|
Lock Stock and Two Smoking Barrels
|
| 00:00:45 |
Separemos consumidores de mirones, |
| 00:00:48 |
...y a los que confían en mí |
| 00:00:52 |
Porque si no veis las gangas... |
| 00:00:53 |
...no venis a comprar, |
| 00:00:56 |
¿Veis esto? Brillantes |
| 00:00:59 |
la luz de la luna. |
| 00:01:01 |
Coged una bolsa. |
| 00:01:03 |
10 libras. Mis compras de |
| 00:01:07 |
¿Os gustan las joyas? |
| 00:01:10 |
Hecho a mano en Italia, |
| 00:01:13 |
Mide lo que mi brazo, |
| 00:01:15 |
Y no por estar selladas, |
| 00:01:18 |
Sólo un enterrador vende cajas vacías. |
| 00:01:21 |
Y por sus caras, ganaría |
| 00:01:24 |
Un precio. 10 libras. |
| 00:01:27 |
- ¿Dijo 10? |
| 00:01:29 |
Es una ganga. Dame uno. |
| 00:01:30 |
Venid. Un pie, el otro y te mueves. |
| 00:01:34 |
¿Tú también quieres uno? |
| 00:01:38 |
Para tu mujer o para la de otro. |
| 00:01:42 |
¿Tú también quieres? |
| 00:01:45 |
No te quedes ahí plantado. |
| 00:01:48 |
Compradlas. No son cosas robadas, |
| 00:01:52 |
Y no se pueden volver a conseguir, |
| 00:01:53 |
No sirve de nada volver |
| 00:01:55 |
"Demasiado tarde" gimotearás |
| 00:01:58 |
Y si no teneis dinero ahora, |
| 00:02:06 |
¡Bacon, la poli! |
| 00:02:08 |
¡Joder! |
| 00:02:24 |
Ed puede ganar algo |
| 00:02:27 |
...pero su verdadero talento |
| 00:02:34 |
Bacon veía que sus días de vendedor |
| 00:02:39 |
Era hora de pasar a lo siguiente |
| 00:02:49 |
JUEGOS, TRAMPAS |
| 00:03:03 |
- ¿De qué hablas? Yo soy flaco. |
| 00:03:07 |
Nick el Griego, un placer. |
| 00:03:10 |
- Le estaba diciendo... |
| 00:03:12 |
Los dos, venid a mi oficina. |
| 00:03:18 |
Entonces, ¿cuánto es, Tom? |
| 00:03:20 |
- Ya sabes cuánto es. |
| 00:03:24 |
No, el precio no incluye |
| 00:03:28 |
Joder, yo creía que lo incluía. |
| 00:03:30 |
Pues no. |
| 00:03:32 |
Te doy uno de esos teléfonos, |
| 00:03:36 |
Qué bonito. |
| 00:03:39 |
Pero sí incluye los alatvoces. |
| 00:03:41 |
No incluye los altavoces, |
| 00:03:45 |
...y no incluye que me jodas |
| 00:03:46 |
Si lo quieres, cómpralo. |
| 00:03:49 |
- ¿Qué más me vas a dar? |
| 00:03:53 |
No sé, Tom, me parece caro. |
| 00:03:56 |
¿Te parece? Pues me parece |
| 00:04:01 |
Eso cuesta £900 en cualquier tienda |
| 00:04:05 |
¿Dónde estudiaste finanzas? |
| 00:04:07 |
Es una oferta, es una ganga, |
| 00:04:12 |
Es más...a la mierda, Nick, |
| 00:04:14 |
Está bien, no te alteres. |
| 00:04:21 |
- Toma cien. |
| 00:04:24 |
Puedes asfixiar |
| 00:04:27 |
Y estás regateando por £100. |
| 00:04:29 |
Cuando no andas de compras, |
| 00:04:33 |
100 libras siguen siendo 100 libras. |
| 00:04:34 |
No cuando el precio es de £200. |
| 00:04:37 |
Y menos cuando traes ahí |
| 00:04:40 |
Eres más estrecho |
| 00:04:42 |
Ya, déjame palpar |
| 00:04:48 |
El flaco es Tom... |
| 00:04:52 |
Tiene la nariz metida |
| 00:04:56 |
Sin embargo, Nick tiene |
| 00:05:02 |
...en todos los asuntos sucios |
| 00:05:05 |
Entre los dos, no hay nada |
| 00:05:12 |
Ahí están mis £25,000, |
| 00:05:14 |
Me ha costado mucho tiempo ganarlas, |
| 00:05:35 |
¿De qué vienes disfrazado? |
| 00:05:38 |
¡De Cupido, gilipollas! |
| 00:05:40 |
Ultíma vez que te compro fruta, Tom. |
| 00:05:43 |
¿Le llamas fresco a eso? |
| 00:05:48 |
Abre una carnicería mejor. |
| 00:05:50 |
Si ordenas cosas de Katmandú... |
| 00:05:52 |
...no te sorprenda |
| 00:05:55 |
Pero basta ya. |
| 00:05:57 |
¡No le metas el dedo a mi sopa! |
| 00:06:02 |
A Jabón le dicen así |
| 00:06:06 |
Está orgulloso de su trabajo |
| 00:06:09 |
El representa el lado más sensato |
| 00:06:17 |
¿Seguro que puedes gastarte £25,000? |
| 00:06:18 |
Depende de cómo lo veas. |
| 00:06:21 |
Puedo "gastarmelas" |
| 00:06:24 |
¿El gordo y Bacon te dieron el resto? |
| 00:06:27 |
El gordo, Bacon y yo. |
| 00:06:28 |
Parece que es hora |
| 00:06:31 |
¿De qué gordo hablas? |
| 00:06:37 |
¿Quieres un sándwich? |
| 00:06:41 |
No es fácil sentarse |
| 00:06:44 |
Se tienen que jugar cantidades |
| 00:06:47 |
...y no faltan jugadores. |
| 00:06:50 |
El hombre que decide |
| 00:06:54 |
...o como algunos lo llaman, |
| 00:06:59 |
¿Lo tienes todo? |
| 00:07:02 |
Cien mil de los grandes. |
| 00:07:04 |
Si los tienes, los tienes. |
| 00:07:11 |
¿Cómo es ese tal Eddie? |
| 00:07:14 |
Es un maldito ladrón. |
| 00:07:16 |
Harry tiene un colega, un monstruo, |
| 00:07:20 |
El Bautista se ganó el apodo |
| 00:07:23 |
¿Vas a pagar, cabrón? |
| 00:07:28 |
Barry se asegura de que el lado |
| 00:07:33 |
El muchacho tiene una habilidad única. |
| 00:07:38 |
Está bien, entonces, es bueno. |
| 00:07:40 |
No, es más que bueno. |
| 00:07:45 |
¿Qué te parece esto? |
| 00:07:49 |
Muy bonito, Harry. |
| 00:07:51 |
¿Para qué es? |
| 00:07:54 |
No te hagas el ingenuo. |
| 00:08:37 |
Hay £25,000 mías, de Tom, de Jabón |
| 00:08:40 |
¿Por qué lo cuentas? |
| 00:08:43 |
Porque me gusta. |
| 00:08:45 |
Una buen beneficio |
| 00:08:49 |
Por cada £25,000 invertidas, |
| 00:08:51 |
Siendo optimistas. |
| 00:08:53 |
Debe ser suficiente |
| 00:08:58 |
No me haces gracia, Tom, y eres gordo, |
| 00:09:02 |
¿Gordo? ¿A quién le dices... |
| 00:09:05 |
Está muy bien. Metro cerca, instalación |
| 00:09:09 |
No critiques. |
| 00:09:12 |
Y nadie quiere vivir |
| 00:09:16 |
- Son un poco antisociales. |
| 00:09:20 |
Que son unos malditos ladrones. |
| 00:09:22 |
Cuando no están buscando |
| 00:09:25 |
...les están robando |
| 00:09:31 |
Estas paredes no son muy gruesas. |
| 00:09:35 |
Buen trabajo, John. |
| 00:09:43 |
¿Eso es todo? |
| 00:09:45 |
¿Cuántas veces te lo he dicho, Tabla? |
| 00:09:48 |
Si haces mejores tratos, |
| 00:09:50 |
¿Alguna objeción? |
| 00:10:09 |
Esta planta está cada vez más potente. |
| 00:10:13 |
Sospecho que deberíamos haber sido |
| 00:10:18 |
...ganadores del Premio Nobel |
| 00:10:22 |
¿El Nobel de la Paz? |
| 00:10:25 |
Fumas tanto que casi ni te |
| 00:10:34 |
¿Quién coño es? |
| 00:10:45 |
¿Estás bien, Willie? |
| 00:10:46 |
¿Tengo cara de estar bien? |
| 00:10:52 |
Empiezo a tener calor. |
| 00:10:55 |
Charles, ¿para qué tenemos la jaula? |
| 00:10:58 |
¿Por seguridad? |
| 00:11:01 |
Así es. Por seguridad. |
| 00:11:05 |
¿De qué sirve tenerla |
| 00:11:08 |
Yo la habría usado, pero era Willie. |
| 00:11:13 |
Y Willie vive aquí. |
| 00:11:13 |
Sí, pero no sabías que era Willie |
| 00:11:18 |
Calma, Winston. Soy yo, Charlie lo sabe. |
| 00:11:26 |
El problema es que Charles y tú |
| 00:11:31 |
¡Así que hacedme caso y mantened |
| 00:11:37 |
¿Y eso? |
| 00:11:39 |
- Es Gloria. |
| 00:11:44 |
Fertilizante. |
| 00:11:47 |
Sales hace 6 horas a por una máquina |
| 00:11:51 |
...y vuelves con una Gloria |
| 00:11:54 |
Está sonando la alarma, Willie. |
| 00:11:57 |
- Necesitamos abono, Winston. |
| 00:12:01 |
Este dinero tiene que salir el |
| 00:12:07 |
Si tienes que comprar el maldito abono, |
| 00:12:12 |
¿De qué hablas? |
| 00:12:15 |
Cultivamos grandes cantidades |
| 00:12:21 |
Y llevas contigo una chica drogada |
| 00:12:25 |
No tienes pinta de ser un |
| 00:12:29 |
De eso hablo, Willie. |
| 00:12:55 |
- ¿Cuánto lleva ahí, hijo? |
| 00:13:01 |
¿Está solo? |
| 00:13:03 |
Sí, solo tiene una bolsa. |
| 00:13:07 |
¿Qué tal si lo vamos a visitar? |
| 00:13:15 |
Chris Grande es un cobrador de Harry. |
| 00:13:17 |
Lo único que le importa más que |
| 00:13:39 |
Esta es una máquina |
| 00:13:45 |
Te traigo malas noticias, John. |
| 00:13:47 |
¿Qué coño...? |
| 00:13:50 |
Vigila tu lenguaje delante de mi hijo. |
| 00:13:52 |
¡Jesús, María y José! |
| 00:13:55 |
También hablo de blasfemias. |
| 00:13:59 |
...¿cómo puedes concentrarte |
| 00:14:03 |
...que es un hermoso bronceado... |
| 00:14:05 |
...cuando tienes otras prioridades? |
| 00:14:07 |
Dile a Harry... |
| 00:14:09 |
...al Sr. Harry, digo... |
| 00:14:11 |
...que he estado ocupado |
| 00:14:14 |
Revisa su casillero, hijo. |
| 00:14:16 |
¿No habría la menor posibilidad |
| 00:14:24 |
No es pobre. Tiene más de |
| 00:14:29 |
Joder John, ¿siempre andas |
| 00:14:33 |
Vuelves a usar ese lenguaje |
| 00:14:36 |
Perdón, papá. |
| 00:14:38 |
Pon el resto de las cosas ahí. |
| 00:14:41 |
Hoy puedes terminar metido |
| 00:14:44 |
Debes lo que debes. |
| 00:14:48 |
...tienes que haber pagado. |
| 00:14:56 |
- Tú nunca habrías pagado. |
| 00:14:59 |
Exacto. |
| 00:15:03 |
- ¿Qué narices haces aquí? |
| 00:15:07 |
Déjame adivinar, |
| 00:15:10 |
¿Partida de cartas con Harry El Hacha? |
| 00:15:13 |
¡Deberías estar descansando! |
| 00:15:16 |
¿Vas a jugar a las cartas hoy? |
| 00:15:22 |
¿Con Harry? |
| 00:15:23 |
No seas ridículo, papá. |
| 00:15:37 |
¿De dónde ha sacado £100,000? |
| 00:15:39 |
Tiene unos amigos que son como hermanos. |
| 00:15:44 |
¿Y su padre es JD, |
| 00:15:46 |
Sin hipoteca, sin deudas. |
| 00:15:48 |
Hasta la mugre es de él. |
| 00:15:51 |
No te preocupes, Harry, |
| 00:15:55 |
Muy bien, mantenlo bajo control. |
| 00:15:57 |
Parece que Lord Appleton |
| 00:16:00 |
Y va a subastar estas maravillas. |
| 00:16:02 |
Y no pienso pagar un cuarto de millón |
| 00:16:07 |
Asegúrate de que vacíen |
| 00:16:11 |
Coge a quiénes quieras, |
| 00:16:15 |
Y no les digas lo que valen, Barry. |
| 00:16:27 |
¿Donde estábamos? |
| 00:16:29 |
¿Escopetas? |
| 00:16:34 |
Tú debes de ser el cerebro. |
| 00:16:37 |
Asegúraos de traer todo lo que haya |
| 00:16:41 |
Habra muchas armas viejas, |
| 00:16:45 |
Os podeis quedar con todo |
| 00:16:49 |
Muchas gracias. |
| 00:16:52 |
Es una mansión lujosa, |
| 00:16:56 |
- ¿Como qué? |
| 00:17:00 |
¿Antigüedades? |
| 00:17:03 |
- Nosotros robamos oficinas de correos. |
| 00:17:06 |
¿Qué diablos sabemos de antigüedades? |
| 00:17:09 |
Si es viejo, vale dinero. |
| 00:17:12 |
Así que dejad de lloriquear, |
| 00:17:16 |
¿Y quién es el jefe? |
| 00:17:19 |
Yo soy el jefe, |
| 00:17:22 |
Y lo sabeis, porque necesitais saberlo. |
| 00:17:26 |
Ya veo, se trata de uno de esas |
| 00:17:31 |
Como en esas películas de James Bond. |
| 00:17:33 |
Cuidado, recuerda quién |
| 00:17:38 |
Bueno, me voy. |
| 00:17:46 |
¡Jodidos capullos del norte! |
| 00:17:52 |
Odio a esos maricas del sur. |
| 00:18:03 |
Ed lleva jugando a las cartas |
| 00:18:05 |
Y pronto descubrió |
| 00:18:07 |
No es que sea bueno para las cartas |
| 00:18:11 |
Pero sabe como interpretar |
| 00:18:15 |
Y todos tienen reacciones. |
| 00:18:20 |
Sobre todo cuando se trata de dinero. |
| 00:18:35 |
- Invitaciones. |
| 00:18:37 |
Sí, cuatro bonitos pedazos de |
| 00:18:42 |
Tenemos 100,000 pedazos |
| 00:18:45 |
¿Con eso basta? |
| 00:18:48 |
Solamente tú. Los otros tres, |
| 00:18:51 |
¿En el Samoan Jo's? |
| 00:18:54 |
Guarda tu puta lengua |
| 00:18:58 |
Nadie puede entrar hoy excepto los |
| 00:19:09 |
Buenas noches, Frazer. |
| 00:19:12 |
Es un poco peliculero, ¿no? |
| 00:19:15 |
¿Es simbólico? |
| 00:19:17 |
Parece que es por seguridad. |
| 00:19:20 |
De haberlo sabido, me traígo los guantes. |
| 00:19:22 |
Tú debes de ser Eddie, el hijo de JD. |
| 00:19:25 |
Tú debes de ser Harry. |
| 00:19:30 |
Descuida, hijo. Si te sigues |
| 00:19:35 |
Buenas noches, Tanya. |
| 00:19:38 |
¿Estás bien? |
| 00:20:00 |
- Nos llamamos Kenny, ¿de acuerdo, Gary? |
| 00:20:04 |
¿Te vas a poner la media o qué? |
| 00:20:06 |
Me gasté £120 en mi corte de pelo. |
| 00:20:09 |
Ni de coña lo meto en una media. |
| 00:20:11 |
Te vas a tener que poner algo. |
| 00:20:15 |
Se juega "brag"' de 3 cartas. |
| 00:20:17 |
Tres treses es lo más alto, después |
| 00:20:22 |
Luego viene un "full" de color, "full", |
| 00:20:25 |
Un juego abierto no puede ver |
| 00:20:28 |
Cuesta el doble de la apuesta |
| 00:20:32 |
Nada de trampas. Todos conoceis |
| 00:20:55 |
¿Qué estás haciendo? ¡Deja eso! |
| 00:21:00 |
Deja eso...es basura, |
| 00:21:05 |
Vamos. |
| 00:21:25 |
¿Qué clase de bar es éste? |
| 00:21:27 |
Es un bar samoano. |
| 00:21:29 |
¿Qué es eso? |
| 00:21:31 |
Es un cóctel, lo que pediste. |
| 00:21:33 |
No...yo te pedí |
| 00:21:39 |
No esperaba una maldita selva tropical. |
| 00:21:42 |
Te puedes enamorar de un gorila ahí dentro. |
| 00:21:43 |
Si quieres cerveza, ve a un bar. |
| 00:21:48 |
- ¿No estoy en un bar? |
| 00:21:52 |
Bueno, pero por lo menos, |
| 00:21:55 |
Pídeselo si quieres, |
| 00:21:58 |
Y tira esto. |
| 00:22:01 |
Disculpa, ¿puedes bajar la tele? |
| 00:22:11 |
No. |
| 00:22:25 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:22:27 |
¡Tratando de averiguar |
| 00:22:33 |
Capullo, ¿no ves que |
| 00:22:36 |
Ni siquiera tienen para |
| 00:22:38 |
Ya tenemos las armas. |
| 00:22:41 |
Siempre tienes que quemarles los pies. |
| 00:22:55 |
Deberías tener más cuidado, viejo. |
| 00:22:58 |
Casi le vuelas la cabeza a mi colega. |
| 00:23:01 |
¿Estás bien, Kenny? |
| 00:23:11 |
Diez mil, cerrado. |
| 00:23:17 |
Veinte mil, abierto. |
| 00:23:20 |
¿Hasta el fondo? |
| 00:23:23 |
No voy. |
| 00:23:44 |
¡Te pillé! |
| 00:23:57 |
Veinte mil, abierto. |
| 00:24:01 |
No voy. |
| 00:24:03 |
No te gastes todo eso |
| 00:24:12 |
¡Maldita sea! |
| 00:24:15 |
¿Qué? |
| 00:24:16 |
¡Dijiste que no iba a haber nadie! |
| 00:24:19 |
¿Teneis las armas? |
| 00:24:20 |
¡Deberías ver cómo está Gary! |
| 00:24:26 |
He dicho: ¿teneis las armas? |
| 00:24:29 |
¡Sí! ¡Las tenemos! |
| 00:24:30 |
Muy bien. |
| 00:24:35 |
Gary, si me oyes, |
| 00:24:44 |
¡Maldito, condenado, |
| 00:25:50 |
¡Para fuera! |
| 00:25:51 |
¡Dadme mi dinero! ¡Devolvedme |
| 00:25:59 |
¡Dadme mi dinero! |
| 00:26:01 |
¡Devolvedme mi dinero! |
| 00:26:11 |
¡Vamos! ¡Ahora no, por favor! |
| 00:26:26 |
¡Dios mío! |
| 00:26:41 |
Veinte mil, abierto. |
| 00:26:44 |
Treinta mil. |
| 00:26:50 |
Cincuenta mil. |
| 00:26:54 |
Ochenta mil. |
| 00:26:57 |
Cien mil. |
| 00:26:59 |
Un momento. |
| 00:27:02 |
Te has salido, |
| 00:27:08 |
Doscientos cincuenta. |
| 00:27:13 |
Es una subida fuerte. |
| 00:27:15 |
Son 150 además de mis cien. |
| 00:27:20 |
¿Quieres decir algo más? |
| 00:27:24 |
Como sabes, esto nos pone |
| 00:27:29 |
No tengo suficiente para seguir. |
| 00:27:31 |
Tendremos que ver las cartas |
| 00:27:35 |
O un préstamo o vemos las cartas. |
| 00:27:43 |
Yo se lo presto. |
| 00:27:47 |
¿Tú qué? |
| 00:27:50 |
Yo te presto el dinero. |
| 00:27:56 |
No, creo que prefiero verlas. |
| 00:28:01 |
No me importa lo que prefieras. |
| 00:28:02 |
Yo quiero seguir. |
| 00:28:07 |
Así que no tenemos que verlas |
| 00:28:12 |
Necesito £250,000. |
| 00:28:16 |
No, necesitas £500,000 para ver mis cartas. |
| 00:28:21 |
Eso es si quiero verlas. |
| 00:28:23 |
Vas a tener un pequeño problema |
| 00:28:29 |
Las veo. |
| 00:28:32 |
Bueno, antes de que te preste esto... |
| 00:28:35 |
...espero, si pierdes, claro está... |
| 00:28:38 |
...que me pagues mi dinero |
| 00:28:41 |
¿Está claro? |
| 00:28:42 |
Estamos hablando del domingo. |
| 00:29:13 |
¿Eso es lo que tienes? |
| 00:29:14 |
Ahora veamos sus putas cartas. |
| 00:30:30 |
Hola, chico, ¿te encuentras mal? |
| 00:30:32 |
Sé que tus amigos te han dejado |
| 00:30:36 |
...así que te voy a dar una semana |
| 00:30:39 |
Si no lo tienes, te voy a cortar |
| 00:30:45 |
...por cada día que pase |
| 00:30:48 |
Y luego, cuando no tengais más dedos... |
| 00:30:51 |
...el bar de tu papá |
| 00:30:55 |
¿De acuerdo, hijo? |
| 00:31:13 |
Esto no me huele nada bien. |
| 00:31:20 |
Les explicó en que lío |
| 00:31:24 |
Harry se empezaría a ocupar |
| 00:31:27 |
...porque sabía que Ed nunca |
| 00:31:31 |
Para Harry, Ed se jugó el dinero de todos, |
| 00:31:36 |
Y, la verdad, |
| 00:31:40 |
Habría mentido si hubiese dicho |
| 00:31:44 |
Cómo quisiera que me hubiera dejado |
| 00:31:50 |
- ¡Lo voy a matar! |
| 00:31:54 |
...y piensa qué vamos a hacer. |
| 00:32:02 |
¿Por qué hacen tanta lío? |
| 00:32:08 |
Déjame contarte algo |
| 00:32:11 |
Había una vez un viejo, Smithy Robinson, |
| 00:32:16 |
Se rumoreaba que le robaba. |
| 00:32:18 |
Harry invitó a Smithy a aclarar eso. |
| 00:32:21 |
Smithy no lo explicó muy bien. |
| 00:32:24 |
Al cabo de un minuto Harry se enfadó... |
| 00:32:27 |
...y agarró lo que tenía más cerca, |
| 00:32:32 |
Y entonces empezó a golpear |
| 00:32:39 |
Y esa fue el modo suave. |
| 00:32:42 |
Por lo tanto, si le debes |
| 00:32:49 |
No os preocupeis, algo se me ocurrirá. |
| 00:33:21 |
El golf... |
| 00:33:23 |
...la mejor manera de arruinar |
| 00:33:32 |
Lo dijo Winston Churchill. |
| 00:33:35 |
El hombre es un perro rabioso para el hombre. |
| 00:33:38 |
Y yo tengo mejores dientes que vosotros. |
| 00:33:42 |
Nuestro amigo quiere decirnos algo. |
| 00:33:46 |
Quizás no. Quizás debería tirar otra vez, |
| 00:33:48 |
- Dame un palo nº 5. |
| 00:33:55 |
No te muevas. |
| 00:34:06 |
Sí, Gordon, ¿nos quieres decir algo? |
| 00:34:10 |
- Está en la chimenea. |
| 00:34:14 |
- ¿Sí, Gordon? |
| 00:34:17 |
Solo tienes que sacarlo. |
| 00:34:20 |
Está en la chimenea, Tabla. |
| 00:34:24 |
Perro, creo que tienes que venir |
| 00:34:31 |
- ¿Ya me vais a soltar? |
| 00:34:33 |
Todavía no he acabado contigo. |
| 00:34:36 |
Acero. |
| 00:34:40 |
¡Auxilio! ¡Socorro! |
| 00:34:48 |
¡Perro! |
| 00:34:55 |
¿Quién coño es? |
| 00:34:59 |
Usa la jaula, para eso está. |
| 00:35:06 |
¿Quién es? |
| 00:35:14 |
Por algo tenemos seguridad, Willie. |
| 00:35:17 |
Relájate, Winston. |
| 00:35:22 |
Esta hierba está adquiriendo |
| 00:35:26 |
Amigos. |
| 00:35:27 |
¡Dios mío! |
| 00:35:31 |
Hola, mi amor. |
| 00:35:35 |
- ¿Está bien de la cabeza? |
| 00:35:42 |
¡Joder! |
| 00:35:45 |
Levanta eso, Charles. |
| 00:35:46 |
Vete a la mierda. |
| 00:35:48 |
¡Perdonad tios, pero esta gilipollas |
| 00:35:53 |
No importa. |
| 00:35:59 |
Bueno, ¿cuánto quieres? |
| 00:36:02 |
Quiero...medio kilo. |
| 00:36:04 |
Entonces, son £1,500. |
| 00:36:11 |
Danos hierba, "J". |
| 00:36:16 |
¿Sería posible ver...el dinero? |
| 00:36:29 |
Las probabilidades son 100 a 1. |
| 00:36:32 |
Sólo necesitamos £5,000. |
| 00:36:34 |
Mejor apostarle a un caballo |
| 00:36:37 |
Las probabilidades son 100 a 1 |
| 00:36:43 |
- ¿Dónde está Eddie? |
| 00:36:45 |
En el fondo de una botella, |
| 00:36:49 |
- Le ha afectado mucho. |
| 00:36:52 |
Pero tiene que decirle a su padre |
| 00:36:56 |
Escuchad ésto: |
| 00:36:57 |
Abres una compañía: |
| 00:37:00 |
Pones un anuncio en una revista "gay"'... |
| 00:37:04 |
...anunciando lo último en "anal-intruder". |
| 00:37:09 |
"Hace lo que ningún otro ha hecho". |
| 00:37:13 |
"'Lo último en tecnología sexual". |
| 00:37:15 |
'"Satisfacción garantizada" y eso. |
| 00:37:17 |
Vendemos los consoladores |
| 00:37:19 |
Lo cual no es nada teniendo |
| 00:37:23 |
Pero envían los cheques a |
| 00:37:26 |
Nada ofensivo: "Las Brocas de Bobby' |
| 00:37:31 |
Coges los cheques y los cobras. |
| 00:37:35 |
Les mandas de vuelta |
| 00:37:39 |
...con el otro nombre, |
| 00:37:43 |
Discúlpenos, el envío de EE.UU. |
| 00:37:47 |
A ver cuánta gente cambia ese cheque. |
| 00:37:51 |
Ni un alma. |
| 00:37:53 |
¿Quién quiere que en su banco |
| 00:37:59 |
- ¿En cuánto tiempo sacas beneficio? |
| 00:38:03 |
¿En un mes? ¿De qué coño nos sirve |
| 00:38:07 |
...seis, no, cinco días? |
| 00:38:11 |
La idea sigue siendo buena. |
| 00:38:14 |
Quizás sepa que nos fumamos |
| 00:38:18 |
...pero no puede saber |
| 00:38:21 |
Yo no lo sé. |
| 00:38:24 |
¿Vosotros lo sabeis? |
| 00:38:26 |
Podriamos darle solo un trozo del pastel. |
| 00:38:29 |
No sabeis quien es ese tio. |
| 00:38:33 |
Parece un payaso, |
| 00:38:36 |
Y si le pasa por la cabeza |
| 00:38:40 |
...tú y yo vamos a saber lo |
| 00:38:44 |
¿Conoces bien a esta gente? |
| 00:38:46 |
Bastante. |
| 00:38:50 |
- ¿Y cómo son? |
| 00:38:52 |
Nada duro, 4 estudiantes. |
| 00:39:17 |
Se pasan la vida en ropa de hippie |
| 00:39:20 |
Sólo sirven para cultivar hierba. |
| 00:39:22 |
El negocio ha crecido demasiado |
| 00:39:25 |
No pueden ser todos idiotas. |
| 00:39:27 |
Piensa. Tienen montones de cajas |
| 00:39:31 |
Venden hierba de primera clase. |
| 00:39:36 |
- ¿Y la seguridad? |
| 00:39:40 |
Si nunca la cierran, |
| 00:39:43 |
He ido 50 veces, nunca la cierran. |
| 00:39:46 |
Reciben mucho aristócrata. |
| 00:39:50 |
"Si no hago daño, nadie me hará daño". |
| 00:39:53 |
¿Y no te pueden localizar? |
| 00:39:55 |
Me tienen miedo, soy un criminal. |
| 00:39:57 |
No tienen músculos, cobardes infelices. |
| 00:40:01 |
¿Quieres una? |
| 00:40:05 |
¿Porque flipas? |
| 00:40:08 |
Espero no tener que hacerlo. |
| 00:40:11 |
Tengo un plan. |
| 00:40:25 |
Hola, muchachos. |
| 00:40:28 |
- ¿Quieres algo de beber? |
| 00:40:31 |
Vete a la mierda, desgraciado. |
| 00:40:34 |
¡Cuidado con lo que dices! |
| 00:40:36 |
No gracias, Harry, así estamos bien. |
| 00:40:39 |
Qué bonita escopeta. |
| 00:40:41 |
Sí, una de dos. |
| 00:40:44 |
- ¿Quieres cogerla? |
| 00:40:47 |
¿Van bien los negocios? |
| 00:40:50 |
Cuatro jóvenes se metieron |
| 00:40:55 |
¿Cuánto? |
| 00:40:57 |
Medio millón. |
| 00:41:00 |
Cuenta conmigo. |
| 00:41:04 |
Y conmigo. |
| 00:41:07 |
¡Dios mío! |
| 00:41:10 |
Exacto. |
| 00:41:11 |
Les asaltamos en cuanto vuelvan. |
| 00:41:18 |
Y están armados. |
| 00:41:20 |
¿Cómo dices? ¿Armados? |
| 00:41:22 |
¿Cómo que armados? |
| 00:41:25 |
¡Con mal aliento, palabrotas, |
| 00:41:29 |
¿Con qué? |
| 00:41:31 |
¿Armas? |
| 00:41:32 |
No habías dicho nada de eso. |
| 00:41:36 |
Hace un minuto era |
| 00:41:37 |
...ahora es un día malo en Bosnia. |
| 00:41:39 |
Jabón, deja de ser tan maricón. |
| 00:41:42 |
- Lo he pensado y... |
| 00:41:46 |
Sólo tenemos que averiguar |
| 00:41:50 |
¿Armados? |
| 00:41:53 |
No. |
| 00:41:55 |
Sólo uno lleva las armas |
| 00:41:57 |
Así que supongo que el mismo |
| 00:42:01 |
Conque supones. |
| 00:42:03 |
¿Las suposiciones no son |
| 00:42:06 |
Son la madre de los errores. |
| 00:42:09 |
Hermanas, madres, |
| 00:42:13 |
Siguen siendo condenadas armas |
| 00:42:19 |
Si tienes una idea mejor... |
| 00:42:21 |
...de cómo conseguir medio millón |
| 00:42:27 |
Tom, habla con Nick "La Burbuja"' |
| 00:42:38 |
- ¿Hierba? |
| 00:42:40 |
Es marihuana mejorada Clase A. Mierda |
| 00:42:45 |
- No me suena muy bien. |
| 00:42:50 |
Y las masas necesitan mucha. |
| 00:42:53 |
En fin, ¿conoces a alguien? |
| 00:42:55 |
Conozco a un hombre, sí. |
| 00:42:59 |
Rory Breaker. |
| 00:43:01 |
¿El loco ese del pelo "afro"? |
| 00:43:05 |
No te preocupes. |
| 00:43:08 |
Ni de coña. |
| 00:43:11 |
¿Ese es un lugar cerca de Bagdad? |
| 00:43:15 |
Mira, es como caldo de pollo. |
| 00:43:17 |
- ¿Es como qué? |
| 00:43:21 |
Los judíos no celebran Navidad, Tom. |
| 00:43:24 |
Olvídalo. También voy a necesitar |
| 00:43:28 |
Estás en Londres, no en el Líbano. |
| 00:43:30 |
¿Quién crees que soy? |
| 00:43:32 |
Creo que eres Nick El Griego. |
| 00:43:35 |
Vigila a esos dos. |
| 00:43:39 |
Yo normalmente no me meto |
| 00:43:41 |
...pero si es lo que dice que es... |
| 00:43:44 |
...se la quito de encima |
| 00:43:48 |
Claro, si es lo que dice que es. |
| 00:43:50 |
Aparte de la muestra, |
| 00:43:55 |
Te dejo en manos de Nathan. |
| 00:43:57 |
El arreglará los detalles. |
| 00:44:00 |
Pero permíteme decirte una cosa. |
| 00:44:07 |
Si me traes leche agria, yo no soy |
| 00:44:15 |
¿Me entiendes? |
| 00:44:22 |
- Rory Breaker. |
| 00:44:26 |
No lo vayas a subestimar. |
| 00:44:28 |
Es un tio con pintas de payaso. |
| 00:44:30 |
Pero no te fijes solo en el pelo. |
| 00:44:33 |
Es sólo una fachada. |
| 00:44:37 |
Hace unas noches, |
| 00:44:41 |
Así que fue al Crucero de Batalla |
| 00:44:45 |
Nadie está viendo la tele |
| 00:44:48 |
Un gordo abre su gran bocaza. |
| 00:44:50 |
Y va y cambia la tele. |
| 00:44:54 |
"Vete a la mierda, |
| 00:44:58 |
A Rory le hierve la sangre, |
| 00:45:00 |
Así que, muy tranquilo... |
| 00:45:02 |
...coge un extintor... |
| 00:45:04 |
...pasa junto a los gañanes, |
| 00:45:07 |
...y lo deja junto a la entrada. |
| 00:45:10 |
Luego pide el aguardiente |
| 00:45:13 |
...y cambia el canal al fútbol. |
| 00:45:16 |
"Ya me he hartado", dice el tio. |
| 00:45:20 |
"¿Me he hartado de qué?", dice el negro. |
| 00:45:21 |
Y le escupe el alcohol al gordo. |
| 00:45:25 |
Le tira una cerilla encendida al pecho... |
| 00:45:28 |
...y el cabrón arde como si fuera gas. |
| 00:45:31 |
Rory, tranquilo, vuelve a su partida. |
| 00:45:33 |
Y además, su equipo ganó. |
| 00:45:54 |
¿Es normal que tu pelo sea así? |
| 00:45:56 |
- ¿Todo bien, enano? |
| 00:45:59 |
Para el próximo trabajo, |
| 00:46:02 |
O volvemos a oficinas |
| 00:46:05 |
¿Dónde está el resto? |
| 00:46:07 |
No había más. |
| 00:46:09 |
¡Dejaos de gilipolleces! |
| 00:46:11 |
¿De qué hablas? |
| 00:46:14 |
Había dos armas viejas. |
| 00:46:15 |
No estaban en el armario. |
| 00:46:18 |
El mayordomo si tenía un par de mosquetes. |
| 00:46:21 |
Pero eran para nosotros. |
| 00:46:22 |
- Pues "desvéndelos', capullo. |
| 00:46:26 |
¡No me interesa, joder! |
| 00:46:29 |
Si no quereis empezar a contar |
| 00:46:32 |
...sugiero que recupereis |
| 00:47:22 |
¿Todavía existe eso? |
| 00:47:24 |
¿De dónde los has sacado? |
| 00:47:26 |
Tengo contactos. |
| 00:47:28 |
Mira, Tom... |
| 00:47:30 |
...si me apuntas con eso, |
| 00:47:32 |
Logras el efecto deseado. |
| 00:47:35 |
Estoy de acuerdo |
| 00:47:38 |
...¿no carecen de credibilidad criminal? |
| 00:47:41 |
- ¿Cuánto quieres por ellos? |
| 00:47:44 |
¿Una libra por cada año de existencia? |
| 00:47:46 |
No voy a pagar precio |
| 00:47:53 |
¿No son muy largos? |
| 00:47:55 |
Los cañones cortados ya no están de moda. |
| 00:47:57 |
Hoy la gente quiere más potencia. |
| 00:47:59 |
¿Potencia? |
| 00:48:01 |
No quiero despedazar al país, |
| 00:48:08 |
¡Quiero parecer...malo, pero con ganas! |
| 00:48:09 |
Claro que te parecerás malo. |
| 00:48:13 |
¿Qué ha pasado con el tio |
| 00:48:16 |
Rory Breaker está esperando. |
| 00:48:19 |
Vas a ganar mucho dinero, |
| 00:48:27 |
Entiendo que estés en estado de shock. |
| 00:48:29 |
Pero te voy a explicar como tú, |
| 00:48:33 |
Te escucho. |
| 00:48:36 |
A Harry le gusta tu bar. |
| 00:48:38 |
- ¿Sí? |
| 00:48:42 |
¿Y? |
| 00:48:44 |
- ¿Te hago un dibujo? |
| 00:48:48 |
...ese chico no sabe dónde tiene |
| 00:48:52 |
No tiene nada que ver con él. |
| 00:48:54 |
¿Y crees que me importa? |
| 00:48:57 |
Recuerda, tienes la lujosa ventaja |
| 00:49:00 |
Y tú tienes tu reputación, así que |
| 00:49:05 |
Dile a Harry...que se joda. |
| 00:49:12 |
Bueno... |
| 00:49:17 |
...voy a atribuir eso al shock. |
| 00:49:20 |
Una sola vez. |
| 00:49:22 |
Sólo una vez puedo, |
| 00:49:25 |
...a perdonarte eso. |
| 00:49:27 |
Tu hijo tiene 3 días |
| 00:49:32 |
Pero decide qué prefieres: |
| 00:49:34 |
Tu bar o tu hijo. |
| 00:49:42 |
Tabla entra primero. |
| 00:49:44 |
Hay una jaula, pero nunca está cerrada, |
| 00:49:47 |
- Nunca. |
| 00:49:50 |
Una vez que está dentro, |
| 00:49:54 |
Nos ponmemos duros. |
| 00:49:59 |
Estos colgados no nos darán problemas. |
| 00:50:01 |
Pero como con cualquier vaquero, |
| 00:50:04 |
Cuando acabemos el trabajo, |
| 00:50:08 |
Y se acabó. |
| 00:50:10 |
¿Todos de acuerdo? |
| 00:50:12 |
Completamente. |
| 00:50:15 |
Mira estas cosas. |
| 00:50:17 |
¿Y qué quieres que hagamos con ellas? |
| 00:50:23 |
¡Que te las pongas en la cabeza, |
| 00:50:24 |
¡Dios! |
| 00:50:27 |
Si crees que voy a darles la bienvenida |
| 00:50:33 |
Esos tios son tus vecinos. |
| 00:50:34 |
Me pareció buena idea |
| 00:50:38 |
Exacto, sí, bien pensado, Jabón. |
| 00:50:43 |
Y también he traido armas. |
| 00:50:45 |
¿Armas? |
| 00:50:49 |
Estas. |
| 00:50:52 |
¡Dios! |
| 00:50:53 |
Que sigan guardadas, ¿vale? |
| 00:50:57 |
¿Por qué no has traido algo más grande? |
| 00:51:00 |
¿Qué... |
| 00:51:03 |
...algo como esto? |
| 00:51:04 |
¿Qué te parece? |
| 00:51:06 |
Me parece que necesitas ayuda. |
| 00:51:09 |
¿Nos das de beber? |
| 00:51:13 |
¿Has visto a tu padre? |
| 00:51:14 |
Hacha mandó un hombre a verlo. |
| 00:51:17 |
¡Mierda! ¿Cuándo? |
| 00:51:20 |
El loco... |
| 00:51:34 |
¿De dónde los sacaste, de un museo? |
| 00:51:36 |
Nick El Griego. |
| 00:51:40 |
¿Cuánto te han costado? |
| 00:51:42 |
- 700 el par. |
| 00:51:45 |
Me sentiría mejor |
| 00:51:48 |
Nos va a salir el tiro por la culata. |
| 00:51:52 |
Vaya, Tom. ¿Funcionan? |
| 00:51:55 |
No sé, pero son bonitos. |
| 00:51:59 |
- Sí, lo cual es fundamental. |
| 00:52:02 |
Volvamos a los asuntos más importantes. |
| 00:52:05 |
Sólo tenemos dos armas de fuego. |
| 00:52:07 |
Aparentemente, eso son. |
| 00:52:11 |
Esperamos el momento correcto |
| 00:52:15 |
...de matones, |
| 00:52:17 |
...les robamos la camioneta y volvemos |
| 00:52:22 |
Mientras salgamos rápido |
| 00:52:27 |
Y si a Tom o a alguien le dan ganas |
| 00:52:32 |
...yo no me opongo. |
| 00:52:34 |
Un poco de dolor |
| 00:52:38 |
Si me entienden. |
| 00:52:40 |
Yo creo que los cuchillos |
| 00:52:44 |
Cuchillos grandes, brillantes. |
| 00:52:46 |
Como para despellejar a un cocodrilo. |
| 00:52:50 |
Los cuchillos son buenos |
| 00:52:54 |
Y contra menos ruido hagan, |
| 00:52:57 |
Se van a cagar de miedo. |
| 00:52:59 |
Nos da una apariencia seria. |
| 00:53:01 |
Las pistolas asustan, |
| 00:53:07 |
Jabón, ¿hay algo que |
| 00:53:09 |
No sé que me preocupa más, |
| 00:53:16 |
Vamos, chicas. |
| 00:53:32 |
¿Adónde van? |
| 00:53:34 |
Yo creía que iba a ser un robo. |
| 00:53:37 |
¿De dónde han sacado esa ropa? |
| 00:53:40 |
No es mala idea. |
| 00:53:42 |
Hola, habla Tabla. |
| 00:00:02 |
Quizás tú me puedas ayudar. |
| 00:00:05 |
Quizás no pueda. |
| 00:00:08 |
¿Me abres la puerta |
| 00:00:12 |
No te puedo ayudar, Tabla. |
| 00:00:14 |
Ya verás como os interesa. |
| 00:00:17 |
Espérame, ¿vale? |
| 00:00:18 |
Te busca Tabla, está fuera. |
| 00:00:22 |
No me importa |
| 00:00:26 |
...no va a entrar, hoy no. |
| 00:00:27 |
Un momento, somos comerciantes |
| 00:00:32 |
...él es un cliente. |
| 00:00:33 |
Te corrijo: El es un accidente |
| 00:00:37 |
No es tan grave. |
| 00:00:41 |
Estamos hablando de un par de miles. |
| 00:00:43 |
¿Qué opinas, Winston? |
| 00:00:47 |
Willie, es la última vez, ¿vale? |
| 00:00:51 |
Pero tú vete con el dinero por atrás. |
| 00:00:54 |
Vamos a ordenar esta pocilga. |
| 00:00:57 |
- ¿Qué, ahora mismo? |
| 00:01:00 |
- Deshazte rápido de él. |
| 00:01:07 |
¿Qué coño está haciendo? |
| 00:01:12 |
Por favor, no puedo esperar |
| 00:01:16 |
Está bien, ya voy. |
| 00:01:23 |
Pensé que me ibas a dejar fuera. |
| 00:01:26 |
No sabía que trabajabas en mudanzas. |
| 00:01:27 |
¡Uno aprende algo nuevo cada día! |
| 00:01:30 |
¿Ahora teneis la puerta cerrada? |
| 00:01:32 |
Perdona, ahora hacemos así los negocios. |
| 00:01:34 |
- Hay que ser precavido. |
| 00:01:38 |
¡Cállate! una palabra, pierdes un oído. |
| 00:01:42 |
- ¿Qué haces, Tabla? |
| 00:01:46 |
¡Abre la puerta! |
| 00:01:49 |
¡Ya, vamos! ¡Moveos! |
| 00:01:57 |
- ¿Qué coño está pasando? |
| 00:02:00 |
¡La puerta está cerrada! |
| 00:02:04 |
- ¿Qué le hiciste a Fauntleroy? |
| 00:02:07 |
Cierra la puerta. |
| 00:02:13 |
¿Qué pasa ahí abajo? |
| 00:02:17 |
¡Mierda! |
| 00:02:24 |
Charles... |
| 00:02:27 |
...saca el rifle. |
| 00:02:29 |
Nos están jodiendo. |
| 00:02:31 |
- Es esa. |
| 00:02:33 |
Dame las llaves, Tabla. |
| 00:02:35 |
¡No me apuntes a las pelotas! |
| 00:02:38 |
Tablas de madera, |
| 00:02:45 |
¿Qué es eso? |
| 00:02:48 |
- ¿Qué cojones es eso? |
| 00:02:50 |
¿Por qué no has traido |
| 00:02:52 |
¡No os movais, capullos, |
| 00:02:56 |
¿A quién vas a matar, Tabla? |
| 00:03:03 |
- ¡Me han pegado un tiro! |
| 00:03:08 |
Dios mío, Tabla... |
| 00:03:11 |
...¿no podías traer balas sin humo? |
| 00:03:14 |
¡Joder, me han pegado un tiro! |
| 00:03:16 |
Increíble. |
| 00:03:19 |
John, siéntate y hazte |
| 00:03:22 |
¡Maricón ! |
| 00:03:32 |
- ¿Qué ha sido eso? |
| 00:03:35 |
¡Sí vuelves a disparar con eso, |
| 00:03:37 |
¡Sin peros ni excusas, |
| 00:03:40 |
Me está empezando a tocar las pelotas. |
| 00:03:47 |
Bueno, ¿me haceis caso? |
| 00:03:50 |
¡Primero, le voy a volar |
| 00:03:56 |
Adiós dedos de los pies. |
| 00:03:57 |
Si quereis que me vaya en 5 minutos... |
| 00:04:00 |
...abrid la puta puerta |
| 00:04:04 |
Nos van a matar si bajamos. |
| 00:04:07 |
Seguro que matan al pobre "J" |
| 00:04:10 |
Me estoy impacientando. |
| 00:04:12 |
¡Está bien, está bien! |
| 00:04:16 |
Willie... |
| 00:04:18 |
...él no sabe que estás aquí. |
| 00:04:34 |
Y todos tus amigos, así me gusta. |
| 00:04:37 |
Sólo estamos tres. |
| 00:04:40 |
- No te creo. Joder, le vuelo la pierna. |
| 00:04:44 |
- Sólo estamos tres. |
| 00:04:46 |
Sí. Uno de ellos salió. |
| 00:04:53 |
Abre la puerta. |
| 00:05:18 |
¡Arriba, arriba, así me gusta! |
| 00:05:22 |
¡Vamos, muchachito engreído, muévete! |
| 00:05:38 |
John, atalos. |
| 00:05:41 |
Ahí, en esas cajas de zapatos. |
| 00:06:02 |
- ¿Dónde? |
| 00:06:04 |
- ¿Y la hierba? |
| 00:06:06 |
Señala. |
| 00:06:08 |
- ¿Con qué? |
| 00:06:11 |
- Estoy atado. |
| 00:06:14 |
Ve a ver. |
| 00:06:16 |
Tabla, saca a Paul |
| 00:06:34 |
Cuchillo. |
| 00:06:40 |
Lo voy a rajar, para que entienda |
| 00:06:45 |
¿Cómo crees que estoy? |
| 00:06:57 |
¡Dios santo! |
| 00:07:04 |
vaya. |
| 00:07:06 |
¿Qué coño está pasando aquí? |
| 00:07:08 |
Cállate, idiota. |
| 00:07:11 |
Es "J anuká". |
| 00:07:13 |
No te quedes ahí parado. |
| 00:07:16 |
Es mucho. |
| 00:07:19 |
No puedo meter todo un bosque. |
| 00:07:22 |
No quiero oír "no puedo". |
| 00:07:25 |
Si no cabe, haces dos viajes. |
| 00:07:33 |
¡Tonterías! |
| 00:07:36 |
Ya le puse una multa y si no la mueve, |
| 00:07:41 |
- Solo un minuto. |
| 00:07:42 |
Mire... |
| 00:07:44 |
- ...venga a mirar. |
| 00:07:46 |
La camioneta está medio llena. |
| 00:07:49 |
¿Y qué? |
| 00:07:50 |
Que sólo tengo que llenarla, |
| 00:07:54 |
¿Qué? |
| 00:07:59 |
...y me voy. |
| 00:08:08 |
¿Puedes cargar más |
| 00:08:10 |
No puedo, mi cuello, Perro. |
| 00:08:13 |
- ¿Cuántas bolsas más? |
| 00:08:17 |
Mick, ¿ya te has muerto? |
| 00:08:21 |
Estaré mejor... |
| 00:08:23 |
...cuando me haya cargado |
| 00:08:25 |
No hagas ruido. |
| 00:08:30 |
Hora de decir: |
| 00:09:16 |
¿De dónde coño ha salido? |
| 00:09:25 |
Se acabó. Atadla. |
| 00:09:30 |
¡Así no, idiota! Dame eso. |
| 00:09:59 |
- ¿Qué estás haciendo, Ed? |
| 00:10:03 |
¡No quiero! |
| 00:10:05 |
El Imperio Británico se erigió |
| 00:10:09 |
Y mira lo que le pasó. |
| 00:10:11 |
Si crees que voy a ir a la guerra |
| 00:10:14 |
¿Ir a la guerra con qué? |
| 00:10:16 |
¿Te has olvidado las escopetas, capullo? |
| 00:10:40 |
No se saldrán con la suya. |
| 00:10:44 |
- Paul, ¿qué es eso? |
| 00:10:48 |
Ya me he dado cuenta. |
| 00:10:51 |
Iba a llamar a la policía. |
| 00:10:54 |
Bueno, luego nos encargamos de él. |
| 00:11:00 |
- ¿Cómo estamos, Tom? |
| 00:11:03 |
Me voy a encargar de los taxis. |
| 00:11:06 |
Mantenos informados. |
| 00:11:12 |
Hola. ¿Van a los aeropuertos? |
| 00:11:18 |
¿Dónde nos vamos a esconder? |
| 00:11:23 |
No compliques las cosas, |
| 00:11:37 |
Ya llegaron. |
| 00:11:57 |
- Pesan medio kilo, o uno entero. |
| 00:12:01 |
Date la vuelta, grandulón. |
| 00:12:07 |
¡Joder! |
| 00:12:09 |
¡Al suelo! |
| 00:12:17 |
Atádlos, ponedles cinta, |
| 00:12:20 |
¡Al suelo! |
| 00:12:22 |
¡Dóblate sobre el escritorio! |
| 00:12:30 |
Llaves, quiero las llaves. |
| 00:12:35 |
Te voy a encontrar. |
| 00:12:37 |
- Claro, mi amor. |
| 00:12:42 |
¿Crees que estamos jugando al escondite? |
| 00:12:44 |
Ese. Registra a ése. |
| 00:12:56 |
Nos vemos en la camioneta |
| 00:13:19 |
Dios, no estuvo mal, ¿verdad? |
| 00:13:27 |
Cuando me saque |
| 00:13:29 |
Bacon, mira lo que tenemos. |
| 00:13:32 |
Echemos un ojo. |
| 00:13:39 |
Es el premio gordo. |
| 00:13:42 |
Tenemos toneladas de esta hierba. |
| 00:13:46 |
Un montón de dinero. |
| 00:13:50 |
- Y un guardia de tráfico. |
| 00:13:56 |
Dios mío, tenemos un policía de tráfico. |
| 00:14:01 |
Creo que todavía está vivo. |
| 00:14:02 |
Le está saliendo "vino tinto", |
| 00:14:06 |
- ¿Para qué querían un policía? |
| 00:14:09 |
Dejalo K.O. y lo echamos fuera. |
| 00:14:11 |
¿Cómo que lo deje K.O.? |
| 00:14:13 |
No sé. Usa tu imaginación. |
| 00:14:22 |
¡No le hagas cosquillas, |
| 00:14:25 |
A ti te voy a dejar inconsciente. |
| 00:14:29 |
Odio a los policías de tráfico. |
| 00:14:42 |
Es hora de que vayas a visitar |
| 00:14:49 |
Mañana es el día |
| 00:14:52 |
No lo puedo tolerar, ¿verdad? |
| 00:14:54 |
No, no lo puedes tolerar. |
| 00:14:56 |
Digo, se toman libertades. |
| 00:14:58 |
Y no puedo dejar que |
| 00:15:01 |
No, no puedes. |
| 00:15:04 |
Es suficiente para hacerme enfadar. |
| 00:15:08 |
Y no es bueno enfadarse, ¿verdad? |
| 00:15:12 |
No, Harry, no es bueno. |
| 00:15:20 |
Bueno, ya está. |
| 00:15:24 |
Vámonos. |
| 00:15:25 |
¿Será buena idea |
| 00:15:27 |
No hay otra opción |
| 00:15:30 |
Se acabó la batalla |
| 00:15:33 |
Tom, llévale esto a Nick La Burbuja |
| 00:15:50 |
Es de la mejor marihuana que hay. |
| 00:15:56 |
Está bien, te la compro. |
| 00:15:58 |
A mitad de precio. |
| 00:16:01 |
No le va a gustar. |
| 00:16:04 |
...y tú sabes que |
| 00:16:07 |
Ayer dije tres y medio y ahora es hoy, |
| 00:16:11 |
Mañana te acepto la entrega, |
| 00:16:14 |
Si quiere deshacerse rápido de ella, |
| 00:16:18 |
En un minuto va a empezar una carrera, |
| 00:16:30 |
Lenny, lleva... |
| 00:16:32 |
...esa muestra a Blancanieves |
| 00:16:36 |
Quiero una segunda opinión. |
| 00:16:44 |
Espera, Nath, algo no huele bien. |
| 00:16:46 |
Sí, tu loción "aftershave". |
| 00:16:48 |
Vete a la mierda, payaso. |
| 00:16:51 |
¡Por el amor de Dios, ayudadme! |
| 00:16:57 |
Entra lentamente, Nathan. |
| 00:16:59 |
A la mierda. |
| 00:17:01 |
Entra, ¿quieres? |
| 00:17:03 |
Quiero que busqueis micrófonos |
| 00:17:06 |
¿Para qué? Si han puesto un micrófono, |
| 00:17:10 |
Ahora ya es tarde para |
| 00:17:12 |
Si existe la posibilidad, |
| 00:17:15 |
Registrad a fondo. |
| 00:17:19 |
...a todos lo criminales |
| 00:17:22 |
Quiero saber quién es responsable |
| 00:17:34 |
No ha sido un día malo. |
| 00:17:38 |
Ese montón es lo que |
| 00:17:41 |
- ¿Cuánto queda? |
| 00:17:46 |
¿Y qué va a pasar con la hierba? |
| 00:17:55 |
¿Quieres un tiro o que? |
| 00:17:58 |
No, no quiero esa mierda. |
| 00:18:00 |
¿Podemos cerrar con llave |
| 00:18:05 |
Le dimos a uno de ellos, en la... |
| 00:18:07 |
...garganta. |
| 00:18:08 |
¿Quieres una medalla? ¡Te doy a ti |
| 00:18:14 |
Al que le dieron, ¿sigue ahí ahora? |
| 00:18:17 |
No, era otro. |
| 00:18:19 |
Así me gusta. |
| 00:18:23 |
Se lo llevaron con ellos. |
| 00:18:26 |
Todavía está vivo. |
| 00:18:28 |
¿Con qué le dispararon? |
| 00:18:36 |
Mira... |
| 00:18:37 |
...nosotros cultivamos hierba, |
| 00:18:41 |
No me digas. |
| 00:18:44 |
¿Quién podría ser? |
| 00:18:48 |
Sr. Breaker. |
| 00:18:53 |
¿Crees que es coincidencia? |
| 00:18:55 |
¡Ese blanco de mierda me roba |
| 00:18:59 |
¡Tiene menos cerebro que tú, Lenny! |
| 00:19:02 |
Trae a Nick, |
| 00:19:06 |
...hijo de puta griego y tráemelo... |
| 00:19:10 |
... ¡si todavía es tan gilipollas |
| 00:20:45 |
Tu estupidez quizá sea |
| 00:20:49 |
¡Nada de "eh", muchachito griego! |
| 00:20:51 |
¿Cómo puede ser que tus estúpidos amigos, |
| 00:20:55 |
...hayan pensado que podían robarme |
| 00:20:59 |
¿Es esto una declaración de guerra? |
| 00:21:02 |
¿Es un chiste de blancos |
| 00:21:05 |
¡Porque no me estoy riendo, Nick-ol-as! |
| 00:21:10 |
Sé que tu no lo sabías... |
| 00:21:13 |
...porque no eres tan estúpido |
| 00:21:15 |
...sabiéndolo, |
| 00:21:18 |
...con esa jeta |
| 00:21:23 |
Pero lo que sí sabes... |
| 00:21:26 |
...es dónde vive esa gente. |
| 00:21:34 |
Si me ocultas algo, te mato. |
| 00:21:37 |
Si deformas la verdad o yo creo |
| 00:21:40 |
Si olvidas cualquier cosa, te mato. |
| 00:21:43 |
La verdad, vas a tener que trabajar |
| 00:21:47 |
¿Has entendido bien todo lo que te he dicho? |
| 00:21:52 |
¡Porque si no, te mato! |
| 00:21:56 |
Ahora, Don Burbuja y Rechinido... |
| 00:21:58 |
...ilumíname. |
| 00:22:04 |
Tenemos un pequeño problema, ¿no? |
| 00:22:06 |
Pues, sí, lo tenemos. |
| 00:22:09 |
De hecho, es algo más |
| 00:22:12 |
Es más, es el Everest |
| 00:22:15 |
Y la razón por la que es |
| 00:22:18 |
...es que no teneis la menor idea |
| 00:22:23 |
No hemos dormido. |
| 00:22:24 |
Ya los pusimos contra la pared. |
| 00:22:26 |
Si fuera un loco de aquí, |
| 00:22:29 |
¿Lo sabriais? |
| 00:22:31 |
¡No lo sabriais |
| 00:22:34 |
¡Encontradlos! |
| 00:22:52 |
"Scarface". |
| 00:22:54 |
Yo he visto esa película. |
| 00:22:56 |
Tienes que verla si quieres saber |
| 00:23:02 |
Eso realmente me inspira confianza. |
| 00:23:04 |
- El tal Rory Breaker... |
| 00:23:07 |
¿El negro psicótico enano |
| 00:23:10 |
A ese hombre me refiero, sí. |
| 00:23:12 |
He oído hablar de él. |
| 00:23:14 |
Puede pagar nuestro precio. |
| 00:23:18 |
No nos va a dar problemas |
| 00:23:21 |
Por medio millón, que me jodan. |
| 00:23:24 |
A ti, por km de vuelo, ¿no? |
| 00:23:25 |
- Engordar te pone, ¿no? |
| 00:23:29 |
Después de pagarle a El Hacha, |
| 00:23:34 |
...casi £200,000 por cabeza. |
| 00:23:38 |
No está mal por una mañana de trabajo. |
| 00:23:51 |
- Ellos tenían el efectivo. |
| 00:23:55 |
Que descaro. ¡Cuéntalo! |
| 00:23:57 |
Joder, es mucho. |
| 00:24:02 |
Primero vamos a degollar |
| 00:24:07 |
Vamos a contarlo arriba. No quiero |
| 00:24:12 |
Pero, Perro... |
| 00:24:14 |
¡Dámelo, vago de mierda! |
| 00:24:20 |
Preparad vuestras armas. |
| 00:24:23 |
Esperad hasta que estén dentro... |
| 00:24:27 |
Dadme esas armas. |
| 00:24:41 |
- ¿Sí? |
| 00:24:44 |
¿Eres tú, Dean? |
| 00:24:46 |
- No, soy Churchill. ¿Quién crees? |
| 00:24:49 |
¿Esas escopetas que te vendí? |
| 00:24:53 |
Creo que ya no las volveré a ver. |
| 00:24:55 |
Tengo el dinero para pagártelas. |
| 00:24:58 |
No lo dudo, |
| 00:25:00 |
No volveré a ver al comprador |
| 00:25:04 |
- No pudes recuperarlas. |
| 00:25:06 |
- Las vais a tener que conseguir. |
| 00:25:11 |
¡Dentro del armario, fuera del armario, |
| 00:25:14 |
- Consigue esas escopetas. Si no... |
| 00:25:18 |
¿Habeis oído hablar de Harry Lonsdale? |
| 00:25:23 |
Bueno, es hora de... |
| 00:25:26 |
..."James Bond, |
| 00:25:30 |
Cuando bailas con el diablo, |
| 00:25:33 |
¿Me entiendes? |
| 00:25:39 |
"Encuéntralos, tortúralos y mátalos". |
| 00:25:43 |
Y tráeme lo que me pertenece. |
| 00:25:45 |
Porque si no, |
| 00:25:51 |
- ¿Quién era? |
| 00:25:55 |
He oído hablar de él. |
| 00:25:57 |
Estamos jodidos. |
| 00:26:01 |
Tenemos que encontrarlas. |
| 00:26:02 |
Dejate de gilipolleces, Nick. |
| 00:26:38 |
6 pollas negras y una gatita blanca |
| 00:26:45 |
Vamos a hacer |
| 00:26:49 |
Quiero iluminar |
| 00:26:52 |
Quiero pintar la casa de rojo. |
| 00:26:57 |
Bueno... |
| 00:26:58 |
...hay una puta en la esquina. |
| 00:27:00 |
Llega un enano con una maleta... |
| 00:27:03 |
Winston va a ver si logra |
| 00:27:08 |
Tened cuidado con esos tios... |
| 00:27:10 |
...tienen un pequeño arsenal... |
| 00:27:13 |
...y no les molesta usarlo. |
| 00:27:15 |
...y le estoy bajando los calzoncillos... |
| 00:27:19 |
- ¿Todos sabeis lo que teneis que hacer? |
| 00:28:33 |
¿Qué coño está pasando? |
| 00:29:19 |
¿Tienes algo para mí? |
| 00:29:23 |
Vamos, rapidito. |
| 00:29:34 |
Muchas gracias. |
| 00:29:36 |
El tiene las escopetas. |
| 00:29:38 |
¿Por qué yo? |
| 00:29:40 |
- Tu eres el duro. Ve y... |
| 00:29:49 |
Muy bien. |
| 00:29:51 |
- ¡Ve por las escopetas! |
| 00:30:00 |
Bien, envuelve las armas. |
| 00:30:04 |
Ponte el cinturón. |
| 00:30:06 |
¡Si no recuperamos las escopetas, |
| 00:30:25 |
Así que me tiré |
| 00:30:42 |
¡Sal del coche, niño rico cabrón! |
| 00:31:14 |
- A él le dimos en el cuello. |
| 00:31:45 |
¡Vaya! |
| 00:31:59 |
¡No me lo puedo creer! |
| 00:32:02 |
¡Dios mio! |
| 00:32:06 |
¡El dinero, la marihuana! |
| 00:32:21 |
Estamos jodidos. |
| 00:32:23 |
No tenemos dinero... |
| 00:32:24 |
...no tenemos hierba. A cambio, |
| 00:32:28 |
Está bien, que no cunda el pánico. |
| 00:32:31 |
- Pensemos bien qué hacer. |
| 00:32:36 |
Yo tengo miedo y me largo. |
| 00:32:46 |
- ¿Cómo las has conseguido? |
| 00:32:49 |
Sé que te gustan estas cosas. |
| 00:32:52 |
Sí, me las voy a quedar. |
| 00:32:55 |
- ¿Te ha costado mucho cobrar? |
| 00:33:01 |
Un par de tios se enfadaron. |
| 00:33:03 |
¿Lo has contado? |
| 00:33:05 |
Ahí está todo, hasta la última libra. |
| 00:33:07 |
- ¿E iban a pagar? |
| 00:33:11 |
La oportunidad estaba ahí. |
| 00:33:15 |
Si se presentan. |
| 00:33:18 |
Buen trabajo, Chris. |
| 00:33:26 |
Hay que recuperar esas escopetas. |
| 00:33:29 |
Esto es peligroso. |
| 00:33:31 |
¡No me importa quién viva ahí! |
| 00:33:33 |
Yo sólo sé que es preferible |
| 00:33:38 |
De acuerdo. Vamos. |
| 00:34:03 |
No es buena idea. |
| 00:34:06 |
Es eso, o el bar del viejo |
| 00:34:11 |
- Le llamo. |
| 00:34:15 |
Le va a importar. |
| 00:34:17 |
Que le importemos nosotros es otra cosa. |
| 00:34:37 |
¿Sí? |
| 00:34:39 |
- ¿Eres tú, muchacho? |
| 00:34:42 |
Día de paga. |
| 00:34:45 |
Sí, y de eso quería hablarle. |
| 00:34:49 |
No lo dudo lo más mínimo. |
| 00:34:51 |
Tengo medio millón en mi escritorio, |
| 00:34:54 |
Has cabreado a varias personas. |
| 00:34:59 |
Pero ése no es asunto mío, ¿verdad? |
| 00:35:01 |
Lo que sí es asunto mío son |
| 00:35:05 |
Quiero hablar contigo de eso. |
| 00:35:07 |
Así que ven volando |
| 00:35:46 |
¡Hijo de puta! |
| 00:36:00 |
¿Qué coño estás haciendo aquí? |
| 00:36:04 |
¿Qué coño estás haciendo tú aquí? |
| 00:36:18 |
Hemos hecho un buen trabajo. |
| 00:36:22 |
¿Hijo? |
| 00:36:24 |
¿Os habeis ganado unas cuantas libras? |
| 00:36:25 |
¿Dónde está? |
| 00:36:29 |
- ¿Estás ahí abajo, amigo? |
| 00:36:32 |
¿Dónde está? |
| 00:36:34 |
Lo he dejado en la oficina. |
| 00:36:37 |
Pues vamos a la oficina, o tu hijo |
| 00:36:41 |
- Ahora, a paso veloz. |
| 00:36:46 |
¿A dónde vas? |
| 00:36:48 |
Son 30 segundos en coche |
| 00:36:53 |
Y no me podía aparcar fuera... |
| 00:36:55 |
...me habrían multado. |
| 00:36:57 |
- Pero eso no importa ahora. |
| 00:37:00 |
Claro. |
| 00:37:09 |
- Tú y yo. |
| 00:37:11 |
Sabes abrir una puerta, Tom. |
| 00:37:37 |
¡Otra vez! |
| 00:37:55 |
Se acabó. Yo me voy. |
| 00:37:59 |
Tom... |
| 00:38:00 |
...es nuestra valija. |
| 00:38:20 |
- Ed. - Un momento. |
| 00:38:36 |
Esta es nuestra bolsa. |
| 00:38:40 |
Se acabó, nos vamos. |
| 00:38:42 |
- Me voy a llevar estas escopetas. |
| 00:38:45 |
Nos vemos en el coche. |
| 00:39:03 |
¿Qué está pasando? |
| 00:39:05 |
No sé. |
| 00:39:09 |
...es que Harry ya no existe. |
| 00:39:11 |
O sea, que ya no existe la deuda. |
| 00:39:14 |
Y si ya no hay deuda, |
| 00:39:18 |
Y no hay problema con los vecinos |
| 00:39:21 |
Y yo creo, si entiendo bien... |
| 00:39:25 |
...que no hicimos nada malo |
| 00:40:02 |
Nunca jamás... |
| 00:40:04 |
...había sido alguien |
| 00:40:10 |
...como tú. |
| 00:40:13 |
¡Condenado... |
| 00:40:15 |
...hijo de puta! |
| 00:40:32 |
¿Estás bien, amigo? |
| 00:40:35 |
¡Descarado hijo de puta! |
| 00:40:55 |
Ahora Tom estaba |
| 00:40:58 |
Pero Chris tenía que respetar |
| 00:41:04 |
Y Tom tenía que respetar el hecho |
| 00:41:08 |
Así que, sin que ninguno |
| 00:41:11 |
...Tom se fue por una puerta lateral |
| 00:41:15 |
Y todos los demás fueron arrestados. |
| 00:41:21 |
No es uno de ellos. |
| 00:41:38 |
Tu papá quiere hablar contigo, Ed. |
| 00:41:45 |
- ¿Dónde están los demás? |
| 00:42:05 |
- ¿Estás bien, papá? |
| 00:42:09 |
Estoy bien. |
| 00:42:12 |
Pero me vendría bien un trago. |
| 00:42:14 |
Todo a su tiempo, todo a su tiempo. |
| 00:42:17 |
Entonces, ¿estás libre de sospechas? |
| 00:42:20 |
Y lo que es más importante, |
| 00:42:24 |
- Parece que sí. |
| 00:42:28 |
Necesito algo mejor |
| 00:42:31 |
Todos están muertos, papá. |
| 00:42:36 |
- ¿Y ese trago, qué? |
| 00:42:42 |
No te pongas demasiado cómodo. |
| 00:42:50 |
Tienes suerte de seguir respirando... |
| 00:42:53 |
...y no digamos de poder caminar. |
| 00:42:55 |
Te sugiero que aproveches ese hecho. |
| 00:43:23 |
Te lo has tomado con calma. |
| 00:43:27 |
Siéntate, te lo voy a decir. |
| 00:43:35 |
Y el policía de tráfico identificó |
| 00:43:39 |
Así quedamos libres de sospecha. |
| 00:43:42 |
Lo único que todavía |
| 00:43:45 |
...son esas escopetas. |
| 00:43:48 |
Y Tom se deshizo de ellas. |
| 00:43:50 |
Te deshiciste de ellas, |
| 00:43:55 |
- De eso quería hablaros. |
| 00:43:59 |
La verdad, no. |
| 00:44:04 |
Las tengo en el coche. Se las iba |
| 00:44:09 |
- Retrasado mental. |
| 00:44:13 |
...lo único que todavía nos conecta |
| 00:44:17 |
...está en tu coche, |
| 00:44:20 |
Nos costaron 700 libras. |
| 00:44:24 |
¿Y cómo van a seguirles la |
| 00:44:28 |
- ¿Crees que vale la pena el riesgo? |
| 00:44:34 |
Coge esas escopetas |
| 00:44:37 |
- Y tírate tú, de paso. |
| 00:44:40 |
...Tom. |
| 00:44:45 |
- Mira, lo único que... |
| 00:44:55 |
¿Me das una cerveza, papá? |
| 00:44:57 |
Estoy ocupado. |
| 00:45:15 |
Parece que El Hacha os subestimó. |
| 00:45:18 |
Y parece que le ha costado caro. |
| 00:45:21 |
Pero yo no cometeré |
| 00:45:25 |
Así que decidí devolveros su bolsa. |
| 00:45:30 |
Creo que la palabra que |
| 00:45:34 |
Gracias. |
| 00:45:38 |
Pero me habeis ocasionado un problema. |
| 00:45:40 |
He perdido a mi jefe. |
| 00:45:44 |
Así que he cogido algo para mí |
| 00:45:48 |
Pero si no oss parece justo, |
| 00:45:53 |
Pero venid ondeando |
| 00:45:56 |
...para que la vea. |
| 00:45:59 |
O será la última visita que hagais. |
| 00:46:02 |
¿Entendeis? |
| 00:46:06 |
Eso es todo por hoy. |
| 00:46:10 |
Sólo hay una cosa más. |
| 00:46:14 |
Fue emocionante. |
| 00:46:44 |
Ahora somos acreedores profesionales, |
| 00:46:49 |
Ponte el cinturón. |
| 00:46:52 |
Y nos vamos de aquí. |
| 00:47:02 |
Está vacía. |
| 00:48:14 |
¿Su número? |
| 00:48:23 |
¡Vas a saturar la línea! |
| 00:48:33 |
¡Puta batería! |
| 00:48:36 |
¡Loco, yo lo marco! |
| 00:48:52 |
- ¡Dame el teléfono! |
| 00:49:00 |
¡Si lo rompes, estamos jodidos! |
| 00:49:02 |
¡Callate! ¡Está llamando! |
