Lo Que S De Lola

en
00:02:27 Léon.
00:02:31 Léon.
00:02:40 Lower the blind,
00:03:01 I'm hungry, Léon!
00:04:07 - Thank you, my son.
00:04:10 My feet are frozen.
00:04:17 The dead always have cold feet.
00:04:37 Léon!
00:04:42 Léon!
00:04:56 The husband has got
00:05:01 The tumor in her throat
00:05:05 She's dying,
00:05:10 She spends all day
00:05:12 while her husband
00:05:14 is breeding with her sister
00:06:10 Don't move.
00:06:30 Sara!
00:06:33 Come on, darling.
00:09:07 THE HARDEST THING
00:09:23 The hardest thing in the world is
00:09:26 Léon!
00:09:27 I'd like to work all day,
00:09:30 so I'd arrive home tired
00:09:32 Léon!
00:09:34 But I don't know
00:09:48 - Good morning, son.
00:10:04 They're moving.
00:10:05 He's been transferred
00:10:08 so they'll go to the clinic there,
00:10:10 of course,
00:10:21 Ladies and gentlemen,
00:10:23 There may be pickpockets
00:10:26 For your comfort and security,
00:10:28 we recommend you keep an eye
00:10:31 Thank you.
00:10:40 It's going to rain.
00:10:43 Mom gets a migraine
00:13:50 We've come to say goodbye.
00:13:52 And to see your mother.
00:13:54 My mother is resting.
00:13:56 Will you tell her we called?
00:13:58 Goodbye.
00:15:03 Mom?
00:15:05 It's me.
00:15:10 How do you cook whiting?
00:15:14 Yes.
00:16:27 Things my mother left
00:16:30 Dresses, lots of them.
00:16:32 The collection of soap samples.
00:16:35 Her watch and dad's.
00:16:37 Wigs: Four.
00:16:38 Valuable jewels
00:16:41 Cuttings of recipes,
00:16:43 Dad's stamp album.
00:16:45 Lots of stockings, underwear.
00:16:48 Aunt's sewing box.
00:16:50 Packs of cards: Nine.
00:16:52 From when mom played bridge
00:16:55 Mom loved bridge.
00:16:57 Postcards from dad
00:16:59 The trip to Rome.
00:17:01 A shoebox with a million francs
00:17:03 and an unopened carton
00:17:11 Photos of her as a girl,
00:17:12 when mom was different,
00:17:15 Mom was pretty then.
00:17:20 All right.
00:17:22 I'll do that, mom.
00:20:47 I've run out of ice,
00:20:53 Lola!
00:20:55 What are you doing?
00:20:57 Come on!
00:21:05 Thank you.
00:22:13 A letter from the Crédit Lyonnais,
00:22:15 with the direct billing
00:22:18 A bank statement,
00:22:19 account No 108334886895
00:22:23 from the same bank
00:22:27 A new Social Security card.
00:22:29 No 2571157463274.
00:22:36 A letter from Spain,
00:22:39 from her mother.
00:22:43 We have a new neighbor.
00:22:45 She arrived fourteen days ago.
00:22:47 She's noisy,
00:22:50 Her name is Dolores Martinez
00:23:28 Hello, I'm calling about the ad.
00:23:31 Yes, I'm very interested
00:23:36 I've got a good appearance.
00:23:40 I'm Spanish.
00:23:44 Thank you.
00:23:54 A brandy and a glass of water.
00:24:34 You looking for work?
00:24:38 Yes.
00:24:40 You like advertising?
00:24:43 I love advertising.
00:24:59 I don't like Indian food.
00:25:02 I'll see if there's
00:25:04 I'll eat and then watch TV.
00:25:14 Today, Dolores wasn't
00:25:17 She started handing out leaflets
00:25:21 and then from Ménilmontant
00:25:23 Two hours later
00:25:26 which was quiet after breakfast.
00:25:29 She went to the washroom and, I don't
00:25:46 When she came out, she took
00:25:49 almost brushing against me.
00:25:52 She walked around the counter and
00:25:56 A brandy and a glass of water.
00:26:05 While she was waiting,
00:26:08 She put in a coin and lost.
00:26:11 She put in another coin
00:26:15 Then a girl with a helmet came in.
00:26:19 Dolores sat down near her
00:26:21 and said today
00:26:23 Today isn't my lucky day.
00:26:27 Dolores took a drink of brandy,
00:26:29 coughed and took
00:26:32 As often happens with her,
00:26:40 The girl with the helmet
00:26:42 took out a lighter
00:26:57 Dolores took the newspaper
00:27:01 very interested in the last page.
00:27:03 Then she asked the girl
00:27:05 if she believed
00:27:09 Do you believe
00:27:11 The girl said nothing.
00:27:13 Dolores asked her
00:27:15 I don't believe in them,
00:27:19 I'm Scorpio, what about you?
00:27:21 The girl told her
00:27:23 I'm Libra.
00:27:26 I love Libras.
00:27:28 The girl smiled
00:27:31 and they started talking
00:27:33 as if it were the most
00:27:36 Yesterday,
00:27:39 What?
00:27:40 Yes, they were aligned.
00:27:43 They won't be like that again
00:27:46 - Didn't you see it on the TV?
00:27:51 40 years, just imagine...
00:28:00 Shit!
00:28:04 Suddenly, Dolores picked up
00:28:08 Then her boss,
00:28:11 and asked the waitress
00:28:13 How long was she here?
00:28:15 The girl with the helmet
00:28:18 - She'd just come in.
00:28:21 Dolores believes in the stars.
00:28:23 She's Scorpio
00:29:03 SCORPIO: THE BEST THING YOU CAN DO
00:29:07 IS TRY TO LIVE ITANOTHER WAY.
00:29:37 I haven't worked for two months.
00:29:41 I had an accident
00:29:44 I'm a courier.
00:29:50 You know what?
00:29:52 I'd rather it had happened to me
00:29:58 I leave the house every day
00:30:01 so my mother thinks
00:30:10 The best thing you can do
00:30:13 is try to live it another way.
00:30:16 I'll buy you lunch.
00:30:22 No, I can't.
00:30:25 I have to have lunch
00:30:45 Hey!
00:30:46 - What's your name?
00:30:48 Mireille. What's yours?
00:30:51 Mireille, that's lovely.
00:30:53 I'm Dolores.
00:30:55 Lola.
00:30:57 Your hair suits you like that.
00:32:58 If mom were alive,
00:33:01 I'd have carried her
00:33:02 and put on the TV
00:33:05 I'd have brought it to her
00:33:08 And then she'd have snoozed
00:33:11 She'd have watched
00:33:40 It's been weeks since I've heard
00:33:43 through the wall.
00:33:45 She gets up at midday
00:33:46 and goes down for the paper
00:33:49 She reads the horoscope
00:33:52 She doesn't find one.
00:33:54 She plays the slot machine
00:33:57 No one has come
00:33:59 She's still stealing lingerie
00:34:16 Autumn has started
00:34:18 I'll have to get out
00:34:21 - Here you are, sir.
00:34:24 And your change.
00:34:27 I have to buy a blue shirt.
00:34:34 La Samaritaine's blue shirts
00:34:37 but they never have my size.
00:34:42 Tati's blue shirts are rough
00:34:45 I don't like things that look new.
00:34:47 If you please, ma'am.
00:34:49 If you please.
00:34:52 If you please.
00:34:57 I can wear this shirt
00:35:03 Take out the items
00:35:15 Everything.
00:35:25 Take off your clothes, please.
00:35:30 I've got nothing else.
00:35:38 Do you know
00:35:45 I get 60 francs
00:35:48 for a pair of panties or a bra.
00:35:50 And 80 for the set.
00:35:57 Take off your clothes.
00:36:06 Take off your clothes.
00:36:29 Today Dolores was caught
00:36:53 Dolores isn't looking
00:36:56 Her mailbox is empty.
00:36:58 She only gets bills now.
00:37:07 She owes 700 francs in 5 bars
00:37:11 She has drunk four brandies
00:37:42 I've... I've done everything.
00:37:47 I've been...
00:37:50 I've been...
00:37:54 a waitress in a bingo hall,
00:37:58 a cashier in Tati,
00:38:01 a hostess at a motor show.
00:38:05 I've done surveys
00:38:08 on the street,
00:38:09 and door to door.
00:38:12 I've sold encyclopedias.
00:38:15 I've been...
00:38:17 a courier
00:38:19 and a billboard woman.
00:38:22 Now
00:38:23 I'm selling
00:38:25 this lingerie.
00:38:29 It's beautiful!
00:38:34 These panties or the bra
00:38:38 The set for 80.
00:38:47 I've done everything but blowjobs.
00:38:55 Anyone want me to suck him off?
00:42:20 A hot chocolate.
00:42:52 SCORPIO:
00:42:55 MAKE THE MOST OF IT.
00:44:02 Dolores is as happy as could be
00:44:07 She's very clean and very pretty.
00:44:20 Thanks, Dolores.
00:44:26 Dolores!
00:44:29 Hurry, it'll get cold.
00:44:36 See you tomorrow.
00:44:44 Good night, Dolores.
00:44:47 Bye, Dolores.
00:44:48 Bye!
00:45:32 Ladies and gentlemen,
00:45:34 Train No 253
00:45:38 destination Douron,
00:45:41 Thank you.
00:46:07 Good evening.
00:46:09 Good evening.
00:46:53 - Good morning.
00:48:17 Finish the bowl!
00:48:48 Careful, darling.
00:49:45 What was your first time like?
00:49:50 I don't know, horrible.
00:49:57 With a cousin
00:50:01 In my parents’ bed,
00:50:05 They'd gone to mass
00:50:13 A friend of mine
00:50:14 says that the first time
00:50:18 but really it is the best.
00:50:22 My first time
00:50:25 was with Ramón.
00:50:31 A boy from the village,
00:50:33 back in Spain.
00:50:36 He had a beauty spot there.
00:50:41 I was crazy about him.
00:50:44 He worked in a tobacconist's
00:50:47 and as it wasn't nice
00:50:49 I always bought stamps from him.
00:50:54 He had a motor bike
00:50:57 and he'd promised
00:51:00 in summertime, to see the sea.
00:51:03 On his motor bike?
00:51:05 It was a Vespa.
00:51:09 I'm from La Mancha
00:51:11 and there, the sea...
00:51:15 So we did it.
00:51:17 He didn't hurt me,
00:51:18 but I was very embarrassed
00:51:25 And did he take you to the beach?
00:51:29 He got another girlfriend
00:51:35 Next Friday, they're going
00:51:40 The taxi driver has promised
00:51:43 I don't know what to do,
00:51:46 I think I'll stay at home.
00:51:57 - Eyes.
00:51:59 - Nose.
00:52:01 - Mouth.
00:52:50 Today, Dolores arrived at 9:00,
00:52:53 with a blue suitcase.
00:52:55 She greeted the boss,
00:52:57 because today was the day
00:53:00 - Morning, boss!
00:53:10 A little later, the taxi driver's wife
00:53:14 She sat at the counter
00:53:17 A coffee.
00:53:18 Dolores turned on
00:53:21 and then ran out because
00:53:24 Dolores!
00:53:36 The taxi driver's wife
00:53:38 she watched her go past
00:53:41 which she served
00:53:45 Then Dolores served the coffee
00:53:49 She looked at the children
00:53:53 The little boy was playing
00:53:56 and the girl was staring at me
00:54:05 Without even tasting the coffee,
00:54:09 and left it on the counter.
00:54:11 She left the bar and went into
00:54:19 Hello?
00:54:20 The phone rang in the bar.
00:54:22 The taxi driver's wife spoke
00:54:33 Thank you.
00:54:35 And forgive me.
00:54:43 The taxi driver's wife went off,
00:54:55 Dolores poured herself a brandy
00:54:57 and she drank it.
00:55:03 The she poured another
00:55:16 She took the blue case and left.
00:55:53 We've reached the beach.
00:55:55 The weather is
00:55:57 Today mom would have had
00:56:11 Over 20 years ago,
00:56:15 It was very windy, it was very hot,
00:56:20 Mom was very hot
00:56:22 She kept asking me for ice cream.
00:56:32 Dolores looks very calm.
00:56:34 I think she's going to swim
00:56:51 There she goes,
00:56:53 in her panties and bra.
00:56:58 I hope nothing happens to her
00:57:15 Come along, my darlings!
00:58:03 Come along, my darlings!
00:59:10 Sir!
00:59:12 Sir!
00:59:42 Change partners!
01:00:01 We've been on vacation
01:00:03 Dolores is staying
01:00:06 As it's winter time,
01:00:10 I'm aching all over.
01:00:14 I think beaches
01:00:17 In summer too.
01:00:21 Yesterday, Dolores did pasodobles
01:00:26 She is radiant.
01:00:27 She seems to have forgotten
01:01:23 SCORPIO:
01:01:26 LOOK AFTER YOUR FAMILY.
01:02:13 Mom!
01:03:14 Mom, don't bother.
01:03:49 Mom!
01:03:52 Come here,
01:04:01 I'm pregnant.
01:04:03 - What...?
01:04:15 We're closing now.
01:04:36 Didn't you hear me?
01:04:42 You haven't done it much,
01:04:48 They say the first time
01:04:51 Really it is the worst.
01:04:54 You were lucky with me.
01:04:58 I'm paid to tend the bar,
01:05:02 to clean up a bit.
01:05:04 It's the mulattoes and the ones
01:05:16 That's me,
01:05:18 with my best friend Lola,
01:05:22 at our local fiesta.
01:05:27 I haven't seen her in years.
01:05:29 She went off with a trucker,
01:05:33 Real elegant,
01:05:37 Lola's always falling in love.
01:05:50 I've only been
01:05:54 He was a musician,
01:06:01 I only saw him
01:06:13 Do you never talk?
01:07:04 I've walked all the streets
01:07:06 and after doing that
01:07:08 the whole village knows me.
01:07:11 Dolores is going round
01:07:14 with a license plate like the ones
01:08:19 You took my photo.
01:08:23 You can keep it.
01:08:32 Want to see photos?
01:08:56 That's at the pool here.
01:08:58 That's me, and that's Lola
01:09:02 We'd sit at the edge all day,
01:09:06 because Lola can't swim.
01:09:11 We talked about her yesterday
01:09:13 she appears today.
01:09:16 It's like she came with you.
01:09:20 That's my grandpa.
01:09:24 The threshing floor.
01:09:27 That's Yago.
01:09:30 My mother.
01:09:33 The square.
01:12:50 It's nice to be home.
01:12:52 I enjoyed the trip, even just
01:12:56 Everything is in order.
01:13:00 Dolores spends her time
01:13:03 Every day she goes
01:13:07 She has a job
01:13:09 and gives demonstrations
01:13:18 - Hello.
01:13:20 - How are you, Lola?
01:13:22 - Hello, Danielle.
01:14:13 Good morning.
01:14:14 I'd like to tell you about
01:14:18 They're fantastic.
01:14:27 I bought a set of saucepans
01:14:34 Today, Wednesday,
01:14:36 the women came out
01:14:39 bright, clumsy and happy
01:14:43 Dolores wasn't among them.
01:15:11 Today the temperatures
01:15:14 This morning when I went outside
01:15:18 even though it's still autumn.
01:15:20 There's a drip in the sitting room.
01:15:23 It must have been there for days
01:15:26 Maybe it's rain water
01:15:29 Or maybe it's from
01:15:33 I haven't seen Dolores for days.
01:16:00 The drip is growing.
01:16:02 The stain is 8 inches now.
01:16:05 It's growing,
01:16:12 Mom would have told me
01:16:15 and I'd have done it.
01:16:17 But the drip isn't so bad.
01:16:24 I miss her as if she were
01:16:33 The drip stopped this morning.
01:16:35 Maybe it'll start again.
01:16:39 Should I paint
01:17:20 You got any ice?
01:17:25 I have a guest.
01:17:49 No, I don't, I'm sorry.
01:18:53 You know him?
01:19:19 You like looking at women?
01:19:31 Stop looking!
01:19:34 Leave him alone.
01:19:37 Leave him alone.
01:20:14 Stop.
01:20:17 Stop, please.
01:20:35 Leave me alone, please.
01:20:37 Just leave me alone.
01:20:41 I said, leave me alone,
01:22:22 Sir.
01:22:23 Sir.
01:22:55 Dolores is very ill.
01:22:58 Has she lost the baby?
01:23:01 She wasn't pregnant.
01:23:07 Will she live?
01:23:08 Dolores may never
01:23:12 Will she live?
01:23:14 Dolores is in a coma.
01:23:16 Will she live?
01:23:17 Yes.
01:23:20 What's your relationship
01:23:24 She's my wife.
01:24:10 - Your wife’s maiden name?
01:24:13 - Place of birth?
01:24:15 Excuse me?
01:24:16 Tembleque, it's a small village
01:24:18 Do you have her
01:24:21 27611...
01:24:26 276116736014264.
01:24:29 - Age?
01:24:32 She's Scorpio.
01:24:34 Is she allergic to anything?
01:29:10 This is Dolores' answer phone.
01:29:12 I'm not here.
01:29:14 I'll call you back.
01:29:17 Lola...
01:29:19 It's me, Carmen.
01:29:22 Lolita?
01:29:25 Lola.
01:29:30 Your mother is dead, Dolores.
01:29:34 She's being buried
01:31:05 León,
01:31:17 How are you?
01:31:25 We haven't opened yet.
01:31:37 We could go into the back room.
01:31:43 No, I have to leave.
01:31:45 I'm just passing through.
01:31:54 Hey!
01:31:59 Do you still have my photo?
01:32:04 Of course.
01:33:28 It's normal in coma patients.
01:33:31 She's opened her eyes,
01:33:37 Sir.
01:33:39 Sir!
01:33:42 Waiter, please,
01:33:46 a glass of red wine.
01:33:49 Waiter, please,
01:33:51 a glass of red wine.
01:33:55 Some mustard, please.
01:33:58 Some mustard, please.
01:34:01 A beer.
01:34:53 "Scorpio.
01:34:54 Today could be a wonderful day
01:34:56 if you stay away from those
01:35:00 Put some order in your life.
01:35:02 Saturn is ruling.
01:35:06 You see?
01:35:20 I think it's going to snow.
01:36:45 This is Dolores' answer phone.
01:36:47 I'm not here.
01:36:50 I'll call you back.
01:36:53 This is a message
01:36:56 Can you come to the hospital,
01:37:00 Your wife is regaining
01:39:57 "Scorpio.
01:39:59 The best thing you can do
01:40:01 is try to live differently."
01:40:32 It's the time of year I earn least,
01:40:34 but I'm happy.
01:40:36 My wife has gone to the beach,
01:40:44 I spend the day
01:40:47 listening to the radio.
01:40:48 It's company.
01:40:53 Does the radio bother you?
01:44:03 LOLA
01:48:31 Translation: D. Mac Closkey
01:48:33 Subtitles: LASERFILM