42:43	Úgy aggódtam érted.
00:42:44	Lezárták az utakat.
00:42:48	Ezek a kígyók úgy mozognak, ahogy
00:42:51	Ha nem hisznek nekem, akkor
00:42:54	Levágtam a farkát a baltámmal, de ezek
00:42:58	Gyorsan el kell tûnnöm innen.
00:43:01	A pokolba is Ruby, az csak egy régi
00:43:04	Megint rovarírót ívott?
00:43:06	Megártott neki a Jim Bean.
00:43:08	Ezt hol találta?
00:43:09	Az magasfeszültségük vezetékeknél
00:43:13	tudja Lambert mögött.
00:43:14	- Nagyapa nem tudott elmenekülni.
00:43:17	Te meg mirõI beszélsz, Kazzy?
00:43:19	Óriási gyökerek jöttek elõ a földbõI a
00:43:23	Egy gyökérrõI beszél.
00:43:25	Oké.
00:43:26	- Oké.
00:43:28	Mi a fenét csináltak maguk katonák
00:43:43	Nyugodjanak meg. Uraljuk a helyzetet.
00:43:46	Nyugodjanak meg. MindenrõI gondoskodunk.
00:43:50	Ha ilyen gyorsan nõ, mennyi idõ,
00:43:52	Körülbelül két órán belül,
00:43:55	És mi van ha gyorsabban nõ?
00:44:11	Még jó hogy az állami iskolák
00:44:48	Én voltam a szertáros a közép suliban.
00:44:52	Meg kell ezt vizsgálnom.
00:44:54	Vissza kéne mennem a parancsnokságra,
00:44:57	Szökevény vagy. Letartóztatnák kapásból.
00:45:00	Szükséged van egy laborra,
00:45:19	August 12, 1958.
00:45:22	Yevgeni Tarasov.
00:45:24	Fort Lambert, New Mexico,
00:45:30	Annak aki ezt látja,
00:45:36	Nem irigylem a helyzetüket.
00:45:39	Ha megérzéseim nem csalnak,
00:45:41	akkor ezt egy globális katasztrófa
00:45:48	Mert megtagadták, hogy tovább
00:45:52	a sejt újraképzõdésben.
00:45:55	Azt mondták, hogy a munkám
00:45:59	Az Egyesül Államok kormánya
00:46:03	és befogadtak mint egy árvát.
00:46:06	Az Egyesült Államok
00:46:11	Arra törekedtem, hogy egy
00:46:14	hozzak létre, ami sok ellenséget tud
00:46:19	Egy fertõzõ organizmust,
00:46:24	semmilyen módon,
00:46:29	Különbözõ dolgoknak tettem ki
00:46:32	például sugárzásnak,
00:46:36	mérgeknek, hatalmas feszültségnek.
00:46:40	A minta hasonlít az állati izomhoz,
00:46:45	Hasonló a viselkedése,
00:46:50	Egyre elkeseredettebb lettem,
00:46:56	rájöttem, hogy a válasz, amit kerestem,
00:47:02	Kitettem magam ugyan
00:47:06	és a sejtjeim szép lassan
00:47:10	Az egészséges sejtjeim helyére
00:47:18	Az új sejtjeim úgy magukba
00:47:22	mint ahogy a nõvény a napfényt,
00:47:25	és ezeket használják fel, hogy
00:47:31	Torbin gépének a vakuja. A fény.
00:47:37	Minden, amivel próbáltuk elpusztítani,
00:47:41	Két napon belül
00:47:45	és tovább gyorsul.
00:47:48	Több ez, mint egy pár sejt,
00:47:53	Õ az apám.
00:47:55	Az, hogy másokkal
00:47:57	biztosítja a maximális
00:48:00	Képtelen voltam kiagyalni...
00:48:05	Annak a terve, hogy visszafordítsuk a
00:48:10	Õszintén remélem, hogy teremtményem
00:48:14	és kiszívja mindenbõI az energiát,
00:48:18	Biztos értékelik az iróniát.
00:48:21	A halálom egyben a gyõzelmem is,
00:48:25	mert a teremtmény tovább fog élni
00:48:31	Carrie, vigyázz! Menj onnan!
00:48:33	És virágozni...
00:48:36	Nincs meleg, nincs
00:48:41	Tessék! Fogd meg.
00:48:59	Oh,Istenem! Frank!
00:49:17	Menj innen!
00:49:20	Mert a teremtményem tovább fog élni
00:49:23	és egy napon õ fogja uralni a világot.
00:49:29	Leszívja a hõt a testembõI.
00:49:32	Küzdj ellene, Frank. ÖId meg.
00:49:36	Pusztulj.
00:49:38	Pusztulj.
00:49:55	Menj innen.
00:50:13	Legyõzted.
00:50:19	Legyõzted.
00:50:23	Legyõzted.
00:50:31	Milyen fontos munka ez?
00:50:33	Mossuk le az ezredes kocsiját
00:50:35	A golyók nem állítják meg azt az ízét.
00:50:37	Tûz. Fertõtlenítõ.
00:50:40	Szóval melyik zseni gondolja, hogy ezek
00:50:44	Mit szólnál ahhoz, hogyha kifeszíteném
00:50:46	hogy végre befoghassad a pofádat.
00:50:47	Hé, kemény csávó?
00:50:50	Bármikor.
00:50:52	Próbálkozz csak...
00:50:53	Nem! Istenem!
00:50:57	Oh.
00:50:59	Szerinted ez vicces, ha?
00:51:03	Nem kell kicserélned az
00:51:06	Nyald meg a herém, Zaremba.
00:51:09	A növekedése gyorsaságából
00:51:13	Aztán holnapután és az után.
00:51:17	Igen, uram. Igen, uram.
00:51:22	Igen, uram, készen állunk,
00:51:25	Köszönöm, uram.
00:51:30	Freeborn specialista.
00:51:33	Freeborn, hol a pokolban van?
00:51:35	Uram, a krízis megszüntetéséhez
00:51:39	A 12-es kamrában Yevgeni Tarasov
00:51:41	1958-as kísérlet maradványai voltak,
00:51:43	Tarasov egy orosz tudós volt, aki
00:51:45	Megszereztem a kísérlettel
00:51:48	Freeborn, maga engedély nélkül
00:51:50	Jelentkezzen a fõhadiszálláson azonnal.
00:51:53	Megvizsgáltam egy darabot az
00:51:57	Abba kell hagynia minden
00:51:59	Minden fegyver, amivel tüzelnek,
00:52:03	a hõ vagy energia bármilyen formája,
00:52:06	Az elõbb közvetlen parancsot kapott.
00:52:10	A civil Frank Sears túlélte a fertõzést.
00:52:13	Úgy gondolom, hogy az
00:52:15	amivel eltudjuk pusztítani
00:52:16	De addig, amíg rá nem jövök
00:52:19	és ne támadjanak rá az organizmusra,
00:52:21	vagy az további növekedést
00:52:24	Már nem én hozom ezeket, a döntéseket.
00:52:26	Átvették a parancsnokságomat.
00:52:28	És mivel tiszteltben
00:52:31	Még egyszer utoljára megismétlem magam.
00:52:47	Istenem.
00:52:55	Legyõztem.
00:52:56	Hogy érzed magad?
00:52:59	Mintha végigfutottam
00:53:01	- Csak...
00:53:05	Erõsebbnek.
00:53:09	Valahogy.
00:53:15	Miért?
00:53:17	Miért éltem túl?
00:53:26	1959 március 13.- án születtél.
00:53:29	Hozzávetõlegesen 1958
00:53:36	Látva Dr. Tarasove betegségét a filmen,
00:53:39	mint ahogy az organizmus
00:53:42	De örököltél egy bizonyos
00:53:46	Amíg megfertõzõdtél ezek az
00:53:48	és a tested képes volt legyõzni.
00:53:51	Szerintem a testedben van az ellenszer.
00:53:58	Ne, ne, ne, Frank.
00:54:25	Dögölj meg te szemét.
00:54:34	Ez egy autoimmun reakció,
00:54:38	A DNS-ed annyira hasonló, hogy az
00:54:41	de az immunrendszered belülrõI
00:54:48	Az apám hozta ezt a
00:54:53	Én meg elpusztítom, amit csinált.
00:54:57	Kijavíthatom a hibáját.
00:55:00	Nem is tudta, hogy mit csinál.
00:55:02	Túlságosan megszállott volt.
00:55:07	Hadd ragasszam le.
00:55:14	Ha én nem jövök ide ma,
00:55:18	és nem mondom el, amit tudok,
00:55:21	A 3-as alszintet feltöltötték
00:55:24	Még vagy százezer évig
00:55:28	Nem is tudtunk volna róla.
00:55:30	És ez az egész meg sem történt volna?
00:55:32	Nem.
00:55:35	Sajnálom.
00:55:37	Részvétem a férjed miatt.
00:55:45	Mindenki, vigyázz!
00:55:47	Pihenjenek emberek.
00:55:49	- Maitland ezredes.
00:55:51	Folytassa.
00:55:52	Megkapta az értesítést a
00:55:54	Igen, uram, már elõkészítettem
00:55:58	- beleértve...
00:56:00	Ennyi elég is lesz.
00:56:02	Igenis, uram.
00:56:06	Jól van mindenki kifelé.
00:56:12	McQueen közlegény,
00:56:14	Még egy dokumentumot várok a CIA-tõI.
00:56:16	Fél perc.
00:56:28	Az a feladatunk, hogy vigyük az
00:56:33	Menjenek házról házra.
00:56:37	Az emberek nem hozhatnak magukkal
00:56:40	Semmiféle háziállatot.
00:56:45	Akkor kezdjünk hozzá.
00:56:48	Ti jelentkezetek a Shako századbál.
00:56:51	Uram. A CIA megerõsítette,
00:56:54	menekült státuszt kapott 1958-ban.
00:56:56	- A hadsereg ide Fort Lambertbe küldte.
00:56:59	Tarasov a sejtmutáció
00:57:00	és ezt használta fel
00:57:09	Túl késõ van már a történelem órához.
00:57:12	De Maitland ezredes, uram!
00:57:18	Hallotta az ezredest, közlegény.
00:57:20	Azt a parancsot kaptuk, hogy
00:57:23	Igenis, õrmester.
00:57:29	669-es egység a helyén van.
00:57:47	123-as légiszázad jöjjenek ki. Helix
00:57:51	523-as légiszázad, mondja a helyzetét...
00:58:13	Itt van bent!
00:58:19	Valaki, kérem!
00:58:25	Kérem, valaki mondja meg,
00:58:28	A robbanásoktól csak egyre nagyobb lesz.
00:58:36	Itt van.
00:58:37	El kell tüntetnünk
00:58:46	Menjenek ki és intézzék el.
00:58:48	- Igen, uram!
00:58:54	Mozogjanak.
00:58:56	Nem kell futni.
00:59:02	Uram szüksége van segítségre?
00:59:04	- Amilyen gyorsan csak
00:59:10	Kinek a parancsára szállnak
00:59:12	Hé. Teegarden!
00:59:13	- Sears, tudtam, hogy maga...
00:59:15	Segítenie kell. Segítenie kell.
00:59:16	Maga engedély nélkül távozott.
00:59:19	Jól van. Nyomás!
00:59:21	- Teegarden, álljon félre!
00:59:24	Oké.
00:59:25	Õ az egyedüli ember, aki
00:59:29	Õ az egyedüli.
00:59:31	- Teegarden, álljon félre.
00:59:49	Az Isten verje meg! Vigyázzon az útból!
01:00:41	Vigyék innen az embereket.
01:00:43	Menjenek délre.
01:00:45	Menjenek délre.
01:00:50	Szedjenek fel annyi embert,
01:00:54	Zaremba, magáé az utca.
01:00:56	- Egyedül?
01:00:58	Igenis, uram.
01:01:06	Most láttam Freeborn-t gyalog
01:01:09	Tartoztassák le.
01:01:13	Gyerünk, gyerünk!
01:01:14	Húzd fel.
01:01:15	Lõjj ki rá mindent,
01:01:28	Összes egység jelentkezzen!
01:01:31	Jelentkezz! Válaszoljon már valaki
01:02:28	Ozzie, gyere ide. Komolyan.
01:02:30	El kell tûnnünk innen.
01:02:32	Valami gáz van,
01:02:34	- és én nem akarok...
01:02:36	- Mi van, ember?
01:02:38	Nem megyek egy tapodtat
01:02:51	Én segítek. Szálljanak be a kocsiba!
01:03:03	Aztán hajtsanak délnek,
01:03:55	Nincs hozzá elég véred, Frank.
01:03:58	Te vagy a kulcs az elpusztításához,
01:04:00	Gyere van egy ötletem! Gyere!
01:04:05	Végre hajtani a D tervet.
01:04:07	Központi parancsnokság nyugtázza!
01:04:09	Végre hajtani a D tervet, Nyugtázza!
01:04:12	Nyugtázza!
01:04:49	Tudom ezt vezetni.
01:04:50	Kijutunk innen.
01:04:52	Albuquerque-ben van egy immunlabor.
01:04:54	Õk majd analizálják a véred alkotóit,
01:04:56	aztán klónozzák, és
01:04:58	Addigra beterítheti
01:05:02	Három óra múlva fel kell a nap. És
01:05:07	A földfelszín fél négyzetmérföldjére
01:05:11	ami megegyezik egy két kilotonnás
01:05:15	Megállítatlanul növekedni fog.
01:05:31	Glenn tudná mit csináljunk.
01:05:33	Igen, õ átlátná a helyzetet.
01:05:37	Õ tudná.
01:05:39	Mit tudna?
01:05:43	Te jobban ismerted, mint bárki más.
01:05:50	Mire gondolna most?
01:06:03	A növekedést szabályozó mag.
01:06:06	Micsoda?
01:06:08	Tarasov mellkasán.
01:06:12	Glenn azt mondta, hogy az a
01:06:16	Az apám testén?
01:06:18	Amikor a lény egy részét levágják,
01:06:20	akkor az megpróbál
01:06:25	Az egyedülálló organizmus növekedését,
01:06:32	Szóval, ha elpusztítjuk a magot?
01:06:34	Akkor a növekedés megáll.
01:06:37	És az egész lény meghal.
01:06:44	Ki kell dobnod a bázis felett.
01:06:47	Meg kell találnom az apám testét.
01:06:51	Soha nem találnád meg egyedül
01:06:55	Majd én oda vezetlek.
01:07:00	Carrie.
01:07:04	Én immúnis vagyok rá,
01:07:07	te viszont nem.
01:07:09	Olyan messzire viszlek
01:08:48	Delta Charlie 2-8-1, Kirkland torony.
01:08:52	Felszállási engedélyt megadom.
01:09:19	Freeborn.
01:09:23	Mi történt magával?
01:09:25	Rájöttünk hogyan lehet megölni az
01:09:29	Én meg azt parancsolom, hogy menjen
01:09:31	- Frank vére képes...
01:09:33	Figyeljen, uram, ha
01:09:34	Ha még egy szót szól...
01:09:35	Figyeljen, maguk nem hallgattak rám,
01:09:37	Ezredes!
01:09:38	Ha 04:30-kor még 10 mérföldes
01:09:42	Ezt az egész völgyet lebombázzák 25
01:09:46	A sugárzásból csak táplálkozni fog.
01:09:49	Le kell állítania.
01:09:50	Nincs hatalmam arra, hogy bármit
01:09:53	hatalmas részvétem a férje miatt.
01:09:56	És, most a saját érdekükben...
01:10:04	Maitland ezredes.
01:10:06	Ezredes!
01:10:09	Maitland ezredes, uram, jól van?
01:10:26	Uram, egy azonosítatlan légi jármû most
01:10:31	Kezdjék meg a Mike 86 figyelmeztetõ
01:10:35	Értettem, uram.
01:10:36	Azonosítatlan légi jármû
01:10:40	megsértette a lezárt légteret.
01:10:43	Váltsanak irányt azonnal
01:10:47	Ismétlem 1-9-0 felé vegyék az irányt.
01:11:05	Megsértették
01:11:09	Azonnal forduljanak 1-9-0 felé.
01:11:11	Vagy különben kénytelenek leszünk
01:11:16	Ismétlem, forduljanak 1-9-0 irányába!
01:11:18	Vagy különben kénytelenek leszünk
01:11:21	Ez az utolsó figyelmeztetésünk.
01:11:27	Még mindig 0-9-5 felé tartanak, uram.
01:11:34	- Lõjék le.
01:11:47	Le kell szállnunk! Kapaszkodj!
01:12:09	Ez megy a 3-as alszinthez.
01:12:23	A golyók nem használnak.
01:12:25	Kések sem.
01:12:28	A hapsi megfogta õket.
01:12:32	Az a dolog meghalt, amikor a fickó
01:12:35	Teegarden, maga mi a pokolról beszél?
01:12:41	Megérintett.
01:12:44	Megmentette az életemet.
01:12:50	Álljon meg itt, és állítsák
01:12:52	Képeket akarok.
01:15:03	Megvannak a koordináták?
01:15:04	Igen, uram.
01:15:06	Infravörös belõve, uram.
01:15:08	Mindenegység menjen dél felé Jelentsék
01:15:11	Minden egység teljese sebességgel
01:15:15	Ez itt Fort Lambert, kér perccel ezelõtt
01:15:18	Teljes képet kérek.
01:15:23	Francba!
01:15:25	Nagyítson rá.
01:15:27	Nézze, ott vannak.
01:15:30	Istenem, életben vannak.
01:15:43	A 12-es kamara arra van a végénél.
01:17:08	Glenn! Glenn! Glenn!
01:17:32	Glenn! Glenn!
01:18:24	Frank!
01:18:29	Segíts, Frank, segíts!
01:19:05	Segíts! Frank!
01:20:23	Uram, valami történik.
01:20:32	Haldoklik a szemét.
01:20:46	Tegyenek róla, hogy a légibázis
01:20:49	- Igenis, uram.
01:21:01	Itt Maitland ezredes beszél, Az
01:21:05	Azonnali üzenetem van
01:21:09	Nézzék meg a mûholdas képeket.
01:21:12	Az organizmus haldoklik.
01:21:13	Néhány emberem a robbantási
01:21:16	Uram, erõsen ajánlót, hogy
01:21:21	Vége.
01:21:43	Delta Charlie 2-8-1,
01:21:45	Ismétlem, akció lefújva,
01:21:48	Vettem.
01:22:49	Vajon túlélhették?
01:22:51	Akár igen akár nem,
01:22:59	- Mozgás.
01:23:00	- Igenis, uram!

Living Hell Organizm