|
Lo squartatore di New York New York Ripper
|
| 00:00:13 |
Vamos, Bessy! Vamos! |
| 00:00:18 |
Vamos! |
| 00:00:23 |
Tem que cheirar tudo a |
| 00:00:26 |
Não posso te culpar. |
| 00:00:29 |
É bom sair, né? |
| 00:00:32 |
É, oito horas atrás de um balcão |
| 00:00:48 |
Aqui. Quer fazer exercícios? |
| 00:00:52 |
Vê isso? Pegue! |
| 00:00:55 |
Vá! |
| 00:00:57 |
Pegue. |
| 00:01:00 |
Boa menina! |
| 00:01:02 |
Traga. Vamos! |
| 00:01:06 |
Boa menina, Bessy! |
| 00:01:09 |
Vá pegar de novo. |
| 00:01:12 |
Vá! |
| 00:01:21 |
Você encontrou? Huh? |
| 00:01:23 |
Pegue. Isso, menina. |
| 00:01:27 |
Agora, traga para cá. |
| 00:01:31 |
Estou tão orgulhoso de você. Isso. |
| 00:01:47 |
O ESTRIPADOR |
| 00:02:45 |
Tenente? Aqui está a foto da |
| 00:02:49 |
Pete, dê-me o arquivo, está bem? |
| 00:02:54 |
Agora, dê uma olhada |
| 00:02:59 |
Não se apaixone de uma só vez |
| 00:03:01 |
Aquela é a síndica da garota. |
| 00:03:12 |
Sra. Weissberger, sou o |
| 00:03:16 |
Oh, sim, tenente. |
| 00:03:20 |
Mas não se parece nada com ela. |
| 00:03:24 |
ela era muito mais bonita. |
| 00:03:26 |
Pobrezinha. |
| 00:03:29 |
Eu farei as perguntas, se não |
| 00:03:32 |
Quando foi a última vez que viu essa |
| 00:03:36 |
Não, esse era o seu nome de |
| 00:03:39 |
Se eu fosse tão bela quanto |
| 00:03:42 |
que soubessem meu nome. Ela era modelo... |
| 00:03:47 |
Ela tinha tudo. Estava destinada |
| 00:03:50 |
Não quero incomodá-lo mais, |
| 00:03:53 |
a última vez que a vi foi na |
| 00:03:57 |
a exatamente 6 dias atrás. |
| 00:03:59 |
- Tem uma aspirina? |
| 00:04:02 |
Eu me lembro disso porque tinha |
| 00:04:05 |
sabe, aquela série de TV sobre |
| 00:04:16 |
Bem, eram sete horas e ela tinha |
| 00:04:20 |
A voz mais estranha que já ouvi. |
| 00:04:26 |
- Um pato? |
| 00:04:28 |
Bem assim. Não que ele tenha dito |
| 00:04:33 |
E ele marcou uma |
| 00:04:36 |
Sim. Como você ouviu a ligação? |
| 00:04:41 |
Bem, meu telefone está ruim e, |
| 00:04:45 |
Então, eu atendi e acabei ouvindo. |
| 00:04:51 |
Deus me livre. |
| 00:04:54 |
Muito obrigada, Sra. Weissberger. |
| 00:04:58 |
- Se precisarmos de novo, nós ligaremos. |
| 00:05:02 |
11 pessoas por dia são mortas na cidade |
| 00:05:06 |
Adeus. |
| 00:05:09 |
Adeus, Sra. Weissberger. |
| 00:06:10 |
Maldição, por que não olha |
| 00:06:13 |
Desculpe, pensava em Boston. |
| 00:06:17 |
Vocês, mulheres, deviam ficar em casa, |
| 00:06:21 |
E tem o cérebro de uma galinha. |
| 00:06:23 |
E você é um imbecil. Tchau. |
| 00:06:54 |
Se não seguirem as especificações, |
| 00:06:58 |
Dizem que sempre vieram |
| 00:07:00 |
- Bom dia. - Então, podem procurar uma balsa |
| 00:07:13 |
Três minutos atrasado. |
| 00:08:34 |
MERDA |
| 00:08:36 |
Você merece. |
| 00:08:40 |
Por favor, você não é policial, é? |
| 00:08:44 |
De qualquer modo, |
| 00:08:50 |
Sim, é mais conveniente de bicicleta. |
| 00:09:01 |
Estúpida! |
| 00:10:36 |
Faça com que aquele idiota |
| 00:10:39 |
Você, nesse fusca. |
| 00:10:42 |
Vamos! Mexa-se! |
| 00:10:46 |
Mexa-se! |
| 00:11:17 |
Barry. |
| 00:11:20 |
- Barry! |
| 00:11:22 |
Então, qual é a boa notícia? |
| 00:11:25 |
Ele usou uma lâmina. |
| 00:11:30 |
Ele poderia ter feito um trabalho melhor, |
| 00:11:34 |
Mas no geral, foi uma |
| 00:11:40 |
- Sexo? |
| 00:11:42 |
Sem traços. |
| 00:11:50 |
Alguma idéia? |
| 00:11:52 |
Eu já vi centenas de garotas |
| 00:11:56 |
- Mas essa aqui...- Dr. Jones... |
| 00:12:00 |
Lembra-se daquela jovem que |
| 00:12:04 |
- Aquela modelo? |
| 00:12:06 |
Exatamente o mesmo estilo. |
| 00:12:10 |
...foi o mesmo cara. |
| 00:12:13 |
Um canhoto, com ânsia |
| 00:12:20 |
Outro. |
| 00:12:22 |
talvez eu tenha algo que possa |
| 00:12:25 |
...de outro tipo |
| 00:12:29 |
Provavelmente |
| 00:12:35 |
Sam? |
| 00:12:38 |
Samuel! Pode me dar o arquivo... |
| 00:12:52 |
Ora, ora, ora. Se não é |
| 00:12:56 |
Olá, Fred. Preciso conversar com |
| 00:13:00 |
Há algum lugar onde podemos |
| 00:13:03 |
Claro, que tal a igreja |
| 00:13:08 |
Fred, você enlouqueceu ou está |
| 00:13:12 |
Um legista espertinho |
| 00:13:15 |
...você declara que há |
| 00:13:18 |
O que queria que eu dissesse? Que um |
| 00:13:22 |
Pelo amor de Deus, não me entenda mal. |
| 00:13:25 |
Mas poderia ser mais discreto quando |
| 00:13:28 |
poderia causar pânico, sabe? Você não |
| 00:13:32 |
- Tente ver as coisas do meu modo. |
| 00:13:36 |
Vamos esperar que isso tenha |
| 00:13:39 |
Diga-me, por que você |
| 00:13:42 |
Quer uma resposta séria ou quer |
| 00:13:46 |
Acha que aquele tonto que |
| 00:13:49 |
- ...poderia tê-la matado na balsa? |
| 00:13:52 |
Em que ponto está no caso? |
| 00:13:54 |
Enviei uma amostra do sangue do |
| 00:13:58 |
Fizeram o teste e disseram que poderia |
| 00:14:03 |
O que sabemos é que ele |
| 00:14:07 |
28 e 30 anos e viveu a vida |
| 00:14:12 |
E você tem um plano de ação? |
| 00:14:15 |
Não, eu não sei o que vou fazer. |
| 00:14:17 |
Talvez eu vá à um psiquiatra e consigo |
| 00:14:21 |
desse doido. Talvez restrinja |
| 00:14:26 |
Sim, tenho certeza que |
| 00:14:28 |
O importante é que os novaiorquinos |
| 00:14:31 |
temos a situação sob |
| 00:14:34 |
é um exemplo |
| 00:14:40 |
Mantenha contato, |
| 00:14:43 |
Tenente, alguém ligou para você. |
| 00:14:46 |
- É, quem? - Um cara de voz estranha. |
| 00:14:50 |
Parecia um pato. |
| 00:14:53 |
Um pato? |
| 00:14:55 |
Onde eu ouvi isso antes? |
| 00:15:36 |
Não me diga que está |
| 00:15:44 |
Está aberto. |
| 00:15:59 |
Só um minuto. |
| 00:16:02 |
Estou procurando o Dr. Davis. |
| 00:16:04 |
Qual é o problema? |
| 00:16:07 |
Bem, o meu problema é |
| 00:16:12 |
Esse você já resolveu. |
| 00:16:16 |
- Já era de se esperar. |
| 00:16:18 |
...um velho de cabelos |
| 00:16:22 |
Que pouco imaginativos |
| 00:16:27 |
É sobre aquele maníaco que gosta |
| 00:16:33 |
Como adivinhou isso? |
| 00:16:36 |
Eu como muita cenoura. |
| 00:16:40 |
Não importa. |
| 00:16:42 |
- Quer que eu colabore com o caso, |
| 00:16:45 |
Pensei que já que estou |
| 00:16:48 |
poderia ter ajuda |
| 00:16:50 |
- Quem vai pagar? |
| 00:16:54 |
É uma fina arte. Mas a |
| 00:16:56 |
estou muito ocupado. |
| 00:16:59 |
teria que tirar do meu |
| 00:17:02 |
Espero que a administração levante |
| 00:17:06 |
- Tem idéia de quanto |
| 00:17:10 |
Só sei quanto tem no |
| 00:17:15 |
Está bem. Me dê todas as |
| 00:17:18 |
até ele atacar outra garota. |
| 00:17:21 |
Então, acha que ele fará de novo? |
| 00:17:23 |
Se ele for louco mesmo, claro. |
| 00:17:35 |
NUDEZ AO VIVO |
| 00:17:37 |
Show ao vivo. |
| 00:17:44 |
Show ao vivo. |
| 00:17:47 |
Show ao vivo. |
| 00:17:50 |
Sexo ao vivo? Pegue, senhor. |
| 00:17:53 |
Sexo de verdade. |
| 00:18:00 |
Entrem. Garotas fabulosas |
| 00:18:04 |
O show mais sexy de Nova York. |
| 00:18:08 |
Belas garotas nuas |
| 00:21:28 |
Como foi? |
| 00:21:56 |
Aquele imbecil italiano. |
| 00:22:01 |
Joe! |
| 00:22:32 |
Joe! |
| 00:22:37 |
Esse maldito lugar! |
| 00:22:42 |
Merda! |
| 00:22:45 |
Aquele imbecil idiota do Joe! |
| 00:23:13 |
Joe! Saia daí. |
| 00:23:20 |
Joe? |
| 00:23:29 |
Filho da puta! |
| 00:24:19 |
- Alô? |
| 00:24:22 |
- O que? |
| 00:24:25 |
- O que está dizendo? |
| 00:24:30 |
Só um minuto. |
| 00:24:34 |
- Ei, você. |
| 00:24:41 |
- Sim? |
| 00:24:44 |
Para mim? |
| 00:24:47 |
Você é ou não é |
| 00:24:55 |
Sim? |
| 00:24:57 |
Estou te incomodando, Williams? |
| 00:25:01 |
Quem é? |
| 00:25:04 |
Diga a verdade. Estava se divertindo |
| 00:25:10 |
Quem diabos é você? |
| 00:25:13 |
Não consegue adivinhar, Williams? |
| 00:25:17 |
Agora você entendeu, huh? |
| 00:25:20 |
Devo te contar algo. |
| 00:25:27 |
Ela era bonita. |
| 00:25:30 |
Ela pediu por isso e eu dei à ela. |
| 00:25:34 |
Nunca poderia entender. |
| 00:25:57 |
Quem era? |
| 00:26:01 |
Faça-me um café, está bem? |
| 00:26:03 |
Querido, eu sou prostituta, |
| 00:26:06 |
Quer café? |
| 00:26:09 |
Já contou à alguém que venho aqui? |
| 00:26:12 |
- O que? - Não banque a boba. |
| 00:26:15 |
Calma, está bem? |
| 00:26:18 |
Todos os meus clientes |
| 00:26:21 |
...muitas coisas, mas eu já |
| 00:26:25 |
Então, como aquele filho da |
| 00:27:15 |
Querido? |
| 00:27:17 |
Sim? |
| 00:27:19 |
Eu vou sair. |
| 00:27:21 |
Importa-se se eu levar o Porsche? |
| 00:27:25 |
Vá em frente. Não vou |
| 00:27:31 |
Na verdade, tenho que discutir |
| 00:27:36 |
Vamos almoçar no clube. |
| 00:27:42 |
Divirta-se. |
| 00:27:48 |
Obrigado. |
| 00:27:53 |
- Jane? |
| 00:27:56 |
Faça planos para hoje à noite. |
| 00:28:00 |
Desculpe, mas... |
| 00:28:06 |
Não se preocupe, querido. |
| 00:28:10 |
Já tenho algo planejado para noite. |
| 00:28:13 |
Não trabalhe muito. |
| 00:28:28 |
Bem. |
| 00:28:30 |
Acho que já conheço todas as ligações |
| 00:28:34 |
- ... de trás para frente. |
| 00:28:38 |
Então, eu cheguei à 3 conclusões. |
| 00:28:43 |
1- ele é bom em ocultar |
| 00:28:45 |
sua personalidade verdadeira, o que |
| 00:28:50 |
2- ele quer te provocar. |
| 00:28:54 |
E isso provavelmente |
| 00:29:00 |
E 3, nosso homem, |
| 00:29:04 |
o voyer, o espiador, |
| 00:29:07 |
gosta de ser notado. |
| 00:29:14 |
10 milhões de pessoas na cidade |
| 00:29:19 |
Sim, eu admito. Mas pelo |
| 00:29:22 |
que ele não se contenta a apenas |
| 00:29:31 |
E pode ter certeza que estamos |
| 00:29:48 |
Não com tanta força. |
| 00:29:55 |
Alinhe o seu olho com o taco. |
| 00:30:03 |
Eu quero te mostrar algo. |
| 00:30:24 |
Ei, Morales! Se me perguntar, |
| 00:30:29 |
Merda, essa xoxota |
| 00:30:35 |
Sem calcinha? |
| 00:30:38 |
Quem liga, cara? Quando a xoxota |
| 00:30:44 |
- Quer apostar? |
| 00:31:22 |
Uma cerveja. |
| 00:31:26 |
Ela não precisa de nada na xoxota. |
| 00:31:35 |
Vou te dizer, eu te pago uma cerveja |
| 00:31:38 |
e meu amigo te leva |
| 00:31:48 |
Você gosta, huh? |
| 00:31:51 |
Na verdade, não. |
| 00:31:55 |
Você gosta, certo? |
| 00:32:04 |
Ei, chico, ela gosta disso. |
| 00:32:09 |
Oh, sim, você gosta, gata. |
| 00:32:14 |
Você adora. |
| 00:32:20 |
Sim. |
| 00:32:22 |
Por favor, |
| 00:32:24 |
Ela adora isso. |
| 00:32:26 |
Por favor, deixe-me ir. |
| 00:32:30 |
Ela não está se mexendo, está? |
| 00:32:32 |
Aqui, beba. |
| 00:32:34 |
Toma, gata. |
| 00:32:40 |
- Sim! |
| 00:32:42 |
- Não. |
| 00:32:45 |
Você adora isso. |
| 00:32:49 |
- Deixe-me ir. |
| 00:32:52 |
Mais. |
| 00:32:55 |
Certo. Bem aberta. |
| 00:32:59 |
Isso. Ficando bem molhada. |
| 00:33:05 |
Morales tem dedos de prata. |
| 00:33:09 |
Não te disse que ela adora? |
| 00:33:13 |
Diga-me que você adora isso. |
| 00:33:15 |
Você gosta disso. |
| 00:33:18 |
Vamos! |
| 00:33:23 |
- Não... |
| 00:33:25 |
Eu gosto... eu gosto! |
| 00:33:29 |
A senhora gosta disso! |
| 00:33:35 |
Dedos de prata! |
| 00:36:49 |
Fay! |
| 00:36:52 |
Fay! |
| 00:36:56 |
Fay! |
| 00:39:11 |
Enfermeira Carter, para cabine, |
| 00:39:15 |
Enfermeira Carter, para cabine. |
| 00:39:46 |
Dr. Sanders, para sala de operações 2. |
| 00:40:34 |
Olá, querido. |
| 00:40:38 |
Pelo amor de Deus! |
| 00:40:40 |
Diga-me o que aconteceu? |
| 00:40:45 |
Foi horrível. |
| 00:40:49 |
Deus, como isso é possível? |
| 00:40:54 |
Eu não sei. A minha cabeça |
| 00:40:58 |
A polícia me fez |
| 00:41:02 |
Pensei que ia morrer, Peter. |
| 00:41:06 |
Como se sente agora? |
| 00:41:11 |
Minhas pernas estão doendo. |
| 00:41:17 |
O pior de tudo foi... |
| 00:41:21 |
- Não pense nisso. |
| 00:41:23 |
- Já acabou. |
| 00:41:26 |
Não, eu tenho que te contar algo. |
| 00:41:29 |
- Mais tarde. |
| 00:41:31 |
tenho que contar agora. |
| 00:41:34 |
Depois de ter sido atacada, |
| 00:41:36 |
devo ter tido um tipo de pesadelo. |
| 00:41:41 |
Estava em um cinema vazio |
| 00:41:43 |
vendo desenhos, mas eram |
| 00:41:47 |
E então, |
| 00:41:49 |
você entrava e me matava. |
| 00:41:55 |
Sim, você era o assassino, |
| 00:42:02 |
- O que acha? |
| 00:42:05 |
A garota ainda está |
| 00:42:10 |
Mas vou te dizer uma coisa. |
| 00:42:13 |
Se o cara que a atacou é o nosso |
| 00:42:18 |
bem, ele acabou de cometer o |
| 00:42:21 |
Sim. Bom, todos os 5 distritos estão |
| 00:42:25 |
avisamos nas estações de rádio. |
| 00:42:27 |
Não deve ser muito difícil |
| 00:42:30 |
2 dedos faltando na mão direita. |
| 00:42:33 |
- Quer uma carona? |
| 00:42:36 |
- Tudo bem. |
| 00:43:19 |
Eu... |
| 00:43:21 |
... eu acho que sei porque |
| 00:43:26 |
Sim, por causa daquelas |
| 00:43:31 |
que falei sobre a Susie. |
| 00:43:35 |
Sinto muito, querido. |
| 00:43:37 |
Você me perdoa? |
| 00:43:40 |
Não há nada para perdoar. |
| 00:43:43 |
Não se preocupe com isso. |
| 00:43:46 |
Não está falando por falar? Preciso |
| 00:43:53 |
- Tenho tanto medo do que está acontecendo |
| 00:43:58 |
Mas também acredito que a realidade |
| 00:44:03 |
A verdade é que você escapou |
| 00:44:07 |
... que já matou três mulheres. |
| 00:44:12 |
O que a polícia queria? |
| 00:44:14 |
Queriam saber tudo |
| 00:44:17 |
que me seguiu no metrô. |
| 00:44:19 |
Como ele era? |
| 00:44:22 |
Estranho, esquisito, |
| 00:44:25 |
olhos que vêem através de você. |
| 00:44:31 |
E lhe faltavam dois dedos |
| 00:46:21 |
Aqui é o Mickey. |
| 00:46:23 |
Sim. Estamos na minha casa. |
| 00:46:27 |
Essa mulher é mais pervertida |
| 00:46:31 |
Sim, está tudo pronto. |
| 00:46:35 |
É, ela é muito pervertida. |
| 00:46:44 |
Essa aqui? |
| 00:46:47 |
Certo, senhor. Aqui está. |
| 00:46:52 |
São três dólares. |
| 00:46:56 |
Tenha uma boa noite. |
| 00:47:00 |
Eu não sei se já saiu. |
| 00:47:03 |
- Não quero perder essa. |
| 00:47:23 |
Não ouse tocar mudar a estação. |
| 00:47:27 |
Vou gritar e berrar e também tenho |
| 00:47:31 |
Mas primeiro, quero perguntar |
| 00:47:35 |
... na mão direita uma |
| 00:47:38 |
Por favor, deixe as mulheres em paz. |
| 00:47:41 |
Estripador, deixe-as em paz. |
| 00:48:33 |
Aqui é o grande Phil Burrows |
| 00:48:37 |
e às 4 da manhã, quero |
| 00:48:40 |
...à todos os jovens amantes... |
| 00:48:43 |
... que já levaram a conquista |
| 00:48:47 |
... mas não consegue |
| 00:51:39 |
Desculpe se não posso lhe dar |
| 00:51:44 |
Sim, eu entendo. |
| 00:51:47 |
Desculpe por incomodá-lo. |
| 00:51:50 |
Diga-me, Dr. Lodge, |
| 00:51:59 |
Jane era uma esposa adorável, |
| 00:52:04 |
Eu a conhecia muito bem. |
| 00:52:08 |
ninguém poderá ocupar o seu lugar. |
| 00:52:12 |
Nada poderia preencher o vazio. |
| 00:52:38 |
Minha esposa está morta, |
| 00:52:40 |
E você deveria ser inteligente o |
| 00:52:43 |
... para perceber que... |
| 00:52:46 |
... que certas relações são baseadas... |
| 00:52:51 |
... em confiança mútua e liberdade. |
| 00:52:56 |
- Minha esposa vivia sem limites... |
| 00:53:00 |
Sim, eu já ouvi isso antes. |
| 00:53:04 |
Sua esposa era livre para viver |
| 00:53:11 |
De qualquer modo, obrigado. |
| 00:53:15 |
Obrigado? |
| 00:53:17 |
Graças ao seu pequeno hobby, |
| 00:53:19 |
...agora sabemos a identidade do |
| 00:53:23 |
... um grego. O balconista |
| 00:53:26 |
... a foto do arquivo. |
| 00:53:31 |
2479 aqui. |
| 00:53:34 |
- Ainda não atenderam a porta, Mike. Câmbio. |
| 00:53:41 |
Eu não sei! |
| 00:53:45 |
O cara está |
| 00:53:48 |
Ele faz o que quer. Como diabos |
| 00:53:53 |
Toda vez que ele vem, tem sempre |
| 00:53:58 |
Ele ainda me deve dois meses |
| 00:54:02 |
Mais os 200 dólares que |
| 00:54:07 |
Não agüento mais isso! |
| 00:54:09 |
Não vai encontrar nada aqui. Por que |
| 00:54:18 |
Sim. |
| 00:54:20 |
Não tem direito de intimidar |
| 00:54:24 |
... obediente à lei. Olhem o que |
| 00:54:28 |
Deus! Não agüento mais! |
| 00:54:33 |
O que diabos querem de mim? |
| 00:54:38 |
Eu não fiz nada! |
| 00:54:41 |
Por que não me deixam em paz? |
| 00:54:49 |
Prova A e prova B. |
| 00:54:54 |
Nosso amigo deve ser |
| 00:54:57 |
É, foi o que o Davis disse. |
| 00:55:03 |
Certo, querida. Quando foi a |
| 00:55:06 |
O que há, estão todos surdos? |
| 00:55:09 |
Eu disse que foi na segunda |
| 00:55:12 |
Ele foi com uma piranha |
| 00:55:15 |
Não sei o que diabos as |
| 00:55:18 |
O problema é que elas |
| 00:55:36 |
Cuidado. Cuidado. |
| 00:55:41 |
Não conseguia suportar aquele |
| 00:55:44 |
Eu estava ficando louca. |
| 00:55:46 |
É, hospitais são muito chatos. |
| 00:55:50 |
E além disso, eu gosto da idéia de |
| 00:56:00 |
E ser acomodada |
| 00:56:03 |
Bem, se não se comportar e |
| 00:56:07 |
nunca mais ficará em forma. |
| 00:56:11 |
Pensei que você queria ganhar |
| 00:56:14 |
... hein, Srta. Campeã Nacional? |
| 00:56:16 |
Ainda há muito tempo. |
| 00:56:18 |
Agora, eu vou pegar leve... |
| 00:56:21 |
... e receber um pouco de |
| 00:56:26 |
Sua teimosa. |
| 00:56:28 |
Quantas vezes devo...? Sabe que o |
| 00:56:31 |
... não a cabeça. |
| 00:56:33 |
O cérebro está bem. |
| 00:56:36 |
Precisa mais do que talento |
| 00:56:39 |
Você precisa |
| 00:56:42 |
- Sim. |
| 00:56:45 |
Nesse país, se você não é bom |
| 00:56:49 |
... se você não é o melhor, o mais |
| 00:56:54 |
... é isso, você está ferrado. |
| 00:57:15 |
Bem, como está a sua perna? |
| 00:57:19 |
Clinicamente está curada, |
| 00:57:26 |
Nós íamos fazer café. |
| 00:57:28 |
Não, obrigado. |
| 00:57:34 |
- Você é matemático? |
| 00:57:36 |
Estou fazendo uma pesquisa |
| 00:57:39 |
Interessante. É jogador |
| 00:57:42 |
Por que vim aqui incomodá-los? |
| 00:57:45 |
Seria bom saber. |
| 00:57:49 |
Tem certeza absoluta de que o cara |
| 00:57:56 |
Por que? O que quer dizer? |
| 00:58:00 |
Só perguntando mais uma vez. |
| 00:58:06 |
Como, agora não? |
| 00:58:09 |
A polícia está atrás de mim. |
| 00:58:18 |
Certo. Volto daqui a pouco. |
| 00:58:21 |
Não, só você, querido. |
| 00:58:24 |
Às vezes me pergunto |
| 00:58:27 |
... com um QI de 182 |
| 00:58:32 |
É você, querido. Seu toque poderoso |
| 00:58:35 |
no meu cérebro. |
| 00:58:41 |
Bem, nos vemos daqui a pouco. |
| 00:58:45 |
- Nunca se sabe. |
| 00:58:47 |
Vou vigiar a propriedade. |
| 00:59:14 |
Sabe, tenho tantas dúvidas |
| 00:59:18 |
Há algo estranho nele. |
| 00:59:22 |
É como se ela estive |
| 00:59:25 |
Tudo que precisamos para levar Mickey |
| 00:59:29 |
- ... seu encontro com Jane Lodge. |
| 00:59:32 |
Sim. |
| 00:59:35 |
- Foi sua quarta vítima, certo? |
| 00:59:38 |
Mas olhe para esse Scellenda. |
| 00:59:42 |
Um gigolô da rua 42. |
| 00:59:44 |
As ligações, por outro lado... |
| 00:59:46 |
Sim, as ligações... |
| 00:59:48 |
... indicam uma personalidade |
| 00:59:51 |
... com um perfil familiar |
| 00:59:54 |
Sabemos que ele é nosso cara. |
| 00:59:58 |
... apenas para especialistas |
| 01:00:00 |
No entanto, parafraseando |
| 01:00:03 |
- ... das coisas. |
| 01:02:40 |
Hospital Memorial? |
| 01:04:29 |
Cadela! |
| 01:04:33 |
Por que? |
| 01:04:35 |
Fay! |
| 01:04:52 |
Você é uma moça muito sortuda. |
| 01:04:55 |
... escapa do estripador. |
| 01:04:57 |
Se não fosse pelo Peter |
| 01:05:00 |
E se os policiais não tivessem me |
| 01:05:03 |
eu teria chegado aqui antes. |
| 01:05:05 |
Sim, desculpe, mas muitos |
| 01:05:08 |
... parando os carros para |
| 01:05:11 |
Pensando bem, foi você quem |
| 01:05:14 |
Que ela ficasse aqui na sua casa, |
| 01:05:16 |
Foi isso que pensei, |
| 01:05:19 |
De qualquer modo, se algo acontecer, |
| 01:05:24 |
Boa noite. |
| 01:06:25 |
Aqui é Z-104. Estamos voando. |
| 01:06:44 |
- A que horas disse que ligaria? |
| 01:06:49 |
- Disse mais alguma coisa? |
| 01:06:51 |
Disse que você teria |
| 01:06:54 |
Eu tenho uma surpresa para |
| 01:06:57 |
Isso mesmo. |
| 01:07:11 |
- Tenente Williams, por favor? |
| 01:07:19 |
- Tenente Williams? |
| 01:07:22 |
Dedicar-lhe um assassinato. |
| 01:07:25 |
Sacrificarei uma mulher |
| 01:07:30 |
A única coisa que realmente gostaria... |
| 01:07:33 |
... é de te encontrar cara a cara. |
| 01:07:36 |
Isso acontecerá mais cedo ou mais |
| 01:07:40 |
Enquanto isso, permita-me lhe |
| 01:07:43 |
Estamos quase lá. |
| 01:07:45 |
Ele está em algum lugar no lado |
| 01:07:48 |
Comecem a entrar |
| 01:07:50 |
- Sim. - Que um policial receba |
| 01:07:54 |
Obrigado. No entanto, |
| 01:07:58 |
Você me lança um desafio... |
| 01:08:00 |
... e não tem coragem de |
| 01:08:04 |
Espera a que esto termine. |
| 01:08:07 |
Por enquanto, vai ter que se |
| 01:08:10 |
Em pessoa, no entanto. |
| 01:08:13 |
Aqui é Z-104. |
| 01:08:17 |
Entendido, base. |
| 01:08:23 |
Quase me esqueci da |
| 01:08:26 |
Uma amiga sua diz olá, |
| 01:08:29 |
- Kitty disse que sim. |
| 01:08:31 |
O porto! A cabine telefônica |
| 01:08:34 |
- Conseguirei a autorização. |
| 01:08:37 |
D47305 solicita a 71 |
| 01:08:43 |
Autorização para 104. |
| 01:08:58 |
Aqui é Z-104 para base. Quanto tempo |
| 01:09:02 |
- Vamos chegar em 10 minutos. |
| 01:09:05 |
Certo. |
| 01:09:34 |
7 minutos e 22 segundos. |
| 01:09:37 |
Tempo recorde. Parabéns. |
| 01:09:39 |
Diga a verdade. Não esperava mesmo |
| 01:09:44 |
Filho da puta. |
| 01:09:46 |
Pobre policial burro. |
| 01:09:49 |
Não sou tão infantil para |
| 01:09:52 |
... pela sua máquina rastreadora. |
| 01:09:55 |
Agora, vai ter que me desculpar, mas |
| 01:10:03 |
Você deveria vê-la. |
| 01:10:06 |
Não sabe o que fazer, não é? |
| 01:10:08 |
Não tem nem certeza |
| 01:10:14 |
A pele dela é tão quente e macia. |
| 01:10:22 |
Lembra-se? |
| 01:10:24 |
Você deveria saber. |
| 01:10:34 |
Eu sinto muito por você, |
| 01:10:36 |
Você gostaria de ter certeza |
| 01:10:41 |
Quer ouvir a voz dela? |
| 01:10:43 |
Bem, acho que você tem direito. |
| 01:11:01 |
Não. |
| 01:13:06 |
Xeque-mate. |
| 01:13:08 |
Você pensa de acordo com |
| 01:13:47 |
Bom trabalho. |
| 01:13:51 |
Quer dar uma olhada nele? |
| 01:13:53 |
O médico disse que se eu parar de |
| 01:13:57 |
- O que pode me dizer sobre ele? |
| 01:14:00 |
... a causa da morte foi sufocamento. |
| 01:14:04 |
Hora da morte? Isso eu tenho certo: |
| 01:14:11 |
Oito dias?! Mentira! |
| 01:14:15 |
... a Kitty a 4 dias. Não pode ter |
| 01:14:20 |
Vamos, a quanto tempo nos |
| 01:14:23 |
Se eu digo que ele |
| 01:14:28 |
Claro que eu admito que poderiam ser |
| 01:14:33 |
Jesus Cristo! |
| 01:14:35 |
Qual é o problema? |
| 01:14:41 |
Não, nada. |
| 01:14:44 |
Nada. |
| 01:14:47 |
HOSPITAL MEMORIAL |
| 01:15:22 |
Não foi Mickey Scellenda. Certo. |
| 01:15:27 |
Bem, estamos e não estamos. |
| 01:15:30 |
Ao excluir o Scellenda, |
| 01:15:34 |
faz com que voltemos à |
| 01:15:38 |
Uma pessoa que precisa culpar a |
| 01:15:41 |
...próprias falências. Digamos que |
| 01:15:44 |
... suas vítimas por serem mais |
| 01:15:47 |
... afortunadas que ela. |
| 01:15:52 |
E se for um homem? |
| 01:15:54 |
Bem, um homem com uma mulher |
| 01:15:57 |
...mas há algo de errado com ela, |
| 01:16:00 |
- ... pode ficar bem paranóico. |
| 01:16:03 |
- ... procurar suas mulheres. |
| 01:16:06 |
Não, Scellenda era um criminoso |
| 01:16:09 |
Sim, ele era um pervertido |
| 01:16:12 |
... e quando ela o denunciou, |
| 01:16:15 |
Se viu em um beco sem saída. |
| 01:16:18 |
...seria culpado pelos |
| 01:16:21 |
... um saco na cabeça. |
| 01:16:25 |
Dr. Richardson para Ala 5. |
| 01:16:30 |
Na fazenda da vovó pata, |
| 01:16:33 |
... um porquinho que acabara de nascer. |
| 01:16:39 |
Estavam emocionados. |
| 01:16:43 |
"Não sabia que porquinhos podiam |
| 01:16:46 |
"Eu queria poder |
| 01:16:48 |
A vovó disse: |
| 01:16:51 |
"Ele é um bom porquinho. |
| 01:16:55 |
... tem que pedir a permissão de seu |
| 01:16:59 |
...que disse: "Quack, quack, não". |
| 01:17:02 |
...que teve um bichinho |
| 01:17:04 |
Não podemos ter um também?" |
| 01:17:06 |
E o tio disse: "Quack, quack, |
| 01:17:09 |
... é melhor não ser grande |
| 01:17:12 |
"Obrigado, tio". Então, pegaram o |
| 01:17:16 |
E quando o tio o viu, |
| 01:17:19 |
"Isso foi um truque sujo. Não me |
| 01:17:22 |
... que era um porco bebê. Quack, |
| 01:17:26 |
"Por favor, tio, ele é tão pequeno." |
| 01:17:29 |
"Bom, está bem, |
| 01:19:04 |
É você, Fay? |
| 01:19:09 |
Fay? Fay? |
| 01:19:12 |
Oi, querida. Onde esteve? |
| 01:19:16 |
Por aí. |
| 01:19:20 |
- O que quer comer hoje? |
| 01:19:23 |
Tudo bem. |
| 01:19:42 |
Ninguém veio vê-la em meses. |
| 01:19:44 |
- Quanto tempo ela ainda tem? |
| 01:19:47 |
Todo o seu sistema linfático |
| 01:19:52 |
Uma doce e inteligente menina, |
| 01:19:56 |
... sumindo. Um processo terrível. |
| 01:20:01 |
E aqui está ela, com um |
| 01:20:05 |
- E o outro, você disse que paga |
| 01:20:08 |
... seus pais a internaram, mas só |
| 01:20:11 |
- ... depois da amputação. |
| 01:20:15 |
Agora eu entendo. |
| 01:20:17 |
Sob essa tenda, está o motivo. |
| 01:20:20 |
Tenente, ponha a casa de Peter Bunch |
| 01:20:24 |
Você não leva muita fé |
| 01:20:57 |
Alô? |
| 01:20:59 |
Aqui é o patinho. Como está? |
| 01:21:05 |
- Ligou para a central? |
| 01:21:11 |
Adeus. |
| 01:21:31 |
Fay? |
| 01:21:39 |
Fay? Fay! |
| 01:21:47 |
¡Fay! ¡No entres al cuarto |
| 01:21:50 |
Fay! Não entre |
| 01:22:54 |
Você é igual... é igual |
| 01:22:57 |
Jovem, bonita e saudável... |
| 01:23:00 |
... enquanto eu apodreço |
| 01:23:22 |
O que foi, Susie? Quer chamar seu |
| 01:23:26 |
Aquela alucinação me fez pensar. |
| 01:23:29 |
... do hospital, as marcas na |
| 01:23:32 |
... a faca quebrada. |
| 01:23:35 |
... quando ouvi Peter no |
| 01:23:39 |
... começou a falar com uma voz |
| 01:23:42 |
... dizendo como o mundo é injusto. |
| 01:23:48 |
E então, ele começou a |
| 01:23:51 |
... e de como... como ele tinha |
| 01:23:57 |
Tudo acabou. |
| 01:23:59 |
Sabe, é estranho o cérebro. |
| 01:24:01 |
foi o que despertou a mente |
| 01:24:04 |
... se quer apagar a culpa. |
| 01:24:07 |
Colocando toda a culpa no pato, |
| 01:24:10 |
... o responsável. |
| 01:24:12 |
... se tornou um vingador exterior |
| 01:24:15 |
... se tornaria igual às outras |
| 01:24:18 |
... que ela só queria |
| 01:24:21 |
... para ela suportar a |
| 01:24:37 |
Papai, por favor, |
| 01:24:40 |
Por favor! |
| 01:24:43 |
Por favor, atenda. |
| 01:24:47 |
Papai, por favor. |
