|
Loaded
|
| 00:01:32 |
(# "Let Me Out" |
| 00:01:52 |
(no sound) |
| 00:03:28 |
(cheering/applause) |
| 00:03:31 |
(man) Speech! Speech! |
| 00:03:33 |
Well, first, |
| 00:03:36 |
for joining us this evening to celebrate |
| 00:03:42 |
We've been blessed in being able to hold |
| 00:03:46 |
And we enjoyed every moment. |
| 00:03:48 |
But as your time as an undergraduate |
| 00:03:53 |
and you move on to graduate school |
| 00:03:56 |
we hope that you will carry with you |
| 00:03:59 |
and that you understand that you can |
| 00:04:06 |
But more importantly, you have the |
| 00:04:12 |
- Happy birthday, Tristan. |
| 00:04:18 |
They're beautiful, aren't they? |
| 00:04:22 |
I hope he doesn't blow this one. |
| 00:04:24 |
- How are those LSATs coming? |
| 00:04:28 |
- Hey. Happy birthday, dude. |
| 00:04:38 |
(man) It's just too easy. |
| 00:04:40 |
- (man #2) That guy cheats. |
| 00:04:44 |
- (man) Give me those cards. |
| 00:04:50 |
- Can we go now? |
| 00:04:53 |
Oh! You gotta be kidding me. |
| 00:04:55 |
Well, I've had enough poker for one night, |
| 00:05:01 |
Keys? |
| 00:05:02 |
Evan, you've seen the numbers. |
| 00:05:05 |
I wholeheartedly agree with you, Ben, |
| 00:05:09 |
- You know what they say about Rome. |
| 00:05:13 |
Ben, Ben, slow down. There's still |
| 00:05:17 |
I doubt that my retirement will have |
| 00:05:21 |
And besides, we have |
| 00:05:24 |
So let's just |
| 00:05:27 |
- Sure. |
| 00:05:29 |
(Rose) Girls, are you coming? |
| 00:05:30 |
I think I'm gonna stay. |
| 00:05:34 |
No, you don't. You're coming. |
| 00:05:37 |
- Where are you going? |
| 00:05:39 |
Hey, Allison, isn't this crew a little young |
| 00:05:44 |
You are such an asshole. |
| 00:05:47 |
You guys are all assholes. |
| 00:05:50 |
All right. Ante. |
| 00:05:53 |
- Bye-bye. |
| 00:05:58 |
Good to see you. |
| 00:06:01 |
Drive safe, all right? |
| 00:06:07 |
- It's time. |
| 00:06:08 |
- Where do you think you're going? |
| 00:06:11 |
- I don't think so. |
| 00:06:16 |
Oh, Jesus. |
| 00:06:18 |
- Yeah. And you're coming with. |
| 00:06:23 |
Don't you get some time off |
| 00:06:25 |
- No, man. |
| 00:06:33 |
Sir, I wondered if I could borrow |
| 00:06:36 |
of safe, responsible interaction |
| 00:06:41 |
What kind of interaction? |
| 00:06:43 |
Sir, I'm not gonna lie to you. |
| 00:06:44 |
Consumption of alcoholic beverages |
| 00:06:49 |
But not for this guy. |
| 00:06:51 |
- Dad, it's his birthday. |
| 00:06:54 |
Shut up, Hayden. |
| 00:06:57 |
Well, can I count on you |
| 00:07:01 |
Of course, Dad. |
| 00:07:04 |
Well, all right. Get your friends out of here |
| 00:07:16 |
- He's such an asshole sometimes. |
| 00:07:20 |
Buddy, you're gonna |
| 00:07:23 |
- Where are we going? |
| 00:07:26 |
(# hip-hop) |
| 00:08:03 |
Bro. |
| 00:08:05 |
Brooke, she's awesome, man. |
| 00:08:07 |
Couldn't you see yourself |
| 00:08:14 |
You're only saying that |
| 00:08:17 |
This is true. |
| 00:08:22 |
Man, look at that little fucker go. |
| 00:08:26 |
Case in point. You could learn |
| 00:08:29 |
Tristan's got more game in his pinkie |
| 00:08:33 |
This is true. But Marcus, |
| 00:08:40 |
All right. |
| 00:08:42 |
- Happy birthday, man. |
| 00:09:14 |
- Hello, Tristan. |
| 00:09:17 |
My name's April. |
| 00:09:19 |
What do you say we ditch these losers |
| 00:09:22 |
You know what, |
| 00:09:25 |
- No, no. He's not good. |
| 00:09:27 |
Take it easy on him, all right? |
| 00:09:32 |
- Oh, yeah. Yeah! |
| 00:09:42 |
You're a quiet one, aren't you? |
| 00:09:45 |
I'll take that as a yes. |
| 00:09:51 |
So is it really your birthday? |
| 00:09:54 |
Yeah, it is. |
| 00:10:20 |
(giggles) |
| 00:10:22 |
You know, |
| 00:10:25 |
guys get a rise out of it. |
| 00:10:29 |
Oh, I'm... getting one. |
| 00:10:32 |
- What was that? |
| 00:10:42 |
You know, if you're gay, I can ask |
| 00:10:48 |
No. It's just, um... |
| 00:10:51 |
Don't stop. |
| 00:10:56 |
Oh. |
| 00:10:58 |
- Dude. |
| 00:11:01 |
- Dude. |
| 00:11:04 |
- We're not going home right now. |
| 00:11:06 |
We are going to the after-party on the |
| 00:11:10 |
Ah, man... |
| 00:11:12 |
Dude, a couple of hours. |
| 00:11:16 |
It's a sure thing. |
| 00:11:20 |
Right. |
| 00:11:22 |
- Come on, man. Seriously. |
| 00:11:25 |
Oh! |
| 00:11:28 |
- Fuck Dad right now. |
| 00:11:31 |
Stop taking yourself so seriously. |
| 00:11:35 |
It's your night off. |
| 00:11:38 |
- Fuck Dad. |
| 00:11:39 |
- Fuck him. |
| 00:11:41 |
- All right. We're going. |
| 00:11:44 |
I like where your head's at. |
| 00:11:46 |
I don't know where my head's at. |
| 00:11:48 |
- You know I love you, right? |
| 00:11:50 |
Oh, dude, it's gonna be great. |
| 00:11:57 |
Come on. Quit thinking |
| 00:11:59 |
- All right. |
| 00:12:04 |
(# rap) |
| 00:12:15 |
- Chill out, man. |
| 00:12:18 |
- You know whose house this is? |
| 00:12:24 |
- I'll get a drink. You want something? |
| 00:12:45 |
- Cheers, buddy. |
| 00:12:54 |
Come on, come on. |
| 00:12:58 |
Smells good. |
| 00:13:00 |
What do you mean, why are we here? |
| 00:13:03 |
Are you kidding me? |
| 00:13:06 |
She's around here somewhere. |
| 00:13:12 |
- Oh, oh, oh, oh! |
| 00:13:15 |
- Get it. |
| 00:13:17 |
Where are you going? |
| 00:13:19 |
I don't want to. |
| 00:13:23 |
- Was that some kind of trick question? |
| 00:13:53 |
Oh, I can't even believe it. |
| 00:14:06 |
- Hey. |
| 00:14:10 |
Thanks. |
| 00:14:12 |
No. I'm good. |
| 00:14:15 |
So, are you guys |
| 00:14:19 |
- Not really. |
| 00:14:22 |
- So, how did you find this place? |
| 00:14:29 |
Does your girlfriend |
| 00:14:33 |
So, what's your deal, huh? |
| 00:14:37 |
What girlfriend? |
| 00:14:39 |
The one waiting for you |
| 00:14:43 |
The one who you love to death, |
| 00:14:47 |
Which is why you're thinking |
| 00:14:51 |
Oh, yeah? |
| 00:14:57 |
Would it be better? |
| 00:14:59 |
What exactly |
| 00:15:02 |
Listen, you might as well drop it. |
| 00:15:07 |
OK. |
| 00:15:09 |
Would what be better? |
| 00:15:18 |
You already |
| 00:15:33 |
I'm not such a bad guy |
| 00:15:35 |
Really? I don't think |
| 00:15:39 |
Sebastian? |
| 00:15:41 |
I'm Sebastian. |
| 00:15:47 |
Hayden Price. |
| 00:15:48 |
Yeah, that's cute. |
| 00:15:52 |
- Tristan Price. |
| 00:15:56 |
Sebastian. UCLA. |
| 00:16:01 |
Sorry, man. |
| 00:16:04 |
Come on. |
| 00:16:06 |
Uh... (laughs) |
| 00:16:09 |
It's my party. Come on. |
| 00:16:11 |
All... all right. |
| 00:16:13 |
Thanks for keeping her warm |
| 00:16:18 |
No problem. |
| 00:16:29 |
What's up, boys? |
| 00:16:34 |
Tristan. |
| 00:16:36 |
Javon, Antonio. |
| 00:16:38 |
How are you doing, Tristan. |
| 00:16:44 |
- Drink? |
| 00:16:47 |
So, how long |
| 00:16:52 |
- Actually, I just met her. |
| 00:16:58 |
It's a fucking compliment, bro. Relax. |
| 00:17:01 |
All right. All right. |
| 00:17:08 |
So, what happened to you, dude? |
| 00:17:12 |
Uh, something like that. |
| 00:17:14 |
I'm actually in my last quarter now. |
| 00:17:19 |
Fucking law school. |
| 00:17:23 |
That kind of reminds me - |
| 00:17:25 |
I got this LSAT prep class tomorrow |
| 00:17:29 |
Yeah, man. LSAT prep. |
| 00:17:32 |
Yeah, I wish I could, but... |
| 00:17:34 |
All right, dude. OK. Well, it's |
| 00:17:37 |
- Yeah. You, too, man. |
| 00:17:39 |
All right. |
| 00:17:43 |
- Yo. Later, guys. |
| 00:17:49 |
Your new boyfriend's cute. |
| 00:17:53 |
- Hey, Mr Clean. |
| 00:17:56 |
- Having a good time? |
| 00:17:59 |
Wanna have an even better time? |
| 00:18:02 |
Maybe. |
| 00:18:12 |
Trust me. |
| 00:18:18 |
(# "Somebody's Watching You" |
| 00:18:56 |
- Any thoughts yet? |
| 00:18:59 |
About whether this would be better. |
| 00:19:45 |
(mobile phone rings) |
| 00:19:57 |
Hello? |
| 00:19:58 |
(woman) Sorry. I didn't realise |
| 00:20:01 |
I didn't even hear you leave. |
| 00:20:05 |
Uh, n-no. |
| 00:20:08 |
OK. Take care of yourself. We'll see you |
| 00:20:12 |
All right, Mom. |
| 00:20:50 |
- What's up? |
| 00:21:05 |
Shit. |
| 00:21:09 |
Javon. |
| 00:21:53 |
Man, I... I can't believe we're still here. |
| 00:21:57 |
Shit, man, |
| 00:22:01 |
Good times. |
| 00:22:04 |
Me, too. |
| 00:22:05 |
(Sebastian) Let's go. |
| 00:22:09 |
- (Tristan) Where to? |
| 00:22:11 |
(# modern rhythm & blues) |
| 00:22:40 |
(no sound) |
| 00:22:46 |
Holy shit. |
| 00:22:48 |
There must be a badass convention |
| 00:22:51 |
There's a bunch of badasses in this bitch. |
| 00:22:55 |
Man, what's up, Jimmy? |
| 00:23:10 |
Word on the street is Sebastian has gone |
| 00:23:16 |
Is that right, Dyson? |
| 00:23:18 |
You shouldn't believe |
| 00:23:21 |
Javon - name like a nigger, |
| 00:23:25 |
ready to pull the trigger, huh? |
| 00:23:29 |
- That's the name your momma gave me. |
| 00:23:33 |
Always a pleasure, Jimmy. |
| 00:24:43 |
Motherfucker, thought |
| 00:24:46 |
- You tried to sell me bum shit. |
| 00:24:49 |
That shit was fake, homey. |
| 00:24:51 |
That's right, ese. |
| 00:24:53 |
So check it out, man. I'm gonna |
| 00:24:57 |
and take back |
| 00:24:59 |
That's how the fuck |
| 00:25:08 |
Do you have a receipt? |
| 00:25:12 |
- You think you're funny, huh? |
| 00:25:18 |
- Is there a problem here? |
| 00:25:21 |
He sold me some bum shit! What the fuck |
| 00:25:25 |
Hey. No receipt, |
| 00:25:29 |
No what? |
| 00:25:32 |
No fucking refund, bitch! |
| 00:25:36 |
- Have a good night. |
| 00:25:39 |
Yeah, I'll see you in about ten minutes, |
| 00:25:49 |
(whistles) |
| 00:25:55 |
What's up? |
| 00:25:57 |
Yeah, man. |
| 00:26:01 |
Oh, fuck yeah, man. |
| 00:26:14 |
Get the fuck out! |
| 00:26:16 |
What's up? |
| 00:26:18 |
- Get the fuck out of here! |
| 00:26:25 |
Dude, don't talk to me |
| 00:26:28 |
Wanna see my dick or something? |
| 00:26:29 |
What the fuck? |
| 00:26:34 |
Fuck you trying to say, huh? |
| 00:26:42 |
Actually, to tell you the truth, |
| 00:27:23 |
Come on. |
| 00:27:31 |
Hey. Time to go. |
| 00:27:58 |
- What the fuck was that? |
| 00:28:01 |
Come on. |
| 00:28:08 |
(car lock beeps) |
| 00:28:21 |
Survival instinct, man. |
| 00:28:24 |
And you, my friend, |
| 00:28:28 |
I developed mine the hard way, man. |
| 00:28:30 |
I had to look over my shoulder. |
| 00:28:33 |
I turn my back for one fucking second, |
| 00:28:38 |
Speaking of which, |
| 00:28:41 |
What? Why? You think those guys |
| 00:28:45 |
No, not those fucking guys. |
| 00:28:48 |
You know what, feel under the bar. |
| 00:28:56 |
Yeah, dude. |
| 00:28:58 |
I got shit under the pool table, |
| 00:29:02 |
I got fucking heat |
| 00:29:05 |
You know what, T? |
| 00:29:08 |
This is from my own private stash. |
| 00:29:11 |
You won't find this |
| 00:29:13 |
It is 100% puro. |
| 00:29:18 |
You know, man, I really appreciate it, |
| 00:29:21 |
Yeah, yeah, yeah. |
| 00:29:25 |
You've got the rest of your life to be |
| 00:29:30 |
Let's take this moment right now, |
| 00:29:38 |
Yes. |
| 00:29:50 |
- Holy shit. |
| 00:29:53 |
That's the shit. |
| 00:29:59 |
Let's roll for a little bit. |
| 00:30:02 |
It's all good, Hayden, all right? |
| 00:30:06 |
We're just gonna |
| 00:30:10 |
I might. |
| 00:30:11 |
Look, dude, everyone gets back |
| 00:30:18 |
Fine. I'm out. |
| 00:30:20 |
All right. |
| 00:30:22 |
Well, give me the keys. |
| 00:30:26 |
- Have fun. |
| 00:31:38 |
Hey, sleepyhead. |
| 00:31:41 |
Somebody crashed hard. |
| 00:31:44 |
What? |
| 00:31:47 |
Did you get any sleep |
| 00:31:51 |
Um, yeah... |
| 00:31:54 |
OK. |
| 00:32:05 |
(engine revs) |
| 00:32:07 |
- Looks like Hayden's taking the boat out. |
| 00:32:11 |
- Are you sure you're OK? |
| 00:32:23 |
What? |
| 00:32:25 |
Uh... nothing. |
| 00:32:30 |
You know, hold on a second, |
| 00:32:34 |
(Evan) We're having |
| 00:32:38 |
- You're coming to that, I take it? |
| 00:32:43 |
Oh, there he is. |
| 00:32:46 |
Hey, champ. |
| 00:32:50 |
Oh, yeah? |
| 00:32:56 |
What are you doing here? |
| 00:32:59 |
You forgot your wallet |
| 00:33:01 |
Honey, how come you've never |
| 00:33:06 |
I guess it just slipped my mind. |
| 00:33:12 |
Hey, buddy, |
| 00:33:14 |
Uh, yeah. |
| 00:33:16 |
- Pleasure to meet you, sir. |
| 00:33:19 |
Thank you so much |
| 00:33:21 |
- And, please, feel free to stop by any time. |
| 00:33:25 |
- Do you mind if I use your restroom? |
| 00:33:28 |
- It's down there and left. |
| 00:33:30 |
Thank you. |
| 00:33:33 |
Tristan, what's wrong? |
| 00:33:37 |
Nothing, nothing. Um... |
| 00:33:40 |
- How was the bay? |
| 00:33:42 |
Sebastian said you guys |
| 00:33:49 |
- With the LSAT? |
| 00:33:52 |
Um... he was a big help. |
| 00:34:27 |
- Hello. |
| 00:34:29 |
- Sebastian. |
| 00:34:31 |
- Are you a friend of Hayden's? |
| 00:34:35 |
That's strange. |
| 00:34:37 |
Well, he spoke very highly of you. |
| 00:34:39 |
He clearly understated |
| 00:34:44 |
- Freshening up on the classics? |
| 00:34:49 |
- Hey. |
| 00:34:51 |
- I see you met Sebastian. |
| 00:34:56 |
Uh, it's... |
| 00:35:00 |
- Could we talk? |
| 00:35:02 |
- I'll be right back, babe. |
| 00:35:11 |
Hey, so what happened? |
| 00:35:14 |
Dude, you passed the fuck out. |
| 00:35:17 |
You were mumbling some shit about |
| 00:35:20 |
Me and J had to carry your ass upstairs. |
| 00:35:23 |
I'm just glad that nobody woke up, man. |
| 00:35:27 |
Good thing we avoided awkwardness. |
| 00:35:30 |
So did you have fun? |
| 00:35:33 |
Yeah. Yeah, I did. |
| 00:35:36 |
That's good. |
| 00:35:46 |
So, uh, thanks for stopping by. |
| 00:35:49 |
Hey, man, we're at the house tonight. |
| 00:35:52 |
Uh, you know, actually, |
| 00:35:56 |
So bring her by. |
| 00:36:00 |
- Yeah, right. |
| 00:36:03 |
Later. |
| 00:36:21 |
I miss this. |
| 00:36:24 |
Yeah, me too. |
| 00:36:26 |
Don't you wish |
| 00:36:29 |
- Of course. |
| 00:36:32 |
- Absolutely. |
| 00:36:35 |
Good. |
| 00:36:41 |
We're taking the body boards out |
| 00:36:44 |
- I can't. I gotta practise. |
| 00:36:49 |
- You'd rather play with them, too. |
| 00:36:52 |
- Where the fuck were you, huh? |
| 00:36:55 |
I wasn't feeling well. |
| 00:36:58 |
Don't get me sick. |
| 00:37:01 |
(car horn) |
| 00:37:08 |
I'll be right back. |
| 00:37:14 |
- What's up? |
| 00:37:17 |
Yeah, boyfriend duty. So what brings you |
| 00:37:22 |
- I've got a gift for you. |
| 00:37:24 |
Well, it's not here so... come on. |
| 00:37:30 |
Come on, man. |
| 00:37:32 |
All right. |
| 00:37:41 |
So where are we going? |
| 00:37:43 |
Are you gonna shoot me or what? |
| 00:37:46 |
- You got my back, man? |
| 00:37:50 |
Yeah, dawg, I got your back. |
| 00:37:55 |
- Get out. |
| 00:37:58 |
- Get the fuck out of my car! |
| 00:38:03 |
I'm sorry, OK? |
| 00:38:07 |
Yeah, I have your back. |
| 00:38:09 |
You can trust me. |
| 00:38:20 |
- What are you giving me this for? |
| 00:38:25 |
Plus, I need you |
| 00:38:28 |
I gotta go to this meeting tonight |
| 00:38:32 |
- Why not? |
| 00:38:35 |
I don't wanna be |
| 00:38:38 |
So I need to just |
| 00:38:42 |
Yeah. |
| 00:38:47 |
Good. |
| 00:39:05 |
So what am I supposed to do with this? |
| 00:39:09 |
Do whatever the fuck you want. |
| 00:39:12 |
- Well, then why am I carrying it? |
| 00:39:17 |
All you gotta do is walk in, sit down, and |
| 00:39:22 |
- Are you ready? |
| 00:39:37 |
Hope you don't mind, gents. |
| 00:39:49 |
Got company. |
| 00:39:53 |
Well, if it ain't the mother |
| 00:39:56 |
You running low on material, Dyson? |
| 00:40:01 |
Whatever. |
| 00:40:04 |
- Mr Black, if this is about the other night... |
| 00:40:08 |
We're all safe here. |
| 00:40:11 |
- Horse? |
| 00:40:13 |
Why the long face? |
| 00:40:21 |
No, thanks. |
| 00:40:26 |
Now... down to business. |
| 00:40:32 |
I heard about your problem |
| 00:40:35 |
I know the type. |
| 00:40:38 |
Maybe bought an ounce off you, |
| 00:40:41 |
then come back to you |
| 00:40:44 |
- Don't sweat your bollocks about it. |
| 00:40:49 |
We've had a little organisational shuffle. |
| 00:40:55 |
Dyson here, he's gonna look after |
| 00:40:59 |
You report to him, |
| 00:41:03 |
and we're one big happy family. |
| 00:41:05 |
With all due respect... |
| 00:41:06 |
With all due respect, |
| 00:41:11 |
- So where's this coming from? |
| 00:41:15 |
straight back to you. |
| 00:41:18 |
Clive, show the boys the door. |
| 00:41:28 |
Congratulations. |
| 00:41:40 |
So was that good or bad? |
| 00:41:46 |
Look, man. In this business, you've gotta |
| 00:42:11 |
(phone rings) |
| 00:42:15 |
- Hello? |
| 00:42:19 |
What's going on? |
| 00:42:21 |
It's just... |
| 00:42:25 |
Babe, where were you? |
| 00:42:41 |
(small scraping noise) |
| 00:43:03 |
(snores) |
| 00:43:04 |
Oh, I'm sorry. |
| 00:43:07 |
(laughs) |
| 00:43:10 |
You fucking pussy. |
| 00:43:12 |
Really? You forgot? |
| 00:43:15 |
That bootleg fucking food, |
| 00:43:18 |
a bunch of dudes fucking |
| 00:43:22 |
Ke-kang! |
| 00:43:24 |
23 hours in a cell. No? |
| 00:43:28 |
Cos you seem like you don't. |
| 00:43:31 |
Are you going back on what you wanna |
| 00:43:36 |
You got little feelings for him? |
| 00:43:39 |
Tomorrow, ah, a rap. |
| 00:43:48 |
And that's gonna solve all your problems? |
| 00:43:50 |
Shut the fuck up before I put this |
| 00:44:03 |
(phone rings) |
| 00:44:12 |
Hello? |
| 00:44:15 |
What? |
| 00:44:20 |
You're where?! |
| 00:44:27 |
Hey, what's up? |
| 00:44:30 |
- It's time, bro. Get in. |
| 00:44:33 |
You'll learn more about justice now than |
| 00:44:38 |
- Law school's only three years. |
| 00:44:42 |
I'm not. I'm just saying I can't go |
| 00:44:46 |
Your parents will freak? What's that little |
| 00:44:50 |
Shut the fuck up and get in before I wake |
| 00:44:54 |
- All right. Jesus. |
| 00:45:00 |
So are you gonna tell me |
| 00:45:02 |
(engine starts) |
| 00:45:12 |
Where are we? |
| 00:46:07 |
(rap music) |
| 00:46:18 |
I made this today |
| 00:46:23 |
Fuck. |
| 00:46:24 |
What the fuck is you doing? |
| 00:46:27 |
Can't you see this is my night off? |
| 00:46:30 |
If you wanna talk some motherfucking |
| 00:46:34 |
- And leave them motherfuckers at home. |
| 00:46:38 |
Mostly, I don't want you to talk. |
| 00:46:41 |
You got balls all of a sudden, huh? |
| 00:46:44 |
You know what? |
| 00:46:47 |
You know, and I might even consider |
| 00:46:50 |
this is one of them knee-jerk reactions |
| 00:46:54 |
You know, I might even be willing |
| 00:47:00 |
But you gotta convince me. |
| 00:47:05 |
And you know what? |
| 00:47:07 |
You gotta tell this motherfucker to get |
| 00:47:19 |
What the fuck y'all looking at? |
| 00:47:23 |
Motherfucker! |
| 00:47:28 |
Fucking piece of shit! |
| 00:47:34 |
Motherfucker! Get off me! |
| 00:47:37 |
Get off me! |
| 00:47:48 |
(Sebastian) Check upstairs. |
| 00:47:51 |
- Have a good time, man. |
| 00:47:56 |
Fucking piece of shit. |
| 00:47:59 |
You fucked up now, white boy. |
| 00:48:04 |
Yeah? |
| 00:48:09 |
Tristan. |
| 00:48:12 |
- What? |
| 00:48:26 |
It's time to pop your cherry, T. |
| 00:48:28 |
Now shoot this motherfucker in the head. |
| 00:48:33 |
Shoot him. |
| 00:48:36 |
This motherfucker is a parasite. |
| 00:48:39 |
Now shoot this motherfucker |
| 00:48:43 |
- (Antonio) Come on, T. |
| 00:48:45 |
(Sebastian) |
| 00:48:49 |
Come on! |
| 00:48:54 |
Do it! |
| 00:49:01 |
He's a smart kid. |
| 00:49:04 |
Why don't you go wait in the car? |
| 00:49:09 |
You ain't that motherfucking bright, |
| 00:49:43 |
(Javon laughs) |
| 00:49:45 |
What the fuck are you doing in the car, |
| 00:49:49 |
Holy shit, you pussy. |
| 00:49:52 |
Oh, my God. |
| 00:49:56 |
Keep it close. |
| 00:50:02 |
(mockingly) "Don't kill me!" |
| 00:50:14 |
Hey, T, hold up. |
| 00:50:18 |
Na, probably not. |
| 00:50:23 |
Anyway, you missed the best part, man. |
| 00:50:25 |
Those girls upstairs, |
| 00:50:29 |
but, you know, |
| 00:50:33 |
Mm. |
| 00:50:47 |
Hey, T. |
| 00:50:49 |
Shh. |
| 00:51:51 |
Hey, Dad. |
| 00:52:01 |
You still up? |
| 00:52:05 |
Please tell me that we're not |
| 00:52:11 |
After all the hard work that I've done. |
| 00:52:17 |
Locked up or cut off. |
| 00:52:21 |
Those are my choices. |
| 00:52:25 |
- Good work. |
| 00:52:29 |
What kind of life is that, Dad? |
| 00:52:32 |
Huh? |
| 00:52:34 |
I mean, I'm so claustrophobic in here, |
| 00:52:39 |
- I'm 25 years old, for Christ's sake! |
| 00:53:31 |
- What up, T? |
| 00:53:33 |
What's going on, man? |
| 00:53:37 |
Thanks. |
| 00:53:48 |
Don't fuck up. |
| 00:53:52 |
- Hey. |
| 00:53:54 |
How you doing? |
| 00:53:58 |
I'm good. |
| 00:54:11 |
Hey. |
| 00:54:13 |
I know you. |
| 00:54:17 |
- Yeah. Good memory. |
| 00:54:20 |
I just had some business to take care of |
| 00:54:24 |
Where are you headed? |
| 00:54:27 |
Yeah, sure. |
| 00:54:29 |
- Did you finish that book yet? |
| 00:54:35 |
Well, I liked the book, I just... |
| 00:54:41 |
I just thought that Mondego, |
| 00:54:44 |
If I was Dantès, |
| 00:54:48 |
Well, he did kill him. |
| 00:54:52 |
Well, there are worse things than death. |
| 00:55:02 |
Sebastian, what happened to Tristan |
| 00:55:08 |
I don't really know |
| 00:55:11 |
except for you, I guess. |
| 00:55:14 |
You know, Tristan will tell you |
| 00:55:18 |
I don't know why, but it seems like |
| 00:55:22 |
I know what that's like, though. |
| 00:55:27 |
Me, too. |
| 00:55:29 |
Everything's gonna be OK, Brooke. |
| 00:55:35 |
Trust me. |
| 00:55:42 |
- I should go. |
| 00:55:46 |
- Good seeing you. |
| 00:55:49 |
Actually, I might even see you |
| 00:55:51 |
The Prices invited me over |
| 00:55:54 |
I'm gonna see if I can |
| 00:55:58 |
See you tonight. |
| 00:56:17 |
- You OK? |
| 00:56:20 |
- You sure? |
| 00:56:23 |
(phone rings) |
| 00:56:34 |
Hello? |
| 00:56:36 |
Yo, T-bag. |
| 00:56:38 |
Holy shit, man. Look, you've got coke all |
| 00:56:43 |
Yeah, get it up. |
| 00:56:45 |
- H-Hayden? |
| 00:56:48 |
- Where? |
| 00:56:50 |
Doesn't wanna come in. Something about |
| 00:57:12 |
Hey, bro. |
| 00:57:14 |
- Hey. |
| 00:57:17 |
Look, man, don't you think |
| 00:57:20 |
Mom and Dad |
| 00:57:23 |
Why don't they just |
| 00:57:29 |
Look at you, man. |
| 00:57:33 |
Just go home, |
| 00:57:36 |
- I'm not going anywhere. |
| 00:57:40 |
You're fucking up your LSATs, |
| 00:57:44 |
I... I am not cheating on Brooke. |
| 00:57:47 |
Then go back to her, Tris. |
| 00:57:49 |
- Don't make me tell her. |
| 00:57:53 |
Then pull your head out of your ass, man. |
| 00:57:57 |
Come on. |
| 00:58:01 |
It kills me to see you like this, man. |
| 00:58:05 |
Maybe Dad was right about you. |
| 00:58:09 |
Hayden. |
| 00:58:10 |
- What the fuck you doing out here? |
| 00:58:21 |
(no sound) |
| 00:58:26 |
I feel sorry for you, man. That's it. |
| 00:58:29 |
- Are you OK? |
| 00:58:31 |
I saw Sebastian today on campus. |
| 00:58:34 |
He was with your fiancée. |
| 00:58:46 |
Fuck you, Hayden! |
| 00:58:48 |
Fuck you! |
| 00:58:54 |
He has never acted like this before. |
| 00:58:57 |
Even in college. He partied and did his |
| 00:59:03 |
Sebastian has that effect on people. |
| 00:59:08 |
Why do you stay? |
| 00:59:11 |
Hey. |
| 00:59:15 |
I just thought we needed |
| 00:59:26 |
Here. |
| 00:59:32 |
You're a sweet guy, Hayden. |
| 00:59:34 |
Oh, that's great. |
| 00:59:37 |
I mean that in a good way, |
| 00:59:40 |
And what way is that? |
| 00:59:42 |
In a way that part of me |
| 00:59:47 |
run away, and never look back. |
| 00:59:50 |
And the other part? |
| 00:59:53 |
Wants to run away with you. |
| 00:59:58 |
Forget about her. Come on. |
| 01:00:01 |
I'm here now. |
| 01:00:22 |
Here. |
| 01:00:37 |
Give me that. |
| 01:01:58 |
Lie down, relax. |
| 01:02:09 |
I don't know |
| 01:02:16 |
Life goes on |
| 01:02:32 |
- (knocks) |
| 01:02:39 |
(Javon) You guys are giving me a hard-on. |
| 01:02:48 |
- (groans) |
| 01:02:50 |
- Hey, hey, man, look, it's not her fault. |
| 01:02:54 |
Shh, shh, shh, shh, shh. |
| 01:02:56 |
Hayden, Hayden. |
| 01:02:59 |
I know when my baby's in love. |
| 01:03:03 |
The question I have for you is, |
| 01:03:06 |
Pluck her out of this god-awful existence |
| 01:03:10 |
I mean, what? That would be nice, |
| 01:03:15 |
What a dream that would be |
| 01:03:18 |
where no one knows |
| 01:03:21 |
Hm. |
| 01:03:23 |
Where no one knew what a fucking |
| 01:03:39 |
You're a fucking sick fuck, |
| 01:03:42 |
- Stop it. |
| 01:03:45 |
(sobs) |
| 01:04:22 |
You fuck. See, the mistake you made |
| 01:04:29 |
Maybe at home, |
| 01:04:31 |
you can take whatever the fuck you want. |
| 01:04:37 |
There are consequences to pay |
| 01:04:40 |
Now, we started a business together, |
| 01:04:43 |
so what's mine is theirs, |
| 01:04:46 |
You see the fish on the floor? Mine. |
| 01:04:49 |
All the other girls |
| 01:04:52 |
Your little stupid bitch-ass brother, |
| 01:04:56 |
And if I wanted to own... |
| 01:04:59 |
And if I wanted to own you, you'd be |
| 01:05:05 |
- Oh, wow, did I get cut? |
| 01:05:09 |
- OK. |
| 01:05:13 |
Yeah, why not? |
| 01:05:15 |
(groans) Fuck! |
| 01:05:19 |
Ah, fuck! |
| 01:05:20 |
Ah! |
| 01:05:27 |
(spits) |
| 01:05:30 |
(Tristan) Brooke! |
| 01:05:35 |
Brooke, wait. |
| 01:05:39 |
Brooke! |
| 01:05:48 |
Shit. |
| 01:05:54 |
(engaged tone) |
| 01:06:13 |
(phone rings) |
| 01:06:17 |
Hey, bro. Look, I'm sorry, OK? |
| 01:06:22 |
Bailey? |
| 01:06:24 |
Wait, wait, wait. Slow down. |
| 01:06:29 |
Price. Hayden Price. |
| 01:06:33 |
- What room? |
| 01:06:53 |
Oh, shit. |
| 01:07:03 |
Is he all right? |
| 01:07:05 |
He's a fucking mess. |
| 01:07:12 |
- What happened? |
| 01:07:16 |
I doubt that. |
| 01:07:23 |
It's Javon. |
| 01:07:26 |
All right. |
| 01:07:28 |
Where's Sebastian? |
| 01:07:31 |
I don't know. |
| 01:07:41 |
I don't see what the big deal is |
| 01:07:44 |
especially if they're raising them |
| 01:07:47 |
It's not like |
| 01:07:59 |
Excuse me. |
| 01:08:01 |
Um, yeah, |
| 01:08:04 |
Thanks. |
| 01:08:14 |
- Hey, Mrs Price. |
| 01:08:17 |
- How are you this evening? |
| 01:08:19 |
- Wonderful. |
| 01:08:21 |
- Allison. |
| 01:08:23 |
- Nice to meet you. |
| 01:08:25 |
- Would you excuse me? |
| 01:08:27 |
Thank you. Hello? |
| 01:08:36 |
(woman) 911. |
| 01:08:48 |
Come on, Brooke. |
| 01:08:50 |
- (engaged tone) |
| 01:08:55 |
Brooke. |
| 01:08:58 |
Oh, hi, it's you. |
| 01:09:00 |
Are you all right? |
| 01:09:03 |
(sighs) |
| 01:09:09 |
- (phone rings) |
| 01:09:11 |
Excuse me. Hello? |
| 01:09:14 |
Tristan. Where are you? |
| 01:09:16 |
I don't have time to explain. |
| 01:09:19 |
- Yeah. I think I saw her with Sebastian. |
| 01:09:23 |
That's quite a mouth on you these days. |
| 01:09:27 |
OK, OK, OK. Look, I'll be right there. |
| 01:09:49 |
It's gonna be OK. |
| 01:09:51 |
- Everything's gonna be all right. |
| 01:09:54 |
Come on. |
| 01:10:18 |
Brooke. |
| 01:10:20 |
- Brooke. |
| 01:10:22 |
Are you fucking kidding me? |
| 01:10:26 |
- Don't say things you'll regret. |
| 01:10:30 |
- Tristan! |
| 01:10:32 |
Tristan, what are you doing? |
| 01:10:34 |
Your parents are throwing a nice party. |
| 01:10:37 |
Shut the fuck up! Tell them. |
| 01:10:41 |
- Tell everyone here what you did. |
| 01:10:44 |
You can't reason with him. |
| 01:10:47 |
- Jesus Christ. |
| 01:10:49 |
- Hayden's in hospital. I'm being set up. |
| 01:10:53 |
- Why the fuck are you doing this to me?! |
| 01:11:01 |
Jesus. |
| 01:11:10 |
Oh, my God! Oh, my God! |
| 01:11:13 |
Someone call an ambulance! |
| 01:11:15 |
(policeman) Put the gun down. |
| 01:11:21 |
- (Susan sobs) |
| 01:11:22 |
- (Susan) Oh, God! |
| 01:11:32 |
(Tristan) Dad. |
| 01:11:35 |
- Dad! |
| 01:11:38 |
(Tristan) Dad. |
| 01:12:16 |
(cell door slams) |
| 01:12:42 |
(knock at door) |
| 01:12:48 |
(sighs) |
| 01:12:49 |
- Hi. |
| 01:12:51 |
Um... |
| 01:12:53 |
I hope you don't think |
| 01:12:59 |
I just wanted... I just wanted to see |
| 01:13:05 |
Thanks. |
| 01:13:08 |
I... I'm sorry. |
| 01:13:11 |
That's really sweet. |
| 01:13:13 |
(sighs) |
| 01:13:15 |
I-I'd ask you to come in, |
| 01:13:22 |
I was just wondering, uh... |
| 01:13:25 |
you don't want to get out of here, do you? |
| 01:13:29 |
Just maybe, you know... |
| 01:13:31 |
Uh... |
| 01:13:35 |
Sure. |
| 01:13:38 |
Yeah? |
| 01:13:39 |
Let me get my purse. |
| 01:13:52 |
- Thanks. |
| 01:13:57 |
It's just everything I do, wherever I go, |
| 01:14:02 |
I guess you never really know |
| 01:14:05 |
I just... |
| 01:14:07 |
want to stop thinking about it. |
| 01:14:09 |
Him, me, |
| 01:14:12 |
just everything. |
| 01:14:14 |
I have an idea. |
| 01:14:17 |
What? |
| 01:14:20 |
Well... |
| 01:14:21 |
it's a surprise. |
| 01:14:25 |
- Oh, yeah? |
| 01:14:28 |
(phone rings) |
| 01:14:36 |
- Hello? |
| 01:14:39 |
- Tristan. |
| 01:14:42 |
Hey. |
| 01:14:45 |
How are you? |
| 01:14:47 |
Look, I-I'm fine. Uh... |
| 01:14:51 |
Look, I... |
| 01:14:56 |
(sobs) |
| 01:14:59 |
I just wanted to... |
| 01:15:04 |
How's Dad? |
| 01:15:06 |
Um... |
| 01:15:08 |
he's sleeping. |
| 01:15:10 |
He was lucky. |
| 01:15:17 |
Is he gonna be all right? |
| 01:15:19 |
Yeah, yeah. |
| 01:15:24 |
- Have you heard from Brooke? |
| 01:15:31 |
- (coin drops) |
| 01:15:46 |
Honey, um, that was Tristan. |
| 01:15:51 |
I don't know what to tell you |
| 01:15:58 |
He better well be. |
| 01:16:01 |
He should be happy |
| 01:16:04 |
Oh, Evan. |
| 01:16:07 |
I didn't raise any criminals. |
| 01:16:13 |
And I don't care what you think. |
| 01:16:16 |
That boy is no longer my son. |
| 01:16:22 |
Will you listen to yourself? |
| 01:16:25 |
If you hadn't have pushed him, |
| 01:16:30 |
You just pushed him and pushed him |
| 01:16:34 |
Don't you see that? |
| 01:16:39 |
God, if you always expect people |
| 01:16:43 |
then eventually they will. |
| 01:17:19 |
(door slams) |
| 01:17:25 |
Price. Someone's here to see you. |
| 01:17:43 |
Look, Mr Ryan, |
| 01:17:47 |
- I know. |
| 01:17:50 |
Well, that's part of the reason |
| 01:17:54 |
She's not at her apartment, she's not |
| 01:17:59 |
They've got a murder weapon with |
| 01:18:03 |
Everything they need for conviction, |
| 01:18:06 |
except motive, |
| 01:18:10 |
Well, for what it's worth, |
| 01:18:14 |
There's also the matter of the girls. |
| 01:18:19 |
Oh, Jesus. |
| 01:18:23 |
Because they found DNA that's not yours, |
| 01:18:28 |
There's something else |
| 01:18:31 |
Michael Cole, |
| 01:18:33 |
also known as Sebastian Cole. |
| 01:18:36 |
- I should've recognised him. |
| 01:18:39 |
He took the fall |
| 01:18:45 |
He was her drug dealer. |
| 01:18:47 |
I know you weren't privy to the details. |
| 01:18:49 |
- He served a couple of years. |
| 01:18:52 |
I think that's why he's setting you up. |
| 01:18:57 |
(sniffs) |
| 01:19:02 |
I bet you anything |
| 01:19:10 |
You remember those strings |
| 01:19:14 |
- Yeah. |
| 01:19:17 |
This is the last time I'll be able to. |
| 01:19:20 |
Yes, sir. I do. |
| 01:19:24 |
They're getting a warrant for his arrest, |
| 01:19:30 |
They're gonna release you. |
| 01:19:33 |
Then we can sweep this |
| 01:19:37 |
OK. |
| 01:20:05 |
- Are you off your fucking trolley? |
| 01:20:08 |
You steal from me, you steal from God. |
| 01:20:12 |
- No. No. |
| 01:20:19 |
Hi. |
| 01:20:25 |
Just wait one minute. |
| 01:20:32 |
Arh! |
| 01:20:36 |
(man groans) |
| 01:20:41 |
- Have we got an appointment? |
| 01:20:44 |
Clive, why have you brought this fucker |
| 01:20:49 |
He said it was important. |
| 01:20:52 |
He said it was important. |
| 01:20:55 |
Next time some sniffer from Malibu |
| 01:20:59 |
ask me if it's fucking important. OK? |
| 01:21:03 |
Fine. |
| 01:21:05 |
I need your help. |
| 01:21:07 |
- You need my help? |
| 01:21:12 |
Now, let me get my head round this. |
| 01:21:15 |
You wipe out one of my boys, |
| 01:21:18 |
you mess up his bedroom, |
| 01:21:20 |
and you steal my bread and honey. |
| 01:21:24 |
- Your what? |
| 01:21:28 |
Then you have the bollocks |
| 01:21:31 |
and ask me for a favour! You've got two |
| 01:21:36 |
I need you to help me |
| 01:21:43 |
Why didn't you just say so? |
| 01:21:48 |
He's trying to frame me. |
| 01:21:51 |
- I know. |
| 01:21:56 |
Everybody needs a hobby. |
| 01:21:59 |
What about you take my boys |
| 01:22:04 |
Let me tell you this. |
| 01:22:06 |
You fuck this up and you're dead. |
| 01:22:10 |
If the boys think you're gonna fuck this up, |
| 01:22:14 |
In fact, my friend, it's gonna be very hard |
| 01:22:21 |
- Got it. |
| 01:22:26 |
fuck off. |
| 01:22:33 |
Clear this up. |
| 01:22:43 |
To new beginnings. |
| 01:22:49 |
Remember you asked me what happened |
| 01:22:52 |
- It doesn't matter now. |
| 01:22:56 |
He was dating this girl. |
| 01:22:59 |
Jaime Pierson. |
| 01:23:01 |
She was a party girl, wild, |
| 01:23:05 |
Tristan threw one of his signature bashes |
| 01:23:12 |
OD'd, died right on the living room floor. |
| 01:23:17 |
Oh, my God. |
| 01:23:19 |
I'm sorry. |
| 01:23:25 |
- Quit touching me. |
| 01:23:31 |
Where's Sebastian? |
| 01:23:38 |
(no sound) |
| 01:25:35 |
(gasps) |
| 01:25:36 |
You're gonna be OK. All right? |
| 01:25:40 |
- You're going to be all right. |
| 01:25:43 |
(sobs, groans) |
| 01:25:47 |
- Oh, Jesus. Oh, Jesus. |
| 01:25:52 |
- What? |
| 01:26:03 |
Jesus Christ. |
| 01:26:05 |
(sobs) |
| 01:26:12 |
Oh, God. |
| 01:26:34 |
Do you think that he did |
| 01:26:37 |
I hope not. I mean, |
| 01:26:41 |
- but what he did to those girls... |
| 01:26:54 |
They found the murder weapon |
| 01:26:57 |
I thought that the gun |
| 01:27:03 |
Why don't we take the boat for a spin? |
| 01:27:06 |
- No, I should be going. |
| 01:27:10 |
No, I... I mean, this has been really great, |
| 01:27:14 |
Um, no, not OK, actually. |
| 01:27:20 |
- Just get back inside now. |
| 01:27:24 |
- You know what? Bitch. |
| 01:27:26 |
- Let's go. |
| 01:27:44 |
(Brooke screams) |
| 01:28:04 |
(Tristan) Brooke? |
| 01:28:16 |
Why are you doing this? |
| 01:28:22 |
(groans) |
| 01:28:28 |
Hey, Brooke. |
| 01:28:31 |
Your boyfriend's here. |
| 01:28:33 |
Leave her alone! |
| 01:28:41 |
Move! Get the fuck up. |
| 01:28:53 |
(groans) |
| 01:28:57 |
Who's gonna fucking bail you out now, |
| 01:29:01 |
(groans) |
| 01:29:13 |
Stop! |
| 01:29:15 |
Why are you doing this? |
| 01:29:17 |
Your daddy and his friends |
| 01:29:21 |
(screams) |
| 01:29:23 |
You son of a bitch! |
| 01:29:49 |
What are you gonna do? |
| 01:29:53 |
People like you |
| 01:29:59 |
(shouting) |
| 01:30:01 |
Fuck you! |
| 01:34:50 |
(cocks gun) |
| 01:35:09 |
(man) All clear. |
| 01:35:13 |
There's no one here, boss. |
| 01:35:16 |
Someone's playing fucking |
| 01:35:21 |
Subtitles by LeapinLar |
