|
Lizzie McGuire Movie The
|
| 00:01:15 |
CHANTAGE |
| 00:01:27 |
Il y en a qui trouvent ça puéril... |
| 00:01:29 |
Moi, je trouve ça génial. |
| 00:01:42 |
Fiche-moi la paix. |
| 00:01:45 |
Matt, je me prépare |
| 00:01:56 |
Tu peux dire au revoir à ton petit jouet. |
| 00:02:00 |
Toi, tu peux dire bonjour au fait que Matt |
| 00:03:51 |
GUIDE DE ROME |
| 00:05:13 |
C'est l'oscar assuré. |
| 00:05:18 |
Hier tu portais des couches-culottes, |
| 00:05:23 |
Je n'arrive pas à croire que tu vas partir |
| 00:05:29 |
Sans moi là-bas avec toi. Sans moi |
| 00:05:35 |
Maman, tu as épuisé |
| 00:05:38 |
Lizzie, c'est un grand jour pour toi, |
| 00:05:42 |
Il va citer un type mort. |
| 00:05:44 |
Comme Shakespeare l'a écrit |
| 00:05:48 |
''D'aucuns naissent dans la grandeur. |
| 00:05:51 |
''À d'autres, elle est imposée par le sort.'' |
| 00:05:54 |
Je veux juste survivre à la cérémonie. La |
| 00:05:59 |
Gordo. Tu trouves |
| 00:06:01 |
Je suis ton meilleur ami garçon. |
| 00:06:05 |
Mais elle est à Mexico. |
| 00:06:07 |
Oui. Ta robe bleue en jette bien plus |
| 00:06:11 |
- Merci. |
| 00:06:15 |
Il n'y a que toi pour croire que tu peux |
| 00:06:19 |
en fibre d'origine douteuse |
| 00:06:24 |
Lizzie McGuire, |
| 00:06:29 |
Mais je... |
| 00:06:31 |
Je suis une récidiviste, mais toi, t'es une |
| 00:06:37 |
Elle n'a rien de mieux à faire |
| 00:06:42 |
C'était ma meilleure amie. |
| 00:06:44 |
Avant qu'elle devienne populaire. |
| 00:06:47 |
McGuire. |
| 00:06:49 |
Vas-y. |
| 00:06:51 |
M. Escobar. |
| 00:06:54 |
- Pas mal, votre après-rasage. |
| 00:06:57 |
Margaret Chan a soit le virus Ebola soit |
| 00:07:02 |
- Comment ça? |
| 00:07:04 |
- Pour faire le discours du chef de classe. |
| 00:07:09 |
Il redouble. C'est donc au trésorier |
| 00:07:13 |
- Je ne faisais que tenir la caisse. |
| 00:07:17 |
Dis ton discours avec autant de fierté et |
| 00:07:23 |
Même si tu n'es pas Margaret Chan. |
| 00:07:31 |
Tu n'es pas Margaret Chan. |
| 00:07:37 |
Déguerpis! |
| 00:07:41 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:07:57 |
Margaret Chan ne pouvait pas être là |
| 00:08:05 |
C'est mission impossible, mais bon... |
| 00:08:09 |
Chérie, je ne sens plus mes doigts. |
| 00:08:14 |
Les années de collège sont pleines de... |
| 00:08:16 |
moments gênants, difficiles, et parfois |
| 00:08:27 |
- Moi non plus. |
| 00:08:32 |
Oh, la la. |
| 00:08:33 |
C'est comme regarder ces petits animaux |
| 00:08:43 |
Je crois que Margaret Chan aurait voulu |
| 00:08:59 |
Jouez quelque chose. |
| 00:09:06 |
Maman, papa, |
| 00:09:09 |
Tu es encore sous le choc, |
| 00:09:12 |
Ta cérémonie de remise du brevet est |
| 00:09:17 |
Qui a pu être assez vil pour envoyer |
| 00:09:31 |
Qu'est-ce que c'est que ça? |
| 00:09:34 |
Ça, c'est Mlle Ungermeyer. |
| 00:09:38 |
Elle va être la principale de notre lycée |
| 00:09:42 |
Si elle t'a à la bonne, |
| 00:09:45 |
- Et si elle t'a pas à la bonne? |
| 00:09:50 |
- Tu... |
| 00:09:54 |
Non, tu travailles pour lui. |
| 00:09:57 |
Mlle Ungermeyer. |
| 00:09:58 |
Pouvez-vous veiller à ce que Brittany |
| 00:10:02 |
Luke a un tennis-elbow. |
| 00:10:05 |
Mon fils est asthmatique. |
| 00:10:12 |
Les parents, écoutez-moi. |
| 00:10:14 |
Fermez vos becs. |
| 00:10:16 |
J'ai pour mission |
| 00:10:19 |
devant 31 incontournables chefs-d'uvre |
| 00:10:25 |
Et quand ces petits insolents |
| 00:10:28 |
ils auront trempé le bout des orteils |
| 00:10:32 |
avant de suivre leur destinée en pliant |
| 00:10:36 |
Beaucoup - en fait, la plupart - |
| 00:10:39 |
ont préféré faire 36 heures de car |
| 00:10:45 |
Mais vous qui n'êtes pas |
| 00:10:50 |
vous aurez la chance de goûter |
| 00:10:59 |
Rome. La Ville éternelle. |
| 00:11:05 |
Regarde et prends-en de la graine. |
| 00:11:10 |
J'attends avec impatience |
| 00:11:16 |
- Comment tu t'appelles? |
| 00:11:20 |
Je crois qu'en italien, ça veut dire |
| 00:11:26 |
Faites enregistrer vos bagages. |
| 00:11:41 |
Maman... |
| 00:11:43 |
Je ne pars que deux semaines. |
| 00:11:47 |
- Elle doit y aller. |
| 00:11:52 |
- Au revoir, ma chérie. |
| 00:11:54 |
Bon voyage. |
| 00:12:39 |
Vol 72 pour Rome. |
| 00:12:44 |
On va dans le pays |
| 00:12:49 |
Et ce qu'il y a de mieux, |
| 00:12:53 |
qui m'auraient charriée pour avoir ruiné |
| 00:12:57 |
Combien de Lizzy faut-il |
| 00:13:00 |
Je ne sais pas, mais il en suffit d'une |
| 00:13:20 |
Bouclez-la. |
| 00:15:11 |
C'est ici. Allez, un par un. |
| 00:15:15 |
Bienvenue à l'hôtel Cambini. Vous croyez |
| 00:15:20 |
vous pourrez faire des mauvais coups |
| 00:15:25 |
En plus d'être plus intelligente et belle |
| 00:15:30 |
Le directeur adjoint de l'hôtel, |
| 00:15:36 |
Il est donc tout aussi redoutable que moi. |
| 00:15:39 |
Giorgio, veuillez leur faire un briefing |
| 00:15:44 |
Les cookies sont servis à cinq heures. |
| 00:15:52 |
Vous avez entendu. |
| 00:15:56 |
David Gordon, tu seras avec Ethan Craft |
| 00:16:02 |
Les chiffres sont en anglais ou en italien? |
| 00:16:04 |
- Ça ne te va pas, Gordon? |
| 00:16:10 |
Un mollusque sans caractère, |
| 00:16:16 |
McGuire. Comme Margaret Chan |
| 00:16:21 |
tu seras avec... |
| 00:16:23 |
Il est hors de question |
| 00:16:28 |
Je prends le lit près de la fenêtre. |
| 00:16:37 |
Je dors bien mieux |
| 00:16:40 |
On va partager la même chambre |
| 00:16:43 |
Sache que je comprends que tu veuilles |
| 00:16:49 |
pour aller de l'avant |
| 00:16:52 |
- Tu comprends vraiment? |
| 00:16:56 |
C'est un grand rêve. |
| 00:17:00 |
En fait, je ne pense pas que tu puisses |
| 00:17:05 |
Lizzie, viens. |
| 00:17:13 |
- Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:17:15 |
Où est-ce qu'on va? |
| 00:17:17 |
Regarde. |
| 00:17:21 |
Pas mal, hein? |
| 00:17:27 |
Je ne vais pas laisser Kate gâcher |
| 00:17:33 |
Ce que tu voudras. |
| 00:17:34 |
Promets-moi qu'on vivra des aventures, ici. |
| 00:17:37 |
C'est l'occasion de repartir à zéro, |
| 00:17:42 |
Je comprends. T'as raison. |
| 00:17:44 |
Toi et moi, des aventures. Marché conclu. |
| 00:17:48 |
Marché conclu. |
| 00:17:55 |
La fontaine de Trevi a été conçue par |
| 00:18:00 |
au 17e siècle. Il a fallu environ 100 ans |
| 00:18:05 |
Depuis lors, des gens viennent de tous |
| 00:18:09 |
et lancer une pièce dans la fontaine. |
| 00:18:11 |
Ce sont des gogos. La bonne fortune, |
| 00:18:16 |
Allez, en route. On y va. |
| 00:18:24 |
Oublie ce qu'elle a dit. Fais un vu. |
| 00:18:28 |
Je suis à Rome avec ma meilleure amie. |
| 00:18:48 |
Isabella? |
| 00:18:52 |
Mon vu, c'était que tout se passe bien |
| 00:18:58 |
Je suis désolé. Mais tu ressembles |
| 00:19:04 |
- Paolo, tu as une séance photo. |
| 00:19:10 |
Les nabots, ce que vous ressentez |
| 00:19:14 |
Encore 4 visites aujourd'hui. |
| 00:19:16 |
Je veux que vous puissiez |
| 00:19:20 |
- La solution, un mot: ''gelato''. |
| 00:19:22 |
N'oubliez pas que la glace italienne |
| 00:19:27 |
Ça veut dire que vous allez prendre |
| 00:19:31 |
Je ne veux pas t'ennuyer. |
| 00:19:36 |
Moi, c'est Lizzie McGuire, |
| 00:19:39 |
Lui, c'est Sergei. Tu trouves pas |
| 00:19:43 |
- Isabella. |
| 00:19:48 |
Je... |
| 00:20:08 |
Ça, alors. Elle me ressemble vraiment. |
| 00:20:11 |
Cheveux mis à part, on dirait des jumelles. |
| 00:20:15 |
Vous vous ressemblez |
| 00:20:19 |
On peut se revoir? |
| 00:20:23 |
S'il te plaît. |
| 00:20:25 |
Comment on dit ''oui'' en italien? |
| 00:20:29 |
- Non. |
| 00:20:32 |
- Décompte des troupes. |
| 00:20:36 |
Désolé, si je t'ai gênée. |
| 00:20:38 |
Mais il y a des gens qui viennent à Rome |
| 00:20:42 |
Ça marche pour moi. |
| 00:20:46 |
J'ai rêvé ou t'as dit ''super fromage''? |
| 00:20:50 |
Il faut qu'on y aille. |
| 00:20:53 |
Si tu changes d'avis, je serai |
| 00:20:58 |
Gordon, McGuire, |
| 00:21:02 |
15. 16. T'es qui, toi? |
| 00:21:09 |
Mettez votre argent |
| 00:21:12 |
- Elle me fait très peur. |
| 00:21:22 |
- Qu'est-ce que ça veut dire? |
| 00:21:32 |
Ce CD de Paolo et Isabella |
| 00:21:35 |
Bien sûr, si on aime Alanis Morissette |
| 00:21:40 |
à la ''Je vois jamais le soleil et ma vie |
| 00:21:45 |
Mais si on veut un disque à écouter |
| 00:21:48 |
les cheveux au vent en décapotable, |
| 00:21:54 |
Pas mal. Tu te laves |
| 00:21:57 |
Comment? |
| 00:21:59 |
Non, rien. |
| 00:22:01 |
Paolo veut qu'on se voie demain |
| 00:22:05 |
- Alors vas-y. |
| 00:22:09 |
- Et alors? |
| 00:22:13 |
T'avais pas dit qu'on vivrait des aventures? |
| 00:22:16 |
Si, ''nous deux''. |
| 00:22:19 |
Et c'est ce qu'on fera. Il se trouve juste |
| 00:22:25 |
OK. Tant qu'on ne fait rien |
| 00:22:28 |
qui pourrait nous valoir d'être |
| 00:22:33 |
Tu n'es pas un peu fiévreuse? |
| 00:22:48 |
Cette fille est malade, oui ou non? |
| 00:22:50 |
Elle n'a pas de fièvre |
| 00:22:55 |
Pourquoi une jolie jeune fille |
| 00:22:59 |
et rêve probablement d'aventure - |
| 00:23:04 |
Parce qu'elle est malade. |
| 00:23:06 |
Elle s'est totalement ridiculisée à la remise |
| 00:23:11 |
J'ai vu ça sur CNN. |
| 00:23:13 |
Sur CNN? |
| 00:23:16 |
Souvent, le système nerveux s'effondre |
| 00:23:23 |
Qu'est-ce que vous prescrivez? |
| 00:23:26 |
Cette jeune fille doit rester au lit. |
| 00:23:31 |
Je veux aussi qu'elle mange deux abricots. |
| 00:23:35 |
Pour la digestion? |
| 00:23:36 |
Non, parce que c'est la saison. |
| 00:23:41 |
Repose-toi. Je veux pas que tu manques |
| 00:23:45 |
Docteur, j'ai un furoncle... |
| 00:24:13 |
Désolée. |
| 00:24:33 |
Je leur ai demandé |
| 00:24:43 |
Je n'ai pas beaucoup de temps. |
| 00:24:47 |
Il faut que je te montre quelque chose. |
| 00:24:52 |
Viens. |
| 00:25:01 |
Il faut voir Rome à la romaine. |
| 00:25:03 |
Tu savais que je viendrais? |
| 00:25:06 |
Je l'espérais. |
| 00:25:09 |
- T'es sûr que tu sais conduire cet engin? |
| 00:26:36 |
Ça, alors. |
| 00:26:46 |
Je ne sais pas ce qui va secouer Rome, |
| 00:26:51 |
Tu feras quoi de ces informations? Tu les |
| 00:26:57 |
- Ça l'a vraiment fait flipper. |
| 00:27:01 |
La fierté du travail bien fait. |
| 00:27:04 |
Essaie d'acheter une PlayStation 2 |
| 00:27:10 |
On en a déjà discuté. |
| 00:27:12 |
Melina, tu restes manger avec nous? |
| 00:27:15 |
- Avec plaisir. |
| 00:27:17 |
Il nous faut des forces |
| 00:27:20 |
Dans ce cas, |
| 00:27:24 |
Tu es faible. Ne fais rien |
| 00:27:32 |
T'es géante. |
| 00:27:49 |
Je peux te demander quelque chose? |
| 00:27:53 |
Nos vies sont un peu différentes - |
| 00:27:58 |
mais ton ami Sergei n'en a pas assez |
| 00:28:02 |
Sergei est mon garde du corps. |
| 00:28:11 |
À quel point faut-il être célèbre |
| 00:28:18 |
Avance. |
| 00:28:25 |
- Roule. |
| 00:28:28 |
On ne vient pas de passer |
| 00:28:31 |
- Et alors? |
| 00:28:34 |
- C'est juste. |
| 00:28:38 |
Un pape y a vécu, il contient des fresques |
| 00:28:45 |
- Qu'est-ce que tu mijotes? |
| 00:28:49 |
il fallait voir |
| 00:28:52 |
au clair-obscur et à l'imagerie hellénique |
| 00:29:01 |
Gordon, tu es sur la liste. |
| 00:29:06 |
Qu'est-ce que c'est que ça? |
| 00:29:10 |
Tu peux bouger ton camion, |
| 00:29:15 |
Qu'est-ce que tu regardes? |
| 00:29:20 |
Tu veux tâter de ça? |
| 00:29:28 |
Et là-bas, près de la statue... |
| 00:29:31 |
..c'est là que Caravage a fait |
| 00:29:35 |
Ou alors c'est là que le pape |
| 00:29:38 |
Dans tous les cas, |
| 00:29:48 |
- Tu l'aimes encore? |
| 00:29:55 |
Bien sûr que je l'aime. |
| 00:29:59 |
- Alors pourquoi avoir rompu? |
| 00:30:05 |
Pourquoi? |
| 00:30:07 |
On est encore meilleur duo pop de l'année, |
| 00:30:12 |
Quand j'ai dit ça à Isabella, |
| 00:30:15 |
J'ai dû lui dire |
| 00:30:19 |
- Et elle a pas supporté? |
| 00:30:22 |
Ça me désole, mais il faut que j'évolue |
| 00:30:27 |
C'est pour ça que quand je t'ai vue |
| 00:30:33 |
C'est quoi? |
| 00:30:35 |
Une idée insensée, je me suis dit |
| 00:30:40 |
À quel point c'est insensé? |
| 00:30:44 |
- Je ne peux pas, c'est trop... |
| 00:30:49 |
On doit remettre une récompense |
| 00:30:52 |
Cool. Enfin, pour quelqu'un comme moi, |
| 00:30:59 |
Moi aussi, je trouve ça cool. |
| 00:31:03 |
Mais comme Isabella m'en veut, |
| 00:31:06 |
La maison de disques va la poursuivre |
| 00:31:09 |
- Et toi dans tout ça? |
| 00:31:13 |
Je ne sais pas d'où ça me vient, |
| 00:31:17 |
Tu vois? Je peux faire une carrière solo. |
| 00:31:20 |
Mais Isabella... |
| 00:31:23 |
- Elle ne peut pas chanter toute seule. |
| 00:31:28 |
Dis-le à personne. lmagine les effets |
| 00:31:34 |
Comme c'est chou. |
| 00:31:38 |
C'est bel et bien fini entre vous, hein? |
| 00:31:42 |
Quand j'ai vu que les gens |
| 00:31:45 |
je me suis dit que tu pourrais |
| 00:31:49 |
- le temps de remettre la récompense. |
| 00:31:57 |
Je ne suis vraiment pas douée pour parler |
| 00:32:03 |
Bien sûr que si. |
| 00:32:08 |
Je ne parle pas italien, |
| 00:32:14 |
Je ne sais pas. Je... |
| 00:32:17 |
T'en fais pas, carina, je ne pourrais jamais |
| 00:32:26 |
Tu sais quoi? |
| 00:32:30 |
Si ça peut vous aider, toi et Isabella, |
| 00:32:59 |
Décompte des troupes. |
| 00:33:13 |
Toi, Lizzie McGuire, tu vas remettre |
| 00:33:17 |
- Non. Moi, Isabella, avec Paolo. |
| 00:33:20 |
C'est compliqué. Je le fais |
| 00:33:23 |
Tu vas aller sur scène |
| 00:33:26 |
C'est ça qui est super. |
| 00:33:29 |
Paolo veut aider Isabella |
| 00:33:33 |
Mais pas comme une petite amie. |
| 00:33:36 |
Il est génial. Et il a 1 7 ans. |
| 00:33:38 |
Pour quelqu'un d'aussi célèbre |
| 00:33:42 |
il est vraiment gentil. |
| 00:33:46 |
Ah oui? Ce sont des conclusions |
| 00:33:50 |
Je sais, mais j'ai l'impression |
| 00:33:54 |
Enfin, je voulais juste |
| 00:33:58 |
J'ai passé la journée la plus merveilleuse |
| 00:34:04 |
- C'était si bien que ça? |
| 00:34:09 |
La douleur. |
| 00:34:12 |
Quelle douleur? |
| 00:34:14 |
Tu veux qu'on se fasse |
| 00:34:17 |
C'est l'une des raisons |
| 00:34:21 |
Je ne comprends jamais rien |
| 00:34:24 |
Pour certains, ça passe, |
| 00:34:27 |
Pour cet ltalien, ça passe sans problème. |
| 00:34:30 |
Je sens ma cervelle se décomposer. |
| 00:34:33 |
Accepte la douleur. C'est tes sentiments |
| 00:34:37 |
Attends un peu. Tu crois vraiment |
| 00:34:42 |
Carrément. |
| 00:34:45 |
Ça voudrait dire que je ressens |
| 00:34:49 |
On se comprend très bien, tu vois. |
| 00:34:51 |
Tu te trompes, mec. |
| 00:34:56 |
C'est dingue ce que cette fille |
| 00:35:00 |
Zoome! |
| 00:35:04 |
Encore une coïncidence de folie. |
| 00:35:06 |
Elle a le même collier que ma sur. |
| 00:35:10 |
Pourquoi faire semblant |
| 00:35:16 |
Voyons voir. |
| 00:35:19 |
''Isabella blonde. |
| 00:35:22 |
a fait un tabac près de la fontaine de Trevi |
| 00:35:27 |
Ils doivent croire que Lizzie |
| 00:35:31 |
Si je montre ça à maman, |
| 00:35:36 |
Si tu montres ça à ta mère, |
| 00:35:39 |
Mais si on montre ça aux tabloïds italiens, |
| 00:35:44 |
on va palper un max, je te le dis. |
| 00:35:47 |
lntéressant. |
| 00:35:48 |
Lizzie - Confidentiel |
| 00:35:52 |
''On fait équipe''? |
| 00:35:53 |
Pas d'attaque pour venir |
| 00:35:57 |
Je pourrais essayer. |
| 00:35:59 |
C'est vraiment dommage de passer à côté |
| 00:36:04 |
Tu as raté sept visites essentielles, hier. |
| 00:36:08 |
Je sais. Moi aussi, ça me désole. |
| 00:36:11 |
C'est pourquoi je t'ai amené quelque chose |
| 00:36:17 |
C'est vraiment gentil. |
| 00:36:20 |
Comme ton petit corps |
| 00:36:23 |
c'est ton esprit qui va devoir |
| 00:36:28 |
L'essor et la chute de l'Empire romain. |
| 00:36:31 |
Je veux une fiche sur l'essor, |
| 00:36:34 |
Je suis sûre d'avoir mal au crâne, |
| 00:36:39 |
Ça ne te pose pas de problème, |
| 00:36:43 |
C'est tout ce que je dois faire? |
| 00:37:13 |
Je te suis vraiment reconnaissant. C'est |
| 00:37:17 |
Où on est? |
| 00:37:19 |
Via Condotti, l'une des rues commerçantes |
| 00:37:23 |
Il faut qu'on te trouve |
| 00:37:32 |
Comme tes cheveux sont blonds et purs. |
| 00:37:37 |
Il a fait très beau sur l'île. |
| 00:37:40 |
Le soleil? |
| 00:37:45 |
- Ils sont grands. |
| 00:37:47 |
Ils veulent être Isabella. |
| 00:37:49 |
Assieds-toi, je vais chercher Franca. |
| 00:37:54 |
Prends ton temps. |
| 00:37:58 |
Ça peut être difficile à imaginer |
| 00:38:02 |
mais le Forum était le centre marchand, |
| 00:38:07 |
Le Forum a vu le jour |
| 00:38:12 |
et avec lui, c'est une nouvelle |
| 00:38:18 |
- Craft? |
| 00:38:21 |
- Il est neuf heures du mat'. |
| 00:38:25 |
- Je mange pas de sucres lents. |
| 00:38:28 |
Ce voyage culturel, |
| 00:38:33 |
Excusez-moi, |
| 00:38:36 |
- Craft, Sanders. Séparez-vous. |
| 00:38:43 |
Pourquoi vous ne faites pas |
| 00:38:46 |
1 0 mn de shopping |
| 00:38:51 |
Ce type a trop travaillé ses biceps |
| 00:38:55 |
Ça ne se fait plus. |
| 00:39:03 |
Joli coup d'il. |
| 00:39:06 |
- La rotation lente, imparable. |
| 00:39:10 |
La rotation lente, c'est pas ça. |
| 00:39:21 |
- Vous parlez anglais? |
| 00:39:27 |
- Sûr. |
| 00:39:30 |
Ouais. Vous savez qui c'est, |
| 00:39:35 |
Vous croyez que vous pourriez |
| 00:39:39 |
Seulement si tu nous présentes à Sûr. |
| 00:39:42 |
Je peux garder le magazine, alors? |
| 00:39:45 |
- Marché conclu. |
| 00:39:55 |
Ciao, Sûr. |
| 00:39:58 |
Sûr? |
| 00:40:01 |
- En anglais? |
| 00:40:03 |
Le prochain 45 tours est en anglais, |
| 00:40:09 |
Qu'est-ce que tu as fait? |
| 00:40:12 |
Je... |
| 00:40:14 |
On dirait une lycéenne. |
| 00:40:19 |
Maximus, qu'est-ce qui ne va pas? |
| 00:40:23 |
Gentil, Maximus. |
| 00:40:28 |
Comme c'est bizarre. |
| 00:40:31 |
Il y a quelque chose |
| 00:40:38 |
Elle s'est reposée sur l'île, ça lui a fait |
| 00:40:44 |
Je ne peux pas habiller ça. |
| 00:40:47 |
Toi, les sourcils. |
| 00:40:51 |
- Et toi, les oreilles. |
| 00:40:54 |
Il te faut des bijoux. |
| 00:40:56 |
Les bijoux. Ça, c'est une langue |
| 00:42:38 |
Le look diva, d'accord. |
| 00:42:40 |
Le look ringardos, pas d'accord. |
| 00:42:43 |
Il faut arranger ça. |
| 00:42:55 |
Rien de tout ça ne me ressemble. |
| 00:42:58 |
- Pourquoi tu te moques de moi? |
| 00:43:01 |
Si je dois monter sur scène |
| 00:43:04 |
je dois être sûre de moi, |
| 00:43:08 |
- On est tous pareils. |
| 00:43:10 |
Mais si. Et Isabella aussi. |
| 00:43:12 |
C'est sa façon de dépasser ses peurs |
| 00:43:16 |
Elle ne laisse pas Franca DiMontecantini |
| 00:43:22 |
Je dois dire à Franca DiMonteca- |
| 00:43:29 |
Montre ce dont tu es capable, Isabella. |
| 00:43:33 |
- Tu n'aimes pas mes vêtements? |
| 00:43:37 |
- Mais je veux pas que tu les choisisses. |
| 00:43:41 |
Je ne suis pas ta poupée Barbie. Je suis |
| 00:43:47 |
Propose. Propose-moi des choses. |
| 00:43:55 |
J'aime beaucoup ces deux-là. |
| 00:44:02 |
- Les deux. |
| 00:44:06 |
C'est la couleur que je portais au bal |
| 00:44:13 |
Regardez-vous tous. |
| 00:44:16 |
Je suis, comment on dit, géante? |
| 00:44:23 |
Cette île, tu devrais y aller plus souvent. |
| 00:44:29 |
Au revoir, Lizzie McGuire. |
| 00:44:57 |
Et voilà. |
| 00:45:01 |
Je suis prête pour mon gros plan. |
| 00:45:06 |
J'arrive pas à croire qu'aucun Romain |
| 00:45:14 |
Regarde. |
| 00:45:16 |
Il faut qu'on s'en aille. |
| 00:45:21 |
Où est le zoom sur ce bidule? |
| 00:45:30 |
Hé oh. Excuse-moi. |
| 00:45:34 |
Désolé, j'étais en train de... |
| 00:45:37 |
Décompte des troupes. |
| 00:45:41 |
Allez, allez, on y va. |
| 00:45:59 |
Une minute. J'arrive. |
| 00:46:02 |
Hôtel Cambini. |
| 00:46:07 |
- Vas-y. |
| 00:46:08 |
Attends. |
| 00:46:11 |
Vous pouvez m'aider? Il ne ferme pas. |
| 00:46:13 |
Pourquoi l'avoir ouvert |
| 00:46:16 |
- Ce parapluie est buté. |
| 00:46:20 |
- À l'hôtel Cambini, la poisse n'existe pas. |
| 00:46:28 |
Un à la fois. On ne court pas. |
| 00:46:36 |
Les vieux d'abord. |
| 00:46:39 |
Vous me paraissez étrangement |
| 00:46:43 |
- Quel étage? |
| 00:46:49 |
Je vais vous aider un peu. On appuie |
| 00:46:53 |
L'ascenseur n'est pas sûr. |
| 00:46:55 |
Vous travaillez ici? |
| 00:46:58 |
Alors qui êtes-vous pour me dire ça? |
| 00:47:01 |
Je suis Sergei. |
| 00:47:04 |
Sergei, il va falloir |
| 00:47:10 |
C'est pas parce que t'es une baraque slave |
| 00:47:15 |
L'ascenseur est sûr, maintenant. |
| 00:47:26 |
Votre parapluie. |
| 00:47:35 |
- Ça va mieux? |
| 00:47:41 |
C'est encore un peu chaud. Mlle Sanders, |
| 00:47:45 |
Pourquoi je serais punie? |
| 00:47:50 |
L'année prochaine, |
| 00:47:56 |
Je t'ai captée. |
| 00:47:58 |
Quoi? |
| 00:48:00 |
- Comment tu le saurais? |
| 00:48:04 |
Il y a des reflets dans tes cheveux. |
| 00:48:06 |
Tu t'es fait manucurer. J'ai senti l'acétone |
| 00:48:11 |
Pourtant tu ne m'as pas balancée |
| 00:48:14 |
Je veux d'abord voir |
| 00:48:17 |
Maintenant, crache le morceau, |
| 00:48:22 |
T'arriveras jamais à me faire parler. |
| 00:48:24 |
Je sais que ça paraît dingue, mais |
| 00:48:29 |
Comment peux-tu être à ma place? |
| 00:48:35 |
alors qu'il n'y a même pas un ltalien |
| 00:48:38 |
Kate, tu ne manges pas de spaghettis. |
| 00:48:41 |
Je suis prête à manger des sucres lents |
| 00:48:45 |
J'imagine que tu veux |
| 00:48:50 |
Ce serait super. |
| 00:48:52 |
Je ne dirai rien si tu ne dis rien |
| 00:48:57 |
Et quand on rentrera, je redeviendrai |
| 00:49:02 |
Oh, là là. C'est elle. |
| 00:49:04 |
- C'est quoi, ce truc? |
| 00:49:09 |
- C'est fermé. |
| 00:49:13 |
- Alors parle. |
| 00:49:19 |
Si tu veux lui parler de trucs bizarres |
| 00:49:23 |
- je suis au courant de tout. |
| 00:49:28 |
- Malfaisante et intelligente. |
| 00:49:31 |
- Je me suis dit que ça t'intéresserait. |
| 00:49:37 |
Je voudrais remercier tous ceux |
| 00:49:42 |
Tu sais ce que ça raconte? Que Paolo |
| 00:49:48 |
Ça doit être une erreur. |
| 00:49:49 |
Des ltaliennes m'ont traduit l'article. |
| 00:49:54 |
Il a essayé de te le cacher, |
| 00:49:57 |
- Ce n'était peut-être pas prévu. |
| 00:50:02 |
Depuis quand t'es expert |
| 00:50:06 |
Ça s'appelle du bon sens, j'en ai pas mal, |
| 00:50:11 |
- De ''rotation lente''? |
| 00:50:13 |
Si tu veux faire confiance à un ltalien |
| 00:50:17 |
parce que c'est une superstar, qu'il est |
| 00:50:32 |
Oh, là là, il est en avance. |
| 00:50:41 |
Il faut que j'aille m'habiller. |
| 00:50:43 |
T'en fais pas. En cas de décompte |
| 00:50:47 |
- Je te suis redevable. |
| 00:50:55 |
Maman, papa, j'ai trouvé quelque chose |
| 00:51:00 |
- C'est quoi? |
| 00:51:03 |
- j'ai fait des recherches sur l'ltalie. |
| 00:51:06 |
Mais ce que j'ai trouvé |
| 00:51:10 |
Ça va peut-être même vous choquer. |
| 00:51:15 |
- Qu'est-ce que c'est que ça? |
| 00:51:19 |
À l'occasion d'un sondage, |
| 00:51:25 |
que les Américaines étaient |
| 00:51:29 |
- Où as-tu eu ces chiffres? |
| 00:51:34 |
Ne te fais pas de souci pour ta sur. |
| 00:51:38 |
Elle mesure combien? |
| 00:51:45 |
Je t'en prie. |
| 00:51:46 |
Matt, tout ça est très intéressant, |
| 00:51:52 |
- Tu m'as démasqué. |
| 00:51:55 |
Je ne sais même pas |
| 00:51:59 |
Je nierai avoir jamais dit ça, mais... |
| 00:52:03 |
Ma sur me manque. |
| 00:52:06 |
Maintenant vous le savez. |
| 00:52:09 |
Je sais que je n'arrête pas de la charrier, |
| 00:52:14 |
Mon chéri, elle nous manque aussi. |
| 00:52:17 |
Elle nous manque tellement. |
| 00:52:19 |
Comme je me sens seul! |
| 00:52:22 |
Écoute-moi. |
| 00:52:25 |
Pas la peine de faire de faux camemberts. |
| 00:52:30 |
La prochaine fois, je le saurai, maman. |
| 00:52:33 |
C'est tellement dur. |
| 00:52:38 |
Quand je pense que je t'ai laissé |
| 00:52:43 |
- Je vais chercher les passeports. |
| 00:53:35 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:53:37 |
Une voiture. |
| 00:53:40 |
Écoute... est-ce qu'on est censés chanter? |
| 00:53:45 |
Ne me parle pas en italien. |
| 00:53:48 |
C'est trop mignon. |
| 00:53:50 |
Paolo et Isabella sont-ils censés chanter |
| 00:53:54 |
Pourquoi tu ne me l'as pas dit? |
| 00:53:57 |
Je voulais te le dire, mais tu m'as dit |
| 00:54:01 |
Je vais tout t'expliquer. Je veux te montrer |
| 00:54:06 |
Allez. Il faut que |
| 00:54:13 |
Où est Sergei? |
| 00:54:16 |
Tu n'es pas la seule |
| 00:54:27 |
On allait chanter, mais |
| 00:54:31 |
j'ai dit aux producteurs qu'on annulait |
| 00:54:36 |
Et qu'est-ce qui a changé depuis? |
| 00:54:38 |
- Isabella. |
| 00:54:42 |
Toi. Un journaliste nous a entendus parler, |
| 00:54:47 |
Et que son anglais était impec. |
| 00:54:49 |
Puis la maison de disques a appelé. |
| 00:54:54 |
Ils vont t'obliger à chanter? |
| 00:54:58 |
Ne t'en fais pas, |
| 00:55:20 |
Je ne crois pas que ça va marcher. |
| 00:55:23 |
Je ne peux pas chanter en public. |
| 00:55:28 |
Je t'apprendrai |
| 00:55:31 |
OK. Et que fera Isabella |
| 00:55:35 |
Elle n'en saura rien. Elle est sur une île, |
| 00:55:48 |
Moi, Paolo Valisari, jure que j'éviterai à toi, |
| 00:55:53 |
Si j'échoue, je devrai passer sept jours |
| 00:55:59 |
Elle s'appelle Mlle Ungermeyer. |
| 00:56:02 |
Carina, tout ce que je t'ai promis |
| 00:56:05 |
Tout le monde croit que tu es Isabella. |
| 00:56:09 |
Tu as même dit à Franca DiMontecantini |
| 00:56:13 |
Tu ne nous crois pas capables |
| 00:56:20 |
Si. |
| 00:56:22 |
Eh bien, tu ne devrais pas. |
| 00:57:04 |
C'est magnifique. |
| 00:57:06 |
Oui, tu es magnifique. |
| 00:58:09 |
- C'est quoi, ça? |
| 00:58:11 |
- Qu'est-ce que c'est? |
| 00:58:13 |
Je connais ma fille. |
| 00:58:17 |
Dis-moi ce que tu sais et que j'ignore. |
| 00:58:21 |
Le vol ne dure que 1 4 heures, tu sais. |
| 00:58:29 |
Finissez vos biscotti. Une longue journée |
| 00:58:34 |
Halte. Il faut que |
| 00:58:38 |
Elle avait l'air |
| 00:58:41 |
Gordon, quelque chose ne va pas? |
| 00:58:44 |
Je suis d'accord avec Ethan. |
| 00:58:48 |
T'assures! |
| 00:58:50 |
Désolé. |
| 00:58:53 |
- Tu ne veux pas que je monte? |
| 00:58:58 |
Rome nous attend, |
| 00:59:02 |
Quand j'arrive là-haut, |
| 00:59:06 |
je veux voir Mlle McGuire dans son lit. |
| 00:59:10 |
Elle sera peut-être |
| 00:59:13 |
Je commence à avoir l'impression |
| 00:59:17 |
Si, si, elle était malade. |
| 00:59:19 |
Je suis sûre que tout ça n'était |
| 00:59:25 |
Oui. |
| 00:59:27 |
C'est vrai? |
| 00:59:29 |
Lizzie et moi, on parlait d'aventure, |
| 00:59:33 |
- Passe à table, Gordon. |
| 00:59:36 |
C'est moi. |
| 00:59:39 |
- Toi? |
| 00:59:41 |
Ça fait du bien |
| 00:59:45 |
Tu sais ce que ça veut dire? |
| 00:59:48 |
Il faut pas que je compte sur vous |
| 00:59:52 |
Compte sur moi pour t'envoyer |
| 00:59:57 |
Je t'ai dans le collimateur depuis le début. |
| 01:00:04 |
Je t'ai cueilli. |
| 01:00:10 |
''L'amour nous élève.'' |
| 01:00:23 |
C'est trop cool, ici. |
| 01:00:27 |
T'es sûr qu'on a le droit d'être là? |
| 01:00:30 |
On est où, d'ailleurs? |
| 01:00:32 |
C'est une salle de répétition. |
| 01:00:36 |
Sergei. |
| 01:00:43 |
Pour qu'on ne doute pas de ton identité, |
| 01:00:51 |
Et chanter. |
| 01:01:01 |
Tu n'as qu'à remuer les lèvres. |
| 01:01:03 |
Tu veux que je chante en play-back? |
| 01:01:06 |
Comme Isabella. T'as dit |
| 01:01:10 |
- Oui, j'ai ton CD, mais... |
| 01:01:14 |
Non, je ne veux pas. |
| 01:01:42 |
C'était catastrophique? |
| 01:01:45 |
C'est plus facile quand on chante. |
| 01:01:47 |
- Quand on chante vraiment? |
| 01:01:51 |
- Mais tu l'as pas fait. |
| 01:01:54 |
Personne ne s'en apercevra. Sur scène, |
| 01:01:59 |
Je t'en prie. |
| 01:03:19 |
Et maintenant, on danse. |
| 01:04:24 |
Contente que tu sois debout. |
| 01:04:28 |
Je vais chercher Gordo, |
| 01:04:31 |
Tu ne le trouveras pas. |
| 01:04:32 |
Comment ça? Pourquoi? Où il est? |
| 01:04:35 |
- Il doit être dans la salle d'embarquement. |
| 01:04:39 |
Il t'a couverte jusqu'au bout |
| 01:04:43 |
C'est pas possible. |
| 01:04:47 |
C'est une vraie question? |
| 01:04:55 |
Appelez pour savoir si l'avion de Gordo |
| 01:05:00 |
Je vais appeler. |
| 01:05:03 |
J'arrive pas à croire |
| 01:05:06 |
Il a peut-être pas encore embarqué. |
| 01:05:10 |
Et quoi? |
| 01:05:13 |
Je ne sais pas. |
| 01:05:15 |
On m'a demandé de patienter. |
| 01:05:17 |
Dernier appel pour le vol 6240 de la |
| 01:05:47 |
Merci. |
| 01:05:49 |
L'avion a décollé. |
| 01:06:23 |
C'est qui, cette fille? |
| 01:06:26 |
Je dois parler à... Isabella? |
| 01:06:28 |
Qui peut m'expliquer ce qui se passe? |
| 01:06:30 |
Moi. |
| 01:06:36 |
Laissez-le. Je veux que tu me dises tout |
| 01:06:41 |
Je veux que tu me dises tout |
| 01:06:45 |
Je l'ai laissé, lui et tout |
| 01:06:48 |
Peut-être, mais Lizzie se fait passer |
| 01:06:56 |
Il faut qu'on parle, en privé. |
| 01:07:00 |
La vie de Gordo est gâchée |
| 01:07:03 |
Qu'est-ce que tu vas faire? |
| 01:07:06 |
C'est fini. Je vais tout avouer |
| 01:07:11 |
Elle te renverra chez toi |
| 01:07:15 |
Je ne pourrai jamais monter sur scène, |
| 01:07:19 |
Très bien. Abandonne. |
| 01:07:21 |
Et tout ce que Gordo a fait |
| 01:07:26 |
Quand ce que Kate dit a un sens, |
| 01:07:31 |
- Une chose est sûre. |
| 01:07:33 |
Je n'aurai pas à me forcer |
| 01:08:08 |
M. Craft, on est dans la ville la plus belle |
| 01:08:13 |
- Ça n'a eu aucun effet sur vous? |
| 01:08:16 |
Les pavés ont amoché mes roues. |
| 01:08:21 |
As-tu attaqué ta liste de lecture? |
| 01:08:23 |
- Je l'ai finie. |
| 01:08:27 |
J'ai lu la liste. |
| 01:08:44 |
Lizzie McGuire. |
| 01:08:47 |
Oui, notre hôtel |
| 01:08:54 |
Nous sommes les parents de Lizzie. |
| 01:09:02 |
- J'appelle un taxi, c'est très loin. |
| 01:09:06 |
Qui veut voir McGuire? |
| 01:09:08 |
Je vous ai déjà laissé quatre messages, |
| 01:09:14 |
- Où est Sanders? |
| 01:09:16 |
Ma chérie? |
| 01:09:18 |
Mon poussin? |
| 01:09:21 |
Chouette. |
| 01:09:26 |
Où est Lizzie? |
| 01:09:27 |
Tu n'aurais pas des photos |
| 01:09:34 |
Dis-nous où elle est |
| 01:09:37 |
Elle est peut-être |
| 01:09:40 |
en train de se faire passer pour Isabella, |
| 01:09:45 |
Pourquoi on me regarde |
| 01:10:20 |
Le prince William? |
| 01:10:22 |
Dites-lui de patienter. |
| 01:11:11 |
Si... Quoi? |
| 01:11:13 |
Tu entres en scène par la droite, |
| 01:11:17 |
Et ma robe? |
| 01:11:20 |
Franca l'a amenée, |
| 01:11:24 |
Calme-toi. Tu es capable de le faire. |
| 01:11:27 |
Bien sûr que j'en suis capable. |
| 01:11:29 |
C'est de ''moi'' dont il est question. |
| 01:11:32 |
- Je n'y arriverai pas. |
| 01:11:35 |
Tu connais tous les pas, toutes les paroles. |
| 01:11:38 |
Tu vas être géniale. Je le sais. |
| 01:11:41 |
- Comment tu peux le savoir? |
| 01:11:44 |
Parce que tu es rayonnante, |
| 01:12:01 |
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que tu fais là? |
| 01:12:03 |
C'est pas important. |
| 01:12:06 |
Si, c'est important. J'arrive pas |
| 01:12:10 |
- T'es pas parti? |
| 01:12:12 |
- Ça m'intéresse mais je dois m'habiller. |
| 01:12:16 |
Paolo est en train de te tendre un piège. |
| 01:12:20 |
- Qu'est-ce que tu racontes? |
| 01:12:30 |
- C'est zarbi, hein? |
| 01:12:33 |
Très, très zarbi. |
| 01:12:35 |
Toute cette histoire de Paolo qui veut faire |
| 01:12:40 |
- C'est elle qui chante en direct. |
| 01:12:45 |
C'est Isabella qui veut |
| 01:12:49 |
C'est un coup monté, il veut faire |
| 01:12:54 |
- C'est vrai. |
| 01:13:00 |
Mais Paolo ne me ferait jamais |
| 01:13:03 |
Je ne te crois pas. |
| 01:13:12 |
Tu crois qui? |
| 01:13:15 |
Ou ce mec que tu viens de rencontrer |
| 01:13:19 |
''Tu es rayonnante comme le soleil''? |
| 01:13:54 |
Puisque tu es là, va sur scène. |
| 01:13:57 |
Je ne suis pas blonde. Paolo saura |
| 01:14:02 |
Mais si tu veux te venger de lui |
| 01:14:06 |
il faut qu'on le fasse chanter, |
| 01:14:09 |
Mais je fais quoi, moi? |
| 01:14:15 |
Va te changer et monte sur scène. |
| 01:14:19 |
Tout va bien se passer, |
| 01:14:22 |
Quel plan? |
| 01:14:25 |
C'est quoi, le plan? |
| 01:14:27 |
Je ne sais pas. |
| 01:14:29 |
On n'a pas de tickets, mais c'est pas grave. |
| 01:14:32 |
Ma fille est en train de se faire passer |
| 01:14:37 |
- C'est ce que tout le monde dit. |
| 01:14:45 |
En avant. |
| 01:14:49 |
- Sandro, Paolo a amené ma piste voix? |
| 01:14:53 |
Il n'y en a pas. Paolo a dit que |
| 01:15:13 |
Sandro, coupe le son du micro d'Isabella. |
| 01:16:06 |
Chante, Paolo. |
| 01:16:35 |
Dites buona sera à ma nouvelle |
| 01:16:39 |
Paolo a essayé de se servir d'elle |
| 01:16:43 |
Lizzie est chic fille. |
| 01:16:46 |
Lâche-moi. Tu travailles pour moi. |
| 01:16:48 |
Plus maintenant. Je démissionne. |
| 01:16:52 |
Paolo ne sait pas chanter. |
| 01:16:56 |
- Tout était donc faux? |
| 01:16:58 |
Vous voulez l'entendre chanter? |
| 01:18:09 |
Attends. |
| 01:18:18 |
Déguerpis! |
| 01:21:57 |
Lizzie a eu tout ce qu'on est censée |
| 01:22:00 |
L'aventure, une idylle, l'assurance... |
| 01:22:06 |
Si tout ça peut arriver à Lizzie, tout |
| 01:22:12 |
- Ça me plaît. |
| 01:22:15 |
Les filles qui croient tout savoir, |
| 01:22:20 |
- Ah oui? |
| 01:22:22 |
Et tu n'as pas balancé Lizzie... |
| 01:22:44 |
C'est bien. |
| 01:22:50 |
Je suis contente que vous soyez là. |
| 01:22:54 |
- Ça, c'est sûr. |
| 01:22:58 |
Tu es privée de sortie pendant tout l'été, |
| 01:23:07 |
Mentir, même pour une bonne raison, |
| 01:23:10 |
Je suis un mollusque menteur et fayot |
| 01:23:16 |
Peut-être bien. Mais la petite diva |
| 01:23:21 |
Ce que je peux dire, |
| 01:23:24 |
Et la loyauté, ça compte |
| 01:23:27 |
Merci. |
| 01:23:34 |
Au fait, on va avoir la chance |
| 01:23:38 |
Des sandwichs. |
| 01:23:41 |
- Sergei a faim. |
| 01:23:48 |
Vous êtes forte. Vous protégez |
| 01:23:53 |
Sergei est impressionné. |
| 01:23:55 |
Mais vous êtes sur ma liste. |
| 01:23:58 |
Tant que je suis le premier, ça va. |
| 01:24:03 |
Vous devez vous dire: ''Mais qui est |
| 01:24:08 |
''Quels ont été les épisodes |
| 01:24:11 |
Je peux vous donner accès à tout ça |
| 01:24:18 |
- À Rome... hein? |
| 01:24:22 |
Non. On ne fait pas chanter nos surs. |
| 01:24:26 |
En tant qu'ancien officier de la marine, |
| 01:24:44 |
Une dernière escapade, |
| 01:24:48 |
Ça me branche. |
| 01:25:02 |
- L'ltalie va te manquer? |
| 01:25:05 |
Kate dit que je devrais rester parce que |
| 01:25:11 |
Elle se trompe, comme d'habitude. |
| 01:25:16 |
- Tu crois? |
| 01:25:18 |
Tu as toujours eu ça en toi. |
| 01:25:26 |
Quoi? |
| 01:25:34 |
Merci. |
| 01:25:35 |
De rien. |
| 01:25:41 |
Bon, on retourne à l'intérieur, |
| 01:25:46 |
Oui. Les ennuis, j'ai assez donné. Viens. |
