Lock Stock and Two Smoking Barrels

fr
00:00:43 Acheteurs, pas délateurs.
00:00:47 Ceux qui ont confiance,
00:00:50 Si vous voyez pas l'affaire, c'est
00:00:55 Regardez.
00:00:58 comme le soleil de midi.
00:01:00 Prenez un sac.
00:01:02 10 livres, c'est même pas le prix
00:01:06 Qui aime les bijoux ?
00:01:08 Fait main en Italie,
00:01:11 Aussi long que mon bras.
00:01:14 Ces boîtes sont loin d'être vides.
00:01:16 Pas comme celles des croque-morts.
00:01:19 Et vu vos tronches,
00:01:21 je gagnerais plus avec mon mètre.
00:01:25 - 10 livres ?
00:01:27 Ça vaut le coup.
00:01:29 Avancez. La jambe gauche,
00:01:33 Pour vous aussi ?
00:01:37 Pour votre femme, ou celle d'un
00:01:40 si on se fait pas choper.
00:01:41 Une pour vous ?
00:01:44 Restez pas plantée.
00:01:46 Allez-y, c'est pas volé,
00:01:49 juste pas payé. Profitez-en.
00:01:53 Tenez.
00:01:54 Pas la peine de revenir
00:01:56 "Trop tard" lancera celui
00:02:00 Si vous avez pas de liquide,
00:02:04 Les flics !
00:02:22 Ed a toujours des combines,
00:02:25 c'est les cartes.
00:02:32 Bacon savait qu'il était fini
00:02:37 Il devait passer à autre chose.
00:02:51 ARNAQUES, CRIMES ET BOTAN IQUE
00:03:01 Quoi ? Je suis tout maigrichon.
00:03:03 Bien sûr ! Ça va, Ed ?
00:03:06 Nick le Grec, ça fait toujours
00:03:08 - Je lui en parlais...
00:03:11 Venez dans mon bureau.
00:03:17 Alors, c'est combien ?
00:03:19 Tu le sais.
00:03:21 Avec l'ampli ?
00:03:22 Non, sans l'ampli.
00:03:27 Je croyais que c'était avec.
00:03:29 Eh bien non.
00:03:30 Un téléphone, si tu veux,
00:03:35 Très joli.
00:03:37 Il y a au moins les baffles ?
00:03:39 Pas de baffles ni d'ampli
00:03:42 et arrête de me gonfler.
00:03:45 Tu la veux, tu la paies.
00:03:48 - Y a quoi avec ?
00:03:50 tant que tu paies.
00:03:52 Ça me semble cher.
00:03:54 Ça te semble ?
00:03:56 Il me semble
00:03:58 Ça vaut 900 livres,
00:04:01 et tu rechignes pour 200.
00:04:04 T'as pas fait sup de Co !
00:04:06 C'est bon marché.
00:04:10 Laisse tomber. Je la garde.
00:04:13 T'énerve pas !
00:04:20 Voilà 100.
00:04:22 Y a de quoi étouffer un troupeau
00:04:24 et tu chipotes pour 100 livres.
00:04:27 A part acheter des chaînes,
00:04:29 tu finances des révolutions ?
00:04:30 100 livres, c'est 100 livres.
00:04:32 Pas quand ça coûte 200.
00:04:35 Et que t'as le déficit libérien
00:04:38 T'es un vrai rat.
00:04:41 Laisse-moi tâter ton oseille.
00:04:47 Le maigrichon, c'est Tom,
00:04:51 Il trempe dans pas mal de trafics.
00:04:54 Quant à Nick,
00:05:00 dans tous les plans louches
00:05:02 A eux deux,
00:05:11 Voici mes 25 000.
00:05:13 J'ai mis du temps à gagner ça,
00:05:34 T'es déguisé en quoi ?
00:05:36 En Cupidon, gros con.
00:05:39 Je t'achèterai plus de fruits.
00:05:41 T'appelles ça frais ?
00:05:43 Y avait plus de bestioles
00:05:46 Fais plutôt boucher.
00:05:49 Tu fais venir ça de Katmandou,
00:05:51 t'étonne pas de récupérer
00:05:54 Assez avec ça. Où est le fric ?
00:05:56 Ôte tes pattes de ma soupe !
00:06:00 On l'appelle Savon.
00:06:03 dans des trafics.
00:06:06 encore plus fier que ce soit légal.
00:06:08 C'est le raisonnable des quatre.
00:06:15 Tu peux mettre 25 000 ?
00:06:17 Ça dépend comment on voit ça.
00:06:20 Tant que je les revois, je peux.
00:06:23 Le gros et Bacon ont mis le reste ?
00:06:25 Le gros, Bacon et moi-même.
00:06:27 Il est temps d'appeler Harry.
00:06:30 C'est qui, le gros ?
00:06:35 Un sandwich, Bacon ?
00:06:40 On s'assoit pas à cette table
00:06:44 La mise doit dépasser 100 000.
00:06:46 Ça manque pas de joueurs.
00:06:49 Celui qui décide si tu peux jouer,
00:06:53 Ou comme on l'appelle,
00:06:57 T'as la somme ?
00:07:01 100 000.
00:07:02 Si tu dis que tu l'as...
00:07:05 Maintenant, excuse-moi...
00:07:09 Il est comment, ce Eddie ?
00:07:12 Une vraie racaille l.
00:07:15 Harry a un associé, un monstre,
00:07:19 Un expert en noyade, d'où son nom.
00:07:22 Tu vas payer, bordel ?
00:07:23 Et comment ?
00:07:25 Harry s'assure du bon
00:07:31 Ce garçon a un talent rare. Les
00:07:36 Disons qu'il est bon.
00:07:38 Mieux que ça.
00:07:43 Attends.
00:07:44 T'en penses quoi ?
00:07:47 Très joli.
00:07:49 Ça sert à quoi ?
00:07:51 Fais pas l'innocent. La fessée !
00:08:34 On a mis 25 000 chacun.
00:08:37 100 000 à la livre près,
00:08:44 120 000, ça serait un bon bénéfice
00:08:47 pour 25 000 investis,
00:08:50 En étant optimiste.
00:08:52 Peu importe,
00:08:55 T'es pas drôle, Tom.
00:08:57 T'es gros. T'as une tête de gros,
00:09:00 Gros ? Qui tu traites de...
00:09:03 C'est super ici. Proche du métro,
00:09:07 Critique pas.
00:09:11 Et personne
00:09:14 Disons qu'ils sont pas
00:09:16 - C'est-à-dire ?
00:09:20 Quand ils pêchent pas
00:09:23 ils piquent leur drogue
00:09:29 Les murs sont pas épais.
00:09:41 C'est tout ?
00:09:43 Combien de fois
00:09:45 Dégotte un bon coup
00:10:07 Charles, elle est costaud,
00:10:12 J'ai la forte intuition qu'on
00:10:16 ou prix Nobel de la paix.
00:10:20 De la paix ?
00:10:23 Arrive déjà à trouver
00:10:32 C'est qui ?
00:10:42 Ça va, Willie ?
00:10:44 A ton avis ?
00:10:47 Attrape ça.
00:10:49 Je commence à avoir chaud.
00:10:53 A quoi sert cette cage ?
00:10:56 A la sécurité.
00:10:59 C'est ça...
00:11:00 la sécurité.
00:11:03 A quoi elle sert
00:11:07 J'aurais pu, mais c'est Willie.
00:11:10 Et Willie habite ici.
00:11:11 Mais tu le savais pas
00:11:16 Cool, Winston.
00:11:18 C'est moi. Charlie le sait.
00:11:24 Le problème, c'est qu'avec Charlie,
00:11:29 Fais comme je te dis
00:11:36 C'est quoi, ça ?
00:11:37 - C'est Gloria.
00:11:40 C'est quoi, ça ?
00:11:43 De l'engrais.
00:11:45 T'es parti acheter
00:11:48 et tu reviens avec une Gloria
00:11:52 Je commence à me méfier.
00:11:55 On a besoin d'engrais.
00:11:57 Et aussi d'un trieur.
00:11:59 L'argent doit partir jeudi.
00:12:04 Si tu dois acheter de l'engrais,
00:12:11 Comment ça ?
00:12:19 Et tu te trimballes avec une
00:12:24 T'as pas la tête
00:12:53 Il est là depuis quand ?
00:12:55 Vingt minutes.
00:13:00 Il est seul ?
00:13:01 Il a juste un sac.
00:13:05 Rendons-lui une petite visite.
00:13:12 Chris Senior récupère
00:13:15 Seul son fils et héritier
00:13:19 Chris Junior.
00:13:37 C'est un de ces trucs
00:13:43 J'ai une mauvaise nouvelle.
00:13:46 Putain, qu'est-ce...
00:13:48 Parle bien devant lui.
00:13:51 Nom de Dieu !
00:13:53 Pas de blasphème non plus.
00:13:57 comment t'arrives à fignoler
00:14:00 ton joli bronzage, car il est joli,
00:14:02 alors que t'as d'autres priorités ?
00:14:05 Dis à Harry...
00:14:07 à Monsieur Harry,
00:14:09 que j'ai été occupé, mais ça vient.
00:14:12 Fouille son casier.
00:14:14 Par hasard, tu pourrais pas
00:14:22 Il est pas fauché. 500 livres
00:14:27 Putain, John,
00:14:29 t'as toujours autant sur toi ?
00:14:31 Si tu redis ça,
00:14:35 Pardon, papa.
00:14:39 Tu vas finir par rentrer
00:14:42 Tu dois ce que tu dois.
00:14:44 Il faut payer
00:14:54 - T'aurais jamais payé.
00:14:56 Oui, y avait certaines choses
00:15:01 Qu'est-ce que tu fous là ?
00:15:03 Pourquoi ?
00:15:05 Laisse-moi deviner.
00:15:09 Une partie de cartes...
00:15:12 T'es censé te reposer.
00:15:15 Tu joues ce soir, fiston ?
00:15:20 Avec Harry ?
00:15:21 Sois pas bête, papa.
00:15:24 J'ai rien à voir avec ça.
00:15:35 D'où il sort sa thune ?
00:15:37 Ses potes. Ils sont comme des
00:15:42 Son père, c'est JD
00:15:44 Pas d'emprunt, pas de dettes.
00:15:46 De la cave au grenier.
00:15:49 T'en fais pas. Je suis sur le coup.
00:15:52 Bien, mets-toi sur ce coup.
00:15:55 Lord Appleton semble
00:15:58 Ces bijoux sont mis aux enchères.
00:16:00 Mais je vais pas débourser 250 000.
00:16:03 Tu me suis ?
00:16:05 Assure-toi
00:16:08 Prends qui tu veux,
00:16:14 Et motus sur la valeur du lot.
00:16:25 Où on en était ?
00:16:28 Les fusils de chasse.
00:16:30 Comme ceux pour chasser ?
00:16:32 Tu dois être le cerveau.
00:16:36 Assurez-vous
00:16:40 Y aura plein de vieux fusils.
00:16:42 Tout le reste
00:16:45 est à vous.
00:16:46 Merci beaucoup !
00:16:48 Il vaut mieux
00:16:50 C'est un château. Bien sûr
00:16:54 - Comme quoi ?
00:16:57 Des antiquités ?
00:16:59 On y connaît quoi ?
00:17:03 On vole des voitures.
00:17:04 On y connaît quoi ?
00:17:06 Si c'est vieux, ça vaut
00:17:10 Alors, arrêtez de geindre
00:17:14 Qui est le chef ?
00:17:17 Pour moi.
00:17:18 Vous avez pas besoin
00:17:24 Je vois.
00:17:25 C'est un de ces
00:17:29 Comme dans James Bond.
00:17:32 Attention.
00:17:37 J'y vais. Appelez quand c'est fait.
00:17:44 Putain de débiles du nord.
00:17:50 Je déteste ces pédés du sud.
00:18:00 Ed a joué aux cartes
00:18:03 Il a vite compris son avantage.
00:18:05 C'est pas qu'il soit doué
00:18:09 Mais il sait interpréter
00:18:13 Et tout le monde a des réactions.
00:18:18 Surtout quand il s'agit d'argent.
00:18:33 Cartons.
00:18:37 4 bouts de papier blanc
00:18:40 On a 100 000 bouts de papier
00:18:43 Ça ira ?
00:18:45 Bon, juste toi.
00:18:46 Les autres vont attendre
00:18:49 Tu veux dire le pub ? Attends...
00:18:52 Garde ta langue
00:18:56 Il y a que les joueurs qui entrent,
00:19:07 Bonsoir, Fraser...
00:19:08 Don, Phil.
00:19:11 C'est un peu théâtral, non ?
00:19:13 C'est symbolique ?
00:19:15 Raisons de sécurité.
00:19:18 J'aurais dû amener mes gants.
00:19:20 Tu dois être Eddie, le fils de JD.
00:19:23 Tu dois être Harry.
00:19:26 Désolé, j'ai pas connu ton père.
00:19:28 Pas grave. Mais à ce rythme,
00:19:33 Bonsoir, Tanya. Ça fait longtemps.
00:19:36 Ça va ?
00:19:58 On s'appelle Kenny, OK Gary ?
00:20:00 D'accord, Kenny.
00:20:02 Enfile ton collant.
00:20:04 J'en ai eu pour 120 livres
00:20:07 Tu peux le garder, ton collant !
00:20:09 Il faut mettre quelque chose.
00:20:14 C'est le brelan de 3
00:20:17 Puis les autres brelans
00:20:20 La suite de couleur, la suite,
00:20:24 On peut demander à voir.
00:20:26 La mise double
00:20:30 Jouez pas aux malins.
00:20:33 et je laisserai rien passer.
00:20:53 Tu fais quoi ? Remets ça.
00:20:55 On est là pour les fusils.
00:20:58 Remets ça. En plus,
00:21:03 Viens.
00:21:23 C'est quoi ce pub ?
00:21:25 Un pub samoan.
00:21:27 Et ça ?
00:21:29 Un cocktail.
00:21:32 J'ai demandé
00:21:36 pas une forêt tropicale.
00:21:39 Je veux pas sortir
00:21:42 Les pintes, c'est au pub.
00:21:46 Et ici, c'est quoi ?
00:21:48 C'est un pub samoan.
00:21:50 Tu peux au moins lui dire
00:21:53 Vas-y toi-même, si tu oses.
00:21:57 Enlève ça.
00:22:00 Excuse-moi, tu peux baisser ?
00:22:22 Qu'est-ce que tu fous ?
00:22:26 J'essaie de savoir
00:22:31 Débile, tu vois pas
00:22:35 Ils peuvent pas se payer du neuf.
00:22:37 On a les fusils.
00:22:39 Il faut toujours que tu leur brûles
00:22:53 Tu devrais faire gaffe, mon vieux.
00:22:57 la tête de mon pote.
00:22:59 Ça va, Kenny ?
00:23:09 10 000.
00:23:15 20 000 pour voir.
00:23:18 Les grands moyens...
00:23:21 Je suis pas.
00:23:41 Bingo !
00:23:55 20 000 pour voir.
00:23:59 Je suis pas.
00:24:02 Dépense pas tout d'un coup.
00:24:10 Eh merde !
00:24:15 Il devait y avoir personne !
00:24:17 T'as les fusils ?
00:24:19 Gary est dans un sale état !
00:24:24 T'as les fusils ?
00:24:26 Oui, on les a l.
00:24:29 Bien.
00:24:30 A plus tard.
00:24:33 Si tu m'entends,
00:24:42 Sale buveur de panaché !
00:25:51 Je veux mon argent !
00:26:00 Rendez-le-moi !
00:26:02 Enfoirés !
00:26:10 Allez, pas maintenant.
00:26:13 Putain de merde !
00:26:24 Nom de Dieu !
00:26:27 On va te plumer.
00:26:38 20 000 pour voir.
00:26:42 30 000.
00:26:44 A toi de parler.
00:26:48 50 000.
00:26:52 80 000.
00:26:56 100 000.
00:26:59 Ecoutez, je...
00:27:01 Tu joues plus,
00:27:06 250 000.
00:27:11 Sacrée relance.
00:27:14 C'est 150 000 de plus.
00:27:18 T'as autre chose à dire ?
00:27:22 Ça nous met
00:27:26 Je peux pas suivre.
00:27:29 Il faut montrer vos jeux
00:27:31 si personne fait crédit à Eddie.
00:27:41 Je le fais.
00:27:45 Tu fais quoi ?
00:27:48 Je te fais crédit.
00:27:54 Je préfère les montrer.
00:27:57 Peu importe ce que tu préfères.
00:28:00 Je veux continuer.
00:28:02 Je te prête.
00:28:05 Comme ça on peut continuer.
00:28:10 Il me faut 250 000.
00:28:14 Il te faut 500 000
00:28:19 Si je veux le voir.
00:28:22 Tu vas avoir du mal à continuer.
00:28:27 Je veux le voir.
00:28:31 Avant de te faire crédit
00:28:36 je veux revoir
00:28:39 C'est clair ?
00:28:41 Ce sera dimanche.
00:29:11 C'est tout ?
00:29:13 Voyons son jeu !
00:30:27 Tu te sens pas très bien ?
00:30:30 Je sais que tes potes
00:30:34 T'as 8 jours pour le trouver.
00:30:38 Sinon je vous coupe un doigt
00:30:47 Quand vous en aurez plus,
00:30:49 ce sera le bar de ton père
00:30:53 Compris, fiston ?
00:31:12 Ça sent mauvais.
00:31:18 Il leur a expliqué le pétrin
00:31:22 Harry allait s'occuper
00:31:25 dans une semaine parce qu'il savait
00:31:29 Pour Harry, c'était leur argent,
00:31:31 alors c'était aussi leur dette.
00:31:35 Malgré lui, Ed aurait pu embrasser
00:31:38 S'il avait dit qu'il voulait payer
00:31:42 J'aurais aimé qu'il me laisse
00:31:48 - Je vais le tuer !
00:31:51 et pense à ce qu'on va faire !
00:32:00 Pourquoi on flippe à cause
00:32:07 Laisse-moi te parler de lui.
00:32:10 Y avait ce type,
00:32:12 Smithy, qui bossait pour Harry.
00:32:14 Paraît qu'il se sucrait au passage.
00:32:16 Harry l'a convoqué.
00:32:19 Smithy s'est mal démerdé.
00:32:22 Au bout d'une minute,
00:32:23 Harry s'est lâché.
00:32:25 Il a pris ce qu'il avait sous la
00:32:29 Il s'est mis
00:32:31 à le frapper
00:32:33 à mort.
00:32:37 Et encore c'était la manière douce.
00:32:41 Harry la Hache est un homme
00:32:47 Pas de panique,
00:33:19 Le golf, rien de mieux pour gâcher
00:33:30 C'est Churchill qui l'a dit.
00:33:33 L'homme est un loup pour l'homme.
00:33:35 Et j'ai de très grandes dents.
00:33:40 Il veut nous parler.
00:33:43 Pas sûr. Je vais rejouer
00:33:48 Tout de suite.
00:33:54 Bouge pas.
00:34:04 Tu aimerais nous parler ?
00:34:08 - Dans la cheminée.
00:34:12 Tu disais ?
00:34:15 C'est dans la cheminée.
00:34:17 Au fond.
00:34:18 Dans la cheminée.
00:34:19 Au fond.
00:34:22 Dog, tu devrais jeter un oeil.
00:34:28 - Tu me descends ?
00:34:31 J'en ai pas fini avec toi.
00:34:34 Couteau.
00:34:53 C'est qui ? Il est que midi.
00:34:57 Utilise la cage. Elle sert à ça.
00:35:04 C'est qui ?
00:35:12 On doit prendre
00:35:15 Cool, Winston. C'est juste Plank.
00:35:20 Cette herbe
00:35:23 Ça roule.
00:35:25 Bon Dieu !
00:35:27 Je t'avais pas vue.
00:35:29 Salut, chérie. Tu t'amuses ?
00:35:33 Elle est claire ?
00:35:35 A ton avis ?
00:35:40 Putain !
00:35:42 Range ça, Charles.
00:35:44 Fais-le toi-même.
00:35:47 Désolé, mais cette conne
00:35:50 C'est rien.
00:35:57 T'en veux combien ?
00:36:00 Une demi-mesure.
00:36:04 Ça fera 1 500.
00:36:05 Passe-moi la balance.
00:36:10 Passe-moi l'herbe.
00:36:14 On a une chance de voir l'argent ?
00:36:27 La cote est à 100 contre 1.
00:36:29 Il nous faut juste 5 000.
00:36:32 Plutôt mettre mon blé
00:36:35 S'il y a cette cote, c'est pour
00:36:40 Où est Eddie ?
00:36:42 A ton avis ?
00:36:43 Au fond d'une bouteille
00:36:48 Ça nous a tous sonnés l.
00:36:50 Mais il doit prévenir son père
00:36:53 Ecoutez ça. Tu montes une boîte,
00:36:56 - le fan club des Broute-Culs.
00:36:59 Tu passes une pub
00:37:02 pour le godemiché dernier cri.
00:37:06 Tu écris ..
00:37:08 "Ce qu'aucun godmiché
00:37:11 "Le top de la technologie sexuelle.
00:37:13 "Satisfait ou remboursé ."
00:37:15 Ces gods coûtent 25 livres.
00:37:19 qu'ils vont donner.
00:37:21 Ils envoient leur chèque
00:37:24 Avec un nom neutre.
00:37:27 Le Kit de Bobby, par exemple.
00:37:29 tu l'encaisses, le temps
00:37:34 Tu renvoies le chèque avec l'autre
00:37:41 "Désolé, il y a une rupture
00:37:46 Combien oseront encaisser
00:37:49 Pas un seul.
00:37:51 Qui veut que sa banque sache
00:37:57 Ça rapporte vite ?
00:37:59 4 semaines au plus.
00:38:01 Un mois ?
00:38:02 A quoi bon
00:38:05 non 5 jours ?
00:38:08 Ça reste une bonne idée.
00:38:12 Il sait qu'on fume
00:38:15 mais pas combien de liquide
00:38:19 Moi, je sais pas.
00:38:21 Et vous ?
00:38:24 On peut lui filer
00:38:27 Vous réalisez pas qui c'est.
00:38:31 Il a peut-être l'air con,
00:38:35 S'il se doute qu'on pipe les dés,
00:38:38 on sentira passer
00:38:42 Alors tu les connais bien ?
00:38:44 Assez. Je me fournis chez eux
00:38:48 Ils ont l'air de quoi ?
00:38:49 De tapettes.
00:39:15 Ils se pavanent déguisés en hippie.
00:39:19 C'est devenu trop gros pour eux.
00:39:23 Ils sont pas tous débiles.
00:39:25 Réfléchis.
00:39:26 Ils ont un container de liquide.
00:39:29 Ils vendent le top. Il doit
00:39:33 Et pour leur sécurité ?
00:39:35 Y a un portail jamais fermé.
00:39:37 Alors pourquoi ils l'ont ?
00:39:41 Je l'ai jamais vu fermé.
00:39:43 Ils sont pas méfiants.
00:39:46 Ils sont dans le trip "aime ton
00:39:50 Et s'ils savent pour toi ?
00:39:53 Et après ? Ils flipperont trop.
00:39:56 C'est des lopettes.
00:39:58 T'en veux ?
00:40:03 Pourquoi tu flippes ?
00:40:05 J'espère pouvoir éviter ça.
00:40:08 J'ai un plan. Ecoutez-moi bien.
00:40:26 Tu veux un verre ?
00:40:27 Salut, fiston,
00:40:30 Va chier !
00:40:31 Attention.
00:40:34 Non merci.
00:40:35 Ça va.
00:40:36 Joli flingue.
00:40:38 Il y en a deux. Tu veux l'essayer ?
00:40:43 C'est pas mon truc.
00:40:44 Les affaires marchent ?
00:40:47 4 blancs becs sont dans la mouise.
00:40:51 Ils me doivent 500 000 livres.
00:40:53 Combien ?
00:40:55 500 000.
00:40:58 Je marche.
00:41:02 Moi aussi.
00:41:06 Mon Dieu !
00:41:07 Bien...
00:41:09 On les chope quand ils rentrent.
00:41:12 On les attendra, prêts.
00:41:16 Ils sont armés.
00:41:18 Quoi ? Armés ?
00:41:19 Comment ça ? Avec quoi ?
00:41:23 Mauvaise haleine,
00:41:26 A ton avis ? Avec des flingues !
00:41:29 Des flingues ?
00:41:30 T'as jamais parlé de ça.
00:41:32 Ton plan facile
00:41:34 devient un piège bosniaque.
00:41:37 Arrête de faire ta chochotte.
00:41:40 J'y ai réfléchi et...
00:41:42 Et quoi ?
00:41:43 Il faut juste savoir qui est armé.
00:41:48 Armé ? Ils peuvent l'être tous.
00:41:51 Il y en aura qu'un
00:41:55 Je suppose que ce sera le même
00:41:58 Tu supposes ?
00:42:00 On dit que supposer
00:42:04 On dit "mère", débile.
00:42:06 Frère, mère ou toute la famille,
00:42:11 Ça reste des armes
00:42:16 Si t'as mieux
00:42:19 pour trouver 500 000 livres dans
00:42:25 Tom, vois avec Nick
00:42:27 pour refourguer l'herbe.
00:42:35 De l'herbe ?
00:42:37 C'est pas du pipi de chat.
00:42:41 Ça te cloue sur place.
00:42:43 Ça me dit rien.
00:42:44 Moi non plus.
00:42:46 Mais chacun son trip.
00:42:48 Ça marche fort pour les masses.
00:42:51 T'aurais pas une idée ?
00:42:53 Je vois bien quelqu'un.
00:42:56 Rory le Casseur.
00:42:59 Pas le fou coiffé afro ?
00:43:03 T'as juste à me fournir un bout.
00:43:06 Pas de bout.
00:43:09 C'est quoi ça, près de Katmandu ?
00:43:13 C'est du tout cuit.
00:43:15 - C'est quoi ?
00:43:18 Les juifs fêtent pas Noël.
00:43:21 Peu importe. J'ai besoin
00:43:25 On est à Londres, pas au Liban.
00:43:28 Pour qui tu me prends ?
00:43:30 Pour Nick le Grec.
00:43:33 Garde ces deux-là.
00:43:37 C'est pas mon genre de business.
00:43:39 Mais si c'est ce qu'il dit,
00:43:42 je lui filerai
00:43:45 Si c'est ce qu'il dit.
00:43:48 A part l'échantillon,
00:43:53 Nathan prendra le relais.
00:43:56 Il s'occupera des détails.
00:43:58 Mais écoute bien ça.
00:44:05 Si le lait tourne,
00:44:12 Tu me suis ?
00:44:20 Rory le Casseur.
00:44:21 Oui, je le connais.
00:44:24 Il faut pas le sous-estimer.
00:44:26 Il a une drôle de dégaine.
00:44:28 Mais il faut passer outre
00:44:31 C'est qu'une façade.
00:44:35 L'autre soir, sa télé a grillé.
00:44:39 Il vient au pub
00:44:42 Personne regarde la télé,
00:44:46 Un gros se met à l'ouvrir.
00:44:49 Il se retourne et va zapper.
00:44:51 "Casse-toi
00:44:55 Rory sait que ça va saigner,
00:44:59 Aussi calme qu'un mort,
00:45:00 il prend un extincteur,
00:45:02 dépasse les connards
00:45:04 qui l'attendaient
00:45:05 et le plante à l'entrée.
00:45:07 Il commande l'alcool le plus fort
00:45:11 et remet le match.
00:45:14 "C'en est trop" dit le connard.
00:45:17 "Trop de quoi ?" dit Rory.
00:45:19 Il crache l'alcool sur le gros.
00:45:23 Il lui balance une allumette.
00:45:25 Le type flambe comme
00:45:28 lmpassible,
00:45:31 En plus son équipe a gagné. 4-0.
00:45:51 C'est normal tes cheveux ?
00:45:55 Rigole pas avec ça.
00:45:57 La prochaine fois, on prendra plus.
00:45:59 Sinon, on se remet
00:46:02 Où sont les autres ?
00:46:05 Y en avait pas d'autres.
00:46:07 Déconne pas. Où sont les vieux ?
00:46:09 De quoi tu parles ?
00:46:11 Y avait deux vieux fusils.
00:46:13 Ils étaient pas dans l'armurerie.
00:46:15 Le majordome avait bien 2
00:46:19 On les a vendus.
00:46:20 Vaudrait mieux les dévendre.
00:46:22 On avait besoin de fric !
00:46:24 Je m'en fous l.
00:46:27 Si vous voulez pas compter
00:46:30 je vous suggère de les récupérer.
00:47:20 Ça existe encore ?
00:47:23 T'as eu ça où ?
00:47:24 J'ai des relations.
00:47:26 Tu me braques avec ça,
00:47:31 Effet garanti.
00:47:32 Ils sont très jolis,
00:47:35 mais pas vraiment crédibles, non ?
00:47:39 T'en veux combien ?
00:47:40 - 700 chacun.
00:47:43 1 livre par année d'ancienneté.
00:47:45 C'est des antiquités,
00:47:51 Un peu long, non ?
00:47:53 Les canons sciés, c'est démodé.
00:47:58 Performance ?
00:48:00 Je veux pas atomiser ce pays
00:48:05 Je veux faire peur.
00:48:07 Mais tu vas faire peur.
00:48:11 Assez avec ça. Et pour le dealer ?
00:48:13 Rory le Casseur se tient prêt.
00:48:16 Tu vas faire un max de blé...
00:48:25 Je comprends, ça fait un choc.
00:48:27 Mais vous pouvez régler ça
00:48:32 Continuez.
00:48:33 Votre bar lui plaît.
00:48:37 Il le veut.
00:48:40 Et ?
00:48:43 Il faut que je fasse un dessin ?
00:48:44 Ecoutez...
00:48:46 Mon gars confond trou du cul
00:48:49 Ça n'a rien à voir avec lui.
00:48:51 Et alors ?
00:48:53 Vous avez le luxe de pouvoir sauver
00:48:58 Et vous, une réputation,
00:49:00 alors je vais choisir mes mots.
00:49:03 Dites à Harry
00:49:11 Bon...
00:49:15 disons que c'est le choc.
00:49:20 Cette fois seulement
00:49:24 Ton fils a 3 jours
00:49:29 Pense à ce que tu préfères.
00:49:31 Ton bar... ou ton fils.
00:49:40 Plank entre en premier. Y a une
00:49:45 - Jamais.
00:49:48 Une fois dedans,
00:49:52 On joue aux durs.
00:49:55 Ces connards feront pas
00:49:59 Mais il y aura peut-être
00:50:01 Quand c'est fait,
00:50:06 Et l'affaire est dans le sac.
00:50:09 C'est compris ?
00:50:10 Pigé.
00:50:13 Regarde ça.
00:50:15 C'est pour quoi faire ?
00:50:20 Mets ça sur ta tête, débile.
00:50:24 Si tu crois que je vais arriver
00:50:28 tu rêves.
00:50:30 C'est tes voisins.
00:50:32 Ça me semblait pas con
00:50:37 Bonne idée. Bien joué.
00:50:40 J'ai aussi des armes.
00:50:43 Des armes ? C'est-à-dire ?
00:50:47 Ça.
00:50:51 Cachons ça.
00:50:55 T'as rien de plus gros ?
00:50:58 Quoi ?
00:51:00 Comme ça ?
00:51:01 T'en penses quoi ?
00:51:04 T'as besoin d'aide.
00:51:07 On peut avoir un verre ?
00:51:10 T'as vu ton père ?
00:51:12 La Hache a envoyé
00:51:15 Merde ! Quand ?
00:51:31 Où t'as eu ça ? Au musée ?
00:51:34 C'est Nick le Grec.
00:51:38 T'as payé combien ?
00:51:39 700 les deux.
00:51:41 En drachme, j'espère.
00:51:43 Une cuisse de poulet
00:51:46 Ça va faire plus de mal
00:51:52 Ils marchent ?
00:51:53 J'en sais rien.
00:51:56 Et c'est ce qui compte !
00:51:58 Mesdames.
00:52:00 Trêve de plaisanteries.
00:52:02 On a que 2 vrais fusils.
00:52:05 Si c'en est...
00:52:10 On attend le bon moment
00:52:13 On montre les dents,
00:52:16 on transfère l'herbe
00:52:18 et on rentre.
00:52:21 L'important, c'est de vraiment
00:52:25 Si Tom ou l'un de vous a envie
00:52:28 de cogner, ça fera pas de mal.
00:52:32 Rien de mieux que de souffrir.
00:52:36 Si vous me suivez.
00:52:38 Les couteaux sont une bonne idée.
00:52:42 Des bons gros qui en jettent.
00:52:45 Pour peler les crocodiles.
00:52:48 Ça convient bien.
00:52:49 C'est silencieux.
00:52:51 Et plus c'est silencieux,
00:52:55 Ils vont flipper.
00:52:57 Ça va faire sérieux.
00:52:59 Les fusils pour le show,
00:53:04 Tu nous aurais rien caché ?
00:53:07 Je sais pas
00:53:09 Ce boulot ou ton passé.
00:53:15 Allez, les filles.
00:53:29 Ils vont où ? Déménager un piano ?
00:53:32 C'était pas un braquage ?
00:53:35 D'où ils sortent ces blouses ?
00:53:37 Pas mal comme idée.
00:53:40 C'est Plank. Willie est là ?
00:53:42 Non, il est sorti.
00:53:45 Tu peux peut-être m'aider.
00:53:47 Et peut-être pas, si tu me suis.
00:53:51 Si tu m'ouvrais,
00:53:54 Je peux pas t'aider.
00:53:56 C'est dans votre intérêt.
00:53:59 Attends...
00:54:01 Willie, Plank veut te voir.
00:54:03 C'est dans notre intérêt.
00:54:05 Même si c'était King Kong,
00:54:07 Aujourd'hui, il rentre pas.
00:54:10 Attends...
00:54:11 On est dans les affaires et sauf
00:54:15 Erreur.
00:54:17 C'est une catastrophe ambulante.
00:54:19 Ça va.
00:54:22 Ça nous fera au moins 2 000.
00:54:25 T'en penses quoi, Winston ?
00:54:29 C'est la derniè re fois,
00:54:31 d'accord ?
00:54:33 Emmène l'argent derrière.
00:54:36 Rangeons ce bordel.
00:54:39 - Maintenant ?
00:54:42 - Débarrassons-nous de lui.
00:54:50 Qu'est-ce qu'il fout ?
00:54:55 J'ai pas toute la journée.
00:54:58 J'arrive.
00:55:05 J'ai cru que tu allais
00:55:08 T'es déménageur maintenant ?
00:55:11 On en apprend tous les jours.
00:55:13 Vous fermez à clé ?
00:55:14 On fait comme ça maintenant.
00:55:19 Je vois.
00:55:20 Si tu gueules,
00:55:24 Tu fais quoi ?
00:55:25 A ton avis ?
00:55:28 Ouvre la porte ! Putain, ouvre !
00:55:32 C'est bon. En avant !
00:00:05 J'y crois pas,
00:00:06 la porte est fermée !
00:00:09 - Tu lui as fait quoi ?
00:00:11 Ferme ça !
00:00:17 C'est quoi ce bruit ?
00:00:22 Merde.
00:00:29 Charles...
00:00:31 sort le fusil.
00:00:33 On se fait baiser.
00:00:35 C'est celle-là.
00:00:37 Tiens ça.
00:00:38 Donne-moi les clés !
00:00:40 Braque pas mes couilles !
00:00:43 Je suis entouré de demeurés.
00:00:49 C'est quoi ça ?
00:00:52 Ma mitraillette.
00:00:53 T'aurais pas pu faire
00:00:57 Bougez pas ou je vous bute !
00:01:00 Tu vas buter qui ? Y a personne.
00:01:08 Ils m'ont eu l.
00:01:09 Alors bute-les.
00:01:13 Tes cartouches fument trop.
00:01:16 J'y vois rien.
00:01:18 Ils m'ont eu l.
00:01:21 J'y crois pas. Faites attention !
00:01:24 Fais-toi un garrot.
00:01:27 Gros con, c'est un fusil à plomb !
00:01:36 C'était quoi ça ?
00:01:37 La mitraillette.
00:01:39 Si tu recommences, t'es mort.
00:01:41 - Pas d'excuses, t'es mort l.
00:01:44 Ça commence à me les gonfler.
00:01:52 Vous m'entendez ?
00:01:54 D'abord,
00:02:00 Voilà pour ses orteils.
00:02:01 Si vous me voulez dehors
00:02:04 ouvrez cette porte
00:02:09 Si on ouvre, on est morts.
00:02:12 Mais J va y passer. Il est sérieux.
00:02:15 Je perds patience.
00:02:17 C'est bon l.
00:02:21 Il sait pas que t'es là.
00:02:24 Trouve quelque chose.
00:02:39 Et tous tes potes aussi.
00:02:42 On est que trois ici.
00:02:45 Je te crois pas.
00:02:47 Sérieux.
00:02:48 On est que trois.
00:02:52 Le dernier est sorti.
00:02:57 Ouvre.
00:03:22 Lève-toi gentiment.
00:03:43 Attache-les. Où est le fric ?
00:03:46 Dans ces boîtes à chaussures.
00:04:06 Où ?
00:04:08 Derrière.
00:04:09 - Et l'herbe ?
00:04:10 Montre.
00:04:12 - Comment ?
00:04:14 Tout de suite !
00:04:15 Je suis attaché.
00:04:16 Avec ta tête !
00:04:19 Va voir.
00:04:20 Plank, fais venir Paul.
00:04:39 Couteau.
00:04:45 Je vais le saigner....
00:04:48 Ça va, Mick ?
00:04:50 A ton avis.
00:05:02 Nom de Dieu !
00:05:09 C'est quoi ce bordel ?
00:05:13 La ferme.
00:05:15 C'est Hanoukka.
00:05:17 Reste pas planté. T'as les sacs ?
00:05:21 Y en a beaucoup. Ma camionnette
00:05:26 Pas de "peut pas" avec moi.
00:05:30 Tu feras 2 voyages s'il le faut.
00:05:41 Voilà déjà un P.V. Si vous bougez
00:05:45 - Je reste 1 minute.
00:05:47 Venez voir ça.
00:05:49 Quoi exactement ?
00:05:51 - La camionnette est moitié pleine.
00:05:54 Je dois le remplir,
00:05:58 Quoi ?
00:06:03 Et j'y vais.
00:06:12 Tu peux pas porter plus d'un sac ?
00:06:15 Non, mon cou...
00:06:17 Il en reste combien ?
00:06:19 Quelques-uns.
00:06:21 T'es pas encore mort ?
00:06:25 Ça ira mieux...
00:06:27 une fois fini avec lui.
00:06:30 Fais pas de bruit.
00:06:35 C'est l'heure de dire bonsoir.
00:07:21 D'où elle est sortie ?
00:07:29 Attache-la. On se casse.
00:08:03 Tu fais quoi ?
00:08:05 T'en veux ?
00:08:07 Non ! Tu peux pas faire de thé.
00:08:09 L'Empire britannique s'est bâti
00:08:12 sur le thé.
00:08:13 On voit le résultat.
00:08:15 Pas question de me battre sans ça.
00:08:18 Te battre avec quoi ?
00:08:20 T'as oublié les fusils,
00:08:45 Ça va vous coûter cher.
00:08:49 C'est quoi, ça ?
00:08:51 Un contractuel.
00:08:52 Je vois bien.
00:08:55 Il allait appeler les flics.
00:08:59 D'accord. On verra ça après.
00:09:04 On en est où ?
00:09:06 Tout va bien.
00:09:08 Je m'occupe des taxis.
00:09:10 Tiens-nous au courant.
00:09:16 Vous couvrez les aéroports ?
00:09:21 Où on se cache ?
00:09:26 Complique pas les choses.
00:09:42 C'est parti.
00:10:00 Ça pèse un peu.
00:10:02 La ferme et recule !
00:10:06 Demi-tour.
00:10:13 Bouge pas !
00:10:22 Attachez-les et bâillonnez-les.
00:10:25 A terre !
00:10:27 Penche-toi.
00:10:35 Je veux les clés maintenant.
00:10:40 Je vous retrouverai.
00:10:42 Bien sûr, chérie.
00:10:45 On joue pas à cache-cache.
00:10:49 Fouille celui-là.
00:11:01 Je vous retrouve dans la
00:11:23 Ça s'est bien passé, hein ?
00:11:29 Quand mon cul se desserrera,
00:11:33 Regarde ce qu'on a.
00:11:36 Voyons ça.
00:11:43 C'est le jackpot.
00:11:46 On a des tonnes d'herbe.
00:11:50 Du cash en pagaille.
00:11:55 Et un contractuel.
00:11:57 Quoi ?
00:12:00 Putain, on a un contractuel l.
00:12:04 Il a l'air vivant.
00:12:06 Il perd du sang.
00:12:09 Il servait à quoi ?
00:12:11 Je sais pas, mais il nous sert à
00:12:15 K.-O. avec quoi ?
00:12:18 Utilise ta tête !
00:12:25 Le chatouille pas !
00:12:28 C'est toi que je vais chatouiller !
00:12:30 T'as qu'à le faire.
00:12:33 Je hais les contractuels.
00:12:47 Il est temps de rendre visite
00:12:54 C'est demain le grand jour
00:12:58 Non, Harry.
00:13:00 Ils prennent des libertés.
00:13:03 Et je peux pas tolérer ça,
00:13:06 Non, Harry.
00:13:08 Ça suffit pour me mettre en boule.
00:13:13 Et je peux pas faire ça,
00:13:15 Non, Harry.
00:13:24 Bon, c'est fini.
00:13:28 On se casse.
00:13:30 C'est une bonne idée
00:13:32 C'est le dernier endroit
00:13:34 Et puis on a gagné la guerre.
00:13:37 Apporte ça à Nick,
00:13:55 C'est de la skunk, premier choix.
00:14:00 Bien.
00:14:02 On prend. Moitié prix.
00:14:05 Ça va pas lui plaire.
00:14:09 Et c'est une affaire.
00:14:11 Ça, c'était hier.
00:14:13 Maintenant, c'est aujourd'hui.
00:14:16 Moitié prix.
00:14:19 S'il veut s'en débarrasser,
00:14:22 J'ai une course dans une minute,
00:14:35 Montre ça à Blanche Neige
00:14:39 Je veux un autre avis.
00:14:48 Nath, ça sent pas bon, tout ça.
00:14:50 C'est ton après-rasage.
00:14:52 Ta gueule, petit comique.
00:14:55 Nom de Dieu, aidez-moi l.
00:14:58 Je souffre. Je souffre tellement.
00:15:01 Entre doucement.
00:15:03 Va te faire foutre.
00:15:05 Entre là-dedans, veux-tu !
00:15:07 Trouvez les micros.
00:15:10 Pour quoi faire ? S'il y en avait,
00:15:14 Il fallait réfléchir avant.
00:15:17 Je veux en avoir le coeur net.
00:15:19 Quand c'est fait, chopez
00:15:23 et faites-leur cracher le morceau.
00:15:26 Je veux le nom du responsable.
00:15:39 Bonne journée.
00:15:42 Ce tas, c'est pour Harry.
00:15:45 Il reste quoi ?
00:15:47 Laisse-moi finir de compter.
00:15:51 Et cette herbe ?
00:15:59 Quoi, vous voulez une taffe ?
00:16:02 Je touche pas à cette merde.
00:16:08 On en a touché un
00:16:10 à la... gorge.
00:16:12 Tu veux une médaille ? Tu vas voir
00:16:18 Le mec touché, il est là-bas ?
00:16:21 Non, il y en a un autre.
00:16:23 De mieux en mieux. Il est où ?
00:16:26 Il est reparti avec eux.
00:16:29 Il est pas mort.
00:16:32 Avec quoi t'as tiré ?
00:16:34 Un fusil à plomb ?
00:16:40 Ecoute, on fait pousser de l'herbe,
00:16:46 C'est pas vrai ?
00:16:49 Qui ça peut être ?
00:16:51 M. Le Casseur...
00:16:53 Aujourd'hui, je porte bien mon nom.
00:16:57 C'est une coi.ncidence ?
00:16:59 Ce sale Blanc veut me revendre
00:17:03 Il est plus con que toi, Lenny.
00:17:06 Ramenez Nick,
00:17:08 ce gros métèque...
00:17:10 d'enfoiré de Grec.
00:17:13 S'il est trop con
00:18:49 Ta bêtise va peut-être te sauver.
00:18:54 Pas de ça avec moi !
00:18:56 Comment tes cons d'amis,
00:18:59 ont pu me voler mon cannabis
00:19:01 en pensant me le revendre ?
00:19:04 Ils veulent la guerre ?
00:19:06 C'est une blague
00:19:09 Parce que ça me fait pas rire.
00:19:14 Je sais que tu savais pas.
00:19:17 T'es pas aussi con
00:19:19 pour te pointer ici
00:19:22 avec ton air de "pas y toucher".
00:19:28 Mais tu sais
00:19:30 où ils habitent.
00:19:38 Si tu veux me doubler, je te tue.
00:19:41 Si tu déformes la vé rité, ou si tu
00:19:45 Si tu oublies un détail, je te tue.
00:19:47 Il va falloir travailler très dur
00:19:52 T'as tout compris ?
00:19:56 Sinon, je te tue !
00:19:59 Maintenant, M. le Grec,
00:20:02 veuillez m'éclairer.
00:20:09 On a un petit problème, non ?
00:20:11 Oui.
00:20:13 En fait, c'est un peu plus
00:20:16 On pourrait même dire,
00:20:20 Et tout ça parce que
00:20:22 de qui nous a fait ça !
00:20:26 On a passé la nuit dessus. C'est
00:20:30 On le saurait.
00:20:32 On le saurait.
00:20:34 Vous le sauriez ?
00:20:37 si c'était nos voisins l.
00:20:38 Trouvez-les l.
00:20:43 Hors de ma vue l.
00:20:56 Scarface...
00:20:58 Je l'ai vu.
00:21:01 Faut le voir
00:21:06 C'est rassurant.
00:21:09 Rory le Casseur.
00:21:11 Ce nain black psychopathe ?
00:21:14 C'est le même.
00:21:17 Il paraît que c'est un fou furieux.
00:21:19 Il peut payer notre prix.
00:21:21 Il sera pas chiant. Il sait qu'on
00:21:26 Je veux bien pour un demi-million.
00:21:28 Même pour des points voyage.
00:21:30 Grossir, ça te rend triste.
00:21:32 Arrêtez de flirter.
00:21:34 Une fois La Hache payé,
00:21:37 presque 200 000 livres chacun.
00:21:42 Pas mal pour une matinée de boulot.
00:21:56 Ils ont le fric.
00:21:57 Et l'herbe.
00:21:59 Quel culot ! Compte-le.
00:22:02 Il y a beaucoup.
00:22:07 On rentre pas
00:22:11 Va en haut. Je veux pas qu'ils
00:22:15 Mais...
00:22:18 Laisse ça, gros nase.
00:22:24 Préparez vos flingues. Cachez-vous.
00:22:27 Laissez-les rentrer
00:22:29 et larguez la purée.
00:22:31 Donne ça. Prenez les vôtres.
00:22:46 C'est pas une façon de répondre.
00:22:49 C'est toi, Dean ?
00:22:50 Non, c'est Lord Lucan. A ton avis ?
00:22:52 Tu veux quoi ?
00:22:54 J'ai besoin de récupérer
00:22:57 Pas possible. Je les reverrai plus.
00:23:00 J'ai de l'argent.
00:23:01 Bien sûr, mais tu saisis pas.
00:23:04 Je vais plus les revoir.
00:23:07 Je peux pas les avoir.
00:23:08 Si on peut pas, on peut pas.
00:23:10 Vous avez intérêt.
00:23:13 On avait dit que l'intérieur...
00:23:15 lnté rieur, exté rieur, je m'en fous.
00:23:18 Si je les revoie pas...
00:23:21 Quoi ?
00:23:22 Vous savez qui est Harry Lonsdale ?
00:23:24 Surnommé la Hache ?
00:23:28 C'est ça...
00:23:30 James Bond, l'heure de vérité.
00:23:33 Quand tu danses avec le diable,
00:23:38 Tu me suis ?
00:23:44 Trouvez-les,
00:23:47 Et rendez-moi mes affaires.
00:23:50 Sinon, vos familles
00:23:56 - Qui c'était ?
00:23:59 On m'en a parlé.
00:24:01 On est dans la merde !
00:24:04 Il faut les trouver.
00:24:06 Déconne pas.
00:24:43 6 bites noires
00:24:50 On va faire une belle décoration.
00:24:53 Je veux illuminer
00:24:57 peindre la maison en rouge.
00:25:02 Y a cette pute au coin de la rue.
00:25:05 Un nain arrive avec une valise...
00:25:07 Winston vient avec nous
00:25:12 Attention à ces mecs.
00:25:14 Ils ont tout un arsenal
00:25:17 et savent s'en servir.
00:25:19 Je baisse sa culotte...
00:25:23 Chacun sait ce qu'il doit faire ?
00:26:38 Putain, c'est quoi ça ?
00:27:24 C'est pour moi ?
00:27:27 Allez hop !
00:27:37 Merci beaucoup.
00:27:40 Il a les fusils. Vas-y.
00:27:42 Pourquoi moi ?
00:27:44 C'est toi le dur.
00:27:45 Vas-y ! Moi, je conduis.
00:27:55 - Va les chercher !
00:28:04 Emballe-les.
00:28:06 Compte l'argent.
00:28:09 Mets ta ceinture.
00:28:10 Putain de flingues !
00:28:11 Il faut les flingues
00:28:29 Alors j'ai baisé
00:29:18 C'est lui qu'on a touché au cou.
00:29:20 Vraiment, M. Botanique ?
00:30:03 J'y crois pas.
00:30:10 Le fric... l'herbe...
00:30:24 C'est foutu !
00:30:27 Plus de fric...
00:30:28 plus d'herbe...
00:30:30 Un tas de cadavres à la place.
00:30:33 Bon, paniquons pas.
00:30:35 Réfléchissons.
00:30:37 Réfléchis si tu veux.
00:30:39 Moi, je panique et je me casse.
00:30:50 Comment t'as eu ça ?
00:30:52 C'était aux gars.
00:30:53 Je sais que t'es amateur.
00:30:55 Tu les veux ?
00:30:57 Je les prends.
00:30:59 - Ça a pas été trop dur ?
00:31:04 J'en ai contrarié certains.
00:31:08 Tu l'as compté ?
00:31:09 Tout est là.
00:31:11 Ils allaient payer ?
00:31:13 Apparemment, mais qui sait ?
00:31:15 L'opportunité s'est présentée.
00:31:16 Il faut toujours la saisir...
00:31:19 si elle se présente.
00:31:22 Bon boulot.
00:31:31 Il nous faut les flingues.
00:31:34 On sait même pas qui habite là.
00:31:36 Je m'en fous.
00:31:37 Je préfère ça à la mort par Hache.
00:31:41 D'accord. Allons-y.
00:32:07 C'est pas une bonne idée.
00:32:10 C'est soit ça,
00:32:12 soit le bar de mon vieux
00:32:16 Je l'appelle.
00:32:17 Il s'en foutra.
00:32:19 Je crois pas. C'était son fric.
00:32:21 Avec ou sans nous.
00:32:24 Passe-moi le téléphone.
00:32:41 Oui ? C'est toi, fiston ?
00:32:45 C'est Ed,
00:32:47 C'est jour de paie.
00:32:49 Je voulais t'en parler.
00:32:52 Je m'en doute.
00:32:54 J'ai 500 000 devant moi.
00:32:59 T'as dû en contrarier certains.
00:33:02 Mais ça me regarde pas.
00:33:05 Par contre, tes fusils,
00:33:09 Et je veux t'en parler.
00:33:12 Alors ramène
00:33:51 Enculé !
00:34:04 Qu'est-ce que tu fous là ?
00:34:08 Qu'est-ce que tu fous là ?
00:34:22 Bon boulot.
00:34:26 Fiston ?
00:34:28 T'as fait un peu de fric ?
00:34:30 Où c'est ?
00:34:33 T'es bien installé ?
00:34:35 Très drôle. Où c'est ?
00:34:38 Au bureau.
00:34:41 On ferait mieux d'y aller si ton
00:34:45 Allez hop !
00:34:47 D'accord.
00:34:50 Où tu vas ?
00:34:53 C'est 30 secondes en voiture
00:34:56 Je pouvais pas me garer devant.
00:34:59 On m'aurait aligné.
00:35:02 Fais gaffe.
00:35:04 D'accord.
00:35:13 - Toi et moi.
00:35:15 Tu sais ouvrir une portière !
00:35:41 Encore l.
00:36:00 C'est bon, je me casse.
00:36:03 C'est notre sac.
00:36:25 Attends.
00:36:40 C'est notre sac.
00:36:44 C'est bon, on se casse.
00:36:46 J'arrive. Je prends ces fusils.
00:36:47 - Déconne pas !
00:36:50 Ça prend une minute.
00:37:07 Qu'est-ce qui se passe ?
00:37:10 Je sais pas. Mais je sais
00:37:12 qu'il y a plus de Harry.
00:37:15 Donc plus de dette.
00:37:17 Et plus de dette, plus de problème.
00:37:21 Avec les voisins non plus
00:37:25 Et si je me trompe pas,
00:37:29 on a rien fait de mal,
00:38:08 Jamais, mais jamais...
00:38:10 jamais personne m'a traité
00:38:12 comme ça.
00:38:36 Ça va ?
00:38:39 Quel culot !
00:38:59 Tom se retrouvait
00:39:02 Mais Chris devait respecter le fait
00:39:04 qu'il tenait ce qui semblait être
00:39:08 Et Tom, le fait
00:39:11 Sans que personne
00:39:15 Tom est sorti par derrière
00:39:19 Et tous les autres
00:39:25 C'est pas l'un d'eux.
00:39:42 Ton père voudrait te parler.
00:39:49 Où sont les autres ?
00:39:51 Ils sont sortis hier.
00:40:09 Ça va, papa ?
00:40:10 Oui, et toi ?
00:40:13 Ça va.
00:40:16 Je prendrais bien un verre.
00:40:18 Chaque chose en son temps.
00:40:20 T'es sorti d'affaire ?
00:40:23 Et surtout, est-ce que je le suis ?
00:40:27 Apparemment.
00:40:30 Apparemment ?
00:40:32 Ça me suffit pas, mon pote.
00:40:35 Ils sont tous morts.
00:40:40 Et ce verre ?
00:40:42 Tu sais où est le bar.
00:40:46 Prends pas tes aises.
00:40:48 C'est la place d'Alan.
00:40:54 Réjouis-toi
00:40:56 de pouvoir encore marcher.
00:40:59 Alors profites-en bien.
00:41:27 T'as mis le temps.
00:41:29 T'étais où ?
00:41:30 Asseyez-vous. Je vais vous le dire.
00:41:38 Le contractuel a identifié
00:41:43 Ce qui nous met hors de cause.
00:41:46 Notre seul lien avec l'affaire,
00:41:49 c'est ces fusils.
00:41:51 Et Tom en a pris soin.
00:41:54 Hein, que t'en a pris soin ?
00:41:59 Je voulais vous en parler.
00:42:01 Vas-y.
00:42:03 En fait, non.
00:42:08 Je les ai dans la voiture.
00:42:11 mais je le trouve pas.
00:42:13 Gros débile.
00:42:15 Alors...
00:42:17 notre seul lien avec l'affaire
00:42:21 est dans ta voiture dehors ?
00:42:24 Ils ont coûté 700 livres.
00:42:28 Ils vont pas remonter
00:42:32 Tu prendrais le risque
00:42:35 T'es trop con !
00:42:37 Va les balancer d'un pont.
00:42:41 Et balance-toi en même temps.
00:42:43 Tout de suite.
00:42:50 Tout de suite.
00:42:58 Je peux avoir une bière ?
00:43:01 Sers-toi tout seul.
00:43:20 La Hache vous a sous-estimés.
00:43:22 Et il l'a payé cher.
00:43:26 Je vais pas faire comme lui.
00:43:29 Alors je vous rends le sac.
00:43:34 Le mot que vous cherchez,
00:43:41 Mais vous me posez un problème.
00:43:44 J'ai plus d'employeur.
00:43:47 J'ai dû penser à moi et à mon fils.
00:43:52 Si vous trouvez que c'est pas
00:43:56 Mais brandissez
00:44:00 que je le vois.
00:44:02 Ou ce sera votre dernière visite.
00:44:06 Pigé ?
00:44:10 C'est tout ce que j'avais à dire.
00:44:14 Une dernière chose.
00:44:18 Ça a été éprouvant.
00:44:49 Maintenant,
00:44:53 Mets ta ceinture.
00:44:55 On se tire.
00:45:06 C'est vide.
00:46:18 Son numéro ?
00:46:27 N'encombrez pas la ligne !
00:46:37 Putain de batterie !
00:46:38 - Je l'appelle !
00:46:41 Calme-toi et donne-moi son numéro.
00:46:55 - Tu vas le casser l.
00:47:06 La ferme ! Ça sonne !
00:48:09 Sous-titrage DVD :
00:48:12 Resynchro [XviD.iNT-EwDp] :
00:48:15 http://www.opensubtitles.com/fr/