|
Lock Stock and Two Smoking Barrels
|
| 00:00:45 |
Να δούμε ποιοι είναι |
| 00:00:49 |
...και ποιοι μου έχουν |
| 00:00:52 |
Επειδή εδώ δεν αγοράζετε, |
| 00:00:57 |
Δε θα τα βρείτε πουθενά... |
| 00:01:00 |
...και με τέτοια φτήνια! |
| 00:01:02 |
Πάρτε μια σακούλα. |
| 00:01:04 |
Η χτεσινή γκόμενα μου |
| 00:01:07 |
Σας αρέσουν τα κοσμήματα,. |
| 00:01:11 |
Χειροποίητα στην Ιταλία, |
| 00:01:13 |
Να 'ταν μακρύ σαν |
| 00:01:16 |
Τα κουτιά δεν είναι άδεια. |
| 00:01:19 |
Ο νεκροθάφτης πουλάει |
| 00:01:21 |
Έτσι ψόφιοι που είστε, |
| 00:01:25 |
Ορίστε, μία τιμή. |
| 00:01:27 |
Είπες 1 0 λίρες; |
| 00:01:29 |
Θα πάρω ένα. |
| 00:01:31 |
Πρώτα το αριστερό, μετά το δεξί. |
| 00:01:35 |
Θέλεις κι εσύ, φίλτατη; |
| 00:01:38 |
Πάρτε δώρο στη γυναίκα σας. |
| 00:01:44 |
Θες κι συ; |
| 00:01:46 |
Μη στέκεσαι σαν ξερή. |
| 00:01:48 |
Αγοράστε! Δεν είναι κλεμμένα! |
| 00:01:53 |
Μια φορά τα βρίσκεις. |
| 00:01:56 |
Μη μου 'ρθείτε όταν |
| 00:01:58 |
"Πολύ αργά" θα πει |
| 00:02:02 |
Αν δεν έχετε τώρα λεφτά, |
| 00:02:07 |
Μπέικον, μπάτσοι! |
| 00:02:10 |
Σκατά! |
| 00:02:25 |
Ο Εντ βγάζει |
| 00:02:27 |
... αλλά το μεγάλο του ταλέντο |
| 00:02:35 |
Ο Μπέικον ξέρει πως οι μέρες που |
| 00:02:39 |
Είναι καιρός να προχωρήσει |
| 00:02:54 |
ΔΥΟ ΚΑΠΝΙΣΜΕΝΕΣ ΚΑΝΕΣ |
| 00:03:03 |
-Μα τι λες; Είμαι αδύνατος. |
| 00:03:07 |
-Εντ. |
| 00:03:09 |
Τομ, μα τι τρως; |
| 00:03:11 |
Φτάνει πια! |
| 00:03:13 |
Εσείς οι δύο, |
| 00:03:19 |
Πόσα θες, Τομ; |
| 00:03:21 |
-Ξέρεις πόσα, Νικ. |
| 00:03:25 |
Όχι μαζί με τον ενισχυτή. |
| 00:03:29 |
Νόμιζα πως ήταν |
| 00:03:31 |
Δεν είναι. |
| 00:03:33 |
Θα σου δώσω κι ένα τηλέφωνο, |
| 00:03:37 |
Πολύ ωραία. |
| 00:03:40 |
Τα μεγάφωνα; |
| 00:03:42 |
Ούτε μεγάφωνα, |
| 00:03:44 |
Ούτε οι ερωτήσεις σου. |
| 00:03:47 |
Αν το θες, αγόρασέ το. |
| 00:03:50 |
-Τι άλλο θα πάρω μ' αυτό. |
| 00:03:54 |
Μου φαίνεται ακριβό. |
| 00:03:57 |
Κι εμένα μου φαίνεται πως |
| 00:04:01 |
Στα μαγαζιά κάνει 900 λίρες και |
| 00:04:06 |
Πού σπούδασες οικονομικά; |
| 00:04:10 |
Είναι η ευκαιρία |
| 00:04:12 |
Χέσ' το. |
| 00:04:15 |
Εντάξει, ηρέμησε. |
| 00:04:22 |
-Πάρε εκατό. |
| 00:04:25 |
Έχεις χεστεί στο χρήμα! |
| 00:04:27 |
Και τσιγκουνεύεσαι 1 00 λίρες; |
| 00:04:29 |
Όταν δεν αγοράζεις στέρεο, |
| 00:04:33 |
-Οι 100 λίρες είναι 100 λίρες. |
| 00:04:37 |
Κι όχι όταν εσύ έχεις το έλλειμμα |
| 00:04:41 |
Είσαι πολύ σφικτοχέρης! |
| 00:04:43 |
Έλα, δώσ' μου κι εμένα λίγο. |
| 00:04:49 |
Ο αδύνατος είναι ο Τομ, |
| 00:04:53 |
Έχει τα δακτυλάκια του |
| 00:04:57 |
Όμως ο Νικ χώνεται |
| 00:05:02 |
... σε κάθε βρομοδουλειά |
| 00:05:05 |
Μ' αυτούς τους δύο, καταφέρνεις |
| 00:05:13 |
Τα 25 χιλιάρικά μου, όλα. |
| 00:05:15 |
Μου πήρε καιρό να τα μαζέψω. |
| 00:05:19 |
Κι ο Σεφ; |
| 00:05:36 |
Πώς την έχεις δει; |
| 00:05:39 |
Ερωτιάρης, βλάκα. |
| 00:05:41 |
Τελευταία φορά αγοράζω |
| 00:05:45 |
Ήταν γεμάτα μικρά |
| 00:05:49 |
Ν' ανοίξεις χασάπικο. |
| 00:05:51 |
Αν παραγγέλνεις απ' το Κατμαντού, |
| 00:05:56 |
Πού είναι τα λεφτά; |
| 00:05:58 |
Μη χώνεις τα δάχτυλά σου |
| 00:06:02 |
Ο Σαπουνάς λέγεται έτσι γιατί θέλει |
| 00:06:07 |
Είναι περήφανος που έχει |
| 00:06:10 |
Είναι ο πιο λογικός |
| 00:06:17 |
Σου περισσεύουν 25 χιλιάδες; |
| 00:06:19 |
Αναλόγως. |
| 00:06:22 |
Φτάνει να τις ξαναδώ. |
| 00:06:25 |
-Πήρες απ' το Χοντρό και το Μπέικον; |
| 00:06:29 |
Ήρθε η ώρα να τηλεφωνήσω |
| 00:06:33 |
Ποιος είναι ο Χοντρός; |
| 00:06:37 |
Θες σάντουιτς, Μπέικον; |
| 00:06:39 |
Μαγαζί Ειδών Σεξ |
| 00:06:42 |
Δύσκολα παίζεις σ' αυτό |
| 00:06:45 |
Παίζονται εκατό χιλιάδες |
| 00:06:48 |
Υπάρχει έλλειψη τζογαδόρων. |
| 00:06:51 |
Αυτός που αποφασίζει |
| 00:06:55 |
Ή, όπως τον αποκαλούν μερικοί, |
| 00:06:59 |
Τα μάζεψες; |
| 00:07:03 |
Εκατό χιλιάδες. |
| 00:07:05 |
Αν τα 'χεις, τα 'χεις. |
| 00:07:07 |
Και τώρα με συγχωρείς. |
| 00:07:12 |
Πώς είναι ο Εντι; |
| 00:07:15 |
Γαμημένος κλέφτης. |
| 00:07:17 |
Ο Χάρυ έχει ένα συνάδελφο, |
| 00:07:21 |
Πήρε τ' όνομά του επειδή |
| 00:07:24 |
-Θα πληρώσεις γαμιόλη; |
| 00:07:28 |
Φροντίζει τα διαχειριστικά θέματα |
| 00:07:33 |
Ο μικρός έχει την ικανότητα |
| 00:07:38 |
Δηλαδή είναι καλός. |
| 00:07:41 |
Είναι περισσότερο από καλός. |
| 00:07:46 |
Πώς σου φαίνονται; |
| 00:07:50 |
Πολύ ωραία, Χάρι. |
| 00:07:52 |
Τι είναι; |
| 00:07:54 |
Μη μου κάνεις τον αθώο. |
| 00:07:57 |
ΜΙΝΙ |
| 00:08:37 |
Είναι 25 από μένα, τον Τομ, |
| 00:08:42 |
-Τότε γιατί τα μετράς; |
| 00:08:45 |
Λογικά πρέπει να επιστρέψεις |
| 00:08:49 |
Για κάθε 25 χιλιάδες λίρες. |
| 00:08:51 |
-Βάση της εμπειρίας σου; |
| 00:08:54 |
Θα σου φτάσουν για να πας |
| 00:08:58 |
Δεν είσαι αστείος. |
| 00:08:59 |
Είσαι και μοιάζεις χοντρός. |
| 00:09:03 |
Χοντρό; |
| 00:09:05 |
Το σπίτι βολεύει για το μετρό. |
| 00:09:09 |
-Καταλαβαίνω γιατί μετακομίσατε εδώ. |
| 00:09:13 |
Κανένας δε θέλει να έχει |
| 00:09:17 |
Είναι αντικοινωνικοί. |
| 00:09:19 |
-Τι εννοείς; |
| 00:09:22 |
Δε μαζεύουν ψίχουλα. |
| 00:09:25 |
Κλέβουν ναρκωτικά |
| 00:09:31 |
Αρκετά λεπτοί τοίχοι. |
| 00:09:35 |
Καλή δουλειά, Τζον. |
| 00:09:44 |
Αυτά είναι; |
| 00:09:46 |
Τι σου 'χω πει, Φελλό; |
| 00:09:48 |
Βρες δουλειά ν' αξίζει, |
| 00:09:51 |
Έχεις πρόβλημα μ' αυτό,. |
| 00:09:54 |
Τσάρλι... |
| 00:10:09 |
Το χόρτο άρχισε |
| 00:10:14 |
Θα 'πρεπε να ήμασταν |
| 00:10:19 |
...ή να κερδίζαμε |
| 00:10:23 |
Νόμπελ Ειρήνης; |
| 00:10:25 |
Έτσι που καπνίζεις, |
| 00:10:35 |
Ποιος διάολο είναι; |
| 00:10:45 |
Είσαι καλά, Ουίλι; |
| 00:10:47 |
Φαίνομαι καλά; |
| 00:10:49 |
Πάρε αυτό. |
| 00:10:52 |
Κινδυνεύω να πάθω κρίση. |
| 00:10:56 |
Τσαρλς, γιατί έχουμε |
| 00:10:59 |
Γι' ασφάλεια; |
| 00:11:01 |
Σωστά. |
| 00:11:03 |
Πολύ σωστά, γι' ασφάλεια. |
| 00:11:06 |
Ποιος ο λόγος να το έχουμε αν |
| 00:11:09 |
Θα το χρησιμοποιούσα, |
| 00:11:14 |
Όμως δεν ήξερες πως ήταν ο Ουίλι |
| 00:11:19 |
Ηρέμησε, Ούινστον! |
| 00:11:22 |
Ο Τσάρλι με ξέρει. |
| 00:11:27 |
Το πρόβλημα είναι πως |
| 00:11:29 |
...δεν είστε ξύπνιοι. |
| 00:11:32 |
Κάντε ό,τι σας λέω και κρατάτε |
| 00:11:38 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:11:41 |
Ξέρω ότι είναι η Γκλόρια. |
| 00:11:45 |
Λίπασμα. |
| 00:11:47 |
Βγήκες πριν 6 ώρες ν' αγοράσεις |
| 00:11:50 |
...και γυρίζεις με μια λιπόθυμη |
| 00:11:55 |
Θα σε μυριστούν. |
| 00:11:58 |
-Χρειαζόμαστε λίπασμα. |
| 00:12:02 |
Τα λεφτά πρέπει να μετρηθούν |
| 00:12:06 |
Όταν αγοράζεις λίπασμα... |
| 00:12:10 |
...δε γίνεται να είσαι |
| 00:12:13 |
Τι εννοείς; |
| 00:12:16 |
Καλλιεργούμε τεράστιες |
| 00:12:20 |
Ναι. |
| 00:12:21 |
Κι εσύ κουβαλάς μια φτιαγμένη |
| 00:12:26 |
Δε μοιάζεις σα |
| 00:12:30 |
Αυτό εννοώ. |
| 00:12:36 |
Ταν Τροπέζ |
| 00:12:56 |
-Πόση ώρα είναι μέσα, γιε μου; |
| 00:13:02 |
-Είναι μόνος του; |
| 00:13:08 |
Πάμε να τον επισκεφτούμε; |
| 00:13:15 |
Ο Μεγάλος Κρις εισπράττει |
| 00:13:18 |
Απ' τα χρέη νοιάζεται |
| 00:13:21 |
...μόνο για το γιο του, |
| 00:13:40 |
Είναι απ' αυτές τις |
| 00:13:46 |
Σου έχω άσχημα νέα, Τζον. |
| 00:13:48 |
Τι στο διάολο... |
| 00:13:50 |
Πρόσεχε πώς μιλάς |
| 00:13:53 |
Χριστέ μου! |
| 00:13:56 |
Ούτε να βλασφημείς. |
| 00:13:59 |
...πώς μπορείς ν' ασχολείσαι |
| 00:14:03 |
...και είναι όμορφο... |
| 00:14:05 |
...όταν έχεις επείγουσες |
| 00:14:08 |
Πες στο Χάρι... |
| 00:14:10 |
Εννοώ, τον κ. Χάρι... |
| 00:14:12 |
...πως σχεδόν τελειώνω. |
| 00:14:15 |
Δες τη θυρίδα του. |
| 00:14:17 |
Μήπως υπάρχει πιθανότητα να |
| 00:14:25 |
Καθόλου φτωχός. |
| 00:14:27 |
Μόνο στο πορτοφόλι. |
| 00:14:30 |
Γαμώ το διάολο. |
| 00:14:34 |
Θα το μετανιώσεις αν |
| 00:14:37 |
-Συγγνώμη, μπαμπά. |
| 00:14:42 |
Θα γυρίσεις σπίτι φορώντας |
| 00:14:45 |
Ώσπου να ξεθωριάσει |
| 00:14:49 |
...θα έχεις πληρώσει. |
| 00:14:52 |
Μπαρ του |
| 00:14:59 |
Ακριβώς. |
| 00:15:04 |
-Τι κάνεις εδώ; |
| 00:15:07 |
Να μαντέψω. |
| 00:15:11 |
Χαρτιά με το Χάρι Τσεκούρι; |
| 00:15:14 |
Έπρεπε να ξεκουράζεσαι, |
| 00:15:17 |
Παίζεις χαρτιά απόψε. |
| 00:15:22 |
-Με το Χάρι; |
| 00:15:25 |
Δεν έχω καμία σχέση |
| 00:15:38 |
Πού βρήκε εκατό χιλιάρικα,. |
| 00:15:40 |
Έχει κάτι κολλητούς. |
| 00:15:44 |
Ο Τζάι Ντι είναι πατέρας του; |
| 00:15:47 |
Ούτε υποθήκη, |
| 00:15:49 |
Είναι δικό του μέχρι το |
| 00:15:52 |
Μη φοβάσαι, Χάρι, |
| 00:15:55 |
Ωραία, τώρα να ελέγξεις |
| 00:15:58 |
Ο λόρδος Σμάιθ ξέμεινε |
| 00:16:01 |
Έδωσε για δημοπρασία αυτά. |
| 00:16:03 |
Αλλά εγώ δε θα πληρώσω μισό |
| 00:16:08 |
Φρόντισε να αδειάσουμε |
| 00:16:11 |
Δε με νοιάζει ποιους θα προσλάβεις, |
| 00:16:17 |
Μην τους πεις πόσα αξίζουν. |
| 00:16:28 |
Πού είχαμε μείνει; |
| 00:16:30 |
Τουφέκια. |
| 00:16:32 |
Τουφέκια που ρίχνουν |
| 00:16:34 |
Εσύ πρέπει να 'χεις το μυαλό. |
| 00:16:38 |
Φροντίστε να τα πάρετε όλα |
| 00:16:42 |
Ένα σωρό παλιά όπλα. |
| 00:16:45 |
Ό,τι είναι έξω απ' την οπλοθήκη, |
| 00:16:49 |
Το καλό που σου θέλω |
| 00:16:53 |
Είναι αρχοντικό. |
| 00:16:57 |
-Σαν τι; |
| 00:17:00 |
Αντίκες; |
| 00:17:04 |
-Ταχυδρομεία ληστεύουμε. |
| 00:17:06 |
Τι ξέρουμε από αντίκες; |
| 00:17:09 |
Αν φαίνεται παλιό, |
| 00:17:12 |
Σταματήστε τη γκρίνια |
| 00:17:16 |
Για ποιον το κάνουμε; |
| 00:17:19 |
Πρέπει μόνο να ξέρετε ότι |
| 00:17:23 |
Ό,τι ξέρετε |
| 00:17:27 |
Κατάλαβα. Ξέρουμε μόνο |
| 00:17:32 |
Σαν τις ταινίες του |
| 00:17:34 |
Να θυμάστε ποιος σας |
| 00:17:39 |
Έφυγα. |
| 00:17:47 |
Γαμημένοι βόρειοι χωριάτες! |
| 00:17:53 |
Τις μισώ αυτές τις |
| 00:18:03 |
Ο Εντ παίζει χαρτιά από μωρό. |
| 00:18:06 |
Κατάλαβε πως έχει |
| 00:18:08 |
Δεν είναι καλός στα χαρτιά, |
| 00:18:11 |
Είναι καλός στο να διακρίνει |
| 00:18:16 |
Και όλοι έχουν αντιδράσεις. |
| 00:18:20 |
Ειδικά όταν αφορά λεφτά. |
| 00:18:35 |
-Προσκλήσεις. |
| 00:18:38 |
Ξέρετε, τέσσερα όμορφα, άσπρα |
| 00:18:43 |
Έχουμε 100.000 χαρτάκια με |
| 00:18:46 |
Σου κάνουν; |
| 00:18:48 |
Μόνο εσύ. Οι άλλοι να περιμένουν |
| 00:18:52 |
Σαμόαν Τζο; |
| 00:18:55 |
Μην αντιμιλάς |
| 00:18:59 |
Απόψε μόνο οι παίκτες |
| 00:19:10 |
Καλησπέρα, Φρέιζερ, Ντον, Φιλ. |
| 00:19:13 |
Είναι κάπως υπερβολικό; |
| 00:19:17 |
-Προφανώς για ασφάλεια. |
| 00:19:20 |
Αν το ήξερα θα έφερνα |
| 00:19:23 |
Είσαι ο Εντι, |
| 00:19:26 |
Εσύ είσαι ο Χάρι. |
| 00:19:28 |
Εγώ δε γνώρισα |
| 00:19:31 |
Μπορεί και να τον γνωρίσεις |
| 00:19:36 |
Χρόνια και ζαμάνια, Τάνια. |
| 00:19:39 |
Πας καλά, Εντ; |
| 00:20:00 |
Θα φωνάζουμε ο ένας τον άλλο Κένι. |
| 00:20:03 |
Εντάξει, Κένι. |
| 00:20:04 |
-Θα φορέσεις το καλτσόν; |
| 00:20:08 |
Δε θα το χαλάσω με καλτσόν. |
| 00:20:12 |
Πρέπει να φορέσεις κάτι. |
| 00:20:16 |
Θα παίξουμε μπραγκ. |
| 00:20:18 |
Τα 3 3αρια είναι το υψηλότερο, |
| 00:20:23 |
Μετά είναι το φλος, |
| 00:20:26 |
Τ' ανοιχτά χαρτιά δε |
| 00:20:29 |
Θα πληρώσετε διπλά για να δείτε |
| 00:20:33 |
Όλοι ξέρετε τους κανόνες. |
| 00:20:56 |
Τι κάνεις; |
| 00:20:58 |
Ήρθαμε να κλέψουμε τα όπλα. |
| 00:21:01 |
Βάλ' το πίσω! |
| 00:21:06 |
Έλα. Πάμε. |
| 00:21:25 |
Τι παμπ είναι αυτή; |
| 00:21:28 |
Σαμοανέζικη παμπ. |
| 00:21:30 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:21:32 |
-Κοκτέιλ. Το ζήτησες. |
| 00:21:35 |
Σου ζήτησα να μου φέρεις |
| 00:21:39 |
Δε ζήτησα μια ζούγκλα. |
| 00:21:41 |
Εκεί μέσα ερωτεύεσαι γορίλα. |
| 00:21:44 |
Αν θες μπύρα, |
| 00:21:48 |
Νόμιζα πως εδώ |
| 00:21:50 |
Είναι σαμοανέζικη παμπ. |
| 00:21:53 |
Του λες να χαμηλώσει |
| 00:21:56 |
Σου συνιστώ να τον |
| 00:21:59 |
Πάρ' το αυτό από δω. |
| 00:22:02 |
Συγγνώμη, μπορείς να χαμηλώσεις |
| 00:22:12 |
Όχι. |
| 00:22:27 |
Τι κάνεις; |
| 00:22:29 |
Προσπαθώ να βρω πού φυλάνε |
| 00:22:34 |
Δε βλέπεις πως οι άνθρωποι |
| 00:22:37 |
Όλο παλιά έπιπλα έχουν. |
| 00:22:39 |
Πήραμε τα όπλα. |
| 00:22:42 |
Σε κάθε δουλειά καις |
| 00:22:57 |
Πρόσεχε, γέρο. |
| 00:22:59 |
Παραλίγο να πάρεις το κεφάλι |
| 00:23:02 |
Είσαι καλά, Κένι; |
| 00:23:12 |
Δέκα χιλιάρικα, κλειστά. |
| 00:23:18 |
Είκοσι χιλιάρικα, ανοιχτά. |
| 00:23:21 |
Ανεβαίνουμε, ε; |
| 00:23:24 |
Πάσο. |
| 00:23:44 |
Σε 'πιασα. |
| 00:23:58 |
Είκοσι χιλιάρικα, ανοιχτά. |
| 00:24:02 |
Πάω πάσο. |
| 00:24:04 |
Μην τα ξοδέψεις όλα |
| 00:24:12 |
Ανάθεμα! |
| 00:24:16 |
Τι; |
| 00:24:17 |
Είπες πως δε θα' χαν |
| 00:24:19 |
Πήρατε τα όπλα; |
| 00:24:21 |
Να δεις τι κάνανε στον Γκάρι! |
| 00:24:27 |
Ρώτησα, πήρατε τα όπλα; |
| 00:24:29 |
Ναι! Τα πήραμε! |
| 00:24:31 |
Ωραία. |
| 00:24:36 |
Γκάρι, αν μ' ακούς... |
| 00:24:38 |
...γύρνα στ' αμάξι τώρα, έτσι; |
| 00:24:40 |
Μπάρι; |
| 00:24:45 |
Γαμημένε, πρεζόνι, μπάσταρδε! |
| 00:25:51 |
Έξω! |
| 00:25:52 |
Δώστε μου τα λεφτά μου! |
| 00:25:54 |
Θέλω τα λεφτά μου, δειλοί! |
| 00:25:59 |
Δώστε μου τα λεφτά μου! |
| 00:26:01 |
Δώστε μου τα πίσω! |
| 00:26:05 |
Μαλάκες! |
| 00:26:07 |
Μαλάκες! |
| 00:26:12 |
Όχι τώρα, σε παρακαλώ. |
| 00:26:15 |
Όχι τώρα. |
| 00:26:24 |
Γαμημένε μπάσταρδε! |
| 00:26:27 |
Θεέ μου! |
| 00:26:30 |
Θα σας πάρουμε |
| 00:26:41 |
Είκοσι χιλιάρικα, ανοιχτά. |
| 00:26:45 |
Τριάντα χιλιάρικα. |
| 00:26:47 |
Σειρά σου πάλι, Εντι. |
| 00:26:51 |
Πενήντα χιλιάρικα. |
| 00:26:55 |
Ογδόντα χιλιάρικα. |
| 00:26:58 |
Εκατό χιλιάρικα. |
| 00:27:00 |
Παιδιά, νομίζω... |
| 00:27:03 |
Εσύ δεν παίζεις, γι' αυτό χεστήκαμε |
| 00:27:08 |
Διακόσιες πενήντα. |
| 00:27:14 |
Είναι μεγάλη ρελάνς. |
| 00:27:17 |
Εκατόν πενήντα στα εκατό μου. |
| 00:27:20 |
Έχεις τίποτα άλλο να πεις; |
| 00:27:25 |
Όπως ξέρεις, αυτό μας βάζει |
| 00:27:29 |
Δεν έχω αρκετά να συνεχίσω. |
| 00:27:32 |
Θα δούμε τα χαρτιά και των δύο, |
| 00:27:35 |
Δάνειο ή βλέπουμε |
| 00:27:44 |
Εγώ δανείζω. |
| 00:27:48 |
Ορίστε; |
| 00:27:51 |
Θα σου δανείσω τα λεφτά. |
| 00:27:56 |
Όχι, προτιμώ ν' ανοίξω |
| 00:28:00 |
Δε με νοιάζει τι προτιμάς. |
| 00:28:03 |
Θέλω να συνεχίσω. |
| 00:28:05 |
Επίσης σου προσφέρω τα λεφτά. |
| 00:28:08 |
Μπορείς να δανειστείς άρα |
| 00:28:13 |
Χρειάζομαι 250 χιλιάρικα. |
| 00:28:17 |
Όχι, χρειάζεσαι 500 χιλιάρικα |
| 00:28:22 |
-Αν θέλω. |
| 00:28:24 |
...να συνεχίσεις, έτσι; |
| 00:28:30 |
Σε βλέπω. |
| 00:28:33 |
’κου πριν σου δανείσω. |
| 00:28:36 |
Θα περιμένω, αν χάσεις φυσικά... |
| 00:28:39 |
...τα λεφτά μου σε μια βδομάδα. |
| 00:28:42 |
Ξεκάθαρο; |
| 00:29:13 |
Αυτά είναι; |
| 00:29:15 |
Ν' ανοίξει τα χαρτιά του τώρα. |
| 00:30:29 |
Μικρέ, νιώθεις λίγο άσχημα; |
| 00:30:33 |
Ξέρω πως οι φίλοι σου έβαλαν |
| 00:30:37 |
...γι' αυτό σου δίνω μια βδομάδα |
| 00:30:40 |
Αλλιώς θα παίρνω ένα δάχτυλο... |
| 00:30:44 |
...από κάθε χέρι των φίλων σου... |
| 00:30:46 |
...για κάθε μέρα που θα περνάει |
| 00:30:50 |
Και όταν μείνετε από δάχτυλα... |
| 00:30:52 |
...το μπαρ του μπαμπά σου και |
| 00:30:56 |
Εντάξει, μικρέ; |
| 00:31:14 |
’σχημα τα πράγματα. |
| 00:31:21 |
Μετά τους εξήγησε σε πόσο |
| 00:31:24 |
Θ'άρχιζε να τους κόβει δάχτυλα |
| 00:31:28 |
Ήξερα πως ο Εντ δε θα μπορούσε |
| 00:31:32 |
Ο Χάρι είπε ότι τα λεφτά |
| 00:31:34 |
... άρα και το χρέος ήταν όλων. |
| 00:31:37 |
Ο Εντ θα φιλούσε |
| 00:31:41 |
Θα ήταν ψέμα αν έλεγε πως ήθελε |
| 00:31:45 |
Μακάρι να μ' άφηνε να κανονίσω |
| 00:31:51 |
-Θα τον σκοτώσω! |
| 00:31:55 |
Σκέψου τι θα κάνουμε. |
| 00:32:03 |
Γιατί τόση φασαρία; |
| 00:32:10 |
Να σου πω για τον |
| 00:32:13 |
Μια αδελφή, ο Σμίθι Ρόμπινσον, |
| 00:32:17 |
Υπήρχαν φήμες πως |
| 00:32:20 |
Ο Χάρι του ζήτησε |
| 00:32:23 |
Ο Σμίθι δεν τα κατάφερε καλά. |
| 00:32:25 |
Ο Χάρι τα πήρε στο κρανίο. |
| 00:32:28 |
Έπιασε ό,τι βρήκε μπροστά του, |
| 00:32:33 |
Μετά χτύπησε μ' αυτό |
| 00:32:41 |
Δεν είναι ευχάριστος θάνατος. |
| 00:32:43 |
Έτσι, πρέπει να ξεχρεώνεις |
| 00:32:50 |
Μην ανησυχείτε. |
| 00:33:22 |
"Γκολφ. |
| 00:33:24 |
Καλός τρόπος να χαλάσεις |
| 00:33:33 |
Ο Τσόρτσιλ το είπε αυτό. |
| 00:33:36 |
Εγώ λέω, ο σκύλος τρώει σκύλο. |
| 00:33:39 |
Κι εγώ έχω μεγαλύτερα δόντια. |
| 00:33:43 |
Κάτι θέλει να μας πει |
| 00:33:46 |
Ίσως όχι. |
| 00:33:50 |
-Δώσ' μου το σιδερένιο, Τζον. |
| 00:33:56 |
Τώρα, μην κουνιέσαι. |
| 00:34:07 |
Θες να μας πεις τίποτα; |
| 00:34:11 |
-Είναι στο τζάκι. |
| 00:34:16 |
-Τι έλεγες; |
| 00:34:18 |
Τράβα το. |
| 00:34:21 |
Είναι στο τζάκι, Φελλό. |
| 00:34:25 |
Σκύλε, μάλλον πρέπει |
| 00:34:31 |
-Θα με κατεβάσεις τώρα; |
| 00:34:34 |
Δεν τελείωσα μαζί σου. |
| 00:34:37 |
Λάμα. |
| 00:34:41 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:34:49 |
Αμάν, βρε Σκύλε. |
| 00:34:56 |
Ποιος διάολο είναι; |
| 00:35:00 |
Χρησιμοποίησε το κλουβί. |
| 00:35:07 |
Ποιος είναι; |
| 00:35:15 |
Για κάποιο λόγο |
| 00:35:18 |
Ήρεμα, Ουίλσον. |
| 00:35:23 |
Η μαύρη σας αποκτά |
| 00:35:27 |
Ήρεμα. |
| 00:35:28 |
Χριστέ μου! |
| 00:35:30 |
Δε σε είδα εκεί. |
| 00:35:36 |
-Είναι καλά; |
| 00:35:43 |
Γάμα μας. |
| 00:35:45 |
Μάζεψέ τα, Τσαρλς. |
| 00:35:47 |
Μάζεψέ τα εσύ. |
| 00:35:49 |
Συγγνώμη, αλλά αυτή η ηλίθια |
| 00:35:53 |
Μπορείς να κάτσεις κάτω |
| 00:36:00 |
Πόσο θέλεις; |
| 00:36:03 |
Θέλω μισό κιλό. |
| 00:36:05 |
Κοστίζει 1 .500 λίρες. |
| 00:36:08 |
Φέρε τη ζυγαριά, Ουίλι. |
| 00:36:12 |
Φέρε το εμπόρευμα, Τζι. |
| 00:36:17 |
Ίσως να δούμε το χρήμα |
| 00:36:30 |
Οι πιθανότητες είναι |
| 00:36:32 |
Χρειαζόμαστε μονό 5 χιλιάρικα. |
| 00:36:35 |
Προτιμώ να στοιχηματίσω |
| 00:36:38 |
Για κάποιο λόγο οι πιθανότητες |
| 00:36:43 |
-Πού είναι ο Εντι; |
| 00:36:46 |
Είναι λιώμα στο μεθύσι. |
| 00:36:50 |
-Το πήρε άσχημα. |
| 00:36:54 |
Ο μπαμπάς του θα χάσει |
| 00:36:56 |
Ακούστε μια ιδέα. |
| 00:36:58 |
Ανοίγετε μια εταιρία |
| 00:37:02 |
Βάζετε διαφήμιση σε |
| 00:37:04 |
...ότι έχουμε τους καλύτερους |
| 00:37:09 |
Με σύνθημα "Κάνουν ό,τι |
| 00:37:14 |
Σύγχρονη τεχνολογία σεξ. |
| 00:37:15 |
Εγγυημένα ή τα λεφτά σας πίσω." |
| 00:37:18 |
Στοιχίζουν 25 λίρες το κομμάτι. |
| 00:37:21 |
Τίποτα για την απόλαυση |
| 00:37:24 |
Όμως θα στέλνουν επιταγές |
| 00:37:27 |
Τίποτα προσβλητικό, |
| 00:37:31 |
Βάζουμε τις 25 λίρες |
| 00:37:35 |
Εδώ είναι η μαγκιά. |
| 00:37:37 |
Απαντάτε με τις επιταγές για |
| 00:37:42 |
... "Γαργαλήστρες Πούστικων Κώλων": |
| 00:37:44 |
"Λυπούμαστε, δεν μπορέσαμε |
| 00:37:47 |
...από Αμερική". |
| 00:37:49 |
Περιμένετε να δείτε πόσοι θα |
| 00:37:54 |
Ποιος θέλει να μαθευτεί ότι... |
| 00:37:57 |
...γαργαλάει τον κώλο του; |
| 00:38:00 |
-Πόσο θα περιμένουμε; |
| 00:38:04 |
Ένα μήνα; |
| 00:38:05 |
Τι να το κάνουμε που θέλουμε |
| 00:38:09 |
Όχι, σε πέντε μέρες; |
| 00:38:11 |
Πάντως είναι καλή ιδέα. |
| 00:38:15 |
Θα ξέρει ότι καπνίζουμε |
| 00:38:18 |
...αλλά δεν θα ξέρει πόσα |
| 00:38:22 |
Εγώ πάντως δεν ξέρω. |
| 00:38:24 |
Εσείς ξέρετε; |
| 00:38:27 |
Μπορούμε απλώς |
| 00:38:31 |
Δεν έχετε ιδέα ποιος είναι. |
| 00:38:34 |
Μπορεί να μοιάζει γελοίος |
| 00:38:37 |
Κι αν μυριστεί πως δεν |
| 00:38:40 |
...θα μάθουμε πώς νιώθει |
| 00:38:45 |
Ξέρεις αυτούς τους |
| 00:38:47 |
Αρκετά. Αγοράζω από αυτούς |
| 00:38:51 |
-Πώς είναι; |
| 00:38:54 |
Τέσσερα βουτυρόπαιδα. |
| 00:39:17 |
Τριγυρνάνε με χίπικα και |
| 00:39:21 |
Φτιάχνουν καλό χόρτο. |
| 00:39:23 |
’νοιξαν οι δουλειές και |
| 00:39:26 |
Δε θα'ναι όλοι βλάκες. |
| 00:39:28 |
Έχουν πολλά λεφτά μέσα |
| 00:39:32 |
Πουλάνε πρώτο πράμα. Κάποιος |
| 00:39:37 |
Και η ασφάλεια,. |
| 00:39:38 |
Ένα κλουβί που |
| 00:39:40 |
Δεν το κλειδώνουν; |
| 00:39:44 |
Πενήντα φορές έχω πάει |
| 00:39:47 |
Είναι φιγουρατζήδες. |
| 00:39:50 |
"Αν δεν πειράζω, |
| 00:39:54 |
Σε χτυπούν μετά; |
| 00:39:55 |
Είναι πολύ χέστηδες. |
| 00:39:58 |
Είναι δειλοί πούστηδες. |
| 00:40:02 |
Γουστάρεις; |
| 00:40:06 |
Το είπες στο γέρο σου; |
| 00:40:08 |
Ελπίζω να μη χρειαστεί. |
| 00:40:11 |
Έχω ένα σχέδιο. |
| 00:40:26 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:40:29 |
Θα πιείτε κάτι; |
| 00:40:30 |
Θες ένα γλειφιτζούρι; |
| 00:40:33 |
Χέσου, μαλάκα. |
| 00:40:35 |
Φρόνιμα! |
| 00:40:36 |
Όχι, ευχαριστώ, Χάρι. |
| 00:40:40 |
Ωραίο όπλο. |
| 00:40:41 |
Ναι είναι ζευγάρι. |
| 00:40:45 |
Θέλεις να το κρατήσεις; |
| 00:40:46 |
Όχι, δεν τη βρίσκω. |
| 00:40:48 |
Πάει καλά η δουλειά; |
| 00:40:51 |
Τέσσερις νεαροί έμπλεξαν. |
| 00:40:54 |
Μου χρωστάνε μισό. |
| 00:40:56 |
Πόσα; |
| 00:40:58 |
Μισό εκατομμύριο. |
| 00:41:02 |
Είμαι μέσα. |
| 00:41:05 |
Κι εγώ. |
| 00:41:08 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:41:10 |
Λοιπόν... |
| 00:41:12 |
Θα τους χτυπήσουμε |
| 00:41:15 |
Θα τους περιμένουμε. |
| 00:41:19 |
Και είναι οπλισμένοι. |
| 00:41:21 |
Τι; Οπλισμένοι; |
| 00:41:23 |
Τι εννοείς, οπλισμένοι; |
| 00:41:26 |
Με βρόμικα χνώτα και |
| 00:41:29 |
Με όπλα, ηλίθιε! |
| 00:41:31 |
Όπλα; |
| 00:41:33 |
Δεν είπες τίποτα για όπλα. |
| 00:41:35 |
Είπες πως ήταν |
| 00:41:38 |
Έχει μετατραπεί σε Βοσνία. |
| 00:41:40 |
Σαπουνά, μη γίνεσαι αδερφή. |
| 00:41:43 |
-Το σκέφτηκα καλά και... |
| 00:41:46 |
Εμείς πρέπει μόνο να μάθουμε |
| 00:41:51 |
Όλοι μπορεί να τα κρατάνε. |
| 00:41:54 |
Μόνο ένας τους θα τα κρατάει |
| 00:41:58 |
Υποθέτω πως θα τα κρατάει και |
| 00:42:02 |
Υποθέτεις, έτσι; |
| 00:42:04 |
Με τις υποθέσεις |
| 00:42:07 |
Τη γαμάς, βλάκα. |
| 00:42:09 |
Δεν έχει καμία διαφορά. |
| 00:42:14 |
Γαμημένα όπλα είναι και |
| 00:42:20 |
Αν έχεις καμιά καλύτερη ιδέα για να |
| 00:42:25 |
...να μας την πεις. |
| 00:42:28 |
Κανόνισε με το Νικ το Φούσκα |
| 00:42:39 |
-Χόρτο; |
| 00:42:41 |
Είναι πρώτο πράμα. |
| 00:42:46 |
Δε μου ακούγεται πολύ καλό. |
| 00:42:49 |
Εξαρτάται τι |
| 00:42:51 |
Και το γουστάρουν πολλοί. |
| 00:42:54 |
Ξέρεις κανένα; |
| 00:42:56 |
Ξέρω κάποιον, ναι. |
| 00:42:59 |
Το Ρόρι Σπάστη. |
| 00:43:02 |
Ο τρελός με το άφρο; |
| 00:43:06 |
Δε χρειάζεται. |
| 00:43:09 |
Δε γίνεται. |
| 00:43:12 |
Βράζει και χύνεται. |
| 00:43:16 |
Όλα είναι εύκολα. |
| 00:43:19 |
-Τι είναι; |
| 00:43:21 |
Οι Εβραίοι δε γιορτάζουν |
| 00:43:24 |
Δεν πειράζει. |
| 00:43:27 |
Κοντόκανες καραμπίνες. |
| 00:43:29 |
Δύσκολο. |
| 00:43:32 |
-Ποιος νομίζεις πως είμαι; |
| 00:43:36 |
Κράτα τα αυτά. |
| 00:43:40 |
Συνήθως δε μπλέκομαι |
| 00:43:43 |
Αν είναι όπως το λέει... |
| 00:43:45 |
...θα το πάρω για 3.500 |
| 00:43:48 |
Αν, δηλαδή, είναι όπως |
| 00:43:51 |
Δε θέλω να το δω ή να τ' αγγίξω |
| 00:43:56 |
Σ' αφήνω στα ικανά χέρια |
| 00:43:58 |
Θα κανονίσει τις |
| 00:44:01 |
Ένα, μόνο, να σου πω. |
| 00:44:08 |
’μα το γάλα ξινίσει, εγώ δε θα' μαι |
| 00:44:15 |
Με πιάνεις; |
| 00:44:23 |
-Σε ποιον το δίνουμε; |
| 00:44:25 |
Ξέρω τον Ρόρι. |
| 00:44:29 |
Αστείος γαμιόλης. |
| 00:44:31 |
Αλλά πρέπει να κοιτάς πέρα |
| 00:44:34 |
Όλα είναι μια βιτρίνα. |
| 00:44:38 |
Πριν μερικές νύχτες χάλασε |
| 00:44:42 |
Πήγε κάτω στην παμπ |
| 00:44:46 |
Κανένας δεν έβλεπε, γι' αυτό |
| 00:44:49 |
Ένας χωριάτης μίλησε. |
| 00:44:51 |
Πήγε κι άλλαξε κανάλι. |
| 00:44:55 |
"’ντε γαμήσου να δεις |
| 00:44:58 |
Ο Ρόρι δε θέλει να χάσει |
| 00:45:01 |
Ήρεμος σα νεκρός... |
| 00:45:03 |
...παίρνει τον πυροσβεστήρα... |
| 00:45:05 |
...περνάει τους μαλάκες |
| 00:45:08 |
...και το βγάζει έξω. |
| 00:45:10 |
Παραγγέλνει τη δυνατότερη μπόμπα |
| 00:45:14 |
...και βάζει τον αγώνα. |
| 00:45:18 |
"Ως εδώ", λέει η αδελφή. |
| 00:45:20 |
"Τι ως εδώ,.", ρωτάει ο Ρόρι. |
| 00:45:23 |
Φτύνει μια γουλιά ποτό. |
| 00:45:25 |
Του πετάει ένα σπίρτο... |
| 00:45:28 |
...κι ο αρχίδας άναψε. |
| 00:45:31 |
Ο Ρόρι γυρίζει στον αγώνα. |
| 00:45:34 |
Κέρδισε και η ομάδα του. |
| 00:45:55 |
Τα μαλλιά σου έτσι |
| 00:45:58 |
Μη σε νοιάζει. |
| 00:46:00 |
Την άλλη φορά θέλουμε |
| 00:46:03 |
Αλλιώς θα γυρίσουμε |
| 00:46:06 |
Πού 'ναι τ' άλλα; |
| 00:46:08 |
Δεν είχαν άλλα. |
| 00:46:10 |
Αφήστε τις μαλακίες. |
| 00:46:12 |
Τι εννοείς; |
| 00:46:14 |
Πού είναι τα δύο παλιά όπλα; |
| 00:46:17 |
Όχι στην οπλοθήκη. |
| 00:46:18 |
Ήταν δύο παλιά τουφέκια. |
| 00:46:21 |
-Ήταν δικά μας, τα πουλήσαμε. |
| 00:46:25 |
Χρειαζόμαστε τα λεφτά! |
| 00:46:27 |
Δε μ' ενδιαφέρει! |
| 00:46:30 |
Αν δε θες να μετράς τα δάχτυλα |
| 00:46:33 |
...σου προτείνω να φέρεις γρήγορα |
| 00:47:21 |
Μήπως μου διαλυθούν |
| 00:47:25 |
Πού τα βρήκες; |
| 00:47:28 |
Έχω τις διασυνδέσεις μου. |
| 00:47:30 |
Αν τα στρέψεις πάνω μου, |
| 00:47:34 |
Θα έχεις αποτελέσματα. |
| 00:47:36 |
Δείχνουν ωραία, αλλά... |
| 00:47:38 |
...δεν έχουν εγκληματικό κύρος. |
| 00:47:42 |
-Πόσα για τα μουσκέτα; |
| 00:47:45 |
Μια λίρα για |
| 00:47:48 |
Δεν τα πληρώνω γι' αντίκες. |
| 00:47:54 |
-Είναι κάπως μακριά. |
| 00:47:58 |
Έχει ζήτηση η μεγαλύτερη εμβέλεια. |
| 00:48:01 |
Εμβέλεια; Δε θέλω να ξεκωλιάσω |
| 00:48:05 |
...ούτε να με πάρουν στο ψιλό. |
| 00:48:08 |
Θέλω να φαίνομαι σκληρός! |
| 00:48:10 |
Φυσικά θα φαίνεσαι σκληρός. |
| 00:48:15 |
Το βαποράκι; |
| 00:48:17 |
Ο Ρόρι είναι έτοιμος. |
| 00:48:19 |
Θα βγάλεις πολλά λεφτά, |
| 00:48:28 |
Μάλλον σου ήρθε ξαφνικό. |
| 00:48:30 |
Θα σου πω πώς θα λύσεις το πρόβλημα, |
| 00:48:35 |
Λέγε. |
| 00:48:37 |
-Του αρέσει το μπαρ σου. |
| 00:48:40 |
Θέλει το μπαρ σου. |
| 00:48:43 |
Και; |
| 00:48:45 |
Θες να στο ζωγραφίσω; |
| 00:48:49 |
Ο μικρός δεν ξέρει να βρει |
| 00:48:53 |
Δεν έχει σχέση. |
| 00:48:55 |
Και τι με νοιάζει εμένα; |
| 00:48:58 |
Έχεις την ευκαιρία να σώσεις |
| 00:49:02 |
Κι εσύ έχεις μια φήμη. |
| 00:49:06 |
Να πεις στο Χάρι |
| 00:49:14 |
Λοιπόν... |
| 00:49:18 |
Θα πω ότι αυτό οφείλεται |
| 00:49:23 |
Μόνο μια φορά θα τ' αφήσω |
| 00:49:28 |
Ο γιος σου έχει 3 μέρες να βρει |
| 00:49:32 |
Εσύ αποφάσισε τι προτιμάς. |
| 00:49:35 |
Το μπαρ ή το γιο σου. |
| 00:49:44 |
Το Φελλό πάει πρώτος. |
| 00:49:45 |
Δεν το κλειδώνουν ποτέ, έτσι,. |
| 00:49:48 |
Ποτέ! |
| 00:49:51 |
Μόλις μπει αυτός, |
| 00:49:55 |
Θα τους αγριέψουμε, |
| 00:49:59 |
Οι μαλάκες δε |
| 00:50:01 |
Αλλά θα 'χουν σιδερικά. |
| 00:50:05 |
’μα τελειώσουμε τη δουλειά, |
| 00:50:12 |
-Όλοι εντάξει; |
| 00:50:16 |
Κοίτα αυτά. |
| 00:50:19 |
Και τι θέλεις να τα κάνω αυτά; |
| 00:50:23 |
-Βάλ' τα στο κεφάλι σου, βλάκα. |
| 00:50:27 |
Αν νομίζεις πως θα πάω |
| 00:50:31 |
...γελιέσαι. |
| 00:50:33 |
Είναι γείτονές σου. |
| 00:50:35 |
Σκέφτηκα πως θα έπρεπε |
| 00:50:39 |
Σωστά, πολύ καλή σκέψη. |
| 00:50:44 |
Αγόρασα και όπλα. |
| 00:50:46 |
Όπλα; Τι εννοείς; |
| 00:50:50 |
Αυτά. |
| 00:50:52 |
Χριστέ μου! |
| 00:50:54 |
Καλύτερα να τα κρύψουμε; |
| 00:50:58 |
Δε βρήκες μεγαλύτερα; |
| 00:51:01 |
Σαν αυτό; |
| 00:51:05 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 00:51:07 |
Χρειάζεσαι ψυχίατρο. |
| 00:51:10 |
Μπάρμαν, μας φέρνεις δυο ποτά; |
| 00:51:13 |
Είδες τον μπαμπά σου; |
| 00:51:18 |
Πότε; |
| 00:51:21 |
Τρελό... |
| 00:51:35 |
Πού τα βρήκες αυτά; |
| 00:51:37 |
Απ' τον Νικ δε Γκρηκ. |
| 00:51:41 |
-Και πόσα άφησες; |
| 00:51:44 |
Δραχμές, ελπίζω. |
| 00:51:46 |
Νιώθω πιο σίγουρος με |
| 00:51:49 |
Περισσότερο κακό θα κάνουν. |
| 00:51:54 |
Χριστέ μου! Δουλεύουν; |
| 00:51:56 |
Δεν ξέρω. |
| 00:51:59 |
Αυτό είναι που μετράει. |
| 00:52:01 |
Κυρίες μου! |
| 00:52:06 |
Έχουμε μόνο δύο αληθινά όπλα. |
| 00:52:10 |
Θα κρυφτούμε δίπλα. |
| 00:52:13 |
Την κατάλληλη στιγμή, |
| 00:52:16 |
...θα τους δέσουμε με |
| 00:52:19 |
...θα τους κλέψουμε το φορτηγό και |
| 00:52:23 |
Δε θα το περιμένουν, |
| 00:52:28 |
Αν κάποιος θέλει να τους φορτώσει |
| 00:52:33 |
...δε θα μας βλάψει. |
| 00:52:35 |
Λίγος πόνος δεν έβλαψε |
| 00:52:39 |
...αν με πιάνετε. |
| 00:52:41 |
Πιστεύω πως τα μαχαίρια |
| 00:52:45 |
Μεγάλα, γαμάτα και γυαλιστερά. |
| 00:52:48 |
Να μοιάζουν πως γδέρνουν |
| 00:52:51 |
Τα μαχαίρια είναι αθόρυβα. |
| 00:52:54 |
Επειδή είναι αθόρυβα, μπορούμε |
| 00:52:58 |
Θα χεστούν πάνω τους. |
| 00:53:00 |
Μας δείχνουν πιο σοβαρούς. |
| 00:53:02 |
Όπλα για επίδειξη, |
| 00:53:07 |
Σαπουνά, μήπως μας κρύβεις κάτι; |
| 00:53:10 |
Δεν ξέρω αν πρέπει ν' ανησυχώ |
| 00:53:17 |
Ελάτε, κορίτσια. |
| 00:53:33 |
Πιάνο μεταφέρουν; |
| 00:53:35 |
Νόμιζα πως ήταν ληστεία. |
| 00:53:38 |
Πού βρήκαν τις στολές; |
| 00:53:40 |
Δεν είναι κακή ιδέα. |
| 00:53:43 |
Ο Ουίλι είναι μέσα; |
| 00:53:46 |
Δυστυχώς έχει βγει. |
| 00:53:48 |
Ίσως με βοηθήσεις. |
| 00:53:50 |
Ίσως δεν μπορώ, |
| 00:53:54 |
Αν ανοίξεις την πόρτα, |
| 00:53:57 |
Δε μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 00:53:59 |
Σας έχω μια συμφέρουσα πρόταση. |
| 00:54:02 |
Περίμενε. |
| 00:54:04 |
Το Φελλό σε θέλει έξω. |
| 00:54:08 |
Κι ο Κινγκ Κονγκ να είναι... |
| 00:54:11 |
...σήμερα δε θα μπει! |
| 00:54:13 |
Εδώ κάνουμε μπίζνες... |
| 00:54:16 |
...κι αυτό είναι μπίζνες. |
| 00:54:19 |
Λάθος. |
| 00:54:20 |
Μπορούμε και χωρίς αυτόν. |
| 00:54:22 |
Είναι εντάξει. |
| 00:54:26 |
Μιλάμε για δύο χιλιάρικα. |
| 00:54:29 |
Τι λες, Ουίνστον; |
| 00:54:32 |
Τελευταία φορά. |
| 00:54:34 |
Εσύ και τα λεφτά πάτε από πίσω. |
| 00:54:37 |
Αν ξέρει ότι είσαι εδώ, |
| 00:54:42 |
-Τώρα; |
| 00:54:45 |
-Ξεφορτώσου τον γρήγορα. |
| 00:54:53 |
Τι σκατά κάνει; |
| 00:54:58 |
Δεν μπορώ να περιμένω |
| 00:55:02 |
Καλά, έρχομαι. |
| 00:55:08 |
Νόμιζα πως θα μ' άφηνες έξω. |
| 00:55:11 |
Δεν ήξερα πως |
| 00:55:13 |
Όσο ζει κανείς, μαθαίνει. |
| 00:55:15 |
Κρατάς το κλουβί κλειστό; |
| 00:55:18 |
Έτσι δουλεύουμε τώρα. |
| 00:55:20 |
-Πρέπει να προσέχουμε. |
| 00:55:23 |
Αν πεις λέξη, |
| 00:55:26 |
Τι κάνεις; |
| 00:55:28 |
Εσύ τι λες να κάνω; |
| 00:55:31 |
Ξεκλείδωσε την πόρτα, γαμώτο! |
| 00:55:35 |
Έτσι μπράβο. Κουνηθείτε! |
| 00:55:42 |
-Τι διάολο γίνεται; |
| 00:55:46 |
Η γαμημένη πόρτα είναι |
| 00:55:49 |
-Τι του έκανες; |
| 00:55:52 |
Κλείσε την πόρτα! |
| 00:55:58 |
Τι γίνεται εκεί κάτω; |
| 00:56:03 |
Σκατά. |
| 00:56:10 |
Τσαρλς... |
| 00:56:12 |
...βγάλε το όπλο. |
| 00:56:15 |
Μας γαμούν! |
| 00:56:16 |
-Αυτό είναι! |
| 00:56:19 |
Δώσ' μου τα κλειδιά. |
| 00:56:21 |
Μην το γυρίζεις |
| 00:56:24 |
Συνεργάζομαι με φελλό. |
| 00:56:32 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:56:34 |
Δεν έφερνες κάτι πιο πρακτικό; |
| 00:56:38 |
Μην κουνηθείτε. |
| 00:56:41 |
Δεν είναι κανένας εδώ! |
| 00:56:48 |
-Μου έριξαν! |
| 00:56:55 |
Δεν έχεις άκαπνη; |
| 00:56:59 |
Σκατά! Με χτύπησαν! |
| 00:57:01 |
Δεν το πιστέψω! |
| 00:57:04 |
Τζον, κάτσε κάτω και δέσου. |
| 00:57:07 |
Βλαμμένε! |
| 00:57:17 |
-Τι σκατά ήταν αυτό; |
| 00:57:20 |
Αν ξαναρίξεις με αυτό, |
| 00:57:23 |
Χωρίς αντιρρήσεις, |
| 00:57:25 |
Που είναι το όπλο μου; |
| 00:57:33 |
Ωραία, τώρα με προσέχετε; |
| 00:57:35 |
Θα του ανατινάξω |
| 00:57:41 |
Πάνε. |
| 00:57:42 |
Αν θέλετε να φύγω |
| 00:57:45 |
...ανοίξτε την πόρτα πριν |
| 00:57:50 |
Θα μας σκοτώσουν. |
| 00:57:53 |
Σίγουρα θα σκοτώσει τον Τζέι. |
| 00:57:56 |
Χάνω την υπομονή μου! |
| 00:57:58 |
Είναι εντάξει! |
| 00:58:02 |
Ουίλι, δεν ξέρει πως είσαι δω. |
| 00:58:06 |
Σκέψου κάτι. |
| 00:58:20 |
Κι όλοι οι φίλοι σου. |
| 00:58:23 |
Μόνο τρεις είμαστε δω. |
| 00:58:26 |
Θ' ανατινάξω το πόδι του. |
| 00:58:28 |
Το εννοώ. |
| 00:58:30 |
-Είμαστε μόνο τρεις. |
| 00:58:33 |
Ο ένας λείπει. |
| 00:58:38 |
’νοιξε. |
| 00:59:03 |
Σήκω, σήκω, καλό παιδί. |
| 00:59:24 |
Δέσ' τους. |
| 00:59:27 |
Μέσα στα κουτιά |
| 00:59:47 |
-Πού; |
| 00:59:50 |
-Και το χόρτο; |
| 00:59:52 |
-Δείξε! |
| 00:59:54 |
Με τα χέρια! Τώρα! |
| 00:59:56 |
-Είμαι δεμένος. |
| 01:00:00 |
Βγάλε τον Πολ απ' το |
| 01:00:20 |
Μαχαίρι. |
| 01:00:26 |
Θα τον κόψω. |
| 01:00:29 |
-Πώς είσαι; |
| 01:00:31 |
Παραλίγο να μου κόψει το χέρι! |
| 01:00:43 |
Χριστέ μου! |
| 01:00:51 |
Τι σκατά γίνεται εδώ πέρα; |
| 01:00:54 |
Σκάσε, ηλίθιε. |
| 01:00:56 |
Έχουμε γιορτή. |
| 01:00:58 |
Μη στέκεσαι. |
| 01:01:02 |
Είναι πολλά. |
| 01:01:05 |
Δε χωράει ένα δάσος |
| 01:01:08 |
Στ' αρχίδια μου τα "δεν". |
| 01:01:11 |
Θα κάνετε δύο διαδρομές. |
| 01:01:22 |
Ήδη πήρατε κλήση. |
| 01:01:25 |
-Ένα λεπτό μόνο. |
| 01:01:28 |
Έλα να δεις. |
| 01:01:31 |
-Τι ακριβώς; |
| 01:01:34 |
-Κι λοιπόν; |
| 01:01:37 |
...γεμίσω, να βάλω εσένα μέσα. |
| 01:01:39 |
Τι; |
| 01:01:43 |
Και την έκανα. |
| 01:01:53 |
Κουβαλάς περισσότερες |
| 01:01:56 |
Δεν μπορώ. |
| 01:01:59 |
-Πόσες σακούλες ακόμα; |
| 01:02:02 |
Μικ, πέθανες ή ακόμα; |
| 01:02:06 |
Θα είμαι εντάξει... |
| 01:02:08 |
...μόλις κανονίσω εκείνο |
| 01:02:11 |
Κάντο ήσυχα. |
| 01:02:16 |
Πες "καληνυχτούδια". |
| 01:03:02 |
Από πού διάολο ξεφύτρωσε. |
| 01:03:11 |
Δέσ' τη. Φεύγουμε. |
| 01:03:44 |
-Τι κάνεις, Εντ; |
| 01:03:48 |
Μη φτιάξεις τσάι τώρα. |
| 01:03:50 |
Η Βρετανική Αυτοκρατορία |
| 01:03:54 |
Και κοίτα πώς |
| 01:03:56 |
Εγώ δεν πάω στον πόλεμο |
| 01:03:59 |
Με τι θα πας στον πόλεμο; |
| 01:04:01 |
Ξέχασες τα όπλα, βλαμμένε; |
| 01:04:26 |
Δε θα γλιτώσετε. |
| 01:04:30 |
-Πολ, τι είναι αυτό; |
| 01:04:33 |
Τι δουλειά έχει ο τροχονόμος εδώ; |
| 01:04:37 |
Θα φώναζε τους |
| 01:04:40 |
Θα τον κανονίσουμε αργότερα. |
| 01:04:45 |
-Πώς τα πάμε, Τομ. |
| 01:04:49 |
Κανονίζω τους ταρίφες. |
| 01:04:51 |
Κράτα μας ενήμερους. |
| 01:04:57 |
Πας σε αεροδρόμια; |
| 01:05:03 |
Πού διάολο θα κρυφτούμε; |
| 01:05:07 |
Μην τα περιπλέκεις. |
| 01:05:23 |
Ήρθανε. |
| 01:05:41 |
Ζυγίζουν σχεδόν κιλό. |
| 01:05:43 |
Σκάσε και κάνε πίσω! |
| 01:05:46 |
Γύρνα, χοντρέ. |
| 01:05:53 |
Σκατά! |
| 01:05:54 |
Μείνε κάτω! |
| 01:06:03 |
Δέστε τους με μονωτική, |
| 01:06:06 |
Κάτω! |
| 01:06:08 |
Σκύψε πάνω στο γραφείο. |
| 01:06:16 |
Θέλω τα κλειδιά. |
| 01:06:21 |
Θα σας βρω. |
| 01:06:23 |
-Ασφαλώς, χρυσή μου. |
| 01:06:26 |
Νομίζεις ότι παίζουμε κρυφτό; |
| 01:06:30 |
Ψάξε εκείνον. |
| 01:06:42 |
Τα λέμε στο φορτηγό όταν τελειώσετε |
| 01:07:04 |
Δεν ήταν και τόσο άσχημο, έτσι; |
| 01:07:11 |
Μόλις βγάλω το παλούκι απ' το |
| 01:07:14 |
Μπέικον, δες τι πήραμε. |
| 01:07:18 |
Να ρίξουμε ένα βλέφαρο; |
| 01:07:25 |
Χτυπήσαμε την καλή, κυρίες. |
| 01:07:28 |
Ο Θεός ξέρει πόσο χόρτο έχουμε. |
| 01:07:32 |
Χεσμένοι στο μετρητό. |
| 01:07:36 |
-Κι έναν τροχονόμο. |
| 01:07:41 |
Έχουμε έναν τροχονόμο, Εντ! |
| 01:07:45 |
Νομίζω πως είναι ζωντανός. |
| 01:07:47 |
Τρέχει αίμα. |
| 01:07:51 |
-Τι τον ήθελαν; |
| 01:07:54 |
Χτύπα τον και πέτα τον. |
| 01:07:56 |
Με τι να τον χτυπήσω; |
| 01:07:59 |
Χρησιμοποίησε |
| 01:08:06 |
Ρίξ' του μία να πέσει ξερός! |
| 01:08:09 |
Θα σου ρίξω εσένα. |
| 01:08:11 |
Ρίξ' τον εσύ ξερό. |
| 01:08:14 |
Μισώ τους τροχονόμους. |
| 01:08:28 |
Είναι καιρός να επισκεφτείς |
| 01:08:35 |
Αύριο λήγει η προθεσμία. |
| 01:08:38 |
-Δεν μπορώ να το δεχτώ, έτσι; |
| 01:08:41 |
Είναι αυθαιρεσία. |
| 01:08:44 |
Δεν μπορώ να δεχτώ |
| 01:08:47 |
Όχι, δεν μπορείς. |
| 01:08:50 |
Μ' έχουν στο κλάσιμο. |
| 01:08:54 |
Δε θα το δεχτώ, έτσι; |
| 01:08:57 |
Όχι, Χάρι, δε γίνεται. |
| 01:09:05 |
Ωραία, αυτό ήταν. |
| 01:09:09 |
Φύγαμε. |
| 01:09:11 |
Σίγουρα τα πάμε σπίτι σου; |
| 01:09:13 |
Μόνο εκεί δε θα ψάξουν. |
| 01:09:15 |
Η μάχη έληξε και |
| 01:09:18 |
Πήγαινε αυτό στο Νικ το Φούσκα |
| 01:09:36 |
Καλύτερο δε γίνεται. |
| 01:09:41 |
Εντάξει, θα το πάρουμε. |
| 01:09:47 |
Είπες, 3.500 το κιλό... |
| 01:09:50 |
...κι αυτή είναι καλή τιμή. |
| 01:09:52 |
Αυτό ήταν χτες. |
| 01:09:56 |
Αύριο στη μισή τιμή. |
| 01:10:00 |
Θα δεχτεί αν θέλει |
| 01:10:03 |
Σε λίγο αρχίζει ένας αγώνας. |
| 01:10:05 |
Αν έχεις την καλοσύνη... |
| 01:10:16 |
Πήγαινε το στη Χιονάτη και |
| 01:10:20 |
Θέλω μια δεύτερη γνώμη. |
| 01:10:29 |
Περίμενε, κάτι μου βρομάει. |
| 01:10:31 |
Η γαμημένη σου κολόνια. |
| 01:10:33 |
Γαμήσου, εξυπνάκια. |
| 01:10:36 |
Για όνομα του Θεού, βοήθεια. |
| 01:10:38 |
Πονάω! |
| 01:10:42 |
Μπες αργά, Νέιθαν. |
| 01:10:44 |
Γαμήσου! |
| 01:10:46 |
Απλώς μπες μέσα! |
| 01:10:48 |
Ψάξτε το σπίτι για κοριούς. |
| 01:10:51 |
Για ποιο λόγο; Και κοριό να |
| 01:10:55 |
Αργά το σκέφτεσαι. |
| 01:10:57 |
Μου αρκεί έστω και |
| 01:11:00 |
Και μόλις ψάξετε, |
| 01:11:04 |
...και να το βασανίσετε. |
| 01:11:08 |
Αν δε βρεθεί ο υπεύθυνος, |
| 01:11:20 |
Δεν πήγαμε κι άσχημα. |
| 01:11:23 |
Αυτός ο σωρός τακτοποιεί το Χάρι. |
| 01:11:27 |
-Τι απόμεινε; |
| 01:11:32 |
Κι αυτό; |
| 01:11:40 |
Θέλετε μια τζούρα; |
| 01:11:43 |
Δε θέλω αυτά τα σκατά. |
| 01:11:45 |
Μπορούμε να γίνουμε λιώμα τώρα. |
| 01:11:50 |
Χτυπήσαμε έναν από αυτούς |
| 01:11:53 |
Θες μετάλλιο; |
| 01:11:55 |
Θα χτυπήσω εσένα στο λαιμό |
| 01:12:00 |
Αυτός που χτυπήσατε |
| 01:12:03 |
Όχι, ήταν άλλος. |
| 01:12:04 |
Έτσι μπράβο. |
| 01:12:08 |
Τον πήραν μαζί τους. |
| 01:12:11 |
Είναι ακόμα ζωντανός. |
| 01:12:13 |
Με τι τον χτυπήσατε; |
| 01:12:21 |
Χόρτο καλλιεργούμε. |
| 01:12:27 |
-Τι μας λες; |
| 01:12:31 |
Από πού ν' αρχίσουμε; |
| 01:12:33 |
"Κύριος Σπάστης". Σήμερα |
| 01:12:38 |
Λες να 'ναι σύμπτωση; |
| 01:12:40 |
Το λευκό σκατό μου 'κλεψε το πράμα |
| 01:12:45 |
Έχει λιγότερο μυαλό από σένα! |
| 01:12:48 |
Φώναξε το Νικ, το λιπώδη... |
| 01:12:52 |
...Έλληνα μπάσταρδο... |
| 01:12:54 |
...αν είναι ακόμα |
| 01:14:30 |
Η ηλιθιότητά σου ίσως |
| 01:14:35 |
Μην κάνεις τον βλάκα; |
| 01:14:37 |
Πώς νόμισαν οι μελλοθάνατοι |
| 01:14:40 |
...ότι θα έκλεβαν την κάνναβη μου |
| 01:14:45 |
Κήρυξη πολέμου είναι; |
| 01:14:48 |
Αστείο μόνο για τ' άσπρα μουνιά; |
| 01:14:51 |
Γιατί εγώ δε γελάω, Νικόλα. |
| 01:14:56 |
Δεν ήξερες τη θέση μου. |
| 01:14:58 |
Γιατί αν την ήξερες... |
| 01:15:01 |
...δε θα 'σουν εδώ... |
| 01:15:03 |
...και μ' αυτό το ηλίθιο ύφος |
| 01:15:09 |
Όμως εσύ ξέρεις... |
| 01:15:11 |
...πού μένουν αυτοί. |
| 01:15:20 |
Αν κρύψεις τίποτα, |
| 01:15:22 |
Αν σκεφτείς ν' αλλοιώσεις |
| 01:15:26 |
Αν ξεχάσεις κάτι, |
| 01:15:29 |
Πρέπει να προσπαθήσεις πολύ |
| 01:15:33 |
Κατάλαβες όλα όσα σου είπα; |
| 01:15:37 |
Αν δεν κατάλαβες, |
| 01:15:40 |
Και τώρα, κ. Φούσκα... |
| 01:15:43 |
...μπορείς να με διαφωτίσεις. |
| 01:15:50 |
Έχουμε πρόβλημα, έτσι; |
| 01:15:52 |
Ναι, έχουμε. |
| 01:15:54 |
Είναι κάτι παραπάνω |
| 01:15:58 |
Είναι το Έβερεστ των προβλημάτων. |
| 01:16:01 |
Είναι τέτοιο τερατώδες πρόβλημα... |
| 01:16:04 |
...επειδή δεν ξέρετε |
| 01:16:07 |
Δεν είναι κανείς από δω. |
| 01:16:10 |
Τους στριμώξαμε όλους. |
| 01:16:12 |
Αν ήταν της πιάτσας, |
| 01:16:15 |
Πώς θα το ξέραμε; |
| 01:16:17 |
Δε θα ξέρατε ούτε αν ήταν |
| 01:16:20 |
Βγείτε και βρείτε τους! |
| 01:16:23 |
Δε θέλω να σας βλέπω! |
| 01:16:37 |
Ο Σημαδεμένος. |
| 01:16:40 |
Είδα το Σημαδεμένος. |
| 01:16:42 |
Για να μάθεις πώς να πουλάς πρέζα, |
| 01:16:48 |
Δίνει μεγάλη αυτοπεποίθηση. |
| 01:16:50 |
Αυτός ο Ρόρι Σπάστης... |
| 01:16:52 |
Ο ψυχωτικός νάνος με το άφρο; |
| 01:16:55 |
Για τον ίδιο μιλάμε. |
| 01:16:57 |
’κουσα ότι είναι παλαβός. |
| 01:17:00 |
Έχει τα λεφτά να πληρώσει. |
| 01:17:02 |
Δε θα κάνει φασαρίες γιατί |
| 01:17:06 |
Εγώ την τρώω για |
| 01:17:09 |
Εσύ την τρως και τσάμπα. |
| 01:17:11 |
Χοντρός και αξιολύπητος. |
| 01:17:13 |
Θα σταματήσετε να |
| 01:17:15 |
Αφού πληρώσουμε τον Τσεκούρι, |
| 01:17:20 |
...200.000 λίρες έκαστος. |
| 01:17:23 |
Καθόλου άσχημα για δουλειά |
| 01:17:37 |
-Είχαν τα μετρητά. |
| 01:17:40 |
Μπάσταρδοι! Μέτρα τα. |
| 01:17:43 |
Σκύλε, είναι πολλά. |
| 01:17:48 |
Δε θα πάμε δίπλα |
| 01:17:52 |
Μέτρα τα πάνω. |
| 01:17:54 |
...δουν όταν μπουν μέσα. |
| 01:17:57 |
Μα, Σκύλε... |
| 01:18:00 |
Δώσ' το εδώ, βλαμμένε μπάσταρδε! |
| 01:18:05 |
Ελέγξτε τα όπλα σας. |
| 01:18:08 |
Περιμένετε ώσπου να μπουν |
| 01:18:13 |
Δώσ' μου τα όπλα, |
| 01:18:26 |
Έλα; |
| 01:18:28 |
-Δεν απαντάνε έτσι στο τηλέφωνο. |
| 01:18:31 |
Όχι, ο Ευαγγελιστής Λουκάς. |
| 01:18:34 |
-Πώς μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 01:18:38 |
Δε νομίζω να τα ξαναδώ. |
| 01:18:41 |
Έχω τα λεφτά. |
| 01:18:43 |
Δε με καταλαβαίνεις. |
| 01:18:46 |
Δε θα ξαναδώ αυτά τα όπλα. |
| 01:18:48 |
Δε γίνεται. |
| 01:18:50 |
Αφού δε γίνεται, |
| 01:18:52 |
Πρέπει να τα πάρετε! |
| 01:18:54 |
Εμείς συμφωνήσαμε |
| 01:18:57 |
Κι εγώ χέστηκα. |
| 01:19:00 |
Βρες αυτά τα όπλα αλλιώς... |
| 01:19:02 |
-Αλλιώς, τι; |
| 01:19:06 |
Γνωστό και ως "Χάρι Τσεκούρι"; |
| 01:19:09 |
Λοιπόν, χρειάζεται... |
| 01:19:12 |
...να μάθετε. |
| 01:19:15 |
Όταν χορεύεις με το διάβολο, |
| 01:19:19 |
Με πιάνετε; |
| 01:19:25 |
Βρέστε τους, βασανίστε τους, |
| 01:19:29 |
Και φέρτε μου ό,τι μου ανήκει. |
| 01:19:31 |
Γιατί αν δεν το φέρετε, |
| 01:19:37 |
Ποιος ήταν αυτός; |
| 01:19:39 |
-Ο Χάρι Τσεκούρι. |
| 01:19:42 |
Τη γαμήσαμε! |
| 01:19:46 |
Πρέπει να τα βρούμε. |
| 01:19:47 |
’σε τις μαλακίες. |
| 01:20:24 |
Έξι μαύροι πούτσοι και |
| 01:20:31 |
Θα κάνουμε σωστή διακόσμηση. |
| 01:20:34 |
Θα λάμψει ο γκρίζος ουρανός |
| 01:20:38 |
Θέλω το σπίτι κόκκινο. |
| 01:20:42 |
Εντάξει. |
| 01:20:44 |
Στεκόταν στη γωνία. |
| 01:20:46 |
Ένας νάνος με μια βαλίτσα... |
| 01:20:49 |
Θα έρθει και ο Ουίνστον |
| 01:20:53 |
Προσέχετε αυτούς τους τύπους. |
| 01:20:56 |
Έχουν οπλοστάσιο και δε θα διστάσουν |
| 01:21:00 |
Και της βγάζω την κιλότα... |
| 01:21:05 |
Ξέρετε όλοι τι να κάνετε; |
| 01:21:07 |
Ναι. |
| 01:22:19 |
Τι σκατά συμβαίνει; |
| 01:23:05 |
Έχεις κάτι για μένα; |
| 01:23:08 |
Έλα, γρήγορα. |
| 01:23:19 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:23:22 |
Έχει τα όπλα. |
| 01:23:24 |
-Γιατί εγώ; |
| 01:23:27 |
Πάρε τα όπλα! |
| 01:23:35 |
Καλό παιδί. |
| 01:23:36 |
-Πάρε τα όπλα! |
| 01:23:46 |
Τύλιξε τα όπλα. |
| 01:23:48 |
Μέτρησε τα λεφτά. |
| 01:23:52 |
Τα γαμημένα όπλα! |
| 01:23:53 |
Αν δεν πάρουμε τα όπλα, |
| 01:24:11 |
Σιγουρεύτηκα ότι γάμησα |
| 01:24:27 |
Βγες απ' το αμάξι, γαμιόλη! |
| 01:24:59 |
-Αυτόν χτύπησα στο λαιμό. |
| 01:25:31 |
Χριστέ! |
| 01:25:45 |
Δεν το πιστέυω! |
| 01:25:48 |
Χριστέ! |
| 01:25:51 |
Τα λεφτά! Το πράμα! |
| 01:26:06 |
Γαμήθηκε! |
| 01:26:08 |
Χωρίς λεφτά. |
| 01:26:10 |
Χωρίς χόρτο. |
| 01:26:11 |
Αντικαταστήθηκαν |
| 01:26:15 |
Μην πανικοβάλλεστε. |
| 01:26:18 |
Όχι, γάμα το. |
| 01:26:21 |
Εγώ πανικοβάλλομαι |
| 01:26:32 |
-Πού τα βρήκες αυτά; |
| 01:26:35 |
Ξέρω ότι σου αρέσουν |
| 01:26:39 |
Θα τα πάρω. |
| 01:26:41 |
-Πήρες δύσκολα τα λεφτά; |
| 01:26:46 |
Αναστάτωσα μερικούς. |
| 01:26:49 |
-Τα μέτρησες; |
| 01:26:53 |
-Και θα πλήρωναν; |
| 01:26:55 |
Ποιος ξέρει; |
| 01:26:58 |
Καλύτερα ν' αρπάζεις |
| 01:27:01 |
...αν υπάρχει. |
| 01:27:03 |
Καλή δουλειά. |
| 01:27:12 |
Πρέπει να πάρουμε τα όπλα. |
| 01:27:14 |
Δεν ξέρουμε ποιος μένει εκεί. |
| 01:27:17 |
Δε με νοιάζει ποιος μένει εκεί! |
| 01:27:20 |
Προτιμώ να μη μας σκοτώσει |
| 01:27:23 |
Καλά λες. Πάμε. |
| 01:27:44 |
ΧΑΡΙ ΛΟΝΣΝΤΕ'Ι'Λ |
| 01:27:49 |
Δεν είναι η κατάλληλη κίνηση. |
| 01:27:52 |
Θα πάρουν το μπαρ του γέρου. |
| 01:27:57 |
-Θα του τηλεφωνήσω. |
| 01:28:00 |
Θα νοιαστεί. |
| 01:28:03 |
Για μας δε νοιάζεται. |
| 01:28:23 |
Εμπρός; |
| 01:28:26 |
Ο Εντ είμαι, |
| 01:28:28 |
Ήρθε η μέρα πληρωμής,. |
| 01:28:30 |
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό. |
| 01:28:34 |
Σίγουρα. |
| 01:28:36 |
Έχω 500 χιλιάρικα που σημαίνει |
| 01:28:40 |
Τάραξες μερικούς. |
| 01:28:44 |
Αυτό δε με αφορά, έτσι; |
| 01:28:47 |
Αυτό που με αφορά είναι |
| 01:28:51 |
Γι'αυτά θέλω να σου μιλήσω. |
| 01:28:53 |
Τσακίσου έλα δω τώρα |
| 01:29:32 |
Γαμημένε μπάσταρδε! |
| 01:29:46 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:29:49 |
Τι σκατά κάνεις εδώ; |
| 01:30:04 |
Καλή δουλειά. |
| 01:30:08 |
Γιε; |
| 01:30:09 |
Έβγαλες μερικές λίρες, έτσι; |
| 01:30:11 |
Πού είναι αυτό που θέλω; |
| 01:30:15 |
-Είσαι καλά εκεί κάτω; |
| 01:30:18 |
Πού είναι αυτό που θέλω; |
| 01:30:20 |
Το άφησα στο γραφείο. |
| 01:30:22 |
Πάμε να το πάρουμε. |
| 01:30:24 |
Αν θέλεις να ζήσει ο γιος σου. |
| 01:30:27 |
-Ξεκίνα γαμιώντας. |
| 01:30:32 |
Πού πας; |
| 01:30:34 |
Με το αμάξι κάνεις 30" |
| 01:30:38 |
Δεν πάρκαρα απ' έξω. |
| 01:30:40 |
Θα μου 'διναν κλήση. |
| 01:30:43 |
-Τώρα δεν έχει σημασία, έτσι; |
| 01:30:46 |
Σωστά. |
| 01:30:55 |
-Εσύ κι εγώ. |
| 01:30:57 |
Ξέρεις πού 'ναι το χερούλι. |
| 01:31:23 |
Όχι, πάλι. |
| 01:31:41 |
Φτάνει πια. |
| 01:31:46 |
Αυτή είναι η τσάντα μας. |
| 01:32:07 |
Περίμενε. |
| 01:32:21 |
Αυτή είναι η τσάντα μας. |
| 01:32:26 |
Την κάνουμε. |
| 01:32:27 |
Θα πάρω τα όπλα. |
| 01:32:29 |
-’σε τις μαλακίες! |
| 01:32:32 |
Μισό λεπτό θα κάνω. |
| 01:32:49 |
-Τι συμβαίνει; |
| 01:32:52 |
Αυτό, όμως, που ξέρω είναι πως |
| 01:32:57 |
’ρα δεν υπάρχει πια χρέος. |
| 01:32:59 |
Κι αν δεν υπάρχει χρέος, |
| 01:33:03 |
Ούτε με τους γείτονες υπάρχει |
| 01:33:07 |
Έτσι, αν έχω καταλάβει καλά... |
| 01:33:10 |
...δεν κάναμε τίποτα κακό. |
| 01:33:47 |
Ποτέ μα ποτέ... |
| 01:33:50 |
...δε μου φέρθηκε κανείς... |
| 01:33:52 |
...με τόση αγένεια... |
| 01:33:56 |
...όσο εσύ! |
| 01:34:18 |
Είσαι καλά, φίλε; |
| 01:34:20 |
Κλέφτη μπάσταρδε! |
| 01:34:41 |
Ο Τομ βρέθηκε σε πολύ |
| 01:34:44 |
Αλλά ο Κρις σεβάστηκε ότι... |
| 01:34:46 |
...κρατούσε δύο γεμάτα όπλα. |
| 01:34:50 |
Και ο Τομ σεβάστηκε το γεγονός |
| 01:34:53 |
Έτσι, χωρίς να ρίξουν |
| 01:34:57 |
... ο Τομ έφυγε απ'το πλάι |
| 01:35:00 |
Κι όλοι οι άλλοι συνελήφθησαν. |
| 01:35:07 |
Δεν είναι απ' αυτούς. |
| 01:35:09 |
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ |
| 01:35:24 |
Ο μπαμπάς σου θέλει να σου πει. |
| 01:35:30 |
Πού είναι οι άλλοι; |
| 01:35:32 |
Βγήκαν χτες. |
| 01:35:50 |
-Καλά πας, μπαμπά; |
| 01:35:54 |
Είμαι καλά. |
| 01:35:57 |
-Θα 'θελα να πιω κάτι, όμως. |
| 01:36:02 |
Λοιπόν, καθάρισες; |
| 01:36:05 |
Το πιο σημαντικό, |
| 01:36:09 |
Έτσι φαίνεται. |
| 01:36:11 |
Φαίνεται; |
| 01:36:13 |
Δε μ' αρέσει το "φαίνεται". |
| 01:36:17 |
Όλοι πέθαναν. |
| 01:36:22 |
-Τι θα γίνει με το ποτό; |
| 01:36:28 |
Μη βολεύεσαι. |
| 01:36:36 |
Είσαι τυχερός που αναπνέεις, |
| 01:36:40 |
Σου προτείνω να το |
| 01:37:09 |
Με το πάσο σου. |
| 01:37:12 |
Καθίστε. |
| 01:37:20 |
Ο τροχονόμος αναγνώρισε |
| 01:37:25 |
Δηλαδή, εμείς καθαρίσαμε. |
| 01:37:28 |
Το μόνο που μας συνδέει... |
| 01:37:31 |
...είναι οι καραμπίνες. |
| 01:37:33 |
Ο Τομ τις τακτοποίησε. |
| 01:37:36 |
Τακτοποίησες τις καραμπίνες Τομ; |
| 01:37:41 |
-Ήθελα να σας μιλήσω γι' αυτό. |
| 01:37:45 |
Για να 'μαι ειλικρινής, όχι. |
| 01:37:50 |
Τις έχω στο αμάξι. |
| 01:37:55 |
’μυαλε μπάσταρδε. |
| 01:37:58 |
Το μόνο πράγμα που μας συνδέει |
| 01:38:02 |
...βρίσκεται στ' αμάξι σου; |
| 01:38:06 |
Μας στοίχισαν 700 λίρες. |
| 01:38:10 |
Δεν μπορεί να τις συνδέσουν |
| 01:38:14 |
Αξίζουν το ρίσκο 700 λίρες; |
| 01:38:17 |
Είσαι μαλάκας! |
| 01:38:19 |
Πέτα τα όπλα από καμιά γέφυρα. |
| 01:38:22 |
Πέσε κι εσύ μαζί τους. |
| 01:38:24 |
Τώρα. |
| 01:38:31 |
-Ακούστε, το μόνο που... |
| 01:38:40 |
Μου δίνεις μια μπίρα, μπαμπά. |
| 01:38:42 |
Πάρ' τη μόνος σου. |
| 01:39:00 |
Το Τσεκούρι σας υποτίμησε. |
| 01:39:04 |
Και το πλήρωσε ακριβά. |
| 01:39:07 |
Εγώ δε θα κάνω το ίδιο λάθος. |
| 01:39:11 |
Αποφάσισα να επιστρέψω |
| 01:39:15 |
Νομίζω πως η λέξη που ψάχνεται |
| 01:39:20 |
Ευχαριστώ. |
| 01:39:22 |
Μου δημιουργήσατε ένα πρόβλημα. |
| 01:39:25 |
Έχασα τον εργοδότη μου. |
| 01:39:29 |
Γι' αυτό φρόντισα τον εαυτό μου |
| 01:39:33 |
Αν το θεωρείτε άδικο, |
| 01:39:38 |
Αλλά να κρατάτε λευκή σημαία... |
| 01:39:41 |
...για να τη βλέπω. |
| 01:39:44 |
Αλλιώς θα 'ναι η τελευταία |
| 01:39:48 |
Καταλαβαίνετε; |
| 01:39:52 |
Αυτά ήρθα να σας πω. |
| 01:39:55 |
Υπάρχει κάτι ακόμα. |
| 01:40:00 |
Ήταν συναρπαστικό. |
| 01:40:30 |
Τώρα θ' ασχοληθούμε |
| 01:40:33 |
Εντάξει, γιε μου; |
| 01:40:35 |
Βάλε τη ζώνη σου. |
| 01:40:37 |
Φεύγουμε. |
| 01:40:47 |
Είναι άδεια. |
| 01:41:51 |
Εκτίμηση |
| 01:41:59 |
Ποιος είν' ο αριθμός του; |
| 01:42:08 |
Μη! |
| 01:42:19 |
Η γαμημένη μπαταρία! |
| 01:42:21 |
-Δώσ' μου το τηλέφωνο! |
| 01:42:23 |
Ηρέμησε! |
| 01:42:37 |
Θα το σπάσεις! |
| 01:42:45 |
Δώσ' μου το τηλέφωνό σου! |
| 01:42:47 |
Θα το βουλώστε; |
| 01:43:18 |
Στη μνήμη του |
