|
Lock Stock and Two Smoking Barrels
|
| 00:00:01 |
/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ |
| 00:00:45 |
Oddzielmy kupujących od poszukujących, |
| 00:00:47 |
i tych, którzy mi ufają |
| 00:00:51 |
Jeśli nie widzisz w tym wartości, |
| 00:00:53 |
nie starasz się kupić, |
| 00:00:56 |
Czy widzisz te dobra? |
| 00:00:59 |
Izraelitów, |
| 00:01:02 |
Weź torbę, chodź. |
| 00:01:05 |
jej koszt jest większy niż 10 funtów, |
| 00:01:07 |
Czy ktoś lubi biżuterię? |
| 00:01:10 |
Ręczny wyrób z Włoch, |
| 00:01:13 |
Jest tak długa jak mój łokieć, |
| 00:01:15 |
Nie sądzę, ponieważ te pudła |
| 00:01:19 |
Tylko grabarz |
| 00:01:21 |
Patrząc na was, ludzie, zrobiłbym |
| 00:01:26 |
Proszę, jedna cena, 10 funtów. |
| 00:01:27 |
- Powiedziałeś 10 funtów? |
| 00:01:30 |
Okazja. Wezmę jedną. |
| 00:01:31 |
Pakuj się. Lewa nowa, prawa noga. |
| 00:01:33 |
Nazywają to chodzeniem. |
| 00:01:35 |
Chcesz jedną, skarbie? |
| 00:01:38 |
Zastrasz żonę - |
| 00:01:41 |
Jest jeszcze zabawniej |
| 00:01:44 |
Chcesz jedną? |
| 00:01:47 |
To nie jest dobra pozycja |
| 00:01:49 |
Nie są kradzione - |
| 00:01:52 |
Nie mogę ich z powrotem, |
| 00:01:55 |
Nie mogę wrócić - |
| 00:01:58 |
Niezły towar. |
| 00:02:00 |
Gdy będzie za późno, będzie płacz |
| 00:02:01 |
Jeśli nie masz pieniędzy przy sobie, |
| 00:02:03 |
możesz ronić łzy |
| 00:02:05 |
Bacon, gliny! |
| 00:02:24 |
[Ed może popchnąć |
| 00:02:27 |
[Ale jego prawdziwym talentem jest |
| 00:02:30 |
[i hazard karciany.] |
| 00:02:34 |
[Bacon mógł widzieć, iż jego dni] |
| 00:02:37 |
[sprzedawania towaru |
| 00:02:41 |
[Nadszedł już czas |
| 00:03:02 |
O czym ty mówisz? |
| 00:03:05 |
Oczywiście, że tak. Prawda, Ed? |
| 00:03:07 |
Nick "Bąbel", przyjemność. |
| 00:03:11 |
- Mówiłem mu... |
| 00:03:13 |
Wy dwaj, chcę was widzieć w biurze. |
| 00:03:19 |
Więc ile to kosztuje, Tom? |
| 00:03:21 |
Wiesz ile, Nick. |
| 00:03:23 |
- I to zawiera wzmacniacz? |
| 00:03:26 |
To nie zawiera wzmacniacza. |
| 00:03:28 |
Cholera, Tom. Myślałem, |
| 00:03:30 |
Nie zawiera. Dorzucę |
| 00:03:34 |
ale to nie zawiera wzmacniacza. |
| 00:03:37 |
Bardzo ładnie. |
| 00:03:39 |
Mam nadzieję, że to zawiera głośniki. |
| 00:03:41 |
To nie zawiera |
| 00:03:44 |
To nie powinno |
| 00:03:47 |
przez twoje pytania. |
| 00:03:50 |
Co jeszcze dostanę? |
| 00:03:51 |
Rollce-Royce'a ze złotymi tablicami, |
| 00:03:53 |
Nie wiem, Tom. |
| 00:03:56 |
Wydaje się...że wydaje się |
| 00:04:00 |
To jest 900 papierów |
| 00:04:03 |
a ty narzekasz |
| 00:04:05 |
Jaką szkołę finansów |
| 00:04:07 |
Jest umowa, jest kradzież. |
| 00:04:09 |
To jest pieprzona |
| 00:04:12 |
Tak właściwie, zatrzymam to. |
| 00:04:14 |
Dobra, nie ściągaj majtek. |
| 00:04:20 |
Masz 100 funtów. |
| 00:04:22 |
Jezu Chryste! |
| 00:04:25 |
Bardziej skąpej osoby |
| 00:04:27 |
Targujesz się na ponad 100 funtów. |
| 00:04:28 |
Co robisz kiedy |
| 00:04:31 |
rewolucje finansowe? |
| 00:04:33 |
100 funtów to wciąż 100 funtów. |
| 00:04:35 |
Nie kiedy cena wynosi 200. |
| 00:04:37 |
Nie kiedy masz liberyjski |
| 00:04:40 |
ciaśniejszy niż kacza dupa! |
| 00:04:42 |
Daj mi poczuć |
| 00:04:50 |
[Ten chudy to Tom.] |
| 00:04:52 |
[On jest przedsiębiorcą |
| 00:04:54 |
[On macza |
| 00:04:56 |
[w kilku brudnych interesach.] |
| 00:04:58 |
[Nick, jednakże, |
| 00:05:00 |
[wszystkie 20 |
| 00:05:02 |
[w każdym brudnym interesie w Londynie.] |
| 00:05:05 |
[Pomiędzy nimi, nie ma takiej rzeczy, |
| 00:05:12 |
To moje 25 kawałków. |
| 00:05:14 |
Zabrało mi dużo czasu, by je zarobić, |
| 00:05:17 |
A co z szefem? |
| 00:05:36 |
Jako kto przyszedłeś? |
| 00:05:39 |
Marionetka, głupek. |
| 00:05:41 |
To już ostatni raz kiedy |
| 00:05:43 |
To cholerstwo zawiera więcej |
| 00:05:48 |
Powinieneś prowadzić mięsny, |
| 00:05:51 |
Skoro zamawiasz towar |
| 00:05:53 |
nie bądź zdziwiony, |
| 00:05:56 |
W każdym razie, wystarczy. |
| 00:05:59 |
Trzymaj swoje paluchy |
| 00:06:02 |
[Soap jest nazywany "Mydło"] |
| 00:06:04 |
[ponieważ trzyma swoje ręce |
| 00:06:07 |
[Jest dumny ze swej pracy |
| 00:06:11 |
[On reprezentuje tę |
| 00:06:16 |
Jesteś pewny, że możesz sobie pozwolić na 25? |
| 00:06:19 |
To zależy |
| 00:06:21 |
Stać mnie |
| 00:06:23 |
Masz resztę od |
| 00:06:26 |
Grubas, Bacon |
| 00:06:28 |
Wygląda na to, iż nadszedł czas |
| 00:06:32 |
Kim jest ten grubas? |
| 00:06:37 |
Kanapkę, Bacon? |
| 00:06:42 |
[Nie jest łatwo zająć |
| 00:06:45 |
[Kwotą wejściową |
| 00:06:47 |
[i mimo to nie ma |
| 00:06:50 |
[To jest człowiek, który decyduje |
| 00:06:54 |
[Harry, albo jak niektórzy, |
| 00:06:57 |
[Hatchet Harry.] |
| 00:06:58 |
Masz całość? |
| 00:07:02 |
100 kawałków. |
| 00:07:04 |
Jeśli masz, to masz. |
| 00:07:12 |
- Jaki jest ten Eddie? |
| 00:07:16 |
[Harry ma kumpla, |
| 00:07:18 |
[Barry'ego "Chrzciciela".] |
| 00:07:20 |
[Dostał taki przydomek |
| 00:07:24 |
- Kurwa płać. |
| 00:07:27 |
[Barry upewnia się, że] |
| 00:07:29 |
[administracyjna strona |
| 00:07:33 |
Chłopak posiada rzadką zdolność. |
| 00:07:34 |
Wydaje się, że karty dla niego |
| 00:07:38 |
Dobra, |
| 00:07:41 |
Nie, jest lepiej niż dobry. |
| 00:07:45 |
Czekaj, co |
| 00:07:48 |
- Sprzedajemy setki. |
| 00:07:51 |
Na co to? |
| 00:07:54 |
Nie graj niewiniątka, |
| 00:08:35 |
25 ode mnie, |
| 00:08:39 |
100 co do funta. Czemu do kurwy |
| 00:08:43 |
Bo lubię. |
| 00:08:45 |
Sensowny zwrot |
| 00:08:49 |
Za 25 kawałków zainwestowanych, |
| 00:08:52 |
Myśląc optymistycznie. |
| 00:08:54 |
Wszystko jedno - będzie wystarczyć |
| 00:08:57 |
Nie jesteś zabawny, Tom. |
| 00:09:00 |
i spójrz jak twardy |
| 00:09:02 |
Gruby! Kogo nazywasz... |
| 00:09:05 |
Jest tu nieźle, nieprawdaż? |
| 00:09:07 |
świetna elektryczność - teraz rozumiem |
| 00:09:10 |
Nie marudź, jest tanie |
| 00:09:13 |
Nikt nie chce mieszkać obok |
| 00:09:16 |
- Asocjalnych, delikatnie mówiąc. |
| 00:09:20 |
On mówi, że oni są |
| 00:09:22 |
Kiedy nie wykorzystują |
| 00:09:24 |
zdzierają z pechowych dusz |
| 00:09:30 |
Ciiii. Nie całkiem są grube, |
| 00:09:35 |
Dobra robota, John. |
| 00:09:43 |
To wszystko? |
| 00:09:45 |
Ile razy muszę |
| 00:09:47 |
Znajdź pracę wartą wysiłku, wtedy |
| 00:09:50 |
Masz z tym |
| 00:10:09 |
Charles, ta skrzynia biegów |
| 00:10:14 |
Mam wrażenie, iż powinniśmy |
| 00:10:18 |
zdobywcami pokojowej Nagrody Nobla... |
| 00:10:22 |
Pokojowa nagroda? Martw się lepiej |
| 00:10:25 |
Od ilości palenia, możesz nie zdążyć go znaleźć, by się w porę odlać. |
| 00:10:34 |
Kto to jest, do cholery? |
| 00:10:44 |
W porządku, Willie? |
| 00:10:46 |
Czy wygląda jakbym był? |
| 00:10:52 |
W każdej chwili mój wewnętrzny |
| 00:10:54 |
Charles, |
| 00:10:58 |
Bezpieczeństwo. |
| 00:11:01 |
Tak jest. Bezpieczeństwo. |
| 00:11:04 |
Jaki jest sens trzymania tego, skoro |
| 00:11:09 |
Zrobiłbym to, Winston, |
| 00:11:12 |
- A Willie mieszka tutaj. |
| 00:11:14 |
Ale nie wiedziałeś tego |
| 00:11:18 |
Spoko, Winston. To ja. |
| 00:11:22 |
Charlie wie, że to ja, |
| 00:11:26 |
Problemem jest to, że Willie, |
| 00:11:29 |
nie są najszybszymi kotami |
| 00:11:32 |
Więc zrób jak mówiłem i trzymaj |
| 00:11:38 |
- Co to jest? |
| 00:11:40 |
Wiem, że to jest Gloria. |
| 00:11:45 |
Nawóz. |
| 00:11:46 |
Wyszedłeś sześć godzin temu, żeby |
| 00:11:50 |
Wróciłeś z |
| 00:11:52 |
i torbą nawozu. |
| 00:11:54 |
Słyszysz dzwonki alarmowe, Willie? |
| 00:11:57 |
Potrzebujemy nawozu, Winston. |
| 00:11:59 |
Potrzebujemy również maszynki do liczenia pieniędzy. |
| 00:12:01 |
Pieniądze prawdopodobnie |
| 00:12:04 |
Wkurwiam się na myśl, |
| 00:12:07 |
Skoro już kupujesz |
| 00:12:09 |
czy mógłbyś być |
| 00:12:12 |
Co masz na myśli? |
| 00:12:15 |
Hodujemy dużą ilość |
| 00:12:19 |
Ta. |
| 00:12:21 |
A ty trzymasz zmarnowaną |
| 00:12:26 |
Nie wyglądasz nawet w połowie |
| 00:12:29 |
To co mam na myśli, Willie. |
| 00:12:55 |
- Jak długo już tu jest? |
| 00:13:02 |
- Jest sam? |
| 00:13:07 |
Złóżmy mu wizytę, |
| 00:13:15 |
[Wielki Chris załatwia sprawę długów |
| 00:13:17 |
[Jedyną rzeczą, o którą troszczy się |
| 00:13:21 |
[jest jego syn i następca, |
| 00:13:39 |
To jeden z nich... |
| 00:13:44 |
Aaagh! |
| 00:13:45 |
Mam dla Ciebie |
| 00:13:47 |
Co jest kurwa! |
| 00:13:50 |
Uważaj na język, |
| 00:13:52 |
Jezu Chryste! |
| 00:13:56 |
To zawiera bluźnierstwo. |
| 00:13:58 |
jak możesz się skoncentrować |
| 00:14:01 |
a to jest cudna opalenizna - |
| 00:14:03 |
kiedy masz ważniejsze |
| 00:14:08 |
Powiedz Harry'emu...Tzn. Panu Harry'emu, |
| 00:14:11 |
byłem zajęty, |
| 00:14:14 |
Sprawdź jego szafkę, synku. |
| 00:14:16 |
Nie sądzisz, że istnieje szansa |
| 00:14:25 |
On nie jest biedny! Ma |
| 00:14:29 |
Jasna cholera, John, chodzisz |
| 00:14:33 |
Użyj jeszcze raz takiego słownika, |
| 00:14:37 |
Przepraszam, tato. |
| 00:14:38 |
Dobrze. Włóż resztę |
| 00:14:41 |
Możesz dzisiaj pójść |
| 00:14:44 |
Wisisz dalej tyle co wisiałeś. |
| 00:14:46 |
Zanim ta opalenizna przybladnie |
| 00:14:56 |
- Nigdy nie płacisz. |
| 00:15:00 |
Dokładnie. Musieliśmy... |
| 00:15:03 |
Co ty tu robisz |
| 00:15:05 |
Co jest? |
| 00:15:07 |
Niech zgadnę, |
| 00:15:10 |
Karty - Hatchet Harry? |
| 00:15:13 |
Powinieneś teraz |
| 00:15:17 |
Grasz dziś w karty |
| 00:15:21 |
Z Harrym? |
| 00:15:23 |
Nie bądź niemądry, tato. Nie chciałbym |
| 00:15:37 |
Skąd wziął |
| 00:15:39 |
On ma równych kolegów - |
| 00:15:41 |
Zakręcili się |
| 00:15:43 |
I JD, jego ojciec, |
| 00:15:46 |
Żadnej hipoteki, żadnych długów. |
| 00:15:48 |
Dupa kota - pieprzona hołota. |
| 00:15:51 |
Nie martw się, Harry. |
| 00:15:54 |
Dobrze. Teraz możesz |
| 00:15:57 |
Zdaje się, że Lord Appleton Smythe |
| 00:16:00 |
Te małe cacka |
| 00:16:02 |
Nie zapłacę ćwierć |
| 00:16:06 |
Jeśli wiesz co mam na myśli, |
| 00:16:08 |
Upewnij się, że bierzemy wszystko |
| 00:16:11 |
Nie obchodzi mnie kogo używasz, |
| 00:16:13 |
jeśli tylko nie są |
| 00:16:16 |
I nie mów im ile |
| 00:16:27 |
Dobrze, gdzie byliśmy? |
| 00:16:29 |
Strzelby... bronie, które palą strzałami? |
| 00:16:34 |
Musisz być mózgowcem. |
| 00:16:35 |
Tak jest, |
| 00:16:37 |
Upewnij się, że bierzesz wszystko |
| 00:16:41 |
Będzie tam trochę starych broni. |
| 00:16:45 |
Wszystko co poza |
| 00:16:48 |
Dziękuję ci bardzo. |
| 00:16:50 |
Lepiej niech tam |
| 00:16:52 |
To pieprzony |
| 00:16:54 |
oczywiście,że coś |
| 00:16:57 |
- Na przykład? |
| 00:16:59 |
Antyki! A co my kurwa |
| 00:17:03 |
- Rabujemy biura. |
| 00:17:06 |
A co do kurwy mamy wiedzieć |
| 00:17:09 |
Jeśli wygląda staro, |
| 00:17:12 |
Przestań jęczeć |
| 00:17:15 |
Kto jest tu szefem? |
| 00:17:19 |
Robicie to dla mnie - |
| 00:17:22 |
Wiecie, |
| 00:17:25 |
Rozumiem. Jak jedna z tych |
| 00:17:30 |
Jak jedna z tych |
| 00:17:34 |
Ostrożnie, pamiętajcie kto zlecił |
| 00:17:37 |
Dobra, Zmywam się. |
| 00:17:41 |
Na razie. |
| 00:17:46 |
Pieprzone północne małpy. |
| 00:17:52 |
Nienawidzę tych jebanych |
| 00:18:00 |
[Ed grał w karty |
| 00:18:04 |
[Wkrótce odkrył, |
| 00:18:07 |
[To nie jest to, że jest |
| 00:18:09 |
[lub ma wprawę w ich liczeniu] |
| 00:18:11 |
[Chodzi o to, iż jest dobry |
| 00:18:13 |
[bez znaczenia jak subtelnych.] |
| 00:18:16 |
[Każdy ma reakcje.] |
| 00:18:20 |
[Szczególnie wtedy, |
| 00:18:35 |
- Zaproszenia. |
| 00:18:38 |
Tak, cztery białe kawałki |
| 00:18:42 |
Mamy 100.000 kawałków papieru |
| 00:18:45 |
Wystarczy? |
| 00:18:47 |
Tylko ty. Pozostali mogą poczekać |
| 00:18:51 |
Samoan Jo's? |
| 00:18:55 |
Uważaj co mówisz |
| 00:18:58 |
Dzisiaj oprócz graczy |
| 00:19:08 |
Dobry wieczór, Fraser. Don, Phil. |
| 00:19:12 |
Nieco dramatyczne, nie sądzisz? |
| 00:19:15 |
To ma posiadać wymiar symboliczny? |
| 00:19:17 |
Tak właściwie, to jest dla bezpieczeństwa. |
| 00:19:19 |
Przyniósłbym swoje rękawice, |
| 00:19:22 |
Ty musisz być Eddy, syn JD. |
| 00:19:25 |
A ty to pewnie Harry. |
| 00:19:30 |
Nie szkodzi, synku, być może |
| 00:19:35 |
Dobry wieczór, Tanya. Jak leci ? |
| 00:19:38 |
W porządku, Ed. |
| 00:19:59 |
Mówimy do siebie Kenny, |
| 00:20:02 |
Dobrze, Kenny. |
| 00:20:04 |
Zakładasz pończochę? |
| 00:20:06 |
Wydałem 120 funtów na włosy - |
| 00:20:08 |
Nie zamierzam sobie ich zepsuć. |
| 00:20:11 |
Musisz coś założyć. |
| 00:20:15 |
W trzy karty, panowie. |
| 00:20:18 |
Trzy trójki są najwyższe, |
| 00:20:20 |
dalej w dół już normalnie. |
| 00:20:22 |
Poźniej sekwens z kart po sobie, |
| 00:20:25 |
Widzący nie może |
| 00:20:28 |
To będzie kosztowało podwójnie |
| 00:20:31 |
Nie pogrywajcie, chłopaki. |
| 00:20:33 |
Znasz reguły. |
| 00:20:55 |
Co robisz? |
| 00:20:57 |
Jesteśmy tu by skubnąć strzelby. |
| 00:20:59 |
Odłóż to - i tak jest gówniane. |
| 00:21:05 |
Chodź. |
| 00:21:24 |
Co to za pub? |
| 00:21:27 |
Samoański. |
| 00:21:30 |
Co to jest? |
| 00:21:31 |
Koktail - |
| 00:21:35 |
Chciałem, byś przyniósł mi |
| 00:21:38 |
Nie oczekiwałem |
| 00:21:41 |
Mógłbyś się zakochać |
| 00:21:43 |
Chcesz ćwiartkę, idź do pubu. |
| 00:21:48 |
Myślałem, że to pub. |
| 00:21:49 |
To samoański pub. |
| 00:21:52 |
Możesz powiedzieć swojemu człowiekowi, |
| 00:21:55 |
Sam się go zapytaj. |
| 00:21:58 |
Pozbądź się tego. |
| 00:22:01 |
Przepraszam, czy możesz |
| 00:22:11 |
Nie. |
| 00:22:16 |
Oooh! |
| 00:22:24 |
Whoa, whoa, Kenny. |
| 00:22:26 |
Co robisz? |
| 00:22:28 |
Próbuję się dowiedzieć |
| 00:22:33 |
Ty parówo. Nie widzisz, że |
| 00:22:37 |
Nawet ich nie stać |
| 00:22:39 |
Mamy strzelby. |
| 00:22:41 |
Za każdym razem, w czasie roboty, |
| 00:22:44 |
Czy coś jest z tobą nie tak? |
| 00:22:56 |
Powinieneś być nieco ostrożniejszy, |
| 00:22:59 |
odstrzeliłeś mojemu koledze głowę. |
| 00:23:01 |
W porządku, Kenny? |
| 00:23:03 |
Kenny? |
| 00:23:11 |
10 kawałków, ślepo. |
| 00:23:17 |
20 kawałków, otwarcie. |
| 00:23:19 |
Głeboki koniec, co? |
| 00:23:23 |
Rezygnuję. |
| 00:23:43 |
Mam cię! |
| 00:23:56 |
20 kawałków, otwarcie. |
| 00:24:01 |
Rezygnuję. |
| 00:24:04 |
Nie przepuść tego |
| 00:24:13 |
Jasna cholera! |
| 00:24:15 |
Co? |
| 00:24:16 |
Powiedziałeś, że nie |
| 00:24:18 |
Masz broń? |
| 00:24:20 |
Chcesz zobaczyć |
| 00:24:24 |
Gary, Gary. |
| 00:24:26 |
Pytałem, czy macie strzelby? |
| 00:24:28 |
Tak, mamy je! |
| 00:24:31 |
Dobrze. Skontaktuję się z tobą później. |
| 00:24:35 |
Gary, jeśli mnie słyszysz, |
| 00:24:37 |
wracaj do samochodu, stary. |
| 00:24:39 |
Barry... Barry! |
| 00:24:44 |
Pieprzony, marudzący |
| 00:25:51 |
Oddajcie pieniądze! |
| 00:25:59 |
Oddajcie pieniądze! |
| 00:26:01 |
Oddawać pieniądze! |
| 00:26:03 |
Oddawać! |
| 00:26:04 |
Dupki! Dupki! |
| 00:26:12 |
No dalej!. Nie teraz, proszę. |
| 00:26:15 |
Pieprzony gnoju! |
| 00:26:23 |
Kurwa... ty gnoju. |
| 00:26:27 |
Dobry Boże! |
| 00:26:29 |
Zabierzemy cię do czyściciela! |
| 00:26:40 |
20 kawałków, otwarcie. |
| 00:26:44 |
30 tysięcy. |
| 00:26:46 |
Z powrotem do ciebie, Eddie. |
| 00:26:50 |
50 kawałków. |
| 00:26:54 |
80 kawałków. |
| 00:26:58 |
100 tysięcy. |
| 00:26:59 |
Whoa, whoa, whoa. |
| 00:27:03 |
Wiem, że nie grasz, |
| 00:27:04 |
co znaczy, że każdy ma w dupie |
| 00:27:08 |
250. |
| 00:27:13 |
Niezłe przebicie. |
| 00:27:15 |
150 tysięcy |
| 00:27:20 |
Czy jest jeszcze coś |
| 00:27:24 |
Jak wiesz, to stawia nas |
| 00:27:29 |
Nie mam na tyle |
| 00:27:31 |
Będziemy musieli sprawdzić karty |
| 00:27:34 |
Pożyczka |
| 00:27:42 |
Ja pożyczę. |
| 00:27:47 |
Co pożyczysz? |
| 00:27:50 |
Pożyczę ci pieniądze. |
| 00:27:56 |
Nie, sądzę, że wolałbym |
| 00:27:59 |
Nie interesuje mnie |
| 00:28:02 |
Chcę grać dalej. |
| 00:28:04 |
Proponuję ci również pieniądze. |
| 00:28:07 |
Nie musisz nic tracić |
| 00:28:12 |
Potrzebuję 250 kawałków. |
| 00:28:15 |
Nie, potrzebujesz 500 |
| 00:28:21 |
Tyle, jeśli chciałbym cię sprawdzić. |
| 00:28:22 |
Będziesz długo jeszcze rozwodził się |
| 00:28:28 |
Sprawdzam cię. |
| 00:28:33 |
OK, zanim ci je pożyczę, |
| 00:28:36 |
jeśli przegrasz, oczywiście - |
| 00:28:38 |
moją forsę z powrotem przed upływem tygodnia. |
| 00:28:40 |
Jasne? To niedziela, tak? |
| 00:29:12 |
To wszystko? |
| 00:29:15 |
Teraz zobaczmy jego pieprzone karty. |
| 00:30:29 |
Witaj, chłopcze. |
| 00:30:31 |
Wiem, że twoi przyjaciele |
| 00:30:33 |
są odpowiedzialni |
| 00:30:37 |
Toteż zamierzam dać wam |
| 00:30:40 |
W przeciwnym razie będę odcinać palec |
| 00:30:43 |
od twoich rąk, |
| 00:30:46 |
za każdy dzień |
| 00:30:49 |
Kiedy skończą nam |
| 00:30:52 |
bar twojego taty, |
| 00:30:55 |
Rozumiemy się, mój synu? |
| 00:31:14 |
To nie wygląda dobrze. |
| 00:31:20 |
[Wytłumaczył niefartowną |
| 00:31:23 |
[Harry mógł ocenić ile palców |
| 00:31:27 |
[Wiedział, że nie było szans, by Ed |
| 00:31:30 |
[Harry widział to, |
| 00:31:33 |
[więc był to również |
| 00:31:36 |
[Ed mógł równie dobrze ucałować |
| 00:31:40 |
[Gdyby powiedział, że chce |
| 00:31:43 |
[to byłoby to kłamstwo.] |
| 00:31:44 |
Żałuję, iż nie obciążył |
| 00:31:51 |
- Zabiję go! |
| 00:31:54 |
Pomyśl lepiej |
| 00:32:02 |
O co właściwie się rozchodzi |
| 00:32:03 |
A gdybyśmy tak |
| 00:32:09 |
Powiem ci coś |
| 00:32:11 |
Ten staruszek, Smithy |
| 00:32:16 |
Krążyły plotki, |
| 00:32:19 |
Harry zaprosił Smithy'ego do siebie, |
| 00:32:21 |
Smithy wyraźnie |
| 00:32:24 |
Nie minęła minuta, a... |
| 00:32:25 |
Harry stracił cierpliwość. |
| 00:32:27 |
Chwycił najbliższą rzecz, |
| 00:32:29 |
co okazało się być |
| 00:32:32 |
Następnie przeszedł do zatłuczenia |
| 00:32:40 |
To był ponoć ten |
| 00:32:42 |
Jak widzisz, Hatchet Harry |
| 00:32:49 |
Nie martw się, |
| 00:33:21 |
Golf - najlepszy sposób |
| 00:33:32 |
Winston Churchill tak mówił. |
| 00:33:35 |
Ja mówię, że świat jest brutalny. |
| 00:33:37 |
A ja mam większe |
| 00:33:42 |
Myślę, że nasz przyjaciel chce |
| 00:33:45 |
A może powinienem wziąć kolejny |
| 00:33:48 |
Daj mi żelazną piątkę, John. |
| 00:33:50 |
Oczywiście, Dog. |
| 00:33:55 |
Teraz, nie ruszaj się. |
| 00:34:06 |
Czy jest coś, |
| 00:34:10 |
- Kominek. |
| 00:34:14 |
Co mówiłeś? |
| 00:34:16 |
To jest w kominku. |
| 00:34:20 |
Jest w kominku, Frank. |
| 00:34:23 |
Na dnie. |
| 00:34:25 |
Dog, chyba chciałbyś na |
| 00:34:31 |
Puścisz mnie teraz? |
| 00:34:33 |
Nie, Jeszcze z tobą |
| 00:34:36 |
Stal. |
| 00:34:40 |
Ratunku! |
| 00:34:48 |
Och, Dog. |
| 00:34:55 |
Kto to do cholery? |
| 00:34:59 |
Użyj klatki, |
| 00:35:07 |
Kto tam? |
| 00:35:14 |
Potrzebujemy bezpieczeństwa |
| 00:35:17 |
Spoko, Winston. To tylko Plank. |
| 00:35:23 |
Ta trawa jest coraz |
| 00:35:26 |
Spokojnie. |
| 00:35:28 |
Jezu! |
| 00:35:29 |
Nie widziałem cię. |
| 00:35:31 |
Cześć, skarbie, |
| 00:35:35 |
Jest naćpana? |
| 00:35:36 |
A jak sądzisz? |
| 00:35:41 |
Boo! |
| 00:35:42 |
Ja pierdzielę! |
| 00:35:44 |
Posprzątaj to, Charles. |
| 00:35:46 |
Wal się, sam to posprzątaj. |
| 00:35:49 |
Wybaczcie, chłopaki, ta głupia krowa |
| 00:35:53 |
Nieważne. Czy możesz |
| 00:36:00 |
Ile potrzebujesz? |
| 00:36:02 |
Jakąś... połówkę. |
| 00:36:05 |
To 1,500. |
| 00:36:11 |
Daj nam trochę towaru, J. |
| 00:36:17 |
Jest teraz jakaś szansa |
| 00:36:29 |
Płacą jak 100-1. |
| 00:36:32 |
Potrzebujemy tylko 5 kawałków. |
| 00:36:34 |
Już prędzej postawiłbym pieniądze |
| 00:36:38 |
Taka stawka jest nie bez |
| 00:36:42 |
- Gdzie jest Eddie? |
| 00:36:45 |
Na dnie butelki, |
| 00:36:49 |
- Ostro go to ubodło. |
| 00:36:53 |
Musi powiedzieć ojcu, że |
| 00:36:55 |
Posłuchaj tego. |
| 00:36:57 |
Zakładasz firmę - |
| 00:37:00 |
- Co takiego? |
| 00:37:04 |
oferującą najnowsze, |
| 00:37:08 |
Wymyślasz slogany... |
| 00:37:10 |
Potrafi, co każdy inny |
| 00:37:13 |
Najnowszy i najlepszy |
| 00:37:15 |
"Satysfakcja gwarantowana." |
| 00:37:17 |
Te wibratorki kosztują 25 funtów za sztukę - |
| 00:37:20 |
tak niewiele za całą masę przyjemności |
| 00:37:23 |
Nabywcy wysyłają czeki |
| 00:37:26 |
Nie obraźliwej, np. "Bobby's Bits" |
| 00:37:31 |
Wkładasz kasę do banku |
| 00:37:33 |
Teraz kluczowy moment. |
| 00:37:35 |
Odsyłasz czeki z powrotem |
| 00:37:39 |
z adresem firmy o tej pierwszej nazwie- |
| 00:37:41 |
"Fan Klub Dupołechtaczy" - wyjaśniając, iż |
| 00:37:43 |
nie możemy dostać produktów z |
| 00:37:48 |
Ile osób pójdzie odebrać |
| 00:37:52 |
Ani jedna. |
| 00:37:54 |
Kto chce, by jego szef banku wiedział, |
| 00:38:00 |
Ile czasu potrzeba, |
| 00:38:02 |
Prawdopodobnie |
| 00:38:04 |
To świetnie to wykombinowałeś, bo mamy na to |
| 00:38:10 |
Cóż, to i tak świetny pomysł. |
| 00:38:15 |
Może wiedzieć, że trochę palimy, |
| 00:38:18 |
ale nie może mieć pojęcia ile |
| 00:38:20 |
dokładnie kasy |
| 00:38:23 |
Ja nie wiem. A ty wiesz? |
| 00:38:26 |
Może moglibyśmy... |
| 00:38:30 |
Musicie chłopcy zdać sobie sprawę, |
| 00:38:33 |
Może wygląda nieco idiotycznie, |
| 00:38:37 |
Jeśli nabierze podejrzeń, że |
| 00:38:40 |
ty i ja, dowiemy się |
| 00:38:42 |
jak naprawdę ostre |
| 00:38:44 |
Mówisz, że, znasz tych chłopaczków? |
| 00:38:46 |
Wystarczająco - |
| 00:38:48 |
Kupuję towar od jednego z nich |
| 00:38:50 |
- Jacy więc są? |
| 00:38:53 |
Czterech chłopców z prywatnych szkół, |
| 00:39:17 |
Wałęsają się cały dzień |
| 00:39:20 |
gadają o pierdołach - są tylko dobrzy |
| 00:39:23 |
Waga interesów zaczyna przerastać |
| 00:39:25 |
Nie mogą wszyscy być głupi. |
| 00:39:27 |
Trzymają całą furę forsy |
| 00:39:31 |
sprzedają towar najlepszej jakości - |
| 00:39:33 |
ktoś znaczący |
| 00:39:35 |
A co z ich ochroną? |
| 00:39:37 |
Mają kratę, która nigdy nie jest zamknięta. |
| 00:39:39 |
Jak to nigdy nie jest zamknięta? |
| 00:39:43 |
Byłem tam już z 50 razy - |
| 00:39:45 |
Nie są podejrzliwi. Każdy kto |
| 00:39:48 |
Wyznają tą zasadę karmy - |
| 00:39:50 |
"Nie krzywdzę nikogo, |
| 00:39:52 |
Nie mogliby się do ciebie dobrać? |
| 00:39:55 |
Będą zbyt przestraszeni - |
| 00:39:57 |
Nie mieliby szans - nie wyglądają na kogoś z jajami. |
| 00:40:01 |
Zainteresowany? |
| 00:40:05 |
Po co to spotkanie? |
| 00:40:08 |
Mam nadzieję, że nie będę musiał. |
| 00:40:10 |
Mam plan. |
| 00:40:25 |
- Cześć, chłopcy. |
| 00:40:27 |
Chcesz coś do picia? |
| 00:40:30 |
Witaj, synku. |
| 00:40:32 |
Spadaj, wale. |
| 00:40:33 |
Oj, uważaj! |
| 00:40:37 |
Nie, dziękuję, Harry. |
| 00:40:39 |
Ładna strzelba. |
| 00:40:41 |
Jedna z pary - |
| 00:40:43 |
Chcesz potrzymać? |
| 00:40:45 |
Nie moja rzecz, dzięki, Harry. |
| 00:40:47 |
Jak interesy? |
| 00:40:50 |
Czterech chłopaczków wdepnęło |
| 00:40:53 |
Wiszą mi |
| 00:40:55 |
- Ile? |
| 00:41:01 |
Wchodzę. |
| 00:41:04 |
Ja też. |
| 00:41:08 |
O Boże! |
| 00:41:09 |
Dobra. Uderzymy |
| 00:41:14 |
Będziemy przygotowani. Będziemy czekać. |
| 00:41:18 |
I są uzbrojeni. |
| 00:41:20 |
Co to było? Uzbrojeni? |
| 00:41:22 |
Co chcesz przez to powiedzieć? |
| 00:41:25 |
Nieświeży oddech, brzydki język, |
| 00:41:28 |
A jak myślisz w co mogą |
| 00:41:30 |
W spluwy, ty cycu! |
| 00:41:32 |
Nie mówiłeś nic |
| 00:41:34 |
Minutę temu to była |
| 00:41:37 |
a teraz przerodziło się to |
| 00:41:40 |
Soap, przestań być taką parówą. |
| 00:41:42 |
- Myślałem o tym... |
| 00:41:45 |
Wszystko co musimy zrobić, to dowiedzieć się |
| 00:41:50 |
Wszyscy mogą ich prowadzić |
| 00:41:54 |
Nie tylko jedna osoba przywozi |
| 00:41:57 |
I przypuszczam, że ta sama osoba |
| 00:42:01 |
Przypuszczasz? |
| 00:42:03 |
Co to jest? - przypuszczenia |
| 00:42:06 |
Są matką wszystkich niepowodzeń! |
| 00:42:08 |
Bratem, matką, |
| 00:42:10 |
Wszystko jedno. |
| 00:42:13 |
To wciąż są pieprzone bronie |
| 00:42:18 |
Soap, jeśli masz lepszy pomysł |
| 00:42:22 |
w przeciągu kilku następnych dni, |
| 00:42:27 |
W międzyczasie, Tom, |
| 00:42:29 |
pogadaj z Nick'iem |
| 00:42:38 |
- Trawa? |
| 00:42:40 |
Pieprzony skunk, A klasa, |
| 00:42:42 |
"Nie mogę myśleć |
| 00:42:45 |
Nie brzmi zbyt |
| 00:42:47 |
Ani dla mnie - zależy |
| 00:42:50 |
Ale do odważnych |
| 00:42:53 |
W każdym razie, czy znasz kogoś? |
| 00:42:55 |
Znam gościa, tak. |
| 00:42:58 |
Rory Breaker. |
| 00:43:00 |
Tylko nie ten szaleniec z afro? |
| 00:43:02 |
Nie chcę mieć z nim |
| 00:43:05 |
Nie będziesz musiał. |
| 00:43:08 |
Nie da rady. |
| 00:43:11 |
Skąd to weźmiesz - |
| 00:43:13 |
Spotkamy się w pół drogi ? |
| 00:43:15 |
To wszystko jest |
| 00:43:17 |
- Jakie? |
| 00:43:21 |
Żydzi nie |
| 00:43:23 |
Mniejsza z tym. |
| 00:43:26 |
Kilka strzelb. |
| 00:43:28 |
Nieco trudne. To jest Londyn, |
| 00:43:31 |
Myślisz, że kim jestem? |
| 00:43:33 |
Myślę, że jesteś Nick "Bąbel". |
| 00:43:35 |
Weź te dwie. |
| 00:43:39 |
Normalnie, nie chcę mieć nic |
| 00:43:42 |
Ale skoro on mówi, |
| 00:43:44 |
wezmę to od niego za |
| 00:43:48 |
Jeśli to jest to o czym on mówi. |
| 00:43:50 |
Po próbce, nie chcę tego widzieć, |
| 00:43:53 |
jak również nie chcę tego dotykać. |
| 00:43:55 |
Zostawię cię w kompetentnych |
| 00:43:58 |
Uzgodni on z tobą szczegóły. |
| 00:44:00 |
Pozwól mi tylko powiedzieć |
| 00:44:07 |
Jeśli mleko okaże się |
| 00:44:10 |
Nie jestem rodzajem |
| 00:44:14 |
Kapujesz o co chodzi? |
| 00:44:22 |
Rory Breaker. |
| 00:44:24 |
Znam Rory'ego. Nie jest |
| 00:44:28 |
Skurwiel dość śmiesznie |
| 00:44:30 |
Rozbrajają cię jego włosy |
| 00:44:33 |
To wszystko dosyć złudnicze. |
| 00:44:36 |
Parę dni temu |
| 00:44:40 |
Poszedł do pubu, |
| 00:44:45 |
Nikt nie oglądał telewizji, |
| 00:44:48 |
Gruby gostek się podniósł. |
| 00:44:50 |
Podszedł |
| 00:44:54 |
"Pieprz się i oglądaj |
| 00:44:56 |
Wiedział, że blisko jest rozlewu krwi, |
| 00:44:58 |
ale nie chciał |
| 00:45:00 |
Cicho jak w śpiączce, wziął |
| 00:45:04 |
minął gości |
| 00:45:08 |
i zostawił ją przed |
| 00:45:09 |
Zamówił jeden |
| 00:45:13 |
napojów jakie istnieją |
| 00:45:17 |
"Dosyć tego kurwa," |
| 00:45:19 |
"Czego kurwa dosyć?" |
| 00:45:22 |
Wziął dużego łyka drinka, po czym |
| 00:45:25 |
Następnie rzucił zapałkę |
| 00:45:28 |
i grubas zapłonął |
| 00:45:30 |
Rory, niewzruszony, |
| 00:45:33 |
I jego drużyna wygrała. 4-0. |
| 00:45:52 |
Oj! Czy twoja fryzura powinna |
| 00:45:56 |
- Dobra, prosta sprawa. |
| 00:45:59 |
Następnym razem przy robocie |
| 00:46:02 |
Albo wracamy |
| 00:46:05 |
Gdzie jest reszta? |
| 00:46:08 |
Nie ma więcej. |
| 00:46:09 |
Przestań pieprzyć. |
| 00:46:12 |
Nie wiem o co ci chodzi. |
| 00:46:13 |
Były dwie stare strzelby. |
| 00:46:16 |
Nie było ich w szafce. |
| 00:46:17 |
Były jakieś staro wyglądające |
| 00:46:21 |
- Były nasze. Sprzedaliśmy je. |
| 00:46:24 |
Musieliśmy je sprzedać. |
| 00:46:27 |
Nie interesuje mnie to. |
| 00:46:29 |
Jeśli nie chcesz liczyć |
| 00:46:33 |
sugeruję Ci zdobyć te strzelby. |
| 00:47:20 |
Jezu! Jak je podniosę, |
| 00:47:24 |
Skąd je wziąłeś? |
| 00:47:27 |
Mam swoich ludzi. Słuchaj, Tom - |
| 00:47:30 |
wyceluj je we mnie, zesram się |
| 00:47:33 |
Tak czy siak, osiągniesz |
| 00:47:35 |
Wyglądają bardzo ładnie, zgodzę się. |
| 00:47:37 |
Brakuje im kryminalnej |
| 00:47:40 |
Mogę zostać wyśmiany. |
| 00:47:41 |
Ile chcesz za |
| 00:47:43 |
Po 700 każdy. |
| 00:47:45 |
Co - funt za każdy rok |
| 00:47:47 |
Wiem, że to antyki, ale nie będę |
| 00:47:53 |
Nieco długie, nieprawdaż? |
| 00:47:55 |
Trudno jest znaleźć nielicencjonowane. |
| 00:47:57 |
Ludzie chcą mieć |
| 00:48:00 |
Nie mam zamiaru nikomu |
| 00:48:04 |
ale nie chcę również czerwienić |
| 00:48:07 |
Chcę wyglądać... kurwa groźnie. |
| 00:48:09 |
Oczywiście, że wyglądasz groźnie. |
| 00:48:12 |
Tak naprawdę, to wyglądasz nawet przerażająco. |
| 00:48:14 |
Dosyć. Co z tym |
| 00:48:16 |
Rory Breaker jest zainteresowany. |
| 00:48:18 |
Zamierzasz zrobić |
| 00:48:27 |
Rozumiem, że |
| 00:48:30 |
Ale powiem Ci jak |
| 00:48:32 |
przez ciebie, dobrego ojca. |
| 00:48:34 |
Kontynuuj. |
| 00:48:36 |
- Harry lubi twój bar. |
| 00:48:39 |
I chce twój bar. |
| 00:48:41 |
I? |
| 00:48:45 |
Chcesz, żebym |
| 00:48:47 |
Słuchaj, ten chłopak nie rozróżnia |
| 00:48:51 |
To jest mój bar. I nie ma w związku |
| 00:48:54 |
I ja mam się martwić? |
| 00:48:56 |
Pamiętaj, ty jesteś |
| 00:48:58 |
decydowania o |
| 00:49:01 |
Masz reputację - |
| 00:49:03 |
więc dobiorę swoje słowa |
| 00:49:05 |
Powiedz Harry'emu, |
| 00:49:12 |
Teraz... |
| 00:49:17 |
Potraktuję to jako wypowiedź w afekcie. |
| 00:49:20 |
Tylko raz. |
| 00:49:21 |
Tylko raz mogę pozwolić sobie, |
| 00:49:27 |
Twój syna ma trzy dni, |
| 00:49:30 |
Zastanów się |
| 00:49:33 |
bar... czy syna. |
| 00:49:42 |
Plank wchodzi pierwszy. |
| 00:49:44 |
Jest tam klatka, ale nigdy nie |
| 00:49:48 |
Nigdy. |
| 00:49:50 |
Kiedy już tam będzie, |
| 00:49:56 |
Wkurzymy się, |
| 00:49:58 |
Ci idioci nie powinni |
| 00:50:01 |
Jak kowboje, |
| 00:50:04 |
A kiedy skończymy, |
| 00:50:08 |
I po sprawie. |
| 00:50:10 |
Wszystkim pasuje? |
| 00:50:13 |
Słodko. |
| 00:50:15 |
Spójrz na te. |
| 00:50:18 |
Co będziemy musieli |
| 00:50:22 |
Włożyć na głowę, głupku. |
| 00:50:24 |
Chryste! |
| 00:50:26 |
A co ty myślisz, |
| 00:50:28 |
powitam ich z uśmiechem, |
| 00:50:32 |
Ci goście |
| 00:50:34 |
Pomyślałem, że to może |
| 00:50:38 |
Racja,... świetnie pomyślane |
| 00:50:43 |
Przygotowałem również broń. |
| 00:50:45 |
Jaką broń ? |
| 00:50:49 |
Taką. |
| 00:50:51 |
Jezu! |
| 00:50:53 |
Nie pokazujmy ich lepiej. |
| 00:50:57 |
Nie miałeś niczego |
| 00:51:00 |
Coś takiego? |
| 00:51:03 |
Co o tym sądziesz? |
| 00:51:06 |
Myślę, że potrzebujemy pomocy. |
| 00:51:09 |
Barman, prosimy o jeszcze |
| 00:51:12 |
Widziałeś ojca? |
| 00:51:14 |
Hatchet przysłał |
| 00:51:17 |
O, cholera. Kiedy? |
| 00:51:20 |
Szaleństwo. |
| 00:51:34 |
Skąd je wziąłeś, |
| 00:51:37 |
Od Nicka "Bąbla". |
| 00:51:40 |
Ile mu zapłaciłeś? |
| 00:51:42 |
700 za parę. |
| 00:51:44 |
Drachm, mam nadzieję. |
| 00:51:46 |
Czułbym się bezpieczniej |
| 00:51:48 |
One raczej mogą wyrządzić nam więcej |
| 00:51:53 |
Jezu, Tom. Czy one działają? |
| 00:51:55 |
Nie wiem. Wyglądają fajnie. |
| 00:51:59 |
Tak, to jest bezwzględnie najważniejsza, |
| 00:52:02 |
Drogie panie, wróćmy do istotniejszych |
| 00:52:06 |
Mamy tylko dwie prawdziwe bronie - |
| 00:52:10 |
Więc znajdziemy dobre miejsce |
| 00:52:12 |
Poczekamy aż nadejdzie odpowiedni |
| 00:52:15 |
się do środka, |
| 00:52:19 |
I przyjedziemy tutaj. |
| 00:52:22 |
Jak tylko wyjdziemy |
| 00:52:26 |
rzeczą jest |
| 00:52:28 |
Jeśli Tom, albo ktoś inny |
| 00:52:32 |
Jestem pewien, że to wcale nie zaszkodzi. |
| 00:52:34 |
Ta, odrobina bólu |
| 00:52:38 |
Jeśli kapujesz o co mi chodzi. |
| 00:52:40 |
Sądzę także, iż noże |
| 00:52:44 |
Duże, wypasione. |
| 00:52:46 |
Takie, które wyglądają |
| 00:52:49 |
Noże są dobre, ponieważ |
| 00:52:54 |
Im mniej hałasu, tym |
| 00:52:57 |
Zesrają się ze strachu. |
| 00:52:59 |
To mi wygląda |
| 00:53:01 |
Broń na pokaz, |
| 00:53:07 |
Soap, czy jest jeszcze |
| 00:53:10 |
Nie wiem co jest bardziej zastanawiające |
| 00:53:17 |
Chodźcie dziewczynki. |
| 00:53:32 |
Gdzie oni kurwa jadą? |
| 00:53:35 |
Myślałem, że to |
| 00:53:38 |
Skąd wzięli te ubranka? |
| 00:53:40 |
Całkiem niezły pomysł. |
| 00:53:42 |
W porządku, to ja Plank. |
| 00:53:44 |
Nie, obawiam się, że nie. |
| 00:53:48 |
Może ty możesz pomóc. |
| 00:53:50 |
Raczej nie, |
| 00:53:53 |
Jeśli otworzysz drzwi |
| 00:53:57 |
Nie mogę pomóc. |
| 00:53:59 |
Przekonasz się, że |
| 00:54:01 |
Poczekaj moment, OK? |
| 00:54:03 |
Willie, Plank do ciebie. |
| 00:54:07 |
Nie obchodzi mnie nawet, jakby to był pieprzony |
| 00:54:10 |
nie wchodzi tu, |
| 00:54:12 |
Czekaj. Robimy interesy |
| 00:54:16 |
ale to jest klient. |
| 00:54:18 |
Poprawka. To chodzący |
| 00:54:22 |
Jezu. On jest w porządku. Poza tym |
| 00:54:26 |
Patrzymy właśnie na kilka plików od niego. |
| 00:54:28 |
Jak myślisz, Winston? |
| 00:54:31 |
Willie, to jest |
| 00:54:34 |
Ty i forsa |
| 00:54:37 |
Jeśli dowie się że jesteś, |
| 00:54:39 |
Posprzątaj to! |
| 00:54:41 |
Co, teraz? |
| 00:54:42 |
Tak! Teraz! Tylko pozbądź się go |
| 00:54:46 |
Dobra. Schodzę. |
| 00:54:52 |
Co on do cholery robi? |
| 00:54:57 |
Szybciej, Nie mogę tu czekać |
| 00:55:00 |
Już idę. |
| 00:55:08 |
Już myślałem, że |
| 00:55:11 |
Nie spodziewałem się, że możesz |
| 00:55:13 |
Przez całe życie się uczysz, co nie? |
| 00:55:16 |
Tak, przykro mi. Musimy |
| 00:55:19 |
Ostrożności nigdy za wiele. |
| 00:55:21 |
Wiem. |
| 00:55:23 |
Powiedz słowo, a prawe ucho, |
| 00:55:26 |
- Co robisz, Plank? |
| 00:55:29 |
Czekaj, co robisz? |
| 00:55:31 |
Otwieraj bramkę! |
| 00:55:34 |
Teraz. Dawać! |
| 00:55:42 |
Co jest kurwa grane? |
| 00:55:43 |
Czekaj, mam klucze. |
| 00:55:45 |
Brama jest zamknięta. |
| 00:55:47 |
Nie wierzę, że |
| 00:55:49 |
Co zrobiłeś Fauntleroy'owi? |
| 00:55:50 |
Nie dotknąłem go. |
| 00:55:52 |
Zamknij drzwi! |
| 00:55:58 |
Co się tam dzieje? |
| 00:56:02 |
Cholera! |
| 00:56:10 |
Charles, przynieś strzelbę. |
| 00:56:13 |
Wydymali nas. |
| 00:56:16 |
To musi być ten. |
| 00:56:17 |
Potrzymaj. |
| 00:56:20 |
Nie celuj w moje jaja! |
| 00:56:22 |
Drewniaki. Pracuję z |
| 00:56:26 |
Cholera! Co to kurwa jest? |
| 00:56:30 |
Co to jest do kurwy nędzy? |
| 00:56:32 |
To moje działko maszynowe. |
| 00:56:34 |
Nie masz czegoś bardziej |
| 00:56:38 |
Niech nikt z was się nie rusza. |
| 00:56:41 |
Kogo zabijesz, Plank? |
| 00:56:47 |
Aaagh! Postrzelili mnie! |
| 00:56:49 |
Więc, ich odstrzel. |
| 00:56:55 |
Jezu, Plank! Czy nie mogłeś załatwieć |
| 00:56:58 |
Cholera, postrzelili mnie. |
| 00:57:00 |
Nie wierzę. Czy moglibyście |
| 00:57:03 |
John, siadaj i lepiej ukryj |
| 00:57:07 |
To pieprzona wiatrówka! |
| 00:57:15 |
- Co to kurwa mialo być? |
| 00:57:18 |
Użyj go jeszcze raz, |
| 00:57:21 |
Żadnych ale, |
| 00:57:23 |
Nie mogę na to wszystko patrzeć. |
| 00:57:32 |
Teraz uważajcie. |
| 00:57:40 |
Poszły w cholerę. |
| 00:57:41 |
Jeśli chcecie, bym przestał, |
| 00:57:45 |
albo rozwalę mu nogę! |
| 00:57:48 |
Zabiją nas, |
| 00:57:50 |
Biedny J będzie bez nogi, |
| 00:57:55 |
Tracę cierpliwość. |
| 00:57:56 |
Kurwa dobra! |
| 00:58:01 |
Willie, on nie wie, że tutaj |
| 00:58:04 |
Wymyśl coś. |
| 00:58:19 |
I wszyscy twoi koledzy, |
| 00:58:22 |
- Jest nas tylko trzech. |
| 00:58:26 |
- Rozwalę mu nogę. |
| 00:58:30 |
- Plank? |
| 00:58:37 |
Otwórz bramkę. |
| 00:59:02 |
Na górę, na górę, taaak jest. |
| 00:59:23 |
John, zwiąż ich. |
| 00:59:26 |
W pudełkach po butach. |
| 00:59:46 |
- Gdzie? |
| 00:59:48 |
- A trawa? |
| 00:59:51 |
- Pokaż. |
| 00:59:54 |
- Rękami! |
| 00:59:57 |
Wskaż głową, lub coś podobnego. |
| 01:00:00 |
Popatrz. Plank, |
| 01:00:19 |
Nóż. |
| 01:00:25 |
Potnę go. |
| 01:00:28 |
Żyjesz, Mick? |
| 01:00:30 |
A jak myślisz? |
| 01:00:42 |
Jezu Chryste. |
| 01:00:48 |
Gordon Bennett. |
| 01:00:50 |
Co się tu kurwa dzieje? |
| 01:00:53 |
Zamknij się idioto. |
| 01:00:57 |
Nie stój tak. |
| 01:00:59 |
Czy zmieścimy to wszystko? |
| 01:01:01 |
Jest tego cała fura... Nie da |
| 01:01:07 |
Walić nie da rady. |
| 01:01:09 |
Wpakujemy wszystko |
| 01:01:17 |
Cholera! |
| 01:01:21 |
Wie pan, że tu nie można parkować, jeśli pan tego nie przestawi, |
| 01:01:25 |
- Będę tylko minutę. |
| 01:01:28 |
- Chodź pan i spojrzyj. |
| 01:01:31 |
- Furgonetka jest w połowie pełna . |
| 01:01:34 |
Wszytsko co musimy zrobić |
| 01:01:39 |
Co? |
| 01:01:42 |
..i zmywamy się. |
| 01:01:52 |
Czy możesz nieść |
| 01:01:55 |
- Nie mogę. Moja szyja, Dog. |
| 01:02:00 |
Jeszcze kilka. |
| 01:02:02 |
Mick, żyjesz jeszcze? |
| 01:02:06 |
Będę czuł się znacznie lepiej, jak tylko |
| 01:02:10 |
Tylko zrób to cicho. |
| 01:02:15 |
Czas powiedzieć "Dobranoc, siostro". |
| 01:03:01 |
A ona skąd kurwa |
| 01:03:09 |
Zwiąż ją. |
| 01:03:15 |
Nie tak, |
| 01:03:42 |
Co robisz, Ed? |
| 01:03:44 |
Chcesz? |
| 01:03:46 |
Nie, kurwa nie chcę. |
| 01:03:50 |
Imperium Brytyjskie |
| 01:03:53 |
I spójrz do czego to doprowadziło. |
| 01:03:55 |
Jeśli sądzisz, że zamierzam "walczyć" |
| 01:03:58 |
Walczyć czym? |
| 01:03:59 |
Czy nie zapomniałeś czasem |
| 01:04:24 |
Nie ujdzie wam to na sucho. |
| 01:04:28 |
- Paul, co to jest? |
| 01:04:32 |
Co on robi |
| 01:04:35 |
Chciał zawołać gliny. |
| 01:04:39 |
Dobra - |
| 01:04:43 |
Jak nam idzie, Tom? |
| 01:04:46 |
Wspaniale. |
| 01:04:48 |
Zajmę się taksówkami. |
| 01:04:51 |
Infomuj nas na bieżąco. |
| 01:04:57 |
Czy jeździsz na lotniska? |
| 01:05:02 |
Gdzie do cholery mamy się schować? |
| 01:05:06 |
Nie utrudniaj spraw. |
| 01:05:22 |
Zaczęło się. |
| 01:05:41 |
Są trochę ciężkie! |
| 01:05:43 |
Zamknij się i na ziemię! |
| 01:05:46 |
Odwróć się, chłoptasiu. |
| 01:05:51 |
Kurwa! |
| 01:05:53 |
Na ziemię! |
| 01:06:02 |
Zwiąż ich. Zaknebluj. |
| 01:06:05 |
Na podłogę! |
| 01:06:07 |
Kładź się na biurko. |
| 01:06:15 |
Klucze. Chcę klucze, teraz. |
| 01:06:20 |
Znajdę cię. |
| 01:06:22 |
Oczywiście, skarbie. |
| 01:06:23 |
Znajdę cię. |
| 01:06:25 |
Co ty myślisz, że co to jest? |
| 01:06:29 |
Tego. Przeszukaj tego. |
| 01:06:41 |
Dobra, do zobaczenia w |
| 01:06:42 |
kiedy skończysz z |
| 01:07:03 |
Jezu. Nie poszło chyba |
| 01:07:09 |
Kiedy dojdę do siebie, |
| 01:07:13 |
Bacon, zobacz co mamy. |
| 01:07:17 |
Rzućmy okiem. |
| 01:07:24 |
Trafiliśmy w samo sedno, ludzie. |
| 01:07:26 |
Bóg jeden wie ile jest tutaj |
| 01:07:30 |
Cała masa pieniędzy. |
| 01:07:35 |
I porządkowy. |
| 01:07:36 |
Co? |
| 01:07:40 |
Jezu, Ed. |
| 01:07:44 |
I chyba wciąż żyje. |
| 01:07:46 |
Wydaje mi się, |
| 01:07:49 |
Co oni chcieli |
| 01:07:51 |
Nie wiem. |
| 01:07:54 |
Znokautuj go i wyrzuć |
| 01:07:56 |
Co rozumiesz przez: |
| 01:07:58 |
Użyj wyobraźni. |
| 01:08:06 |
Nie dotykaj go. |
| 01:08:08 |
Zaraz ciebie znokautuję! |
| 01:08:10 |
Chcesz go znokautować, |
| 01:08:14 |
Nienawidzę pieprzonych porządkowych. |
| 01:08:26 |
Nadszedł czas, |
| 01:08:35 |
Jutro ten dzień |
| 01:08:37 |
Nie mogę tego odpuścić, |
| 01:08:39 |
Nie, Harry, nie możesz. |
| 01:08:41 |
Znaczy się, tu chodzi o swobodę. |
| 01:08:43 |
Nie mogę im dawać za dużo swobody |
| 01:08:46 |
Nie, Harry, nie możesz. |
| 01:08:48 |
Mieli wystarczająco dużo czasu, by |
| 01:08:54 |
Nie mogę okazać się wałem, |
| 01:08:56 |
Nie, Harry, nie możesz. |
| 01:09:04 |
W porządku, to wszystko. |
| 01:09:07 |
Spadamy. |
| 01:09:09 |
Ed, jesteś pewien, że to dobry |
| 01:09:12 |
To jedyne miejsce gdzie możemy wrócić, |
| 01:09:15 |
W każdym razie, pieprzyć to. Bitwa skończona, |
| 01:09:18 |
Tom, daj to Nick'owi |
| 01:09:35 |
Ten skunk |
| 01:09:41 |
Dobra. |
| 01:09:46 |
Nie sądzę, by był tym zachwycony. |
| 01:09:48 |
Powiedziałeś, że za trzy i pół. |
| 01:09:51 |
To było wczoraj. |
| 01:09:53 |
A teraz jest dzisiaj |
| 01:09:55 |
Weźmiemy to jutro. |
| 01:09:59 |
Jeśli chce się tego pozbyć |
| 01:10:02 |
Słuchaj, za moment zaczyna się wyścig, |
| 01:10:14 |
Lenny, |
| 01:10:16 |
zabierz to do "Snow White" i "Three Little Chemist". |
| 01:10:19 |
Powinni mieć odpowiedni |
| 01:10:21 |
Upewnij się, czy się zgadzają do co jego rodzaju. |
| 01:10:28 |
Zaczekaj moment, Nathan, |
| 01:10:31 |
Ta, twój płyn po goleniu. |
| 01:10:33 |
Pieprz się, błaźnie. |
| 01:10:36 |
Na Boga, pomóżcie mi. |
| 01:10:38 |
Ja cierpię. |
| 01:10:42 |
Ostrożnie, Nathan. |
| 01:10:43 |
Pieprz się, błaźnie. |
| 01:10:46 |
Ładuj się do środka! |
| 01:10:47 |
Chcę mieć ten dom przeszukany |
| 01:10:51 |
Nawet jeśli gdzieś był podsłuch, |
| 01:10:55 |
Dla ciebie już jest |
| 01:10:58 |
Skoro jest możliwość, |
| 01:11:01 |
Później chcę mieć |
| 01:11:04 |
i w razie czego, torturowaną. |
| 01:11:06 |
Chcę wiedzieć kto |
| 01:11:08 |
w przeciwnym razie, |
| 01:11:19 |
Niezły dzień. |
| 01:11:22 |
Ta kupka powinna wystarczyć dla Harry'ego. |
| 01:11:25 |
Coś zostanie? |
| 01:11:27 |
Daj mi szansę, |
| 01:11:31 |
Co z tym towarem? |
| 01:11:38 |
Oh, co, chcesz |
| 01:11:42 |
Nie. Nie chcę ani |
| 01:11:45 |
Czy możemy się już |
| 01:11:49 |
Postrzeliliśmy jednego... |
| 01:11:53 |
Czego oczekujesz, medalu? |
| 01:11:54 |
Ja cię zastrzelę, jeśli |
| 01:11:59 |
Ten którego zabiliście. |
| 01:12:02 |
Nie, mówiłem o innym. |
| 01:12:04 |
To już się bardziej zgadza. |
| 01:12:07 |
Więc, oni... oni |
| 01:12:10 |
Wciąż żył. |
| 01:12:12 |
Z czego do niego strzelaliście? |
| 01:12:21 |
Słuchaj, uprawiamy trawę. |
| 01:12:25 |
Co ty nie powiesz. |
| 01:12:28 |
Kto to może być? |
| 01:12:31 |
Panie Breaker. |
| 01:12:34 |
Dzisiaj jestem Pan Breaker. |
| 01:12:37 |
Myślicie, że to |
| 01:12:40 |
To białe gówno |
| 01:12:42 |
i myśli, że mi |
| 01:12:44 |
On jest głupszy |
| 01:12:47 |
Sprowadź mi Nick'a - tłustego wieprza |
| 01:12:49 |
shistos pezavengy gammore |
| 01:12:53 |
jeśli jest tak głupi |
| 01:14:29 |
Twoja głupota może być jedyną |
| 01:14:33 |
Co? |
| 01:14:35 |
Nie udawaj greka, Nick. |
| 01:14:37 |
Jak to jest możliwe, że twoi |
| 01:14:40 |
myśleli, że mogą |
| 01:14:42 |
i później mi ją sprzedać? |
| 01:14:44 |
Czy to ma oznaczać jakąś wojnę? |
| 01:14:47 |
Czy to jest jakiś żart białych, których czarni nie rozumieją? |
| 01:14:50 |
Bo ja się kurwa nie śmieję, |
| 01:14:55 |
Nie mogłeś znać |
| 01:14:57 |
ponieważ nie jesteś tak głupi, |
| 01:15:00 |
nie pojawiłbyś się tutaj |
| 01:15:03 |
pytając "jak leci"? |
| 01:15:09 |
Ale wiesz |
| 01:15:19 |
Jeśli się wstrzymasz, |
| 01:15:21 |
Jeśli zataisz prawdę, a |
| 01:15:25 |
Jeśli o czymś zapomnisz, |
| 01:15:28 |
Reasumując, musisz bardzo się |
| 01:15:33 |
Czy dotarło do ciebie, |
| 01:15:36 |
Bo jeśli nie, |
| 01:15:40 |
Now, Panie "Bąblu"... |
| 01:15:48 |
No więc mamy |
| 01:15:51 |
Er, cóż... tak, mamy. |
| 01:15:54 |
Prawdę mówiąc, to jest nieco |
| 01:15:57 |
To jest kurwa Mount Everest |
| 01:16:00 |
Przyczyną monumentalności |
| 01:16:03 |
że nie macie zielonego pojęcia |
| 01:16:07 |
Szukaliśmy całą noc. |
| 01:16:09 |
Przycisnęliśmy wszystkich |
| 01:16:11 |
Gdyby to była nawet bakteria |
| 01:16:13 |
- Wiedzielibyśmy. |
| 01:16:16 |
Nie wiedzielibyście gdyby |
| 01:16:19 |
Jazda i szukać dalej! |
| 01:16:22 |
Nie mogę już |
| 01:16:36 |
"Scarface" - |
| 01:16:41 |
Jeśli chcesz wiedzieć jak |
| 01:16:47 |
To naprawdę daje doświadczenie. |
| 01:16:49 |
Ten koleś, Rory Breaker... |
| 01:16:51 |
Rory Breaker - walnięty |
| 01:16:54 |
Ten sam, tak. |
| 01:16:56 |
Słyszałem o nim - |
| 01:16:59 |
Stać go na tyle ile |
| 01:17:01 |
Nie ma interesu by |
| 01:17:03 |
Wie, że możemy być drzazgą |
| 01:17:06 |
Ścierpiałbym ten ból |
| 01:17:08 |
Ścierpiałbyś |
| 01:17:10 |
Im jesteś grubszy, |
| 01:17:12 |
Możecie przestać flirtować |
| 01:17:14 |
Po tym jak zapłacimy Hatchet'owi, |
| 01:17:18 |
blisko 200,000 funtów na głowę. |
| 01:17:21 |
Nieźle, jak na poranną robotę, |
| 01:17:35 |
Więc mają forsę. |
| 01:17:38 |
I towar. |
| 01:17:39 |
Sprytne skubańce. Policz. |
| 01:17:42 |
Kurde, Dog. Jest tego dużo. |
| 01:17:44 |
Chcesz to zrobić obok? |
| 01:17:46 |
Nigdzie nie idziemy, póki |
| 01:17:48 |
nie zobaczymy |
| 01:17:51 |
Policzymy je na górze. |
| 01:17:53 |
Nie chcę widzieć, byście teraz |
| 01:17:56 |
Dog, słuchaj... |
| 01:17:58 |
Daj to... kretynie. |
| 01:18:04 |
Sprawdźcie broń. |
| 01:18:07 |
Poczekajcie, aż wejdą wszyscy, |
| 01:18:12 |
Dajcie mi ich strzelby, |
| 01:18:26 |
Tak. |
| 01:18:27 |
Tak się nie |
| 01:18:29 |
To ty, Dean? |
| 01:18:31 |
Nie, Lord Lucan. |
| 01:18:33 |
Co chcesz tym razem? |
| 01:18:35 |
Broń, którą Ci sprzedałem. |
| 01:18:38 |
Wykluczone. Nie wydaje mi się, |
| 01:18:40 |
Mam na tyle kasy, |
| 01:18:42 |
Nie wątpię. |
| 01:18:45 |
Nie będę widział już |
| 01:18:47 |
Nie możemy ich z powrotem. |
| 01:18:49 |
Skoro nie możemy, |
| 01:18:51 |
Musicie mieć je z powrotem. |
| 01:18:53 |
Umawialiśmy się, o |
| 01:18:56 |
Wewnątrz, na zewnątrz - |
| 01:18:59 |
Zdobądźcie broń, |
| 01:19:02 |
No, Bazza, co? |
| 01:19:03 |
Słyszeliście |
| 01:19:05 |
Znanym też jako Hatchet Harry. |
| 01:19:09 |
Więc, to jest... |
| 01:19:10 |
James Bond, przyszedł czas się dowiedzieć. |
| 01:19:14 |
Kiedy tańczysz z diabłem, |
| 01:19:18 |
Rozumiesz? |
| 01:19:24 |
Znajdź ich, |
| 01:19:28 |
i przynieś mi to |
| 01:19:30 |
Bo jak nie, |
| 01:19:36 |
Kto to był? |
| 01:19:37 |
To był Harry Hatchet. |
| 01:19:40 |
Jezu, słyszałem o nim. |
| 01:19:41 |
Cholera, to były jego |
| 01:19:45 |
Musimy je odnaleźć. |
| 01:19:46 |
Nie pieprz, Nick. |
| 01:20:23 |
Sześć czarnych fiutów |
| 01:20:25 |
siedzą na uboczu. |
| 01:20:31 |
Zrobimy sztukę |
| 01:20:33 |
Chcę, aby szare niebo nad |
| 01:20:36 |
Chcę to miejsce pomalować na czerwono. |
| 01:20:42 |
Dobra, prostytutka |
| 01:20:45 |
Krasnal podchodzi do niej, |
| 01:20:47 |
Winston tam |
| 01:20:50 |
i zorientuje się czy |
| 01:20:53 |
Uważajcie na tych gości - |
| 01:20:55 |
mają przy sobie trochę broni |
| 01:21:00 |
Ściągam jej majtki... |
| 01:21:04 |
Czy wszyscy wiedzą |
| 01:21:06 |
Tak. |
| 01:22:18 |
Co jest kurwa grane? |
| 01:23:03 |
Masz coś dla mnie |
| 01:23:09 |
Pa-pa. |
| 01:23:18 |
Dziękuję ci bardzo. |
| 01:23:20 |
On ma broń. |
| 01:23:22 |
- Idź po nie. |
| 01:23:24 |
To ty jesteś od |
| 01:23:26 |
Sam idź po nie! |
| 01:23:34 |
Grzeczny chłopiec. |
| 01:23:36 |
- Idź po strzelby! |
| 01:23:40 |
Ty pieprzony... |
| 01:23:45 |
Dobra. Zawiń bronie. |
| 01:23:47 |
Policz pieniądze. |
| 01:23:49 |
Zapnij pas. |
| 01:23:52 |
Musimy zdobyć pieprzone |
| 01:24:09 |
... więc upewniłem się czy wydymałem |
| 01:24:26 |
Wysiadaj z wozu, |
| 01:24:58 |
To ten, |
| 01:25:00 |
Prawda, Panie Biologu? |
| 01:25:30 |
Jezu! |
| 01:25:43 |
Nie wierzę. |
| 01:25:47 |
Jezu. |
| 01:25:50 |
Pieniądze. Towar. |
| 01:26:05 |
Przerąbane. |
| 01:26:07 |
Nie ma kasy. Nie ma trawy. |
| 01:26:09 |
Wszystko wymieniło się |
| 01:26:14 |
Dobra. Bez paniki. |
| 01:26:18 |
O czym teraz |
| 01:26:20 |
Spanikowałem i zmywam się. |
| 01:26:30 |
Jak one trafiły w twoje |
| 01:26:33 |
Chłopaki je mieli. |
| 01:26:34 |
Wiem, że lubisz |
| 01:26:36 |
więc pomyślałem, że zechcesz je zatrzymać. |
| 01:26:37 |
Tak, wezmę je. |
| 01:26:39 |
- Ciężko było zdobyć pieniądze? |
| 01:26:44 |
Ale, mimo wszystko, musiałem ingerować. |
| 01:26:47 |
Policzyłeś? |
| 01:26:50 |
Tak, jest całość, |
| 01:26:52 |
- Zamierzali zapłacić? |
| 01:26:54 |
Ale kto wie? |
| 01:26:57 |
Z doświadczenia wiem, że |
| 01:27:00 |
kiedy się nadarza. |
| 01:27:02 |
Dobra robota, Chris. |
| 01:27:11 |
Musimy zdobyć te strzelby. |
| 01:27:13 |
Nie wiemy, kto tam mieszka. |
| 01:27:16 |
Nie obchodzi mnie kto tam mieszka! |
| 01:27:18 |
Wiem tylko to, że możemy |
| 01:27:22 |
Mnie przekonałeś. Chodźmy. |
| 01:27:47 |
Nie sądzę, że |
| 01:27:50 |
Albo się z nim |
| 01:27:52 |
jakoś skontaktujemy, |
| 01:27:56 |
- Zadzwonię do niego. |
| 01:28:00 |
Obchodzi go. To przecież |
| 01:28:03 |
Czy on się o nas martwi, |
| 01:28:05 |
Podaj mi telefon. |
| 01:28:22 |
Tak? To ty, chłopcze? |
| 01:28:25 |
Tu Ed, |
| 01:28:27 |
Dzień zapłaty, nieprawdaż? |
| 01:28:29 |
Taa... Chciałem z |
| 01:28:33 |
Założę się, że chciałeś. |
| 01:28:35 |
Mam |
| 01:28:37 |
co znaczy, że |
| 01:28:39 |
Zawiodłeś parę osób. |
| 01:28:42 |
Ale to mnie chyba |
| 01:28:45 |
Co mnie nurtuje, to... |
| 01:28:49 |
Chcę z tobą |
| 01:28:52 |
Więc rusz dupę i przyjdź do mnie. |
| 01:29:31 |
Gnoju! Pieprzony gnoju! |
| 01:29:35 |
Gnoju! |
| 01:29:44 |
Co ty tu kurwa robisz? |
| 01:29:48 |
Co ty tu kurwa robisz? |
| 01:30:03 |
Dobrze wykonana robota. Trochę na tym |
| 01:30:07 |
Synu...? |
| 01:30:08 |
Kilka funtów, co? |
| 01:30:10 |
Gdzie jest to czego szukam? |
| 01:30:14 |
Wszystko w porządku, stary? |
| 01:30:16 |
Bardzo kurwa śmieszne. |
| 01:30:19 |
Właśnie zostawiłem w biurze. |
| 01:30:22 |
Więc lepiej to przynieś, jeśli |
| 01:30:26 |
- A teraz, kurwa, pa pa. |
| 01:30:31 |
Gdzie się wybierasz? |
| 01:30:33 |
Trzydziestosekundowa jazda, |
| 01:30:37 |
Nie mogłem zaparkować na zewnątrz, |
| 01:30:40 |
Sądzę, iż teraz |
| 01:30:43 |
Tylko bądź ostrożny. |
| 01:30:45 |
Dobra. |
| 01:30:53 |
Ty i ja. |
| 01:30:55 |
Ty i kto? |
| 01:30:56 |
Wiesz gdzie jest |
| 01:31:22 |
O nie, znowu. |
| 01:31:39 |
Dobra. Zmywam się. |
| 01:31:43 |
Tom... to nasza torba. |
| 01:32:05 |
- Ed...! |
| 01:32:20 |
To nasza torba. |
| 01:32:25 |
Dosyć. Zmywamy się. |
| 01:32:27 |
- Zabiorę te strzelby. |
| 01:32:30 |
To zajmie tylko minutę. |
| 01:32:48 |
Co jest grane? |
| 01:32:51 |
Nie wiem, ale wiem, że |
| 01:32:55 |
Co oznacza, że |
| 01:32:58 |
A jeśli nie ma długu, |
| 01:33:01 |
I nie będzie problemu z |
| 01:33:06 |
I chyba, |
| 01:33:09 |
nie zrobiliśmy niczego złego |
| 01:33:46 |
Jeszcze nigdy... |
| 01:33:49 |
nikt nie był |
| 01:33:53 |
..dla mnie jak ty! |
| 01:33:56 |
Ty gnoju! |
| 01:34:17 |
W porządku, koleś? |
| 01:34:19 |
Pieprzony gnojek! |
| 01:34:40 |
[Dla Toma kłopotliwą |
| 01:34:43 |
[A Chris musiał brać pod uwagę |
| 01:34:47 |
[co wydawało się być |
| 01:34:50 |
[Tom z kolei, musiał brać pod uwagę, |
| 01:34:53 |
[Więc aby nikt nie ucierpiał,] |
| 01:34:56 |
[Tom się wycofał |
| 01:35:00 |
[Pozostali zostali aresztowani.] |
| 01:35:06 |
To żaden z nich. |
| 01:35:23 |
Twój tato chciałby |
| 01:35:29 |
Gdzie reszta? |
| 01:35:31 |
Wyszli wczoraj. |
| 01:35:49 |
W porządku, tato? |
| 01:35:51 |
OK. |
| 01:35:54 |
W porządku. |
| 01:35:58 |
Wszystko w swoim czasie. |
| 01:36:02 |
Jesteś czysty? |
| 01:36:04 |
Mówiąc konkretniej... czy ja jestem? |
| 01:36:08 |
Na to wygląda. |
| 01:36:10 |
Wygląda? Lepiej żeby to było |
| 01:36:15 |
Cóż, wszyscy nie żyją, tato. |
| 01:36:18 |
Jest tak czysto |
| 01:36:20 |
Co z tym drinkiem? |
| 01:36:22 |
Wiesz gdzie jest bar. |
| 01:36:24 |
Co? |
| 01:36:26 |
Nie bądź taki wygodnicki. |
| 01:36:29 |
Alan tu usiądzie. |
| 01:36:35 |
Masz szczęście, |
| 01:36:37 |
Przejdź się lepiej. |
| 01:36:39 |
Sugeruję ci, abyś |
| 01:37:07 |
Gdzie się podziewaliście do cholery? |
| 01:37:11 |
Siadajcie, wszystko wam wyjaśnię. |
| 01:37:19 |
Porządkowy zidentyfikował |
| 01:37:23 |
Co częściowo sprawia, |
| 01:37:26 |
Jedyną rzeczą, łączącą nas |
| 01:37:30 |
... są te strzelby. |
| 01:37:32 |
A Tom się nimi zajął. |
| 01:37:34 |
Zająłeś |
| 01:37:39 |
Chcę o tym pogadać. |
| 01:37:42 |
Więc, mów. |
| 01:37:44 |
Cóż, tak szczerze... to nie. |
| 01:37:49 |
Są w samochodzie. |
| 01:37:52 |
ale nie mogłem go dorwać. |
| 01:37:54 |
Ty debilu. |
| 01:37:56 |
Więc... jedyną rzeczą |
| 01:38:01 |
jest bagażnik samochodu, |
| 01:38:05 |
Kosztowały 700 funtów. |
| 01:38:09 |
Ciężko by ktoś wpadł na ich trop, co nie? |
| 01:38:13 |
Myślisz, że 700 funtów |
| 01:38:16 |
Tom, ale z ciebie kutas! |
| 01:38:17 |
Weź te strzelby |
| 01:38:21 |
I siebie przy okazji też. |
| 01:38:23 |
Natychmiast. |
| 01:38:29 |
Słuchaj, Ja tylko... |
| 01:38:31 |
Teraz, Tom! |
| 01:38:39 |
Mogę piwo, proszę, tato? |
| 01:38:41 |
Jestem zajęty. Weź sobie. |
| 01:39:00 |
Wygląda, że Hatchet |
| 01:39:02 |
I chyba go to trochę kosztowało. |
| 01:39:05 |
Nie robię |
| 01:39:09 |
Więc zdecydowałem się by oddać |
| 01:39:14 |
Myślę, że słowa, jakiego |
| 01:39:18 |
Dziękuję. |
| 01:39:21 |
Zostawiłeś mnie |
| 01:39:24 |
Starciłem pracodawcę. |
| 01:39:28 |
Więc musiałem zadbać |
| 01:39:32 |
Jeśli sądzisz, że to nie fair |
| 01:39:37 |
Ale lepiej żebyś |
| 01:39:41 |
wysoko i wyraźnie, |
| 01:39:45 |
Albo będzie to ostatnia |
| 01:39:51 |
To wszystko, co chciałem powiedzieć. |
| 01:39:54 |
Jest jeszcze coś... |
| 01:39:59 |
Zrobiłem to z głębi serca. |
| 01:40:29 |
Chyba możemy rozkręcić interes polegający na |
| 01:40:33 |
Zapnij pas. |
| 01:40:36 |
Spadamy stąd. |
| 01:40:46 |
Pusta. |
| 01:41:58 |
Jaki jest do niego numer? |
| 01:42:08 |
Zablokujesz linię! |
| 01:42:17 |
Pieprzone baterie! |
| 01:42:20 |
- Ty klaunie! |
| 01:42:23 |
- Ja wybiorę! |
| 01:42:36 |
- Dawaj telefon! |
| 01:42:45 |
Zepsujesz go |
| 01:42:48 |
Zamknijcie się. Kurwa dzwoni! |
| 01:42:52 |
Odwiedź www.NAPiSY.info |
| 01:42:57 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
