|
Lizzie McGuire Movie The
|
| 00:00:41 |
Some say juvenile. |
| 00:00:43 |
I say genius! |
| 00:00:57 |
Leave me alone! |
| 00:01:00 |
Matt, I'm getting ready |
| 00:01:05 |
Matt! |
| 00:01:12 |
Say goodbye |
| 00:01:15 |
And say hello to Matt owning |
| 00:01:21 |
Never give up |
| 00:01:24 |
Yeah, yeah |
| 00:01:26 |
Never give up |
| 00:01:29 |
The tide is high, |
| 00:01:34 |
I'm gonna be |
| 00:01:39 |
I'm not the kind of girl |
| 00:01:41 |
Who gives up |
| 00:01:45 |
Oh, no |
| 00:01:48 |
It's not the things you do |
| 00:01:52 |
But it's the way you do |
| 00:01:57 |
I'm not the kind of girl |
| 00:01:59 |
Who gives up |
| 00:02:03 |
Oh, no |
| 00:02:06 |
The tide is high, |
| 00:02:11 |
I'm gonna be |
| 00:02:15 |
The tide is high, |
| 00:02:20 |
I'm gonna be |
| 00:02:23 |
Ooh |
| 00:02:25 |
Number one |
| 00:02:28 |
Number one |
| 00:02:29 |
Number one |
| 00:02:33 |
Number one |
| 00:02:34 |
Every girl wants you |
| 00:02:38 |
But I'll wait right here |
| 00:02:43 |
I'm not the kind of girl |
| 00:02:45 |
Who gives up |
| 00:02:49 |
Oh, no |
| 00:02:52 |
The tide is high, |
| 00:02:57 |
I'm gonna be |
| 00:03:01 |
The tide is high, |
| 00:03:06 |
I'm gonna be |
| 00:03:11 |
Number one |
| 00:03:14 |
Number one |
| 00:03:15 |
Number one |
| 00:03:19 |
Gotta hold on |
| 00:03:20 |
Every time |
| 00:03:23 |
You give me something |
| 00:03:25 |
Every time |
| 00:03:27 |
I know the way |
| 00:03:29 |
But you know |
| 00:03:32 |
I'm gonna make it happen |
| 00:03:34 |
And you know |
| 00:03:36 |
A moment's pain |
| 00:03:39 |
Pleasure, pleasure, |
| 00:03:41 |
Every girl wants you |
| 00:03:45 |
But I'll wait right here |
| 00:03:50 |
I'm not the kind of girl |
| 00:03:52 |
Who gives up |
| 00:03:56 |
Oh, no |
| 00:03:59 |
The tide is high, |
| 00:04:04 |
I'm gonna be |
| 00:04:08 |
The tide is high |
| 00:04:10 |
But I'm holding on |
| 00:04:13 |
I'm gonna be |
| 00:04:17 |
Whoa! |
| 00:04:18 |
Every time |
| 00:04:20 |
You give me something |
| 00:04:23 |
Every time |
| 00:04:25 |
I know the way |
| 00:04:27 |
But you know |
| 00:04:30 |
I'm gonna make it happen |
| 00:04:32 |
And you know |
| 00:04:34 |
A moment's pain |
| 00:04:37 |
The tide is high... |
| 00:04:38 |
I shall win the Academy Award! |
| 00:04:43 |
Yesterday, you were in diapers, |
| 00:04:45 |
and now you're graduating |
| 00:04:47 |
You're growing up, and I can't |
| 00:04:50 |
for two weeks |
| 00:04:53 |
Without me. |
| 00:04:56 |
Without me with you there. |
| 00:04:58 |
You there without me. |
| 00:04:59 |
Mom, that's about |
| 00:05:02 |
of those words you can make. |
| 00:05:04 |
Lizzie, this is a big day |
| 00:05:07 |
He's going to quote a dead guy. |
| 00:05:10 |
As William Shakespeare wrote, |
| 00:05:14 |
some are born great, |
| 00:05:16 |
and some have greatness |
| 00:05:19 |
Thanks, Dad, but I'm just trying |
| 00:05:22 |
Greatness can wait |
| 00:05:25 |
Hey, Gordo. |
| 00:05:26 |
So, do I look okay? |
| 00:05:28 |
I'm your guy best friend. |
| 00:05:29 |
You should talk to Miranda |
| 00:05:32 |
But she's in Mexico City. |
| 00:05:33 |
Yes. Your blue robe |
| 00:05:37 |
than all the other girls'. |
| 00:05:39 |
Oh...my...God. |
| 00:05:40 |
Only you would think |
| 00:05:44 |
puffy-sleeved, |
| 00:05:46 |
but-it-might-just-be- |
| 00:05:48 |
that you wore |
| 00:05:51 |
Lizzie McGuire, you are |
| 00:05:57 |
But I... |
| 00:05:59 |
Maybe I'm an outfit repeater, |
| 00:06:01 |
but you're |
| 00:06:03 |
which is just as pathetic. |
| 00:06:05 |
Does she not have |
| 00:06:07 |
than make my life miserable? |
| 00:06:09 |
I mean... |
| 00:06:13 |
But that was before |
| 00:06:15 |
McGuire! |
| 00:06:17 |
Go. |
| 00:06:19 |
Hey, Mr. Escobar. |
| 00:06:22 |
Nice after-shave. |
| 00:06:24 |
Oh, thank you. |
| 00:06:26 |
Margaret Chan either has ebola |
| 00:06:28 |
In any event, you're up. |
| 00:06:30 |
U-U-Up where? |
| 00:06:31 |
At the podium. |
| 00:06:33 |
You are going to deliver |
| 00:06:36 |
B-But what about |
| 00:06:38 |
He's not graduating. |
| 00:06:40 |
The secretary treasurer's |
| 00:06:42 |
All I did was handle petty cash. |
| 00:06:44 |
I'm sorry, but you're not |
| 00:06:47 |
I want you to deliver |
| 00:06:49 |
with as much pride |
| 00:06:51 |
as Margaret Chan would, |
| 00:06:52 |
even though |
| 00:07:01 |
You're no Margaret Chan. |
| 00:07:04 |
You're no Margaret Chan. |
| 00:07:06 |
You're no Margaret Chan. |
| 00:07:08 |
Run! |
| 00:07:12 |
Ladies and gentlemen, |
| 00:07:25 |
Um... |
| 00:07:27 |
U-Uh, Margaret Chan |
| 00:07:30 |
so I'm going - I'm going to |
| 00:07:36 |
Not that any of us |
| 00:07:38 |
but, um, anyway... |
| 00:07:41 |
Honey, I'm losing the feeling |
| 00:07:44 |
I think that we can all agree |
| 00:07:47 |
is filled with |
| 00:07:50 |
and sometimes just downright |
| 00:07:57 |
Uh... |
| 00:07:58 |
Oh! |
| 00:08:01 |
It is so sad. |
| 00:08:04 |
Wow. |
| 00:08:05 |
It's like watching one |
| 00:08:08 |
get killed |
| 00:08:15 |
I-I think Margaret Chan |
| 00:08:17 |
would want me to have |
| 00:08:21 |
Uhh! Oh! |
| 00:08:33 |
Play something! |
| 00:08:39 |
Yes! Ha ha ha! |
| 00:08:40 |
Come on! Mom! Dad! |
| 00:08:42 |
I've got to get out |
| 00:08:44 |
I know you're still upset, |
| 00:08:47 |
Oh, really, Mom? |
| 00:08:48 |
Was your junior-high graduation |
| 00:08:52 |
What creep would send |
| 00:08:54 |
to embarrass you like that? |
| 00:08:56 |
Oh. |
| 00:09:04 |
- Ugh! |
| 00:09:06 |
What is that? |
| 00:09:09 |
That is Miss Ungermeyer. |
| 00:09:11 |
Hey, hey, hey, hey. |
| 00:09:14 |
She's gonna be our principal |
| 00:09:17 |
If you stay on her good side, |
| 00:09:18 |
it's a one-way ticket |
| 00:09:21 |
What if you're on her bad side? |
| 00:09:23 |
Excuse me! |
| 00:09:26 |
Well, you... |
| 00:09:27 |
You wind up as that guy? |
| 00:09:30 |
No. You end up working |
| 00:09:33 |
Can you make sure there are |
| 00:09:36 |
in anything Brittany |
| 00:09:38 |
Miss Ungermeyer, |
| 00:09:40 |
Could somebody |
| 00:09:42 |
My son has asthma, |
| 00:09:45 |
Brittany, she's got allergies. |
| 00:09:49 |
Attention, parents... |
| 00:09:51 |
shut your pie holes. |
| 00:09:53 |
I'm on a mission here |
| 00:09:56 |
to 31 historically significant |
| 00:10:00 |
in two weeks. |
| 00:10:02 |
Now, when these back-talking |
| 00:10:06 |
they will have dipped their |
| 00:10:09 |
before assuming their destiny |
| 00:10:11 |
folding shirts |
| 00:10:13 |
Many - actually, most - |
| 00:10:17 |
for the 36-hour bus ride |
| 00:10:21 |
Whoo! |
| 00:10:22 |
But you... |
| 00:10:24 |
you, who are not |
| 00:10:28 |
you will get to experience |
| 00:10:32 |
of la citta eterna! |
| 00:10:35 |
Hmm-hmm. |
| 00:10:38 |
Rome. The eternal city. |
| 00:10:40 |
Did no one read |
| 00:10:44 |
Watch and learn. |
| 00:10:48 |
Um, Miss Ungermeyer, |
| 00:10:49 |
I just wanted to let you know |
| 00:10:53 |
to this exciting |
| 00:10:56 |
What's your name? |
| 00:10:57 |
David Gordon. |
| 00:10:58 |
- David Gordon. |
| 00:10:59 |
I think, in ltalian, |
| 00:11:01 |
that means a sneaky brownnoser |
| 00:11:05 |
Uh, uh. |
| 00:11:06 |
Yeah! Come on, |
| 00:11:08 |
I want to see that junk |
| 00:11:11 |
and a seat looking neat. |
| 00:11:15 |
Okay. |
| 00:11:21 |
Mom... |
| 00:11:24 |
Okay, it's only |
| 00:11:28 |
- Honey, she's got to go. |
| 00:11:34 |
- Bye, sweetie. |
| 00:11:35 |
- Safe trip, huh? |
| 00:12:11 |
Sweetheart... |
| 00:12:15 |
- Okay? |
| 00:12:23 |
Flight 72 to Rome. |
| 00:12:24 |
Final boarding, |
| 00:12:26 |
Hey! We're going to the land |
| 00:12:30 |
Ah heh. |
| 00:12:32 |
Yeah, and the best part is |
| 00:12:34 |
Kate and all the little |
| 00:12:37 |
who'd be ragging on me |
| 00:12:39 |
went to Water-slide Wonderland. |
| 00:12:41 |
How many Lizzies does it take |
| 00:12:44 |
I don't know, but it only takes |
| 00:13:04 |
Hey. Zip it. |
| 00:13:14 |
Whoa! |
| 00:13:15 |
Whoa! |
| 00:14:02 |
Down each avenue or via, |
| 00:14:07 |
You can see 'em disappearing |
| 00:14:12 |
On an evening in Roma |
| 00:14:16 |
Do they take 'em |
| 00:14:19 |
Yeah, I guess so |
| 00:14:20 |
On each lover's arm, |
| 00:14:26 |
On an evening in Roma |
| 00:14:30 |
So please meet me |
| 00:14:34 |
I am only one, |
| 00:14:40 |
On an evening in Roma |
| 00:14:43 |
Don't know what |
| 00:14:47 |
But in Rome, |
| 00:14:50 |
Will you? |
| 00:14:53 |
- On an evening in Roma |
| 00:15:01 |
Here we are. |
| 00:15:02 |
Number one... |
| 00:15:05 |
Welcome to the Hotel Cambini. |
| 00:15:06 |
Welcome to the Hotel Cambini. |
| 00:15:07 |
Lest you think there are many |
| 00:15:10 |
and it will therefore be easy |
| 00:15:14 |
think again. |
| 00:15:15 |
In addition to being |
| 00:15:17 |
and better-looking |
| 00:15:19 |
I've also enlisted |
| 00:15:21 |
The assistant manager |
| 00:15:24 |
was a commander |
| 00:15:26 |
and is therefore |
| 00:15:30 |
Giorgio, would you like |
| 00:15:33 |
on the security procedures |
| 00:15:35 |
We serve at 5:00. |
| 00:15:38 |
The cookies. |
| 00:15:42 |
Yeah. |
| 00:15:44 |
You heard the man. |
| 00:15:46 |
Room assignments. |
| 00:15:47 |
David Gordon... |
| 00:15:49 |
you will be rooming |
| 00:15:52 |
You'll be in Room 103. |
| 00:15:53 |
Are those English |
| 00:15:56 |
You got a problem with that? |
| 00:15:57 |
Um, no, ma'am. |
| 00:15:59 |
Any room is just - |
| 00:16:01 |
Being a spineless jellyfish |
| 00:16:03 |
is almost as unattractive |
| 00:16:08 |
McGuire! |
| 00:16:09 |
Seeing as how Margaret Chan |
| 00:16:14 |
you will be rooming with... |
| 00:16:16 |
Okay, I am not, |
| 00:16:19 |
sharing a room with - |
| 00:16:21 |
I'll be taking the bed |
| 00:16:23 |
You don't mind, do you? |
| 00:16:24 |
Uh, ye-e-e-e-s! |
| 00:16:29 |
No. |
| 00:16:30 |
I sleep much better |
| 00:16:33 |
Lizzie, seeing as we're roomies |
| 00:16:35 |
and we're gonna be spending |
| 00:16:37 |
I wanted to let you know |
| 00:16:40 |
you want to put all that |
| 00:16:43 |
and just move on |
| 00:16:46 |
You do? |
| 00:16:48 |
Yes. I understand |
| 00:16:50 |
It's a big dream. |
| 00:16:51 |
It's a huge dream, |
| 00:16:54 |
In fact, I don't think |
| 00:16:56 |
Let it go. |
| 00:17:00 |
Lizzie, come on. |
| 00:17:06 |
Whoa! |
| 00:17:07 |
Gordo, what? |
| 00:17:08 |
Don't worry. |
| 00:17:10 |
Where are we going? |
| 00:17:11 |
Look. |
| 00:17:14 |
Wow! |
| 00:17:16 |
Pretty cool, huh? |
| 00:17:23 |
You know what, Gordo? |
| 00:17:24 |
I'm not gonna let |
| 00:17:27 |
Promise me something. |
| 00:17:29 |
Anything. |
| 00:17:30 |
Promise that when we're here, |
| 00:17:33 |
All right? This is |
| 00:17:35 |
I mean, do anything |
| 00:17:38 |
Yeah. I-I know. |
| 00:17:40 |
Hmm. You and me. |
| 00:17:45 |
Deal. |
| 00:17:52 |
The Trevi Fountain was designed |
| 00:17:54 |
by Gian Lorenza Bernini |
| 00:17:57 |
in the 17th century. |
| 00:17:59 |
And it took about 100 years |
| 00:18:02 |
Throughout history, people have |
| 00:18:06 |
to make a wish and toss their |
| 00:18:09 |
Those people are suckers. |
| 00:18:11 |
You got to make your own luck |
| 00:18:13 |
All right, moving on, people. |
| 00:18:17 |
Scusi, |
| 00:18:18 |
Grazie. |
| 00:18:20 |
Scusi, Grazie, |
| 00:18:22 |
You know what? |
| 00:18:24 |
Make a wish. |
| 00:18:26 |
I'm in Rome |
| 00:18:28 |
I'm good. |
| 00:18:30 |
Okay. |
| 00:18:31 |
Hmm. |
| 00:18:33 |
Okay. |
| 00:18:47 |
lsabella? |
| 00:18:48 |
Huh? |
| 00:18:51 |
Okay, I was wishing for smooth |
| 00:18:55 |
but this will work. |
| 00:18:57 |
Uh, I'm sorry. |
| 00:18:59 |
It's just you look an awful lot |
| 00:19:03 |
Paolo, you have to get |
| 00:19:06 |
We got to go. |
| 00:19:09 |
What you little halflings |
| 00:19:13 |
is your energy flagging. |
| 00:19:14 |
We got four more stops today. |
| 00:19:16 |
I want you to |
| 00:19:19 |
from monument to monument. |
| 00:19:20 |
We got one word for that, |
| 00:19:23 |
Keep in mind |
| 00:19:25 |
about twice the sugar |
| 00:19:28 |
Means you're gonna want about |
| 00:19:30 |
I know I do. |
| 00:19:32 |
I don't mean to bother you. |
| 00:19:34 |
I'm Paolo. |
| 00:19:36 |
Oh, um, I'm Lizzie McGuire, |
| 00:19:39 |
and this is my friend Gordo. |
| 00:19:40 |
This is my friend Sergei. |
| 00:19:42 |
Sergei, doesn't she look |
| 00:19:45 |
- lsabella! |
| 00:19:50 |
Um... |
| 00:19:52 |
Paolo! |
| 00:19:53 |
lsabella! Isabella! |
| 00:19:58 |
Paolo! Paolo! |
| 00:20:02 |
Ciao, Paolo! |
| 00:20:06 |
Uh, hmm... |
| 00:20:10 |
Wow! That really |
| 00:20:12 |
Except for the hair, |
| 00:20:15 |
Isabella is my singing partner, |
| 00:20:18 |
Like two pods in a pea. |
| 00:20:22 |
Lizzie, can I see you again? |
| 00:20:25 |
Maybe tomorrow? |
| 00:20:26 |
Please? |
| 00:20:28 |
What's the word for "yes" |
| 00:20:30 |
- Si, |
| 00:20:31 |
Uh... |
| 00:20:32 |
No, I'm - |
| 00:20:33 |
It's okay. |
| 00:20:35 |
Head check! |
| 00:20:37 |
I'm sorry. I'm here |
| 00:20:39 |
Forgive me |
| 00:20:41 |
Some people, |
| 00:20:43 |
they want to find adventure. |
| 00:20:45 |
Oh, it's okay. |
| 00:20:47 |
I got some cool cheese. |
| 00:20:50 |
Did you just say |
| 00:20:52 |
Wah! |
| 00:20:53 |
Paolo... |
| 00:20:55 |
We must go. |
| 00:20:56 |
Uh, Lizzie, |
| 00:21:00 |
I will meet you tomorrow morning |
| 00:21:03 |
Hey, Gordon, McGuire, |
| 00:21:04 |
did you not hear me say |
| 00:21:06 |
15, 16. |
| 00:21:09 |
Who are you? |
| 00:21:10 |
Paolo Valisari. |
| 00:21:14 |
Put your money |
| 00:21:17 |
She makes me very scared. |
| 00:21:19 |
Join the club. |
| 00:21:22 |
Lizzie... |
| 00:21:26 |
Ci vediamo, |
| 00:21:27 |
What does that mean? |
| 00:21:29 |
We will see each other. |
| 00:21:37 |
Hey. |
| 00:21:39 |
This Paolo and lsabella CD |
| 00:21:41 |
I mean, if you're into |
| 00:21:44 |
alternative, dark, |
| 00:21:46 |
I-never-go-out- |
| 00:21:47 |
and-my-life's-a-black-hole- |
| 00:21:50 |
you'd think they stink. |
| 00:21:52 |
For driving-around-in-the-car- |
| 00:21:54 |
Ioving-life kind of thing, |
| 00:21:57 |
Here. Listen. |
| 00:21:58 |
You don't have to sail |
| 00:22:00 |
Yeah, not bad. |
| 00:22:02 |
You use scented soap, huh? |
| 00:22:04 |
What? |
| 00:22:05 |
Um, it - |
| 00:22:08 |
So, Paolo wants me to meet him |
| 00:22:12 |
So go. |
| 00:22:14 |
That would mean I would have to |
| 00:22:17 |
So? |
| 00:22:18 |
I'm incapable of sneaking. |
| 00:22:19 |
Weren't you the one that said |
| 00:22:21 |
we were gonna have adventures |
| 00:22:24 |
Yeah. We. We were |
| 00:22:27 |
And we will. |
| 00:22:28 |
It just so happens that |
| 00:22:33 |
Okay. |
| 00:22:34 |
Just as long |
| 00:22:36 |
that would get us tossed |
| 00:22:39 |
Uh. Unh. |
| 00:22:42 |
Lizzie, are - |
| 00:22:57 |
Is this girl sick, |
| 00:23:00 |
She doesn't have a fever, |
| 00:23:04 |
Ask yourself why |
| 00:23:06 |
on her first visit |
| 00:23:08 |
probably seeking adventure, |
| 00:23:10 |
wants to lie in bed |
| 00:23:14 |
She's ill. |
| 00:23:15 |
I heard she fell down |
| 00:23:19 |
made a complete fool |
| 00:23:21 |
I saw that on CNN. |
| 00:23:23 |
CNN? |
| 00:23:27 |
Often, the nervous system |
| 00:23:29 |
after that type of humiliation. |
| 00:23:31 |
Hmm. |
| 00:23:33 |
Do you have |
| 00:23:35 |
Oh, yeah, yeah. |
| 00:23:37 |
This young woman |
| 00:23:41 |
Uh, she - she should |
| 00:23:46 |
Oh, for digestion or... |
| 00:23:48 |
No, they're in season. |
| 00:23:50 |
Feel better, Signorina McGuire. |
| 00:23:52 |
You rest up, McGuire. |
| 00:23:53 |
Don't want you to miss |
| 00:23:57 |
Uh, doctor, I have a boil... |
| 00:24:26 |
Sorry. |
| 00:24:32 |
Uno, due, tre, |
| 00:24:34 |
- Tre, |
| 00:24:39 |
Bene, |
| 00:24:46 |
I-I just - I had them all wish |
| 00:24:54 |
Hmm... |
| 00:24:56 |
I don't have much time. |
| 00:25:00 |
Wait, wait, wait. |
| 00:25:01 |
I have to show you something. |
| 00:25:03 |
Sometimes the world |
| 00:25:05 |
Is a valley |
| 00:25:07 |
- Come on. |
| 00:25:08 |
And in the hustle and bustle, |
| 00:25:12 |
But you and I have a love |
| 00:25:15 |
Wow! |
| 00:25:16 |
You should see Rome |
| 00:25:19 |
So you knew |
| 00:25:21 |
I hoped you would. |
| 00:25:24 |
Are you sure you know |
| 00:25:27 |
This is Rome. |
| 00:25:29 |
Volare |
| 00:25:32 |
Oh, oh |
| 00:25:34 |
Cantare |
| 00:25:35 |
Oh, oh, oh, oh |
| 00:25:38 |
Let's fly |
| 00:25:43 |
Away from |
| 00:25:46 |
We can sing in the glow |
| 00:25:49 |
Where lovers enjoy |
| 00:25:51 |
Let us leave the confusion |
| 00:25:55 |
Just like birds |
| 00:25:57 |
And the rainbow together |
| 00:25:59 |
Volare |
| 00:26:01 |
Oh, oh |
| 00:26:03 |
Cantare |
| 00:26:05 |
Oh, oh, oh, oh |
| 00:26:14 |
Whoo! |
| 00:26:35 |
Volare |
| 00:26:37 |
Oh, oh |
| 00:26:39 |
Oh, oh |
| 00:26:40 |
Cantare |
| 00:26:41 |
Oh, oh, oh, oh |
| 00:26:44 |
No wonder |
| 00:26:48 |
Your love has given me |
| 00:26:52 |
No wonder |
| 00:26:57 |
Your love has given me |
| 00:27:01 |
Wow! |
| 00:27:05 |
I don't know what catastrophe |
| 00:27:08 |
but with Lizzie there, |
| 00:27:11 |
What are you going to do |
| 00:27:13 |
Give it away, like you did |
| 00:27:16 |
Hey! She was really |
| 00:27:19 |
And you have what |
| 00:27:21 |
The pride of a job well done? |
| 00:27:24 |
Try buying a PS2 with |
| 00:27:27 |
Oh! |
| 00:27:28 |
Matt, Matt, Matt. |
| 00:27:30 |
We've been over this |
| 00:27:32 |
Melina, |
| 00:27:35 |
- I'd love to, Mrs. McGuire. |
| 00:27:38 |
We'll need extra energy to work |
| 00:27:41 |
In that case, |
| 00:27:43 |
Oh. |
| 00:27:45 |
I've said it before. |
| 00:27:47 |
Don't do anything |
| 00:27:53 |
You rock. |
| 00:28:09 |
Hey, Paolo, |
| 00:28:13 |
Si, carina, |
| 00:28:14 |
Um, I know that our lives |
| 00:28:17 |
Actually, like, several |
| 00:28:20 |
But doesn't Sergei get tired |
| 00:28:24 |
Actually, Sergei's my bodyguard. |
| 00:28:26 |
So, you see, |
| 00:28:28 |
you'll always be safe. |
| 00:28:33 |
Whoa! |
| 00:28:34 |
How famous do you have to be |
| 00:28:40 |
Paolo, go! Go! |
| 00:28:43 |
I-It's Miss Ungermeyer! |
| 00:28:49 |
- Go! |
| 00:28:52 |
Miss Ungermeyer, didn't we just |
| 00:28:55 |
Yep. What about it? |
| 00:28:56 |
I just noticed |
| 00:28:59 |
That is correct. |
| 00:29:00 |
Well, s-shouldn't it be? |
| 00:29:02 |
I-I mean, |
| 00:29:04 |
and it does contain frescoes |
| 00:29:05 |
from artists influenced |
| 00:29:08 |
What are you up to, Gordon? |
| 00:29:10 |
N-N-Nothing. |
| 00:29:11 |
I-I just figure that, |
| 00:29:13 |
while in Rome, |
| 00:29:15 |
to as much Renaissance, |
| 00:29:17 |
typified by chiaroscuro |
| 00:29:20 |
as humanly possible. |
| 00:29:24 |
Whew. |
| 00:29:26 |
Ah, Gordon, |
| 00:29:29 |
and the list is not a place |
| 00:29:32 |
What is this? |
| 00:29:35 |
You know how to move that, or |
| 00:29:41 |
What are you looking at? |
| 00:29:45 |
Want a piece of that, |
| 00:29:54 |
Over there by that statue. |
| 00:29:57 |
Yeah. |
| 00:29:58 |
That's where |
| 00:29:59 |
had his opponent |
| 00:30:01 |
Or was it the pope |
| 00:30:02 |
who had Caravaggio burned |
| 00:30:05 |
Either way, |
| 00:30:11 |
Paolo... |
| 00:30:12 |
Si, carina? |
| 00:30:15 |
Do you still love her? |
| 00:30:17 |
Who? Isabella? |
| 00:30:19 |
Si, |
| 00:30:22 |
Of course I still love her. |
| 00:30:24 |
But like a sister. |
| 00:30:26 |
So, why did you break up? |
| 00:30:28 |
It's, um, it's complicated. |
| 00:30:33 |
- What? |
| 00:30:35 |
Yes, we've been voted "best |
| 00:30:38 |
But I want to do |
| 00:30:40 |
And when I told this |
| 00:30:42 |
she said flat-out "no." |
| 00:30:43 |
I was forced to tell her, |
| 00:30:46 |
This will be |
| 00:30:48 |
Did she totally freak out? |
| 00:30:49 |
She totally freak out. |
| 00:30:51 |
I feel awful about that, |
| 00:30:53 |
I need to grow as an artist. |
| 00:30:55 |
Yeah. |
| 00:30:56 |
So, the other day |
| 00:30:58 |
I just - I don't know, |
| 00:31:01 |
I just - I don't know. |
| 00:31:02 |
W-What? |
| 00:31:04 |
I had this crazy idea |
| 00:31:10 |
Come on. How crazy could it be? |
| 00:31:13 |
No, I can't. |
| 00:31:15 |
- Please. |
| 00:31:17 |
Isabella and I are supposed to |
| 00:31:20 |
at the International |
| 00:31:23 |
Cool! |
| 00:31:24 |
I-I mean, cool for |
| 00:31:27 |
but for you, |
| 00:31:29 |
No, no, no. |
| 00:31:31 |
You get all kinds |
| 00:31:33 |
But now because lsabella's |
| 00:31:35 |
she's refusing to appear. |
| 00:31:37 |
The record company's threatening |
| 00:31:40 |
What about you? |
| 00:31:41 |
For me is no problem. |
| 00:31:43 |
I don't know |
| 00:31:45 |
It just comes from me. |
| 00:31:47 |
La la la la |
| 00:31:48 |
See? |
| 00:31:50 |
But lsabella... |
| 00:31:55 |
She needs the help to sing. |
| 00:31:57 |
You mean lsabella lip-synchs? |
| 00:31:59 |
Please, please! |
| 00:32:00 |
Promise me you |
| 00:32:02 |
Imagine what would happen |
| 00:32:05 |
Oh, that's so sweet. |
| 00:32:10 |
You're definitely |
| 00:32:12 |
Si, |
| 00:32:13 |
So, when I saw you yesterday |
| 00:32:15 |
and how people thought |
| 00:32:17 |
I got my crazy idea |
| 00:32:18 |
that maybe you could pretend |
| 00:32:21 |
and present the award |
| 00:32:23 |
Present an award? |
| 00:32:29 |
In front of an audience? |
| 00:32:31 |
I-I-I'm really not good |
| 00:32:34 |
I could never do that. |
| 00:32:36 |
Of course you can do it. |
| 00:32:38 |
You are magnifico. |
| 00:32:41 |
I don't know ltalian, |
| 00:32:48 |
I don't know, Paolo. |
| 00:32:50 |
Don't worry, carina, |
| 00:32:53 |
I could never ask you to do |
| 00:33:00 |
No. You know what? |
| 00:33:04 |
If this is gonna help |
| 00:33:08 |
...I'll do it. |
| 00:33:10 |
Grazie! |
| 00:33:12 |
Prego! |
| 00:33:34 |
Head check! |
| 00:33:43 |
Gordo. Gordo. |
| 00:33:49 |
You, Lizzie McGuire, |
| 00:33:52 |
at the lMVAs with Paolo? |
| 00:33:54 |
No. Me lsabella with Paolo. |
| 00:33:55 |
- What? |
| 00:33:57 |
I'm doing it because |
| 00:33:59 |
You're gonna get up onstage |
| 00:34:03 |
That's the great thing. |
| 00:34:05 |
It's Paolo's idea |
| 00:34:07 |
because he still loves her. |
| 00:34:10 |
But not romantically. |
| 00:34:13 |
He is so amazing. |
| 00:34:14 |
And he's 17! |
| 00:34:15 |
For being so famous |
| 00:34:17 |
and used to getting everything |
| 00:34:20 |
he's just - |
| 00:34:22 |
For real? |
| 00:34:24 |
That's a lot |
| 00:34:26 |
just knowing them a day. |
| 00:34:27 |
I-I know that. |
| 00:34:29 |
But I feel like |
| 00:34:32 |
Anyway, um... |
| 00:34:33 |
I just wanted to come by |
| 00:34:36 |
I had the most magical day |
| 00:34:38 |
It wouldn't have happened |
| 00:34:42 |
It was that good, huh? |
| 00:34:43 |
You're such a good friend. |
| 00:34:48 |
The sting. |
| 00:34:51 |
What sting? |
| 00:34:52 |
You want a little mano a mano? |
| 00:34:56 |
See, this is |
| 00:34:58 |
me and you aren't friends. |
| 00:35:00 |
I never have any idea |
| 00:35:03 |
Some dudes get the approach. |
| 00:35:05 |
Others, the sting. |
| 00:35:06 |
That ltalian dude. |
| 00:35:09 |
I actually feel my brain |
| 00:35:12 |
Embrace the sting. |
| 00:35:14 |
That's what you're vibin' |
| 00:35:16 |
Wait a minute. |
| 00:35:17 |
Now, you actually think |
| 00:35:21 |
Word. |
| 00:35:23 |
Oh, no. |
| 00:35:24 |
No, see, that would mean |
| 00:35:26 |
that I like Lizzie |
| 00:35:29 |
You and I |
| 00:35:31 |
You're wrong, man. |
| 00:35:35 |
Whoa! |
| 00:35:36 |
This girl looks freakishly |
| 00:35:41 |
- Ow. |
| 00:35:45 |
Another freakish coincidence. |
| 00:35:47 |
I mean, she has the same |
| 00:35:50 |
Huh. |
| 00:35:51 |
Why do we even pretend |
| 00:35:56 |
- Let's see what this says. |
| 00:35:59 |
Ow. |
| 00:36:00 |
"lsabella goes blond. |
| 00:36:01 |
Italian pop duo |
| 00:36:04 |
wowed the crowd outside a shop |
| 00:36:07 |
showing off lsabella's |
| 00:36:09 |
They must think that Lizzie |
| 00:36:13 |
And if I show this to my mom, |
| 00:36:18 |
If you show this to your mom, |
| 00:36:21 |
But if you show this |
| 00:36:26 |
we will be rolling in cash, |
| 00:36:29 |
Interesting! |
| 00:36:35 |
"We"? |
| 00:36:36 |
Not up to toughing it out |
| 00:36:38 |
Not up to toughing it out |
| 00:36:41 |
I could try, Miss Ungermeyer. |
| 00:36:42 |
No, I just hate seeing you |
| 00:36:45 |
the cultural experience |
| 00:36:48 |
You missed seven points |
| 00:36:49 |
of historical significance |
| 00:36:51 |
I know. It's really killing me |
| 00:36:55 |
Which is why I thought |
| 00:36:58 |
to help ease the pain, hmm? |
| 00:37:00 |
Mmh, well, that's really |
| 00:37:03 |
Seeing as how |
| 00:37:06 |
doesn't have the strength, |
| 00:37:07 |
we're gonna have to let |
| 00:37:11 |
Ah! |
| 00:37:12 |
"The Rise and Decline |
| 00:37:15 |
I'd like one report on the rise |
| 00:37:18 |
Ouch! |
| 00:37:19 |
If I didn't have a headache |
| 00:37:24 |
You don't have a problem |
| 00:37:26 |
Um, no. |
| 00:37:28 |
- What else do I have to do? |
| 00:37:31 |
Why not |
| 00:37:33 |
Take a crazy chance? |
| 00:37:35 |
Why not |
| 00:37:38 |
Do a crazy dance? |
| 00:37:40 |
If you lose the moment |
| 00:37:42 |
You might lose a lot |
| 00:37:43 |
So why not? |
| 00:37:46 |
Why not? |
| 00:37:48 |
Why not |
| 00:37:53 |
Wow. |
| 00:37:59 |
I am so grateful for your help. |
| 00:38:01 |
You're doing a very kind thing |
| 00:38:03 |
Uh, Paolo, where are we? |
| 00:38:05 |
Via Condotti. |
| 00:38:08 |
shopping districts |
| 00:38:10 |
We must find you |
| 00:38:15 |
Ah! |
| 00:38:16 |
Oh, hey, lsabella, Paolo! |
| 00:38:17 |
Ciao! |
| 00:38:19 |
Your hair is so blond |
| 00:38:22 |
- Who did it? |
| 00:38:23 |
The island we were on |
| 00:38:26 |
so it was j-just the sun. |
| 00:38:28 |
We must get sun, too, no? |
| 00:38:29 |
Ciao, bella! |
| 00:38:31 |
Ciao, Ciao, Ciao. |
| 00:38:32 |
They are so tall! |
| 00:38:34 |
- They all want to be you. |
| 00:38:37 |
Sit and I'll get Franca. |
| 00:38:42 |
Whoa! Take your time. |
| 00:38:43 |
I'll just be sitting here |
| 00:38:46 |
Hard as it is to imagine, |
| 00:38:48 |
as we look at the ruins |
| 00:38:50 |
that this was once |
| 00:38:53 |
religion, and politics |
| 00:38:55 |
All right, now, |
| 00:38:58 |
in the sixth century B.C., |
| 00:39:00 |
and with it, |
| 00:39:05 |
Uh, um, di- |
| 00:39:06 |
Yeah, Craft? |
| 00:39:08 |
Is it time for the spaghetti? |
| 00:39:09 |
It's 9:00 in the morning. |
| 00:39:11 |
So? You never had leftover |
| 00:39:14 |
I don't eat carbs. |
| 00:39:15 |
You never had |
| 00:39:18 |
This cultural experience |
| 00:39:22 |
Excuse me, where did you |
| 00:39:26 |
Craft! Sanders! Separate. |
| 00:39:28 |
We did, Miss Ungermeyer. |
| 00:39:32 |
Why don't you people, uh, |
| 00:39:35 |
skill level here? |
| 00:39:36 |
Take a 10-minute shopping break |
| 00:39:41 |
This dude definitely spent |
| 00:39:45 |
and not enough on his abs. |
| 00:39:53 |
Wha- |
| 00:39:54 |
Nice spy, bro. |
| 00:39:56 |
Yeah, watch and learn. |
| 00:39:57 |
The slow curve. |
| 00:40:00 |
I've got to talk to them. |
| 00:40:02 |
That's not how the slow curve |
| 00:40:09 |
Um, eh, ciao. |
| 00:40:11 |
- Ciao. |
| 00:40:12 |
Do you guys speak English? |
| 00:40:15 |
Yes. |
| 00:40:16 |
It is your friend we like. |
| 00:40:18 |
Word. |
| 00:40:20 |
Word? |
| 00:40:22 |
Yeah, sure. |
| 00:40:23 |
Do you know who that is |
| 00:40:25 |
- Oh, lsabella. Certo, |
| 00:40:28 |
Do you think you guys could |
| 00:40:30 |
Um, only if |
| 00:40:35 |
Can I keep the magazine, then? |
| 00:40:37 |
Deal! |
| 00:40:39 |
All right. |
| 00:40:48 |
Ciao, Word. |
| 00:40:51 |
Word? |
| 00:40:53 |
Mmh? |
| 00:40:54 |
English? |
| 00:40:55 |
She's speaking English. |
| 00:40:57 |
Our single is in English |
| 00:41:03 |
What have you done? |
| 00:41:06 |
Uh, uh, uh... |
| 00:41:07 |
You look... |
| 00:41:13 |
Maximus, what is wrong? |
| 00:41:15 |
You love lsabella. |
| 00:41:16 |
Nice Maximus. |
| 00:41:22 |
Very odd. |
| 00:41:25 |
There is something... |
| 00:41:28 |
something very different |
| 00:41:31 |
Um... |
| 00:41:33 |
Rest. |
| 00:41:34 |
The rest on the island |
| 00:41:36 |
She is transformed. |
| 00:41:37 |
Yeah. |
| 00:41:39 |
Well, I cannot |
| 00:41:41 |
You - fix the hair. |
| 00:41:42 |
Fix the eyebrows. |
| 00:41:43 |
Fix the lips. |
| 00:41:45 |
- Oh! |
| 00:41:47 |
Fix the ears? |
| 00:41:49 |
Jewelry. |
| 00:41:51 |
Jewelry. |
| 00:41:53 |
That's a language |
| 00:41:58 |
You better work |
| 00:41:59 |
Covergirl |
| 00:42:00 |
Work it, girl |
| 00:42:01 |
Give it a twirl |
| 00:42:03 |
Do your thing |
| 00:42:04 |
On the runway |
| 00:42:06 |
Work |
| 00:42:08 |
You better work it, girl |
| 00:42:10 |
Wet your lips |
| 00:42:12 |
And smile to the camera |
| 00:42:14 |
Work |
| 00:42:16 |
- Ah! Aah! |
| 00:42:17 |
- Turn to the right |
| 00:42:19 |
Sashay |
| 00:42:20 |
Chante |
| 00:42:22 |
Well, it don't matter |
| 00:42:26 |
They're checkin' out |
| 00:42:28 |
Ooh, ooh, ooh, yeah |
| 00:42:30 |
And when you walked |
| 00:42:33 |
You had everybody's eyes |
| 00:42:38 |
Supermodel |
| 00:42:46 |
Work |
| 00:42:48 |
Work it, girl |
| 00:42:50 |
Do your thing |
| 00:42:52 |
On the runway |
| 00:42:54 |
Work, |
| 00:42:57 |
Of the world |
| 00:42:58 |
Wet your lips |
| 00:42:59 |
And smile to the camera |
| 00:43:01 |
Work |
| 00:43:03 |
Work |
| 00:43:05 |
- Aah! |
| 00:43:06 |
Sashay |
| 00:43:08 |
Chante |
| 00:43:09 |
Work |
| 00:43:11 |
Work |
| 00:43:13 |
Work |
| 00:43:14 |
Sashay |
| 00:43:15 |
Chante |
| 00:43:16 |
You better work |
| 00:43:18 |
Work |
| 00:43:20 |
Work |
| 00:43:21 |
Give it up |
| 00:43:23 |
On the ru-u-u-nway |
| 00:43:26 |
Work |
| 00:43:28 |
Work |
| 00:43:30 |
Ohhhh |
| 00:43:33 |
Whoo |
| 00:43:37 |
Okay. Diva - good. |
| 00:43:40 |
Tacky - bad. |
| 00:43:43 |
We'll have to fix that. |
| 00:43:56 |
Okay, none of these are me. |
| 00:43:57 |
- Why are you laughing at me? |
| 00:44:00 |
You're not supposed to be you. |
| 00:44:02 |
If I have to go onstage |
| 00:44:04 |
then I-I'm gonna have to |
| 00:44:07 |
and that's the thing |
| 00:44:09 |
- We are all the same that way. |
| 00:44:12 |
Yes, me, and lsabella, too. |
| 00:44:14 |
It's how she works |
| 00:44:16 |
that makes her strong. |
| 00:44:17 |
Isabella doesn't let |
| 00:44:19 |
tell her what to wear. |
| 00:44:21 |
Isabella tells Franca. |
| 00:44:23 |
Okay, so you're telling me |
| 00:44:25 |
to tell Franca |
| 00:44:27 |
how I should dress? |
| 00:44:28 |
Si, |
| 00:44:31 |
Test your strength. |
| 00:44:32 |
Vai! Vai, vai, |
| 00:44:35 |
You don't like my clothes? |
| 00:44:37 |
No. No. |
| 00:44:40 |
But I don't want you |
| 00:44:41 |
What?! |
| 00:44:44 |
See, I'm not your Barbie doll. |
| 00:44:46 |
I am lsabella Parigi, |
| 00:44:48 |
and I dress myself. |
| 00:44:50 |
So, choices. |
| 00:44:51 |
I-I need choices. |
| 00:44:55 |
Whoa. |
| 00:44:59 |
I really like these two. |
| 00:45:06 |
Both. |
| 00:45:07 |
Both. |
| 00:45:09 |
Wow. |
| 00:45:10 |
This is the exact color |
| 00:45:13 |
- Danny Kessler thought... |
| 00:45:17 |
Look at all of you. |
| 00:45:20 |
I am, |
| 00:45:23 |
awesome? |
| 00:45:27 |
The island. |
| 00:45:30 |
Mmh. |
| 00:45:32 |
Ooh, ooh, ooh |
| 00:45:34 |
Goodbye, Lizzie McGuire. |
| 00:45:38 |
Yeah, yeah, yeah |
| 00:45:40 |
Come on |
| 00:45:41 |
You make me feel |
| 00:45:44 |
Oh, baby |
| 00:45:45 |
You say, "Stay, baby, stay |
| 00:45:48 |
Just the way you are" |
| 00:45:49 |
And tell me, "Girl, you're |
| 00:45:52 |
Forever in my heart" |
| 00:45:54 |
That's why you, |
| 00:45:57 |
You make me feel |
| 00:46:00 |
Ooh, ooh, ooh |
| 00:46:03 |
- There you go. |
| 00:46:04 |
Grazie. |
| 00:46:05 |
Ooh, ooh, ooh |
| 00:46:08 |
I'm ready for my close-up. |
| 00:46:09 |
- Whoo! |
| 00:46:13 |
I cannot believe |
| 00:46:15 |
has asked me out yet. |
| 00:46:21 |
Look. |
| 00:46:22 |
Paolo... |
| 00:46:24 |
We gotta go! |
| 00:46:28 |
Where's the zoom |
| 00:46:30 |
Uh, uh... |
| 00:46:37 |
Hello? Excuse me. |
| 00:46:40 |
Oh! |
| 00:46:41 |
I'm sorry. |
| 00:46:45 |
Hup! Head check! |
| 00:46:47 |
Let's go! On the bus, |
| 00:46:49 |
Come on! Come on! Go! |
| 00:46:52 |
Andiamo! Andiamo! |
| 00:47:08 |
- Hold on! |
| 00:47:10 |
Okay! Hello. |
| 00:47:11 |
Hotel Cambini. |
| 00:47:16 |
- Go! |
| 00:47:17 |
Wait. |
| 00:47:19 |
Excuse me, |
| 00:47:21 |
It will not close. |
| 00:47:23 |
Why is it open |
| 00:47:26 |
This umbrella is stubborn. |
| 00:47:27 |
It's bad luck to have |
| 00:47:30 |
- In Hotel Cambini, no bad luck. |
| 00:47:33 |
GlORGlO: |
| 00:47:38 |
One at a time. |
| 00:47:42 |
Ha ha ha! |
| 00:47:44 |
Ha! Ha ha! |
| 00:47:49 |
You look strangely large |
| 00:47:52 |
Which floor? |
| 00:47:54 |
Oh. Thank you. First. |
| 00:47:56 |
Okay. |
| 00:48:00 |
Little hint for you - |
| 00:48:01 |
you want to push the button, |
| 00:48:04 |
Elevator is not safe. |
| 00:48:06 |
You an employee here? |
| 00:48:08 |
- No. |
| 00:48:09 |
Who are you to tell me |
| 00:48:12 |
I am Sergei. |
| 00:48:13 |
Sergei. |
| 00:48:15 |
You're gonna have to |
| 00:48:21 |
Just because you are one hunk |
| 00:48:24 |
does not mean you're not |
| 00:48:27 |
Elevator is safe now. |
| 00:48:38 |
Hey! Your umbrella! |
| 00:48:47 |
Feeling any better? |
| 00:48:49 |
Mom? |
| 00:48:54 |
Still a little warm. |
| 00:48:55 |
Miss Sanders, |
| 00:48:57 |
as to look after her for me? |
| 00:48:59 |
As in do stuff for her? |
| 00:49:02 |
I'm not the one who's sick. |
| 00:49:04 |
Next year, I'm joining |
| 00:49:06 |
at Water-slide Wonderland. |
| 00:49:08 |
You are so busted. |
| 00:49:09 |
You've been out |
| 00:49:12 |
What? |
| 00:49:14 |
How do you know? |
| 00:49:15 |
Please. |
| 00:49:16 |
Your eyebrows finally match, |
| 00:49:20 |
fresh manicure. |
| 00:49:21 |
I smelled acetone the second |
| 00:49:25 |
Okay, but you didn't rat me out |
| 00:49:28 |
Yet. |
| 00:49:29 |
Not until I figure out |
| 00:49:32 |
Now spill, Dorkerella. |
| 00:49:37 |
You'll never make me talk! |
| 00:49:39 |
I-I know that this |
| 00:49:41 |
but I think Paolo |
| 00:49:44 |
How could this happen? |
| 00:49:47 |
How is Lizzie McGuire |
| 00:49:49 |
and I can't even get |
| 00:49:51 |
to buy me a plate of spaghetti? |
| 00:49:53 |
Um, Kate, |
| 00:49:56 |
I'd eat carbs if an ltalian boy |
| 00:50:00 |
So, I suppose you want me |
| 00:50:06 |
Yeah. |
| 00:50:08 |
Well, I'll keep it quiet |
| 00:50:10 |
if you keep it quiet |
| 00:50:12 |
And when we get back home, |
| 00:50:16 |
and you turn |
| 00:50:19 |
Oh, my God. It's her. |
| 00:50:21 |
What are you doing? |
| 00:50:22 |
Uh, it's a long story. |
| 00:50:25 |
What do you want? |
| 00:50:27 |
I-I just wanted |
| 00:50:30 |
So talk. |
| 00:50:31 |
I was kind of thinking |
| 00:50:34 |
outside in the courtyard. |
| 00:50:36 |
If this is about |
| 00:50:38 |
Italian-rock-star, |
| 00:50:41 |
I know all about it. |
| 00:50:42 |
She figured it out. |
| 00:50:45 |
Evil and smart. |
| 00:50:47 |
Embrace it. Fear it. |
| 00:50:49 |
You might want |
| 00:50:51 |
I'm on the front cover |
| 00:50:54 |
I wish to thank everyone |
| 00:50:56 |
who's always believed in me |
| 00:50:59 |
Do you know what that says? |
| 00:51:01 |
Paolo and lsabella |
| 00:51:04 |
at the music awards. |
| 00:51:05 |
Well, it's got to be a mistake. |
| 00:51:08 |
I had some ltalian girls |
| 00:51:10 |
Paolo didn't tell you? |
| 00:51:11 |
Mmh, no. |
| 00:51:12 |
Don't you think it's weird |
| 00:51:15 |
Can you believe it? |
| 00:51:16 |
Maybe it's a last-minute thing. |
| 00:51:18 |
Aren't these things planned |
| 00:51:21 |
When did you become an expert |
| 00:51:25 |
It's called common sense, |
| 00:51:27 |
to make up for my lack |
| 00:51:30 |
Slow curve? |
| 00:51:31 |
Forget it. |
| 00:51:33 |
If you want to believe |
| 00:51:35 |
you think you know |
| 00:51:37 |
because he's |
| 00:51:39 |
is really rich and has |
| 00:51:41 |
Gordo. |
| 00:51:51 |
Oh, my God! He's early! |
| 00:51:59 |
Lizzie. |
| 00:52:01 |
Oh, my God, |
| 00:52:03 |
I'll cover for you in case |
| 00:52:06 |
middle-of-the-night, |
| 00:52:08 |
Thanks. I owe you. |
| 00:52:10 |
Duh! |
| 00:52:17 |
Mom, Dad, I found something |
| 00:52:19 |
I think you both should see. |
| 00:52:21 |
What is it? |
| 00:52:22 |
Since Lizzie's in Europe, |
| 00:52:24 |
I thought I'd do |
| 00:52:27 |
That's nice, son. |
| 00:52:28 |
But what I found out, |
| 00:52:32 |
In fact, it may shock you. |
| 00:52:37 |
What are we looking at? |
| 00:52:38 |
Maybe nothing, and, uh, |
| 00:52:41 |
You see, when polled, |
| 00:52:44 |
74% of ltalian teenage boys |
| 00:52:47 |
said they would most like |
| 00:52:51 |
Where'd you get these numbers? |
| 00:52:53 |
They're available for anyone |
| 00:52:56 |
You don't have to worry |
| 00:52:58 |
She's well-chaperoned. |
| 00:53:01 |
Yeah, what is she, |
| 00:53:08 |
Oh, please. |
| 00:53:10 |
Matt, as interesting |
| 00:53:13 |
where are you taking it? |
| 00:53:15 |
All right, you caught me. |
| 00:53:17 |
I always do. |
| 00:53:18 |
I don't know why I even try. |
| 00:53:23 |
I'll deny |
| 00:53:26 |
...I miss my sister. |
| 00:53:28 |
There. I said it. |
| 00:53:30 |
Now you know. |
| 00:53:33 |
I know I rag on her |
| 00:53:35 |
but now that she's gone, |
| 00:53:39 |
Oh, honey, we miss her, too. |
| 00:53:42 |
So, so much. |
| 00:53:44 |
I feel so alone! |
| 00:53:46 |
Oh! Listen to me. |
| 00:53:49 |
You don't have to |
| 00:53:52 |
You just come to us |
| 00:53:55 |
I know that now, Mom. |
| 00:53:59 |
It's just so hard. |
| 00:54:00 |
I miss her so much! |
| 00:54:01 |
Oh! |
| 00:54:04 |
I can't believe |
| 00:54:06 |
Ietting her go |
| 00:54:09 |
I'll go get the passports. |
| 00:54:11 |
Oh, honey. |
| 00:54:13 |
- Shh. |
| 00:54:14 |
Hmm, hmm, hmm. |
| 00:54:21 |
Ah, hmm, ah. |
| 00:54:24 |
Hmm. |
| 00:54:26 |
Uh... |
| 00:54:28 |
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmmmm. |
| 00:54:43 |
Hmm? |
| 00:54:47 |
Hmm. |
| 00:54:48 |
Hmm! |
| 00:55:00 |
- Paolo. |
| 00:55:03 |
What is this? |
| 00:55:04 |
Uh, a car. |
| 00:55:08 |
Look, are we supposed to sing? |
| 00:55:11 |
Scusa? |
| 00:55:14 |
Don't speak to me in ltalian. |
| 00:55:16 |
It's too adorable. |
| 00:55:19 |
Are Paolo and lsabella |
| 00:55:22 |
Si, |
| 00:55:23 |
Si?! Well, |
| 00:55:26 |
I wanted to, but you told me |
| 00:55:29 |
Get in. I'll explain |
| 00:55:32 |
I want to show you the |
| 00:55:35 |
Come on. |
| 00:55:36 |
We have to get you back |
| 00:55:38 |
Okay. |
| 00:55:43 |
So, where is Sergei? |
| 00:55:45 |
You're not the only one |
| 00:55:57 |
lsabella and I |
| 00:56:00 |
but after lsabella |
| 00:56:02 |
I told the producers |
| 00:56:04 |
I said lsabella |
| 00:56:06 |
So, what happened? |
| 00:56:08 |
I mean, what changed? |
| 00:56:09 |
Isabella did. |
| 00:56:11 |
The real lsabella |
| 00:56:13 |
You. A reporter |
| 00:56:16 |
and he reported |
| 00:56:18 |
He said her English |
| 00:56:20 |
The record company called, |
| 00:56:22 |
and they're going to sue |
| 00:56:24 |
What? |
| 00:56:26 |
So, they're |
| 00:56:28 |
I-I mean, us sing? |
| 00:56:29 |
Don't worry, carina, |
| 00:56:32 |
Look. |
| 00:56:50 |
Ah! |
| 00:56:52 |
Look, Paolo, I-I don't think |
| 00:56:56 |
I cannot sing |
| 00:56:58 |
I won't even let my mom |
| 00:57:01 |
I will teach you |
| 00:57:04 |
Okay. |
| 00:57:05 |
So, what is lsabella gonna do |
| 00:57:08 |
She won't. She's off on some |
| 00:57:12 |
Come on. |
| 00:57:21 |
Here's my vow to you. |
| 00:57:23 |
I, Paolo Valisari, |
| 00:57:24 |
will never let you, |
| 00:57:27 |
If I fail, |
| 00:57:30 |
with that scary |
| 00:57:32 |
Her name's Miss Ungermeyer. |
| 00:57:35 |
Carina, hasn't everything |
| 00:57:39 |
Everyone believes |
| 00:57:41 |
You're having |
| 00:57:43 |
You even told |
| 00:57:45 |
to buzz off! |
| 00:57:48 |
Don't you trust that we can |
| 00:57:55 |
I guess. |
| 00:57:56 |
Well, you shouldn't. |
| 00:58:02 |
Hmmm-mmmm |
| 00:58:07 |
Ohhh |
| 00:58:09 |
Ye-e-e-ah |
| 00:58:12 |
You've been searching the |
| 00:58:17 |
Looking in all |
| 00:58:20 |
When all of the time, |
| 00:58:25 |
It's plain as the nose |
| 00:58:28 |
It's here |
| 00:58:30 |
It's now |
| 00:58:33 |
Open your eyes and see it |
| 00:58:36 |
Right here |
| 00:58:38 |
Right now |
| 00:58:39 |
Ohh |
| 00:58:41 |
This is so beautiful. |
| 00:58:43 |
Yes, you are. |
| 00:58:45 |
Ohhhh |
| 00:58:46 |
Love has been |
| 00:58:50 |
Oh, so close, |
| 00:58:54 |
If love could speak, |
| 00:58:58 |
"I've always been here, |
| 00:59:03 |
Wow! |
| 00:59:04 |
I'm here |
| 00:59:06 |
I'm here |
| 00:59:07 |
I'm now |
| 00:59:08 |
I'm now |
| 00:59:09 |
Open your eyes and see |
| 00:59:13 |
Right here |
| 00:59:15 |
Right now |
| 00:59:17 |
Open your eyes to love |
| 00:59:24 |
Open your heart |
| 00:59:26 |
To love |
| 00:59:47 |
Hey. |
| 00:59:48 |
What do you got there, |
| 00:59:50 |
- Uh, nothing. |
| 00:59:52 |
Uh, that's not Lizzie! |
| 00:59:54 |
- Yes, it is. |
| 00:59:55 |
I know my daughter. |
| 00:59:58 |
All right, tell me |
| 01:00:01 |
It's only |
| 01:00:09 |
Swallow those biscotti. |
| 01:00:11 |
We got a big day. |
| 01:00:14 |
Oh. |
| 01:00:15 |
Uh, halt! |
| 01:00:16 |
Got to get these apricots |
| 01:00:19 |
She looked sick as a dog |
| 01:00:23 |
Mr. Gordon, |
| 01:00:24 |
N-No, I just... |
| 01:00:26 |
I'm starting to agree |
| 01:00:28 |
- We need to eat more spaghetti. |
| 01:00:32 |
Sorry. |
| 01:00:34 |
Is there a reason you |
| 01:00:37 |
No, I-I just really think |
| 01:00:40 |
Uh, so much Roma, |
| 01:00:43 |
Well, when I get upstairs - |
| 01:00:45 |
and I will get upstairs - |
| 01:00:48 |
I expect to find Miss McGuire |
| 01:00:52 |
She may be in the bathroom |
| 01:00:55 |
I'm beginning |
| 01:00:57 |
she was never sick |
| 01:01:00 |
No, no, no! |
| 01:01:01 |
I bet this whole thing |
| 01:01:04 |
to sneak out of this hotel, |
| 01:01:08 |
Yeah, it - it was. |
| 01:01:10 |
It was? |
| 01:01:11 |
Well, Lizzie and I were |
| 01:01:15 |
and I don't know. |
| 01:01:16 |
Ah, spit it out, Gordon. |
| 01:01:18 |
Lizzie's upstairs. |
| 01:01:20 |
I'm the one |
| 01:01:22 |
- You? |
| 01:01:25 |
Feels good |
| 01:01:29 |
You realize |
| 01:01:32 |
I shouldn't look to you |
| 01:01:36 |
You should look |
| 01:01:39 |
You're goin' home. |
| 01:01:40 |
Oh, I pegged you |
| 01:01:43 |
David Gordon. |
| 01:01:44 |
Sneaky little brownnoser |
| 01:01:48 |
Well, you're busted. |
| 01:01:55 |
Love lifts us up |
| 01:02:08 |
Wow. |
| 01:02:11 |
Si, |
| 01:02:12 |
Are you sure it's okay |
| 01:02:14 |
Si, |
| 01:02:15 |
And here is where, exactly? |
| 01:02:18 |
It's the rehearsal hall. |
| 01:02:19 |
But the Colosseum |
| 01:02:22 |
Sergei! |
| 01:02:29 |
If you want to convince |
| 01:02:31 |
you must take the stage. |
| 01:02:33 |
You must dance... |
| 01:02:38 |
...and sing. |
| 01:02:42 |
Have you ever seen |
| 01:02:48 |
Just move your mouth |
| 01:02:50 |
Oh. So you want me |
| 01:02:52 |
- Si, |
| 01:02:53 |
Just like lsabella. |
| 01:02:55 |
You know the song, right? |
| 01:02:56 |
Uh, well, yeah. |
| 01:03:00 |
So try it. |
| 01:03:02 |
I'm not gonna try it. |
| 01:03:08 |
- Okay. |
| 01:03:12 |
Have you ever seen |
| 01:03:20 |
I could almost kiss the stars |
| 01:03:30 |
Was it awful? |
| 01:03:32 |
- Uh, yes. |
| 01:03:34 |
But it helps to sing. |
| 01:03:36 |
Really - really sing? |
| 01:03:38 |
It looks more real |
| 01:03:40 |
- You weren't singing. |
| 01:03:43 |
No one's going to hear you. |
| 01:03:46 |
You must try. |
| 01:03:49 |
Please? |
| 01:03:51 |
Okay. |
| 01:03:59 |
Have you ever seen |
| 01:04:07 |
I could almost kiss the stars |
| 01:04:16 |
When I see you smiling |
| 01:04:19 |
I go, "Oh, oh, oh" |
| 01:04:24 |
I would never want |
| 01:04:29 |
'Cause in my heart |
| 01:04:36 |
This is what dreams |
| 01:04:44 |
This is what |
| 01:04:46 |
Dreams are made of |
| 01:04:49 |
I've got |
| 01:04:50 |
Somewhere I belong |
| 01:04:53 |
I've got |
| 01:04:54 |
Somebody to love |
| 01:04:57 |
This is what |
| 01:04:58 |
Dreams |
| 01:05:02 |
Are made of |
| 01:05:10 |
Brava. |
| 01:05:12 |
And now we dance! |
| 01:05:20 |
Hey! |
| 01:05:28 |
Hey! |
| 01:05:36 |
Hey! |
| 01:05:47 |
Hey! Hey! Hey! Hey! |
| 01:05:50 |
Hey! |
| 01:05:52 |
Hey! |
| 01:05:53 |
Hey! |
| 01:05:54 |
Hey! Hey! Hey! Hey! |
| 01:06:20 |
Hey! |
| 01:06:21 |
I'm glad you're up. |
| 01:06:24 |
I'm gonna grab Gordo |
| 01:06:26 |
You won't find him. |
| 01:06:28 |
What? |
| 01:06:29 |
Why? Where'd he go? |
| 01:06:31 |
Probably getting on a plane |
| 01:06:34 |
Why? |
| 01:06:35 |
He totally covered for you |
| 01:06:37 |
and got himself |
| 01:06:39 |
I-I don't believe it. |
| 01:06:41 |
W-Why would he do that? |
| 01:06:43 |
You're seriously asking |
| 01:06:52 |
Call the airline and see |
| 01:06:56 |
- Do you know what flight? |
| 01:06:58 |
I will call. |
| 01:07:01 |
I cannot believe Gordo |
| 01:07:03 |
Maybe he's not |
| 01:07:05 |
Maybe I could go |
| 01:07:07 |
And what? |
| 01:07:10 |
I don't know. |
| 01:07:12 |
I am now on hold. |
| 01:07:15 |
This is the final call |
| 01:07:19 |
departing for Los Angeles. |
| 01:07:28 |
Mm-hmm. Mm-hmm. |
| 01:07:33 |
Mm-hmm. |
| 01:07:36 |
Mm-hmm. |
| 01:07:38 |
Mm-hmm. |
| 01:07:40 |
Mm-hmm. |
| 01:07:42 |
Mm-hmm. |
| 01:07:44 |
Mm-hmm. |
| 01:07:46 |
Thank you very nice. |
| 01:07:48 |
The plane is gone. |
| 01:08:23 |
Who is this girl? |
| 01:08:25 |
I have been on the island, |
| 01:08:27 |
trying to forget |
| 01:08:29 |
Can somebody tell me |
| 01:08:31 |
I can. That's my friend |
| 01:08:37 |
Let him go. |
| 01:08:39 |
I demand you tell me |
| 01:08:41 |
about Lizzie McGuire. |
| 01:08:42 |
I demand you tell me everything |
| 01:08:47 |
I left him and all thoughts |
| 01:08:50 |
You may have left him |
| 01:08:52 |
but Lizzie is out there |
| 01:08:54 |
so you don't get sued. |
| 01:08:58 |
We need to talk in private. |
| 01:09:01 |
Gordo's life is ruined |
| 01:09:04 |
Selfish me! |
| 01:09:06 |
What are you gonna do now? |
| 01:09:07 |
It's over. |
| 01:09:09 |
I'm going to turn myself in |
| 01:09:14 |
Lizzie, you'll get sent home, |
| 01:09:15 |
and you won't be able |
| 01:09:17 |
I'm never going to be able |
| 01:09:19 |
to get through this |
| 01:09:22 |
Okay. Fine. Quit. |
| 01:09:24 |
But then everything Gordo did |
| 01:09:29 |
Now, you know things are bad |
| 01:09:34 |
I know one thing's for sure. |
| 01:09:36 |
What? |
| 01:09:37 |
I'm not gonna have to |
| 01:10:12 |
Mr. Craft, you are in |
| 01:10:15 |
and beautiful city |
| 01:10:18 |
Has it had no effect on you? |
| 01:10:20 |
Well, actually, it has. |
| 01:10:21 |
The cobblestones |
| 01:10:23 |
Switched to a pair |
| 01:10:26 |
Have you even made a dent |
| 01:10:29 |
I finished it. |
| 01:10:31 |
You read 11 books? |
| 01:10:33 |
I mean I read the list. |
| 01:10:44 |
Shh. |
| 01:10:47 |
Shh. |
| 01:10:51 |
McGuire. |
| 01:10:52 |
Lizzie McGuire. |
| 01:10:54 |
Si, si, we are in |
| 01:10:57 |
No. No. |
| 01:10:59 |
No. |
| 01:11:01 |
We're the parents of Lizzie. |
| 01:11:04 |
Ah! Si! |
| 01:11:09 |
I'll call a cab. |
| 01:11:11 |
Anybody else want to step up |
| 01:11:14 |
Who's asking for McGuire? |
| 01:11:16 |
I had left you |
| 01:11:18 |
but she's been under |
| 01:11:21 |
Where'd Sanders go? |
| 01:11:23 |
Lizzie? Sweetheart? |
| 01:11:26 |
Honey? |
| 01:11:29 |
Cool! |
| 01:11:35 |
Where is Lizzie? |
| 01:11:36 |
Do you have |
| 01:11:38 |
or videos of her |
| 01:11:40 |
Ow. |
| 01:11:41 |
Uh... |
| 01:11:43 |
Tell us where Lizzie is, |
| 01:11:46 |
It's possible she's at the |
| 01:11:49 |
doubling for pop star lsabella, |
| 01:11:54 |
Why does everyone |
| 01:12:02 |
When you wish upon a star |
| 01:12:06 |
Your dreams will take you |
| 01:12:10 |
Once you see your light |
| 01:12:15 |
In the sky so very dear |
| 01:12:20 |
You're a shining star |
| 01:12:22 |
No matter who you are |
| 01:12:25 |
Shining bright to see |
| 01:12:27 |
What you can truly be |
| 01:12:31 |
Prince William? |
| 01:12:33 |
Tell him he'll have to hold. |
| 01:12:43 |
Ooh! |
| 01:12:44 |
- Oh. |
| 01:12:50 |
Shine its watchful light |
| 01:12:53 |
Hey, Paolo! |
| 01:13:00 |
Words of wisdom, |
| 01:13:04 |
You're a shining star |
| 01:13:07 |
No matter who you are |
| 01:13:09 |
Shining bright to see |
| 01:13:11 |
What you can truly be |
| 01:13:24 |
Si, |
| 01:13:25 |
What? |
| 01:13:26 |
He said for you to enter |
| 01:13:28 |
and I must enter |
| 01:13:31 |
What about my dress? |
| 01:13:34 |
It's in your dressing room. |
| 01:13:35 |
Lizzie, you have time. |
| 01:13:38 |
Calm down. |
| 01:13:41 |
Of course I can do it. |
| 01:13:43 |
This is moi |
| 01:13:46 |
I don't think I can do it. |
| 01:13:48 |
Lizzie, you must. |
| 01:13:49 |
We've rehearsed this. |
| 01:13:52 |
You will be great. |
| 01:13:55 |
How do you know? |
| 01:13:56 |
Because. |
| 01:13:58 |
Because you shine |
| 01:14:07 |
Paolo. Paolo. |
| 01:14:09 |
31 minutes till showtime. |
| 01:14:14 |
Lizzie. |
| 01:14:15 |
Gordo! |
| 01:14:18 |
Lizzie, that's |
| 01:14:21 |
You need to listen to me. |
| 01:14:22 |
I feel so bad. I cannot believe |
| 01:14:26 |
- Why aren't you gone? |
| 01:14:28 |
I want to hear it, but |
| 01:14:31 |
Listen to me. |
| 01:14:32 |
Paolo is setting you up. |
| 01:14:35 |
What are you talking about? |
| 01:14:37 |
Actually, he is setting me up. |
| 01:14:46 |
Freaky, huh? |
| 01:14:47 |
Way freaky. |
| 01:14:49 |
Way, way freaky. |
| 01:14:52 |
That whole story |
| 01:14:55 |
and going solo. |
| 01:14:56 |
That's lsabella. |
| 01:14:57 |
She's the one that sings live. |
| 01:14:59 |
Paolo is the one |
| 01:15:02 |
Isabella wants to quit the act. |
| 01:15:04 |
Paolo is just a liar. |
| 01:15:06 |
This has all been some scheme |
| 01:15:08 |
and embarrass you onstage |
| 01:15:10 |
so it looks |
| 01:15:12 |
Si, si, It's true. |
| 01:15:13 |
Paolo wants to destroy |
| 01:15:17 |
But Paolo would never |
| 01:15:21 |
I don't believe you. |
| 01:15:24 |
Isabella... |
| 01:15:29 |
Lizzie, who are you |
| 01:15:32 |
this boy you are knowing |
| 01:15:34 |
or this boy you are |
| 01:15:38 |
"You shine with the light |
| 01:16:14 |
Okay. Well, then, you're here |
| 01:16:17 |
But I am not blond. |
| 01:16:20 |
and he'll make an excuse |
| 01:16:22 |
But if we want to |
| 01:16:24 |
in front of the whole world |
| 01:16:27 |
we must make him sing. |
| 01:16:28 |
And really sing, not lip-synch. |
| 01:16:30 |
How? What am I |
| 01:16:32 |
- I can't sing live! |
| 01:16:35 |
Change! Change! |
| 01:16:37 |
Change your clothes |
| 01:16:38 |
and go up there and do |
| 01:16:40 |
Everything will be fine, |
| 01:16:42 |
- I have a plan. |
| 01:16:44 |
28 minutes till showtime. |
| 01:16:46 |
So, what's the plan? |
| 01:16:48 |
I don't know. |
| 01:16:51 |
No, see, it doesn't matter |
| 01:16:54 |
because my daughter |
| 01:16:56 |
impersonating |
| 01:16:58 |
so I got to get in! |
| 01:16:59 |
That's what everyone says. |
| 01:17:01 |
Enough of this! |
| 01:17:06 |
- Uhh! |
| 01:17:07 |
Let's go! |
| 01:17:12 |
Did Paolo bring |
| 01:17:14 |
No. No, he did not. |
| 01:17:17 |
Paolo says you're gonna sing |
| 01:17:22 |
Paolo and lsabella! |
| 01:17:36 |
Sandro, turn down |
| 01:17:38 |
- What's that? |
| 01:17:50 |
Have you ever seen |
| 01:17:58 |
I could almost kiss the stars |
| 01:18:07 |
When I see you smiling, |
| 01:18:11 |
"Oh, oh, oh" |
| 01:18:15 |
I would never want |
| 01:18:19 |
'Cause in my heart |
| 01:18:21 |
I know what this is |
| 01:18:26 |
This is what dreams |
| 01:18:32 |
Sing to me, Paolo. |
| 01:18:35 |
This is |
| 01:18:58 |
Okay. |
| 01:19:01 |
Say buonasera to my new American |
| 01:19:06 |
Paolo tried to use her |
| 01:19:09 |
into thinking I could not sing. |
| 01:19:10 |
Lizzie McGuire is nice girl. |
| 01:19:13 |
Let me go, Sergei. |
| 01:19:15 |
Not anymore, Paolo. |
| 01:19:18 |
Paolo! |
| 01:19:20 |
Paolo cannot sing music. |
| 01:19:24 |
- Was it all a lie? |
| 01:19:26 |
- Do you want to hear us sing? |
| 01:19:40 |
Have you ever seen |
| 01:19:47 |
I could almost kiss the stars |
| 01:19:55 |
When I see you smiling, |
| 01:19:59 |
"Oh, oh, oh" |
| 01:20:02 |
I would never want |
| 01:20:07 |
'Cause in my heart |
| 01:20:10 |
Hey, now |
| 01:20:11 |
Hey, now |
| 01:20:13 |
This is what dreams |
| 01:20:18 |
Hey, now |
| 01:20:19 |
Hey, now |
| 01:20:20 |
This is what dreams |
| 01:20:24 |
I've got |
| 01:20:28 |
I've got |
| 01:20:32 |
This is what dre-e-e-ams |
| 01:20:36 |
Are made of |
| 01:20:40 |
Wait! Isabella! |
| 01:20:42 |
Go! Si! |
| 01:20:45 |
Lizzie! |
| 01:20:49 |
Ru-u-u-u-n! |
| 01:20:58 |
Hey, hey, hey! |
| 01:21:00 |
Have you ever wondered |
| 01:21:08 |
You could search the world |
| 01:21:16 |
You don't have to sail |
| 01:21:19 |
No, no, no |
| 01:21:23 |
Happiness is no mystery |
| 01:21:26 |
It's here and now |
| 01:21:28 |
It's you and me, yeah |
| 01:21:33 |
Hey, now, hey, now |
| 01:21:35 |
This is what dreams |
| 01:21:40 |
Hey, now, hey, now |
| 01:21:43 |
This is what dreams |
| 01:21:47 |
I've got somewhere I belong |
| 01:21:50 |
I've got somebody to love |
| 01:21:54 |
This is what dre-e-e-ams |
| 01:21:58 |
Are made of |
| 01:22:00 |
Hey, now |
| 01:22:01 |
This is what dreams |
| 01:22:05 |
Hey, hey, hey, hey |
| 01:22:07 |
Hey, now |
| 01:22:08 |
Hey, now |
| 01:22:10 |
This is what dreams |
| 01:22:14 |
Open your eyes |
| 01:22:17 |
This is what dreams |
| 01:22:22 |
Shout to the skies |
| 01:22:24 |
This is what dreams |
| 01:22:27 |
Hey, hey, hey, hey |
| 01:22:29 |
Then I see you smile |
| 01:22:31 |
And I go, "Oh, oh, oh" |
| 01:22:37 |
Yesterday |
| 01:22:40 |
Now everything |
| 01:22:48 |
Hey, now, hey, now |
| 01:22:50 |
This is what dreams |
| 01:22:56 |
Hey, now, hey, now |
| 01:22:58 |
This is what dreams |
| 01:23:02 |
I've got somewhere I belong |
| 01:23:06 |
I've got somebody to love |
| 01:23:10 |
This is what dre-e-e-ams |
| 01:23:14 |
Dre-e-e-ams |
| 01:23:18 |
This is what dre-e-e-ams |
| 01:23:21 |
Are made of |
| 01:23:22 |
Hey, now, hey, now |
| 01:23:24 |
Hey, hey, hey, hey |
| 01:23:26 |
Hey, now, hey, now |
| 01:23:28 |
Hey, hey, hey, hey |
| 01:23:30 |
Hey, now, hey, now |
| 01:23:32 |
Hey, hey, hey, hey |
| 01:23:34 |
Hey, now, hey, now |
| 01:23:35 |
Hey, hey, hey, hey |
| 01:23:37 |
Hey! |
| 01:24:37 |
Lizzie got everything |
| 01:24:40 |
when you go to Europe. |
| 01:24:41 |
Adventure, romance, |
| 01:24:44 |
Yeah? |
| 01:24:45 |
Well, if all that can happen |
| 01:24:49 |
the only thing I know now is |
| 01:24:53 |
That's hot. |
| 01:24:55 |
What? |
| 01:24:56 |
Girls who think they know |
| 01:25:01 |
Really? |
| 01:25:02 |
Oh, totally. |
| 01:25:04 |
What about you |
| 01:25:06 |
I mean, |
| 01:25:10 |
not you. |
| 01:25:26 |
That's good. |
| 01:25:27 |
Si, |
| 01:25:28 |
Aaaaaaah! |
| 01:25:33 |
Mom, Dad, I'm so glad |
| 01:25:36 |
You would have never |
| 01:25:37 |
That is for sure. |
| 01:25:38 |
I thought after you found out |
| 01:25:42 |
You're grounded for the rest |
| 01:25:45 |
but we're really proud of you. |
| 01:25:50 |
Lying, even for a good reason, |
| 01:25:53 |
Yeah. I know. I know. |
| 01:25:55 |
I'm a lying, spineless, |
| 01:25:58 |
with a hidden agenda. |
| 01:25:59 |
I got it. |
| 01:26:00 |
That may be true, |
| 01:26:03 |
Little Miss Diva |
| 01:26:05 |
The way I see it, you're |
| 01:26:09 |
And loyalty goes a long way |
| 01:26:12 |
- Hmm? |
| 01:26:18 |
Hey, just think about it. |
| 01:26:19 |
We got 4 years of high school |
| 01:26:23 |
Ooh. Sammies. |
| 01:26:26 |
Sergei is hungry. |
| 01:26:28 |
So is Miss Ungermeyer. |
| 01:26:33 |
You are strong woman. |
| 01:26:35 |
You protect cubs like lioness. |
| 01:26:38 |
Sergei is impressed. |
| 01:26:40 |
Hmm. You're still on my list. |
| 01:26:43 |
As long as I am at the top. |
| 01:26:48 |
Hey, there! |
| 01:26:50 |
I bet you're wondering, |
| 01:26:53 |
where did she come from, |
| 01:26:54 |
and what are her |
| 01:26:57 |
Well, I can give you |
| 01:27:01 |
for a very competitive price. |
| 01:27:04 |
Hmm. When in Rome... |
| 01:27:06 |
Yeah, yeah. |
| 01:27:09 |
No. |
| 01:27:10 |
We do not blackmail |
| 01:27:13 |
As a former commander |
| 01:27:15 |
I am ordering you |
| 01:27:18 |
No! |
| 01:27:27 |
Hey. |
| 01:27:31 |
So, one last sneak-away |
| 01:27:36 |
Yeah. Sounds good. |
| 01:27:37 |
Okay. |
| 01:27:41 |
Aha. |
| 01:27:42 |
No! |
| 01:27:51 |
So, are you gonna miss it here? |
| 01:27:53 |
I don't know. |
| 01:27:54 |
Kate says I should stay |
| 01:27:57 |
because when I leave, |
| 01:28:00 |
She's wrong, as usual. |
| 01:28:01 |
You didn't have to be in Rome |
| 01:28:04 |
You think? |
| 01:28:06 |
Trust me. |
| 01:28:07 |
You had it in you |
| 01:28:14 |
Gordo? |
| 01:28:16 |
What? |
| 01:28:24 |
Thanks. |
| 01:28:25 |
You're welcome. |
| 01:28:31 |
Yeah. |
| 01:28:32 |
So, um, want to get back |
| 01:28:35 |
so we don't get |
| 01:28:37 |
Yeah. I can't afford |
| 01:28:39 |
Yeah. |
| 01:29:17 |
Why not? |
| 01:29:20 |
Think you're goin' nowhere |
| 01:29:22 |
When you're walkin' |
| 01:29:25 |
Acting like |
| 01:29:27 |
When life can be so sweet |
| 01:29:29 |
But why you want to be |
| 01:29:31 |
As if there's nothing new? |
| 01:29:33 |
You're not foolin' no one |
| 01:29:34 |
You're not even foolin' you |
| 01:29:36 |
So walk a little slower |
| 01:29:41 |
Sometimes it's so hard to see |
| 01:29:45 |
And there may never be a |
| 01:29:49 |
Telling you to make your move |
| 01:29:53 |
Why not |
| 01:29:55 |
Take a crazy chance? |
| 01:29:57 |
Why not |
| 01:29:59 |
Do a crazy dance? |
| 01:30:01 |
If you lose the moment, |
| 01:30:05 |
So why not? |
| 01:30:07 |
Why not? |
| 01:30:09 |
Oh, I could be |
| 01:30:13 |
Oh, yeah, |
| 01:30:17 |
Oh, it could be |
| 01:30:21 |
What I'm sayin' is you got to |
| 01:30:26 |
Ah, ah, yeah |
| 01:30:27 |
Ah, ah, ah |
| 01:30:28 |
Yeah, yeah |
| 01:30:33 |
Ah, ah, ah, yeah |
| 01:30:35 |
Ah, yeah |
| 01:30:36 |
Ah, yeah, yeah |
| 01:30:41 |
You'll never get to heaven |
| 01:30:45 |
If you don't believe |
| 01:30:49 |
Why not |
| 01:30:51 |
Take a star from the sky? |
| 01:30:53 |
Why not |
| 01:30:55 |
Spread your wings and fly? |
| 01:30:57 |
It might take a little, |
| 01:31:01 |
But why not? |
| 01:31:03 |
Why not? |
| 01:31:05 |
Why not |
| 01:31:08 |
Take a crazy chance? |
| 01:31:09 |
Why not |
| 01:31:12 |
Do a crazy dance? |
| 01:31:13 |
If you lose the moment, |
| 01:31:17 |
So why not? |
| 01:31:20 |
Why not? |
| 01:31:26 |
Hmmmmmm, mmmm, mmmm |
| 01:31:31 |
Ohhhhh, yeah |
| 01:31:36 |
You've been searching |
| 01:31:38 |
To find true love |
| 01:31:41 |
Looking in all |
| 01:31:45 |
When all of the time, |
| 01:31:49 |
It's plain as the nose |
| 01:31:52 |
It's here, it's now |
| 01:31:57 |
Open your eyes and see it |
| 01:32:00 |
Right here, right now |
| 01:32:05 |
Open your eyes to love |
| 01:32:11 |
You've been down on yourself, |
| 01:32:15 |
Wondering why love |
| 01:32:18 |
Don't you know it's been |
| 01:32:22 |
If only you'd look |
| 01:32:26 |
It's here |
| 01:32:28 |
It's now |
| 01:32:31 |
Open your eyes and see it |
| 01:32:34 |
Right here |
| 01:32:36 |
Right now |
| 01:32:38 |
Right now |
| 01:32:39 |
Open your eyes to love |
| 01:32:44 |
Love has been |
| 01:32:48 |
Oh, so close |
| 01:32:52 |
If love could speak, |
| 01:32:56 |
"I've always been here |
| 01:32:59 |
I always will be" |
| 01:33:02 |
I'm here |
| 01:33:05 |
I'm now |
| 01:33:06 |
I'm now |
| 01:33:07 |
Open your eyes and see me |
| 01:33:11 |
Right here |
| 01:33:12 |
Right here |
| 01:33:13 |
Right now |
| 01:33:14 |
Right now |
| 01:33:16 |
Open your eyes to love |
| 01:33:22 |
Open your mind to love |
| 01:33:28 |
Open your heart to love |
| 01:33:35 |
Ooh, ooh, ooh |
